Hendi 233894 Instrukcja obsługi

Item: 233856

233863

233870

233887

233894

CHEST FREEZER ENERGY

EFFICIENT

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

33

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych oraz w

następujących miejscach:

1) kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

2) gospodarstwa domowe i kuchnie przeznaczone do użytku gości w hotelach, motelach

oraz innych obszarach mieszkalnych;

3) hotele typu „bed and breakfast;

4) placówki oferujące usługi gastronomiczne oraz podobne instytucje zajmujące się

handlem niedetalicznym.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

34

PL

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do mrożenia świeżych i przechowywania zamro-

żonych produktów żywnościowych.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzaniu wykorzystany

jest czynnik chłodniczy R600a. Jest to przyjazny dla środowiska łatwopalny

czynnik chłodniczy. Chociaż czynnik jest łatwopalny, nie jest szkodliwy dla

warstwy ozonowej i nie ma wpływu na efekt cieplarniany. Wykorzystanie tego

czynnika chłodniczego prowadzi jednak do nieznacznego podwyższenia poziomu hałasu

wytwarzanego przez urządzenie. Poza hałasem generowanym przez sprężarkę,

użytkownik może usłyszeć dźwięk spowodowany przepływem czynnika chłodniczego.

Powyższego zjawiska nie da się uniknąć i nie ma on negatywnego wpływu na

funkcjonowanie urządzenia. Podczas transportu i ustawiania urządzenia należy zachować

szczególną ostrożność, by nie uszkodzić żadnych części systemu chłodniczego.

Wyciekający czynnik chłodniczy może prowadzić do uszkodzenia oczu. W urządzeniu

wykorzystywany jest środek spieniający piankę izolacyjną C

5

H

10

. Środki te są wysoce

35

PL

łatwopalne.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elektrycz

-

na, grill, itp.). Przechowuj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Urządzenie powinno zostać ustawione i być obsługiwane na równej,

stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub od

-

dzielnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj przyrządów mechanicznych ani narzędzi innych niż zalecane

przez producenta w celu przyśpieszenia procesu rozmrażania.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno doprowadzić do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego.

• Nie składuj substancji wybuchowych, np. pojemników z aerozolem wraz z łatwopalnym

gazem znajdującym się w urządzeniu.

• Zapewnij co najmniej 20-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, celem umożliwie

-

nia odpowiedniej wentylacji podczas użytkowania.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w zewnętrzną powierzchnię urządzenia. Nie czyść

urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłu

-

kuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części

wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Zabezpiecz przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego. Unikaj wstrząsów me

-

chanicznych i wibracji urządzenia.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, zawsze przenoś i transportuj je w pozycji

pionowej.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad

-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

• Nigdy nie przenoś zamrożonych produktów żywnościowych mokrymi rękoma. Mokre

dłonie mogą przymarznąć do zamrożonych produktów. Ryzyko odmrożenia. Jeśli to

konieczne, załóż rękawice ochronne (niedołączone do urządzenia).

• Nie trzymaj klucza do urządzenia w pobliżu urządzenia ani w zasięgu dzieci. Takie

działanie ma zapobiec przypadkowemu zamknięciu się dziecka wewnątrz urządzenia, co

może prowadzić do zagrożenia życia.

• Prosimy nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub

w strukturze do wbudowania.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domo-

wego lub do wykorzystania np.

- w sklepach

- w biurach i salach wystawowych

lub przez gości w:

- hostelach i pensjonatach.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do mro-

żenia i przechowywania zamrożonych produktów

żywnościowych. Użycie urządzenia w jakimkol-

wiek innym celu może prowadzić do jego uszko-

dzenia bądź obrażeń ciała.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

36

PL

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermin-

gsklasse I en moet worden aangesloten op een

aansluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Główne części urządzenia

1 9

6

78

2 3 4 5

1. Uchwyt pokrywy (do zamocowania przez użyt-

kownika)

2. Pokrywa na zawiasach

3. Komora wewnętrzna

4. Koszyk do zawieszenia

5. Gumowa uszczelka

6. Panel sterowania

7. Powierzchnia zewnętrzna

8. Otwór odprowadzania wody

9. Lampa

Panel sterowania urządzenia

1

2

3

4

0

5

6

7

°C

04

Pokrętło regulacji

temperatury

Cyfrowy wyświetlacz

temperatury

A. Pokrętło regulacji temperatury

Temperaturę wewnątrz urządzenia można usta-

wić za pomocą pokrętła w zakresie od 1 do 7.

Ustawienie 0: Tryb zatrzymania, urządzenie nie

chłodzi.

Ustawienie 1: Najwyższa temperatura (- 20°C do

-18°C)

Ustawienie 7: Najniższa temperatura (- 26°C do

- 24°C)

Uwaga: Na ustawioną temperaturę będą miały

wpływ poniższe czynniki:

• Temperatura otoczenia i wilgotność wewnątrz

urządzenia

• Ilość przechowywanej żywności

• Częstotliwość otwierania pokrywy

Zaleca się umieszczać produkty żywnościowe

pośrodku komory.

B. Cyfrowy wyświetlacz temperatury

Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę we-

wnątrz urządzenia.

Uwaga: Ikonka zapala się na zielono sygnalizu-

jąc pracę sprężarki.

37

PL

Montaż urządzenia

Ostrzeżenie: Wszelkie czynności montażowe, konserwacyjne oraz naprawa urządzenia powinny być przepro-

wadzane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych, upoważnionych techników.

• Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności

oraz ewentualnych uszkodzeń (sprawdź, czy do

urządzenia dołączono koszyk oraz korek otwo-

ru odprowadzania wody). Sprawdź urządzenie

pod kątem kompletności oraz ewentualnych

uszkodzeń. W przypadku niekompletnej dostawy

lub uszkodzeń, NIE korzystaj z urządzenia i nie-

zwłocznie skontaktuj się z dostawcą.

• Zdejmij wszelkie elementy opakowania i folię

ochronną (jeśli dotyczy).

• Przez ok. 3 godziny po montażu nie uruchamiaj

urządzenia, aby umożliwić odpowiednie rozpro-

wadzenie i wyrównanie poziomu czynnika chłod-

niczego w celu zapewnienia optymalnej pracy

urządzenia.

• Ustaw urządzenie na suchej, poziomej stabilnej i

bezpiecznej powierzchni z dala od źródeł ciepła.

Zaleca się ustawienie urządzenia w pomieszcze-

niu klimatyzowanym.

•

Unikaj wystawiania urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych oraz nie stawiaj w

pobliżu źródła ciepła np. kuchenki, piekarnika itp.

• Upewnij się, czy wokół urządzenia została zacho-

wana 20 cm wolna przestrzeń umożliwiająca pra-

widłową wentylację.

• Umieść urządzenie w miejscu, w którym zapew-

niony będzie łatwy dostęp do wtyczki, co umożliwi

szybkie odłączenie z gniazdka w razie potrzeby.

• Ze względu na ciężar, urządzenie powinno być

montowane i przenoszone przez co najmniej 2

osoby.

• Podczas przenoszenia komora nie powinna być

przechylona pod kątem większym niż 45°.

Montaż uchwytu pokrywy

• Uchwyt, śruby i osłona na uchwyt znajdują się

wewnątrz urządzenia.

• Umieść uchwyt pokrywy z przodu pokrywy, wkła-

dając go odpowiednio w otwory na śruby. Mocno

dokręć uchwyt.

• Następnie nałóż osłonę na uchwyt, aby zakryć

śruby, lekko ją naginając i zamocuj płasko na

uchwycie pokrywy.

Eksploatacja

1). Przygotowanie

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, wy-

czyść jego wewnętrzne i zewnętrzne po-

wierzchnie wilgotną szmatką z niewielką ilo-

ścią łagodnego środka czyszczącego.

• Zawieś koszyk (4) w dogodnym miejscu we-

wnątrz komory.

Następnie zamknij pokrywę urządzenia.

Uwaga: Pokrywa wyposażona jest w uszczel-

kę umożliwiającą szczelne zamknięcie urzą-

dzenia - z tej przyczyny otwarcie urządzenia

krótko po jego zamknięciu jest utrudnione (ze

względu na zasysanie się). Przed ponownym

otwarciem pokrywy odczekaj kilka minut.

2). Rozpoczęcie eksploatacji

Włączanie

• Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Przekręć pokrętło temperatury zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara do oporu (zaczyna-

jąc od położenia „0”)

• Cyfrowy wyświetlacz temperatury wskazuje

aktualną temperaturę wewnątrz urządzenia.

• Przed włożeniem do środka produktów żyw-

nościowych, pozostaw urządzenie na kilka go-

dzin, aby umożliwić osiągnięcie wystarczająco

niskiej temperatury.

Wyłączanie

• Przekręć pokrętło regulacji temperatury prze-

ciwnie do ruchu wskazówek zegara w położe-

nie „0”.

• Układ chłodzenia wyłączy się.

Wyłączanie urządzenia po dłuższym okresie

eksploatacji

Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane

przez dłuższy okres czasu, np. podczas dni wol-

nych od pracy:

• odłącz urządzenie od źródła zasilania;

• przeprowadź proces rozmrażania urządzenia,

wyczyść je i pozostaw otwartą pokrywę w celu

jego wietrzenia.

38

PL

3). Mrożenie świeżych produktów żywnościowych

•

Zamrażaj jedynie takie produkty żywnościowe,

które nadają się do mrożenia lub które mogą

być przechowywane w niskiej temperaturze.

• Komora mrożenia jest odpowiednia do mroże-

nia świeżych produktów żywnościowych oraz

przechowywania produktów mrożonych i głę-

boko mrożonych przez dłuższy okres czasu.

• Upewnij się, czy produkty żywnościowe są

prawidłowo opakowane z wykorzystaniem od-

powiednich materiałów. Opakowanie powinno

być szczelne i wodoodporne. Nie wkładaj do

komory mrożenia produktów żywnościowych

bez opakowania.

• NIE wkładaj do komory mrożenia szklanych

butelek ani słoików z płynami. Niska tempe-

ratura może doprowadzić do pękania szkla-

nych powierzchni.

• Pamiętaj, aby nie mrozić ponownie produktów

żywnościowych, które zostały rozmrożone.

Rozmrożone produkty żywnościowe powinny

być szybko spożyte lub poddane obróbce ter-

micznej.

• Nie mieszaj świeżych produktów z wcześniej

zamrożonymi. Produkty zamrożone mogą za-

cząć się rozmrażać, w wyniku czego zmieni

się ich data przydatności do spożycia.

• Ważne informacje: W przypadku mrożenia

napojów upewnij się, czy w zamrażalniku nie

pozostały żadne butelki, ze względu na ryzyko

wybuchu.

4). Przechowywanie zamrożonej żywności

•

Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi

na opakowaniu produktu. Produkty żywnościo-

we mogą być przechowywane do 3 miesięcy, o

ile na opakowaniu nie określono inaczej.

• Nie otwieraj zbyt często pokrywy, ani nie zo-

stawiaj jej otwartej na dłużej, niż to konieczne.

• Nie przechowuj produktów żywnościowych

przez okres dłuższy niż zalecany przez produ-

centa wyrobu.

• W przypadku świeżych produktów żywnościo-

wych, zastosuj się do ogólnych zaleceń doty-

czących okresu przechowywania:

- Ryby i przetworzone produkty mięsne - do 6

miesięcy;

- Ser, drób, wieprzowina, jagnięcina - do 8

miesięcy;

- Wołowina, owoce i warzywa - do 12 miesięcy.

• Uwaga: Podane powyżej dane mają charakter

wyłącznie informacyjny.

5). Rozmrażanie produktów żywnościowych

Zamrożone produkty żywnościowe mogą być

rozmrażane:

- w mikrofalówce;

- w temperaturze pokojowej;

- w lodówce (niska temperatura zamrożonego

produktu pomaga zachować niska temperatu-

rę produktów przechowywanych w lodówce);

- w piecu parowym.

Drób: Podczas rozmrażania drobiu szczegól-

nie istotne jest zachowanie zasad higieny. Nie

wykorzystuj w żadnym celu wody pozostałej po

rozmrażaniu drobiu. Wodę pozostałą po rozmra-

żaniu wylej, umyj pojemnik, w którym rozmraża-

ny był drób, zlew oraz ręce - jeśli to konieczne,

załóż rękawiczki (niedołączone do urządzenia).

Ważne informacje: Nigdy nie zamrażaj ponow-

nie częściowo lub w całości rozmrożonych pro-

duktów żywnościowych. Rozmrożone produkty

należy spożyć w najkrótszym możliwym czasie

ze względów higienicznych oraz ze względu na

utratę wartości odżywczych.

39

PL

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem czyszczenia, naprawy lub konserwacji zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka

i odczekaj, aż ostygnie. Wszelkie czynności montażowe, konserwacyjne oraz naprawa urządzenia powinny być

przeprowadzane przez wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych, upoważnionych techników.

Czyszczenie

• Czyść urządzenie regularnie.

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządze-

nia można czyścić przy pomocy wilgotnej ście-

reczki z niewielką ilością łagodnego detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Po umyciu, dokładnie wytrzyj do sucha po-

wierzchnię urządzenia miękką i suchą szmatką.

• Nigdy nie czyść urządzenia gorącą wodą.

• Nigdy nie czyść urządzenia przy pomocy agre-

sywnych lub ściernych środków czyszczących,

takich jak proszek, alkohol, rozpuszczalniki lub

inne substancje, które mogłyby uszkodzić po-

wierzchnie urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez

dłuższy okres czasu, otwórz je, aby nie dopuścić

do powstawania przykrego zapachu wewnątrz

komory.

Rozmrażanie

• Przeprowadź proces rozmrażania urządzenia, je-

śli warstwa szronu wewnątrz komory osiągnęła

grubość ok. 10-15 mm.

• Najlepiej jest rozmrażać urządzenie, gdy nie znaj-

dują się w środku żadne produkty żywnościowe

lub znajduje się niewielka ich ilość.

• Aby wykonać rozmrażanie, postępuj zgodnie z po-

niższą instrukcją:

1. Ustaw pokrętło regulacji temperatury w poło-

żenie „0” i odłącz urządzenie od źródła zasila-

nia.

2. Wyjmij ze środka wszelkie pozostałe produk-

ty żywnościowe, owiń w kilka warstw gazety i

umieść w chłodnym miejscu.

3. Pozostaw pokrywę otwartą, wyjmij korek spu-

stowy znajdujący się wewnątrz komory (3)

i odkręć (w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara) pokrywę otworu odprowa-

dzania wody (8). Podstaw tackę/pojemnik na

odprowadzaną wodę pozostałą po rozmraża-

niu. Użyj skrobaka, aby przyśpieszyć oczysz-

czanie komory z lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, osusz wnętrze

urządzenia i umieść korek spustowy we wła-

ściwym miejscu.

5. Podłącz ponownie urządzenie do źródła za-

silania, ustaw pokrętło regulacji temperatury

(A) na najniższą temperaturę i pozostaw urzą-

dzenie na dwie-trzy godziny.

6. Umieść wcześniej wyjęte produkty żywnościo-

we z powrotem w urządzeniu.

Ważne!

• Nigdy nie używaj ostrych, metalowych narzędzi

do usuwania szronu, ponieważ może to prowa-

dzić do uszkodzenia urządzenia. Nie używaj przy-

rządów mechanicznych ani narzędzi innych niż

zalecane przez producenta w celu przyśpieszenia

procesu rozmrażania.

• Ilość szronu wewnątrz urządzenia będzie się

zwiększać w wyniku wysokiej wilgotności oto-

czenia lub jeśli produkty żywnościowe nie będą

właściwie zapakowane.

Konserwacja

• Urządzenie powinno być naprawiane i poddawane

konserwacji wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych

techników z wykorzystaniem oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów. NIE próbuj samodziel-

nie naprawiać urządzenia.

Wymiana lampy

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania.

• Zdejmij osłonę lampy poluzowując 2 śruby.

• Wykręć żarówkę i wymień ją na nową.

• Nałóż ponownie osłonę.

Specyﬁkacja lampy:

220-240V~ maks. 2W, gwint E14

Uwaga: Nie korzystaj z lampy o mocy większej niż

2 W.

Śrubokręt (niedołączony do urządzenia)

40

PL

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Objawy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie pracuje zbyt

głośno.

- Urządzenie nie zostało stabilnie

ustawione.

- Sprawdź, czy urządzenie stoi sta-

bilnie (wszystkie cztery nóżki po-

winny mocno przylegać do podło-

ża).

- Niewystarczający stopień

chłodzenia.

- Zbyt długi czas zamra-

żania.

- Sprężarka uruchamia się

zbyt często.

- Przed włączeniem urządzenie nie

zostało pozostawione na odpo-

wiednio długi okres czasu (3 go-

dziny), aby zapewnić odpowiednie

rozprowadzenie i wypoziomowa-

nie czynnika chłodniczego.

- Odczekaj odpowiednią ilość godzin

przez rozpoczęciem eksploatacji.

- Pokrywa nie zamyka się szczelnie. - Skontaktuj się z dostawcą.

- Uszczelka nie zapewnia odpo-

wiedniej szczelności zamknięcia

pokrywy.

- Skontaktuj się z dostawcą.

- Na wewnętrznych ścianach urzą-

dzenia gromadzi się duża ilość

lodu.

- Przeprowadź rozmrażanie urzą-

dzenia.

Patrz = = > Czyszczenie i konser-

wacja

- Urządzenie zostało ustawione w

pobliżu źródła ciepła (np. piekar-

nik, grzałka, itp.).

- Przestaw urządzenie umieszcza-

jąc je z dala od źródeł ciepła.

- Przestaw urządzenie umieszcza-

jąc je z dala od źródeł ciepła.

- Przed włożeniem produktów żyw-

nościowych do komory pozostaw

je do całkowitego ostygnięcia.

- Nie umieszczaj wewnątrz komory

urządzenia zbyt wielu produktów

żywnościowych.

Zewnętrzna powierzchnia

urządzenia (7) jest zbyt

mokra.

- Zbyt duża wilgotność otoczenia. - Umieść urządzenie w klimatyzo-

wanym pomieszczeniu, aby obni-

żyć wilgotność.

41

PL

Specyfikacja techniczna

Nr produktu

233856 233863 233870 233887 233894

Napięcie robocze i

częstotliwość

220-240V~ 50Hz

Prąd znamionowy

0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A

Znamionowy pobór

mocy

85 W 95 W 95 W 100 W 115 W

Czynnik chłodniczy /

ilość wtryskiwanego

czynnika

R600a/50g R600a/70g R600a/98g R600a/108g R600a/110g

Klasa energetyczna

A+

Ocena w gwiazdkach

4

Plage de température

-26°C à -18°C

Classe climatique

SN-T

Classe de protection

Classe I

Niveau sonore

< 60 dB (A)

Agent moussant in-

ﬂammable

C

5

H

10

Specyﬁkacja lampy

220-240V~ maks. 2W, gwint E14

Wydajność zamra-

żania

9,1 kg/24hr 13,1 kg/24hr 17 kg/24hr 21 kg/24hr 23,5 kg/24hr

Capacité netto

190L 282L 354L 446L 483L

Poids net (env.)

35 kg 41 kg 55 kg 63 kg 72 kg

Szacowane wymiary

urządzenia po za-

montowaniu uchwytu

953 x 607 x (H)

840 mm

1116 x 686 x

(H) 840 mm

1275 x 785 x

(H) 840 mm

1538 x 785 x

(H) 840 mm

1655 x 785 x

(H) 840 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

42

PL

Schemat elektryczny (Nr produktu: 233856, 233863, 233870, 233887, 233894)

Termostat

Wyłącznik

Wyświetlacz cyfrowy

Czujnik

temperatury

Kondensator

Przycisk

włączenia

Sprężarka

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

Lampa

L

E

N

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

43

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 233894 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 233894 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty