Dyson DC 62 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

9

PL

WAŻNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA

ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, włączając poniższe:

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a w stosownych przypadkach mają

także zastosowanie do wszystkich narzędzi, końcówek, ładowarek oraz

wtyczek i gniazd zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia firmy Dyson

jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej

osoby instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia, jeśli

rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci bez nadzoru dorosłych nie mogą

przeprowadzać czyszczenia ani prac konserwacyjnych.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe

dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy

zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

3. Urządzenie należy używać zgodnie z instrukcją. Nie wolno przeprowadzać

czynności konserwacyjnych innych, niż określone w instrukcji obsługi firmy

Dyson lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta firmy Dyson.

4. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz ani na

mokrych powierzchniach.

5. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia mokrymi dłońmi.

6. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie

uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy

zlecić jego wymianę firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom

o odpowiednich kwalifikacjach.

7. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostało mocno

uderzone, upadło, jest zawilgocone lub zamoczone, wówczas nie należy go

używać. Zaleca się niezwłoczny kontakt z infolinią Dyson.

8. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem Dyson. Nie

rozbierać urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być

przyczyną pożaru bądź porażenia prądem.

9. Nie rozciągać kabla ze zbyt dużą siłą. Trzymać kabel w odpowiedniej

odległości od nagrzanych powierzchni. Nie przycinać kabla drzwiami ani nie

przeciągać go przez ostre krawędzie i kąty. Nie rozkładać kabla w przejściach

i w miejscach, gdzie można go nadepnąć lub się o niego potknąć. Nie należy

przejeżdżać przez kabel.

10. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć należy

pociągnąć za wtyczkę, nie za kabel. Nie zaleca się stosowania przedłużacza.

11. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

12. Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna,

ani w miejscach, gdzie odkurzacz może mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

13. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów,

takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.

14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od

otworów urządzenia i jego ruchomych części, takich jak turboszczotka. Nie

kierować węża i rury teleskopowej w stronę oczu lub uszu ani nie wkładać ich

do ust.

15. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać

odkurzacza jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, kłaczki

i włosy oraz wszystko, co może utrudniać swobodny przepływ powietrza.

16. Należy używać tylko rekomendowanych akcesoriów i części zamiennych Dyson.

17. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty pojemnik lub filtry nie

są zamontowane.

18. Urządzenie należy odłączyć od zasilania, jeżeli nie jest używane przez dłuższy

czas oraz przed jego konserwacją lub naprawą.

19. W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności.

20. Urządzenia nie należy instalować, ładować ani używać poza pomieszczeniami

zamkniętymi, w łazienkach oraz w odległości mniejszej niż 3 metry (10 stóp) od

basenu. Nie używać na mokrych powierzchniach ani nie narażać na działanie

wilgoci, deszczu lub śniegu.

21. Do ładowania urządzeń Dyson należy używać tylko ładowarek Dyson. Należy

używać tylko baterii Dyson; inne typy baterii mogą eksplodować, powodując

obrażenia ciała i szkody.

22. Nie przekazywać urządzenia do spalarni odpadów, nawet jeśli jest poważnie

uszkodzone. Pod wpływem ognia może dojść do wybuchu baterii.

23. Zawsze wyłączać urządzenie przed podłączeniem bądź odłączeniem węża

oraz turboszczotki.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU DOMOWEGO

PT

RECOMENDAÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E MARCAS DE

ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO

Quando utilizar um aparelho eléctrico, devem-se sempre seguir umas

precauções básicas, incluindo as seguintes:

AVISO

Estes avisos aplicam-se ao aparelho e ainda, quando aplicável, a todos

os acessórios, ferramentas, carregadores ou adaptadores de corrente.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO

OU FERIMENTOS:

1. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, e

mais, e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou de raciocínio reduzidas

ou falta de experiência e conhecimento, apenas se tiverem sido supervisionadas

ou instruídas, de forma segura, relativamente ao uso do aparelho por uma

pessoa responsável, e compreendam os perigos envolvidos. A limpeza

e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças

sem supervisão.

2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção

quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para

garantir que não brincam com o aparelho.

3. Use apenas conforme descrito neste manual. Não execute qualquer tarefa de

manutenção ou reparação que não esteja indicada neste manual ou não tenha

sido recomendada pelo serviço de atenção ao cliente da Dyson.

4. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre

superfícies molhadas.

5. Não toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as mãos molhadas.

6. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo

fornecido estiver danificado, terá de ser substituído pela Dyson, por um

agente de reparações ou por pessoas com qualificações semelhantes, para

evitar perigos.

7. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um

impacto violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado

no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de

Assistência da Dyson.

8. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou

reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta

pode resultar em choque eléctrico ou incêndio.

9. Não estique o cabo, nem o coloque sobre tensão. Mantenha o cabo afastado

de superfícies quentes. Não coloque o cabo onde possa ser entalado por uma

porta, nem o encoste a extremidades ou esquinas aguçadas. Não coloque o

cabo em áreas de passagem onde pessoas possam pisá-lo ou tropeçar nele.

Não passe a máquina por cima do cabo.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e

não o cabo. Não se recomenda a utilização de extensões eléctricas.

11. Não utilize o aspirador para recolher água.

12. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis,

como a gasolina, nem o utilize em áreas onde se possam encontrar vapores

procedentes de tais líquidos.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou

cinzas quentes.

14. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo

afastados das aberturas e das peças em movimento, como a escova. Não

aponte a mangueira, o tubo ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos nem

os coloque na boca.

15. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura

estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o

que possa reduzir o fluxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson.

17. Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados.

18. Desligue o aparelho da corrente quando não for usado durante longos

períodos e antes de serviços de manutenção.

19. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas.

20. Não instale, carregue ou utilize este aparelho no exterior, numa casa de banho

ou a menos de 3 metros de uma piscina. Não o utilize em superfícies molhadas,

nem o exponha a humidade, chuva ou neve.

21. Use apenas carregadores Dyson para carregar este aparelho da mesma marca.

Use apenas baterias Dyson: outro tipo de baterias pode provocar lesões ou

danos materiais.

22. Não queime este aparelho, mesmo que esteja gravemente danificado. A bateria

pode explodir com o fogo.

23. Desligue sempre o aparelho antes de encaixar ou desencaixar a mangueira ou

a escova motorizada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Nie należy używać w pobliżu

otwartego ognia.

Nie należy przechowywać w

pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać do zbierania

wody ani innych płynów.

Nie należy używać do zbierania

płonących przedmiotów.

Nie zbliżać dłoni zbyt blisko do

turboszczotki w czasie pracy

urządzenia.

Não o utilize perto de chamas. Não guarde o aparelho perto de

uma fonte de calor.

Não recolha água ou líquidos. Não recolha objectos

incandescentes.

Não aproxime as mãos da escova

quando o aparelho estiver a

funcionar.

PL

PT

Downloaded from www.vandenborre.be

Strona jest ładowana ...

39

Under lading av batteri:

FEILSØKING – LADER

• Hvis batteriet må skiftes, kontakt Dyson Helpline

• Bruk kun Dyson-lader.

• Batteriet er lukket og det består ikke fare under normale omstendigheter. Hvis

det mot formodning skulle oppstå lekkasje fra batteriet må du ikke berøre

væsken og følge følgende forhåndsregler:

– Hudkontakt – kan forårsake irritasjon. Vask med såpe og vann.

– Innånding – kan forårsake irritasjon av luftveiene. Sørg for å få frisk luft og

kontakt lege.

– Kontakt med øyne – kan forårsake irritasjon. Skyll straks øynene grundig

med vann i minst 15 minutter. Oppsøk lege.

– Avfallshåndtering – bruk vernehansker når du skal kaste batteriet og følg de

lokale reglene for gjenvinning.

ADVARSEL

Batteriet som brukes i dette apparatet kan være brannfarlig eller forårsake

kjemisk forbrenning hvis det brukes på feil måte. Må ikke demonteres,

kortsluttes, varmes over 60°C, eller forbrennes. Holdes borte fra barn. Må ikke

demonteres eller kastes på ilden.

INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING

• Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare materialer. Kast

produktet på en ansvarlig måte, og resirkuler når det er mulig.

• Batteriet må tas ut av maskinen før den kastes.

• Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller lover.

NO

DYSON KUNDESERVICE

TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE EN DYSON

Hvis du har spørsmål om Dyson-støvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson

kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og når du

kjøpte støvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden.

De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved

Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice.

Hvis støvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice

slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis støvsugeren har gyldig

garanti og reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt.

Serienummeret finner du på merkeplaten, som sitter på apparatets hoveddel,

bak den klare beholderen.

2 ÅRS BEGRENSEDE GARANTI

BEGRENSET 2 ÅRS GARANTI-BETINGELSER FOR DYSONS

RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER

• Dersom det skulle oppstå feil eller mangler ved din støvsuger kan du benytte

deg av de rettigheter som følger av forbrukerkjøpsloven.

Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av

støvsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens

regler er å anse som en mangel, herunder dersom støvsugeren er defekt

pga. svikt i materiale, utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer

til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet.

Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av produksjon, kan

Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne med en

fungerende erstatningsdel.

• Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun når produktet

installeres og brukes i det landet der den ble solgt.

• Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) når produktet

brukes i det landet der det ble solgt eller (ii), når produktet brukes i Østerrike,

Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller UK, og når

den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet.

Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel:

• Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold,

misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som

ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning.

• Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn

normale husholdningsformål.

• Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold

til Dysons instruksjoner.

• Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler.

• Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos

Dyson).

• Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson

eller Dysons autoriserte agenter.

• Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan

fjerne blokkeringer fra støvsugeren.

• Slitasje som følge av normal bruk.

• Bruk av dette apparatet på grus, aske, gips.

• Reduksjon i batteriets utladningstid på grunn av batteriets alder eller bruk

(gjelder kun trådløse maskiner).

SAMMENDRAG AV DEKNING

• Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid

etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 2 år

fra levering.

• Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem kjøpebevis og

følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende). Uten et slikt bevis skal alt

arbeid betales. Ta vare på kvittering eller følgeseddel.

• Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons

autoriserte agenter.

• Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

• Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson-produkt under garanti vil ikke

forlenge garantiperioden.

• Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke påvirker lovbestemte

rettigheter du har som forbruker.

VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE

Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved

at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres

personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du

har informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli

brukt til.

PL

OBSŁUGA URZĄDZENIA DYSON

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIĘ Z "WAŻNYMI

INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA" ZNAJDUJĄCYMI SIĘ W

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI DYSON.

OBSŁUGA

• Nie należy używać odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach lub

do sprzątania wody i innych cieczy z uwagi na możliwość porażenia prądem.

• Urządzenie powinno być użytkowane w pozycji pionowej. W przypadku

ustawienia odkurzacza w pozycji odwrotnej może się z niego wydostawać kurz i

inne zanieczyszczenia.

• Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego i w samochodach.

Nie używać odkurzacza, gdy samochód jest w ruchu ani podczas

kierowania pojazdem.

• Aby rozpocząć pracę w trybie zwiększonej wydajności, należy przytrzymać

włącznik i nacisnąć przycisk Boost. Przycisk „Boost” zostanie podświetlony.

• Aby wyłączyć tryb zwiększonej wydajności, należy przytrzymać włącznik

i ponownie nacisnąć przycisk Boost. Uwaga: Urządzenie pozostanie w

ostatnio używanym trybie. Jeśli po zakończeniu pracy z urządzeniem w

trybie zwiększonej wydajności tryb ten nie zostanie wyłączony, przy kolejnym

uruchomieniu urządzenie będzie pracować w trybie zwiększonej wydajności do

momentu wyciśnięcia przycisku Boost i wyłączenia tego trybu.

• Produkt wyposażony jest w szczotki węglowe. Należy zachować ostrożność

przy kontakcie z nimi. Mogą one wywołać niewielkie podrażnienia skóry. Po

zakończeniu czynności należy umyć ręcę.

MONTAŻ STACJI DOKUJĄCEJ

• Używać osprzętu montażowego odpowiedniego do danego rodzaju ściany

oraz zapewnić mocne i pewne zamontowanie stacji dokującej. Upewnić się,

że bezpośrednio za obszarem montażowym nie ma żadnych rur (gazowych,

wodnych, powietrznych) ani kabli elektrycznych, przewodów czy kanałów. Stację

dokującą należy montować zgodnie z przepisami i obowiązującymi zasadami/

normami (mogą mieć zastosowanie przepisy krajowe lub lokalne). Firma Dyson

zaleca używanie w razie potrzeby odzieży ochronnej, okularów ochronnych i

materiałów ochronnych.

DYWANY I POWIERZCHNIE GŁADKIE

• Przed odkurzaniem podłóg i dywanów należy zapoznać się z

instrukcją czyszczenia.

• Turboszczotka może uszkodzić niektóre rodzaje wykładzin lub podłóg. Niektóre

wykładziny mogą się mechacić pod wpływem obracającej się turboszczotki. W

takim przypadku zaleca się kontynuowanie sprzątania bez części napędzanej

silnikiem oraz konsultację z producentem pokrycia podłogowego.

• Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy

linoleum należy sprawdzić czy na spodzie koncówki do podłóg i jej szczotkach

nie ma zanieczyszczeń mogących spowodować zarysowania.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

• Nie przeprowadzać żadnych napraw innych niż pokazane w instrukcji obsługi

Dyson lub zalecane przez infolinię Dyson.

• Używać jedynie części zalecanych przez firmę Dyson. Niezastosowanie się do

zaleceń może spowodować wygaśnięcie gwarancji.

• Przechowywać urządzenie wewnątrz. Nie używać ani nie przechowywać w

temperaturze poniżej 0 stopni Celsjusza. Przed użyciem urządzenie powinno

osiągnąć temperaturę pokojową.

• Do czyszczenia używać tylko suchej ścierki. Nie używać środków

czyszczących, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek

elementów urządzenia.

ODKURZANIE

• Nie używać, gdy przeźroczysty pojemnik i filtr nie są zamontowane.

• Drobnoziarniste proszki, takie jak mąka czy tynk, należy odkurzać tylko w

bardzo małych ilościach.

• Nie używać urządzenia do zbierania ostrych przedmiotów, małych zabawek,

pinezek, spinaczy do papieru itp. Mogą one uszkodzić urządzenie.

• Podczas odkurzania niektórych dywanów w przezroczystym pojemniku lub

w rurze teleskopowej mogą powstawać słabe ładunki elektrostatyczne. Są

one nieszkodliwe i niezwiązane z zasilaniem sieciowym. Aby zminimalizować

ich oddziaływanie, nie należy wkładać dłoni ani żadnych przedmiotów do

przezroczystego pojemnika przed jego opróżnieniem. Przezroczysty pojemnik

należy czyścić tylko wilgotną szmatką. (Patrz „Czyszczenie przezroczystego

pojemnika”.)

Uavbrutt blått: Lader.

Lys av: Lading ferdig.

Uavbrutt gult: Lader ikke, midlertidig feil

(f.eks. for varmt/for kaldt).

Blinkende rødt: Feil (ring Dyson Helpline).

Downloaded from www.vandenborre.be

40

• W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności.

• Nie stawiać urządzenia na krześle, stole itp.

• W trakcie użytkowania odkurzacza nie naciskać na końcówkę ze zbyt dużą siłą,

gdyż może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

• Nie pozostawiać końcówki czyszczącej w jednym miejscu na

delikatnych powierzchniach.

• Na powierzchniach woskowanych głowica czyszcząca może powodować

miejscowe zmatowienia. Jeśli tak się dzieje, miejsca te należy wytrzeć wilgotną

ścierką, wypolerować woskiem i poczekać do wyschnięcia.

DIAGNOSTYKA —KORPUS

Podczas pracy, przy wciśniętym włączniku:

OPRÓŻNIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

• Opróżnić, kiedy ilość zebranych zanieczyszczeń osiągnie poziom MAX –

nie przepełniać.

• Przed opróżnieniem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od

ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Aby ułatwić opróżnianie przezroczystego pojemnika, należy odłączyć rurę

i szczotkę.

• Aby usunąć zanieczyszczenia, nacisnąć czerwony przycisk zwalniania

pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić

przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia.

• Aby zminimalizować kontakt z kurzem/alergenami w czasie opróżniania, należy

zamknąć szczelnie przezroczysty pojemnik w plastikowym worku i dopiero

wtedy opróżnić.

• Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik z worka.

• Zamknąć szczelnie worek i wyrzucić.

• Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika.

CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

• Przed wyjęciem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od

ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Odłączyć rurę i szczotkę.

• Aby oczyścić pojemnik, należy nacisnąć czerwony przycisk zwalniania

pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić

przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia.

• Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik.

• Przezroczysty pojemnik należy czyścić tylko wilgotną szmatką.

• Nie używać detergentów, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia

przeźroczystego pojemnika.

• Nie myć przeźroczystego pojemnika w zmywarce do naczyń.

• Do czyszczenia osłony cyklonu używać szczotki na końcówce uniwersalnej,

umożliwiającej usunięcie włókien i brudu.

• Przed zamontowaniem sprawdzić, czy pojemnik jest całkowicie suchy.

• Aby zamontować przezroczysty pojemnik, docisnąć go w górę i do wewnątrz.

Pojemnik zatrzaśnie się we właściwym miejscu.

• Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika.

MYCIE FILTRA

• Przed wyjęciem filtra należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać,

aby nie pociągnąć za włącznik.

• To urządzenie ma jeden zmywalny filtr umieszczony w pokazanym miejscu.

• Aby zdjąć filtr, unieść go z górnej części urządzenia.

• Aby zachować jakość działania filtra, należy go regularnie sprawdzać i czyścić

zgodnie z instrukcją.

• W przypadku usuwania bardzo drobnych zanieczyszczeń lub korzystania

głównie z trybu pracy z wysoką mocą ssania filtr może wymagać

częstszego mycia.

• Myć filtr samą zimną wodą.

• Lać wodę na zewnętrzną stronę filtra, aż będzie wypływać czysta woda.

• Ścisnąć i przekręcić obiema dłońmi, aby usunąć nadmiar wody.

• Położyć filtr na boku do wyschnięcia. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na

co najmniej 24 godziny.

• Nie umieszczać filtra w zmywarce do naczyń, pralce, suszarce, piekarniku,

kuchence mikrofalowej ani w pobliżu otwartego ognia.

• Aby ponownie założyć filtr, po wysuszeniu umieścić go w górnej części

urządzenia. Upewnić się, że jest właściwie osadzony.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

• Przed rozpoczęciem poszukiwania źródeł zatorów należy odłączyć urządzenie

od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone.

Niezastosowanie się do zaleceń może skutkować obrażeniami.

• Podczas poszukiwania zatorów uważać na ostre części i przedmioty.

• Aby uzyskać dostęp do zatkanych elementów szczotki, należy zdjąć podstawę,

poluzowując monetą śrubę oznaczoną symbolem kłódki.

• Jeśli nie daje się usunąć zatoru, może być konieczne wyjęcie turboszczotki.

Zamknięcie oznaczone symbolem kłódki otworzyć monetą. Usunąć zator.

Zamontować turboszczotkę i zabezpieczyć przez dociśnięcie zacisków

mocujących. Przed użyciem sprawdzić, czy jest prawidłowo przymocowana.

• Produkt wyposażony jest w szczotki węglowe. Należy zachować ostrożność

przy kontakcie z nimi. Mogą one wywołać niewielkie podrażnienia skóry. Po

zakończeniu czynności należy umyć ręcę.

• Przed ponownym użyciem zamontować wszystkie elementy.

• Usuwanie zatorów nie jest objęte gwarancją.

ZATORY – WYŁĄCZNIK TERMICZNY

• Urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik termiczny.

• Duże przedmioty mogą blokować końcówki. Jeśli jakikolwiek element zostanie

zablokowany, urządzenie może ulec przegrzaniu i wyłączyć się automatycznie.

• Pozostawić do schłodzenia na 1-2 godziny przed kontrolą filtra i poszukiwaniem

źródeł zatorów.

• Przed poszukiwaniem źródeł zatorów należy odłączyć urządzenie od ładowarki.

Niezastosowanie się do zaleceń może skutkować obrażeniami.

• Przed ponownym uruchomieniem usunąć wszelkie zatory.

• Przed ponownym użyciem zamontować wszystkie elementy.

• Usuwanie zatorów nie jest objęte gwarancją.

ŁADOWANIE I PRZECHOWYWANIE

• Urządzenie wyłączy się, jeśli temperatura akumulatora jest niższa niż 3°C. Ma

to na celu ochronę silnika i baterii. Po naładowaniu nie należy przechowywać

ręcznego odkurzacza Dyson w temperaturze niższej niż 3°C.

• Aby przedłużyć żywotność baterii należy unikać ładowania zaraz po pełnym

rozładowaniu. Pozostawić do ostudzenia na kilka minut.

• Należy unikać używania urządzenia z baterią podłączoną do podstawy. Pomoże

to w ostudzeniu baterii i przedłużeniu jej żywotności.

DIAGNOSTYKA —BATERIA

Podczas pracy, przy wciśniętym włączniku:

Podczas ładowania baterii:

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE BATERII

• Jeśli konieczna jest wymiana baterii, skontaktować się z infolinią Dyson.

• Używać wyłącznie ładowarek firmy Dyson.

• Bateria jest szczelnie zamknięta. W normalnych warunkach nie stwarza ona

niebezpieczeństwa. W przypadku mało prawdopodobnego wycieku z baterii,

nie dotykać cieczy i przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:

– Kontakt ze skórą – może wywoływać podrażnienia. Przemyć wodą z mydłem.

– Wdychanie – może spowodować podrażnienie układu oddechowego.

Zaczerpnąć świeżego powietrza. Zasięgnąć porady lekarza.

– Kontakt z oczami – może wywołać podrażnienia. Niezwłocznie przemyć

oczy dużą ilością wody, czynność kontynuować przez co najmniej 15 minut.

Zasięgnąć porady lekarza.

– Utylizacja – nosić rękawice ochronne w celu wyjęcia i natychmiastowej

utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami.

UWAGA

Niewłaściwe wykorzystanie baterii może wywołać ryzyko pożaru lub oparzenia

chemicznego. Nie wolno dopuszczać do bliskiego kontaktu z temperaturą 140°F

(60°C). Trzymać z dala od dzieci. Nie rozkładać i nie wrzucać do ognia.

INFORMACJE O UTYLIZACJI

• Produkty firmy Dyson są wytwarzane z wysokiej jakości materiałów nadających

się do recyklingu. Produkt należy utylizować odpowiedzialnie i oddać do

powtórnego przetworzenia, jeśli jest to możliwe.

• Przed utylizacją urządzenia należy wymontować z niego baterię.

• Baterie należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami

miejscowego prawa.

PL

ZASADY I WARUNKI GWARANCJI

INFOLINIA

W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z

Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i

szczegółów dotyczących miejsca i daty zakupu.

Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie

odpowiedzieć telefonicznie.

Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie

Stałe światło niebieskie: włączony tryb

zwiększonej wydajności.

Światło wyłączone: Wysoką mocą ssania.

Migające światło niebieskie: ostrzeżenie

o niskim stanie naładowania baterii.

Szybko migające światło niebieskie: brak

zasilania, tymczasowy błąd (np. sprawdzić

filtr lub występowanie zatorów).

Stałe światło niebieskie: urządzenie włączone.

Migające światło niebieskie: brak zasilania,

bateria wymaga ładowania.

Migające światło pomarańczowe: brak zasilania,

tymczasowy błąd (np. zbyt wysoka/niska temperatura).

Migające światło czerwone: błąd

(zadzwonić na infolinię Dyson).

Stałe światło niebieskie: ładowanie.

Światła wyłączone: ładowanie zakończone.

Stałe światło pomarańczowe: brak ładowania,

tymczasowy błąd (np. zbyt wysoka/niska temperatura).

Migające światło czerwone: błąd

(zadzwonić na infolinię Dyson).

Downloaded from www.vandenborre.be

41

urządzenia, za przezroczystym pojemnikiem.

Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem

w celu ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli odkurzacz

znajduje się na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Państwa odkurzacza,

zostanie on naprawiony bezpłatnie.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON

Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta

gwarancyjna dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu.

LIMITOWANA 2-LETNIA GWARANCJA

WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI DYSON.

GWARANCJA OBEJMUJE:

• Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się

niesprawny ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe

działanie – w ciągu 2lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest

niedostępna lub została wycofana z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor

zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza

gwarancja będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane w

kraju, w którym zostało sprzedane.

• W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja będzie

ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym

zostało sprzedane, lub (ii) gdy urządzenie będzie używane na terenie Austrii,

Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec, Wielkiej Brytanii lub Włoch

oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urządzenia o

takim samym napięciu znamionowym.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:

Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub

wymiany produktu uszkodzonego wskutek:

• Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub

nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi.

• Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy.

• Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions

of Dyson.

• Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.

• Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez

pracowników firmy Dyson lub dystrybutora).

• Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani

serwisanci firmy Dyson.

• Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do

instrukcji obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad.

• Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania.

• Korzystanie z odkurzacza do zbierania gruzu, popiołu, tynku.

• Krótszy czas rozładowania baterii spowodowany wiekiem lub zużyciem baterii

(dot. tylko modeli bezprzewodowych).

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy

o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 0227383103.

PODSUMOWANIE GWARANCJI

• Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest

ona późniejsza niż data zakupu).

• Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych związanych

z odkurzaczem jest okazanie dowodu dostawy/zakupu (zarówno oryginał

jak i późniejsze). W przypadku braku tych potwierdzeń wszelkie prace będą

dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (paragon) i

dowodu dostawy.

• Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych

serwisantów Dyson.

• Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub

jej dystrybutora.

• Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża

okresu gwarancji.

• Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw

statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób.

PT

UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON

LEIA AS 'INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES' INCLUÍDAS

NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR.

UTILIZAÇÃO

• Não o utilize no exterior ou sobre superfícies molhadas, nem para aspirar

líquidos, pois pode sofrer uma descarga eléctrica.

• Certifique-se de que o aparelho é mantido em posição vertical durante

a utilização. Se inverter a posição do aparelho, podem soltar-se sujidade

e detritos.

• Não ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar

qualquer obstrução.

• Apenas para utilização doméstica ou no automóvel. Não use o aparelho com o

automóvel em movimento ou quando estiver a conduzir.

• Para operar no modo de impulso, pressione o gatilho para baixo e prima o

botão de impulso. O botão de "Impulso" acende.

• Para desligar o modo de impulso, pressione o gatilho para baixo e prima

novamente o botão de impulso. Nota: o aparelho vai reter o último modo

utilizado. Por isso, se o utilizar no modo de impulso e não o desengatar, o

aparelho irá operar no modo de impulso da próxima vez que for utilizado, até

premir o botão de impulso para desactivar este modo.

• Este produto tem cerdas de fibra de carbono. Tenha cuidado se tocar nelas,

podem causar irritação na pele. Lave as mãos depois de tocar na escova.

INSTALAÇÃO DA ESTAÇÃO DE ACOPLAMENTO

• Utilize peças de montagem adequadas para o tipo da sua parede e

certifique-se de que a estação de acoplamento está montada de forma segura.

Certifique-se de que nenhuma tubagem (gás, água, ar), cabos eléctricos, fios

ou canalizações se encontram directamente por trás da área de montagem. A

estação de acoplamento deve ser montada de acordo com os regulamentos

e códigos/normas aplicáveis (podem aplicar-se leis locais e estatais). A

Dyson recomenda o uso de vestuário e óculos de protecção, e materiais

conforme necessário.

TAPETES OU PAVIMENTOS DUROS

• Antes de aspirar chão, tapetes ou carpetes, consulte as instruções de limpeza

recomendadas pelo fabricante.

• A escova do aparelho pode danificar certos tipos de tapetes e pavimentos.

Alguns tapetes podem esfiar se utilizar sobre eles uma escova rotativa ao

aspirar. Se for esse o caso, recomendamos que aspire sem a peça motorizada

para pavimentos e consulte o fabricante do pavimento.

• Antes de aspirar superfícies muito polidas, como madeira ou linóleo, garanta

que a parte inferior da ferramenta para o chão e as respectivas escovas não

têm objectos estranhos que possam deixar marcas no chão.

CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON

• Não execute qualquer acção de manutenção ou reparação para além das

indicadas neste Manual de Instruções da Dyson ou recomendadas pela Linha

de Assistência da Dyson.

• Utilize apenas peças recomendadas pela Dyson. Caso contrário, poderá

invalidar a garantia.

• Guarde o aparelho em espaços interiores. Não utilize nem guarde num

ambiente com temperatura abaixo de 0 °C (32 °F). Certifique-se de que o

aparelho está à temperatura ambiente antes de o utilizar.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco. Não utilize lubrificantes, agentes

de limpeza, produtos de polimento ou ambientadores em qualquer parte

do aparelho.

ASPIRAÇÃO

• Não utilize o aparelho sem o depósito transparente e o filtro

devidamente instalados.

• Não deve aspirar grandes quantidades de pó fino, como poeira de gesso

ou farinha.

• Não utilize o aparelho para aspirar objectos rígidos e aguçados, como

pequenos brinquedos, alfinetes, clipes de papel, etc. Estes objectos podem

danificar o aparelho.

• Durante a aspiração, alguns tapetes poderão gerar pequenas cargas

electrostáticas no depósito transparente ou no tubo. Estas cargas são

inofensivas e não têm qualquer relação com a alimentação eléctrica. Para

minimizar os efeitos disto, não coloque as mãos nem introduza objectos no

depósito transparente sem antes o ter esvaziado. Limpe o depósito transparente

apenas com um pano húmido. (Consulte ‘Limpar o depósito transparente’.)

• Tenha especial cuidado ao aspirar escadas.

• Não coloque o aparelho em cima de cadeiras, mesas, etc.

• Não pressione o bocal com demasiada força ao usar o aparelho pois isso pode

causar danos.

• Não permita que a cabeça de limpeza fique parada sobre o mesmo sítio

quando aspirar superfícies delicadas.

• Em superfícies enceradas, o movimento da escova do aspirador pode deixar

um lustre irregular. Se isso acontecer, passe um pano húmido, encere a área e

espere que seque.

DIAGNÓSTICO –CORPO PRINCIPAL

Quando em utilização, com o gatilho pressionado:

ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO TRANSPARENTE

• Esvazie o depósito assim que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe

que fique demasiado cheio.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de esvaziar

o depósito transparente. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• Para facilitar a tarefa de esvaziar o depósito transparente, é aconselhável que

retire o tubo e a escova para superfícies.

• Para esvaziar a sujidade, pressione o botão vermelho na parte lateral do

depósito transparente, tal como se pode ver: Prima uma vez para abrir a base

do depósito. Prima uma segunda vez para soltar o depósito transparente do

corpo principal do aparelho.

• Para minimizar o contacto com pó/alérgenos quando estiver a esvaziar, envolva

o depósito transparente com um saco de plástico e proceda ao esvaziamento.

• Remova o depósito transparente com cuidado do saco.

• Feche bem o saco e elimine normalmente.

• Feche o depósito transparente de modo a que ele encaixe na devida posição e

fique bem fixo.

LIMPAR O DEPÓSITO TRANSPARENTE

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de retirar o

depósito transparente. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• Retire o tubo e a escova para superfícies.

• Prima o botão vermelho no depósito transparente: Prima uma vez para abrir a

Azul fixo: Impulso "LIGADO".

Luz apagada: Aspiração potente.

Azul intermitente: aviso de bateria fraca.

Azul intermitente rápido: sem energia, avaria temporária

( por ex. verifique o filtro ou obstruções).

Downloaded from www.vandenborre.be

Strona jest ładowana ...

Dyson DC 62 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dyson DC 62 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty