Microlab 116202 Instrukcja obsługi

Marka: Microlab

Model: 116202

Kategoria: Zestawy głośnikowe

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FC 50

Strona jest ładowana ...

Instrukcja obsіugi

Ostrożnie:

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie rozbieraj produktu na części I nie narażaj go na działanie deszczu ani

wilgoci. Wewnątrz nie ma części które mogłyby być obsługiwane przez użytkownika. Wszelkie prace serwisowe zlecaj

tylko kwalifikowanym fachowcom.

Objaśnienie symboli graficznych

Symbol błyskawicy wewnątrz trójkąta równobocznego ostrzega przed obecnością nieizolowanego

„niebezpiecznego napięcia” wewnątrz obudowy, które może spowodować zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym jednej lub kilku osób.

Znak wykrzyknika wewnątrz trójkąta równobocznego informuje użytkownika o obecności ważnych instrukcji

na temat użytkowania i konserwacji (serwisu), znajdujących się w dokumentacji w dokumentacji załączonej do

produktu.

Ostrzeżenia:

1.Przeczytaj instrukcje – wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i obsługi należy przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania.

2. Zachowaj instrukcje – instrukcje bezpieczeństwa i obsługi należy zachować, aby można było z nich korzystać w przyszłości.

3.Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa – należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności zawartych na obudowie w

instrukcji użytkownika.

4. Przestrzegaj instrukcji – należy przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi produktu.

5. Instalacja – instaluj zgodnie ze wskazówkami producenta.

6. Źródła zasilania – niniejsze urządzenie powinno być podłączone do sieci zgodnie z parametrami podanymi na

obudowie obok miejsca wejścia przewodu zasilającego. Jeśli nie jesteś pewny co do parametrów zasilania skontaktuj

się ze sprzedawcą lub miejscową firmą energetyczną.

7. Uziemienie i polarność – produkt nie wymaga uziemienia. Upewnij się, że wtyczka jest do końca włożona do

gniazdka lub do przedłużacza, aby zapobiec dostępu do części prowadzących prąd. Niektóre wersje produktu mogą

być zaopatrzone w przewód zasilający ze wtyczką biegunową prądu zmiennego (jeden płaski styk jest szerszy od

innego). Taka wtyczka może być podłączona do gniazdka tylko w jeden sposób. Jest to przewidziane w celu

zapewnienia bezpieczeństwa. Gdy nie możesz włożyć całej wtyczkę do gniazdka, spróbuj ją obrócić. W przypadku gdy

nie jest możliwe włożenie wtyczki do gniazdka, wezwij elektryka, by wymienił przestarzałe gniazdko. Nie zmieniaj

bezpieczne właściwości wtyczki biegunowej. W przypadku użycia przedłużacza zasilającego lub przewodu zasilającego

innego niż ten co wchodzi w skład kompletu urządzenia, one powinny być wyposażone w odpowiednią odlaną wtyczkę mającą

oznaczenie bezpieczeństwa obowiązującego w kraju jego użytkowania.

8. Zabezpieczenie przewodu zasilającego – przewody zasilające powinny być tak umiejscowione, żeby nie przeszkadzały

przejściu, nie plątały się lub nie były przygniecione przedmiotami umieszczonymi na nich lub przy nich, należy zrazem

szczególną uwagę zwracać na przewody podłączone do gniazdek, złącz oraz miejsc wyjścia przewodów z urządzenia.

9. Przeciążenie – unikaj przeciążenia gniazdek, przedłużaczy lub rozgałęziaczy zasilających,

ponieważ może to doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

10. Wentylacja – musi być zapewniona należyta wentylacja urządzenia. Nie umieszczaj produktu na łóżku, kanapie lub innych

podobnych powierzchniach. Nie przykrywaj produktu obrusem, gazetami itd.

11. Źródła ciepła – produkt należy umieścić z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kaloryfery, piece i inne, łącznie z

wzmacniaczami, które są źródłami ciepła. Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonych

świec.

12. Woda i wilgoć – Aby zmniejszyć ryzyko zapłonu lub porażenia prądem elektrycznym nie narażaj produktu na działanie

deszczu, krople, rozpryskiwanie wody lub zwiększoną wilgotność, na przykład w saunie lub w łazience. Nie używaj z urządzenia

w pobliżu wody, na przykład, w okolicy wanien, umywalek, zlewozmywaków, naczyń na pranie, w mokrych piwnicach, w pobliżu

basenów kąpielowych lub innych podobnych miejsc.

13. Przedostanie się przedmiotów lub płynów – nigdy nie wpychaj żadnych przedmiotów do wnętrza produktu przez otwory,

ponieważ mogą one stykać się z elementami o wysokim napięciu lub spowodować zwarcie i w rezultacie doprowadzić do

pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie wylewaj na produkt żadnych płynów. Nie umieszczaj na wierzchu

produktu żadnych przedmiotów zawierających płyn.

14. Czyszczenie – przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz przewód zasilający z gniazdka. Obudowę subwoofera można

czyścić suchą szmatką. Gdy używasz aerozolu do czyszczenia, nie rozpylaj go na powierzchnię obudowy, nanieś środek na

szmatkę. Uważaj aby nie uszkodzić części napędu.

15. Akcesoria – nie używaj akcesoriów nie zalecanych przez producenta produktu, gdyż mogą one spowodować uszkodzenia.

16. Oprzyrządowanie - nie umieszczaj niniejszego produktu na niestabilnej podstawie, z użyciem podpórki, stojaku,

OSTRZEŻENIE

RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

NIE OTWIERAĆ

Zawartość Opakowania

Wprowadzenie

Właściwości:

Potężny, o wysokiej wierności dźwięku system głośników 2.1 z subwooferem z technologią

HC2D. Pięknie zaprojektowany w stylowej koncepcji, system ten idealnie wpisze się do salonu,

a nawet pomieszczenia studyjnego. Technologia HC2D pozwala produkować czyste

częstotliwości o optymalnej mocy wokół słuchacza. W ten sposób możesz uzyskać najlepszy

zasięg pełnego dźwięku przy minimalnych zniekształceniach.

Mocny głośnik niskotonowy z wbudowanym wzmacniaczem, który daje niespotykany wokal i

głęboki bas.Subwoofer zaprojektowany z tunelem bass-reflex zapewniający sprawne ruchy głośników

niskotonowych i pełną produkcję niskiej częstotliwości.

Unikalna satelita zaprojektowana bez tradycyjnej obudowy typu skrzyni, wyposażona w funkcję

ekranowania magnetycznego na wypadek oddziaływań magnetycznych.

Bezprzewodowy pilot z okrągłym pokrętłem regulacji głośności dla pełnej kontroli regulacji

natężenia. Pilot wykorzystuje częstotliwość radiową do 360°, wszelkie korzystanie z pilota bez sygnału

będzie blokowane.

 Zaawansowana technologia HC2D o wysokiej jakości produkowanego dźwięku na niedużej powierzchni

 Projekt satelit bez obudowy poprawia efektywność głośnika i pozwala zachować oryginalną produkcję

dźwięku

 Mocny głośnik niskotonowy z głębokim basem I wokalem

 Pięknie zaprojektowane satelity, idealne do salonu

 System DSP zapewniający doskonałу czyste brzmienia

 Wydajny wzmacniacz używający obecny stan wiedzy cyfrowego przetwarzania dynamicznej mocy

 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania z radiową częstotliwością do 360°

wsporniku lub na stoliku. Produkt może spaść powodując poważne obrażenia zarówno u dzieci, jak i osób dorosłych, a także

uszkodzenie samego produktu. Używaj tylko z podpórką, stojakiem, wspornikiem lub stolikiem, zalecanymi przez producenta

bądź sprzedawanymi razem z produktem. Montaż produktu zawsze należy prowadzić zgodnie z instrukcjami producenta z

użyciem akcesoriów zalecanych przez producenta.

17. Przesuwanie produktu – przy przesuwaniu produktu razem z podstawką należy zachować ostrożność. Nagłe zatrzymanie

się, nadmierna siła lub nierówne powierzchnie mogą spowodować przewrócenie się produktu z podstawą.

18. Okresy nieużywania – w czasie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia należy odłączyć przewód zasilający

urządzenia od gniazdka.

19. Obsługa – nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu, ponieważ przy otwieraniu obudowy możesz narażać się na

działanie wysokiego napięcia lub innych niebezpieczeństw.

20. Prosimy o odłączenie przewodu zasilającego od podstawowego głównego źródła zasilania lub od gniazdka ściennego gdy

produkt nie jest używany. Gdy przewód zasilający jest podłączony, system znajduje się w trybie oczekiwania i zasianie nie jest

całkowicie wyłączone.

21. Wymiana części – gdy niezbędna jest wymiana części, upewnij się, że specjalista do obsługi użył części wskazanych przez

producenta lub o tych samych wartościach jakie posiadają oryginalne części. Niesankcjonowana wymiana może doprowadzić

do pożaru, porażenia prądem lub innego niebezpieczeństwa.

22. Bezpieczniki topikowe – aby zapewnić stałą ochronę przed zapłonem, używaj tylko bezpieczników topikowych

odpowiedniego typu lub o niezbędnych nominalnych parametrach. Właściwe parametry bezpieczników topikowych dla każdej

wartości napięcia podane są na obudowie urządzenia.

23. Pola magnetyczne – produkt stwarza pole magnetyczne. Nie umieszczaj dowolne obiekty , które mogą być uszkodzone

niniejszym polem magnetycznym (np. odbiorniki telewizyjne lub monitory z lampami elektronopromieniowymi, kasety audio i

video, karty magnetyczne w odległości bliżej niż 0,5 metra (2 stopy) od urządzenia. Urządzenie może spowodować

zniekształcenie obrazu w lampach elektronopromieniowych znajdując się w bliższej odległości .

24. Nie zwiększaj głośności w czasie słuchania cichych fragmentów lub w przypadku braku sygnału dźwiękowego. Jeśli to

zrobisz, może nastąpić uszkodzenie głośnika gdy nagle zabrzmi fragment o maksymalnym poziome dźwięku.

25. Jedynym sposobem odłączenia produktu od źródła zasilania jest odłączenie przewodu zasilającego od gniazdka lub od

produktu. Przy użyciu produktu, musi być zapewniony swobodny dostęp do gniazdka sieciowego lub do miejsca podłączenia

przewodu zasilającego do produktu.

26. Gniazdko sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

 Subwoofer FC50 1 szt.

 Satelity FC50 2 szt.

 Zasilacz sieciowy 1 szt.

 Przewód audio (3.5 mm - 3.5 mm stereo) 1 szt.

 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania 1 szt.

 Instrukcja obsługi 1 szt.

80-FC50-97-3164-01 2012-08-01 (Multilanguages manual)

MP3 / MP4 odtwarzacz

multimedialny

Telewizja

PC lub notebook

Odtwarzacz

multimedialny

odtwarzacze CD \

VCD \ DVD \ Blu-Ray

Połączenia

Lewy głośnik

satelitarny

Prawy głośnik

satelitarny

Subwoofer

Zasilanie energią

Function Instruction

Ilustracje

Widok z przodu

Pilot zdalnego Subwoofer Lewy głośnik satelitarny Prawy głośnik satelitarny

sterowania

Tylny Panel

Głośnik

Magnet

Obudowa

Stojak

Ochładzacz

Wejście audio:

Regulacja

głośności

Wyjście audio:

wejście wyłącznik

zasilania DC zasilania

Pilot zdalnego sterowania

Przekręć - regulacja głośności / basu

Wciśnij - tryb wyciszenia / basu

Widok z dołu

Komora

baterii (typ: AAA)

LED

Niebieski (głośność) / Pomarańczowy (bas)

diody świecą się, gdy jest aktywny

DESK TOP NEA RFIEL D SPEAK ER

DESK TOP NEAR FIELD S PEAKE R

Bezprzewodowy pilot

zdalnego sterowania

Połączenia

1. Podłącz satelity do lewego i prawego wyjścia RCA na tylnym panelu subwoofera.

2. Ustaw obie satelity po obu stronach od słuchacza jak najdalej od niego.

3. Subwoofer można umieścić na podłodze, w pobliżu urządzeń odtwarzających.

4. Podłącz urządzenie odtwarzające do tylnego wejścia stereo 3.5 mm za pomocą dołączonego kabla

sygnałowego.

5. Wszystkie urządzenia odtwarzające dźwięk takie jak PC, notebook, odtwarzacze CD/DVD,

odtwarzacz multimedialny ze złączem 3,5 mm stereo

6. Następnie podłącz kabel zasilający z tyłu subwoofera do źródla zasilania sieciowego. Prosimy

upewnić się, że zasilacz AC odpowiada wymaganiom ukazanym na tylnym panelu.

7. Przed rozpoczęciem zdalnego sterowania, upewnij się, że nowa bateria jest prawidłowo

naladowana.

1. Ustaw poziom głośności na minimum.

2. Podłącz system do głównego źródła zasilania i włącz system głośników przy pomocy przełącznika

znajdującego się na tylnym panelu zasilania.

3. Uruchom urządzenie do odtwarzania.

4. Wyreguluj głośność w odtwarzaczu multimedialnym oraz na głośniku do preferowanego poziomu

odsłuchu.

5. Aby skorzystać z pilota zdalnego sterowania, po prostu skieruj pilot bezpośrednio na

subwoofer i wyreguluj głośność. Jest to bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

działający za pomocą fal radiowych, dlatego można go używać pod kątem 360 ° kąt w

stosunku do subwoofera. Działa w promieniu 3 metrów.

6. Kiedy urządzenie odtwarzające jest włączone, dioda LED będzie świecić w kolorze

niebieskim. Przekręć powoli pokrętło regulacji głośności do momentu osiągnięcia żądanego

poziomu głośności.

7. Aby wyłączyć dżwięk, należy wcisnąć pokrętło regulacji głośności jeden raz (mniej niż 1,5 sekundy).

Aby aktywować, należy wcisnąć ponownie i powróci do trybu głośności.

8. Aby wyregulować poziom natężenia basów, wciśnij pokrętło głośności przez ponad 1,5

sekundy.Dioda LED zmieni kolor na pomarańczowy, wskazując tryb regulacji poziomu basów.

Obracaj pokrętłem, aby wyregulować poziom basu. Aby powrócić do trybu głośności ponownie

wcisnij pokrętło dłużej niż 1,5 sekundy lub dłużej niż 5 sekund jeśli chcesz zakończyć regulację.

9. Jeśli pilot pozostaje bezczynny przez 10 sekund, powróci do trybu oszczędzania energii. Jeśli

zostanie aktywowany z trybu oszczędzania energii, powróci do ostatniego trybu.

Uwaga: wskazane jest, aby nie ustawiać głośności na najwyższym poziomie, aby uniknąć

uszkodzenia materiału głośników. Zawsze stopniowo zwiększać poziom głośności.

Operacje

FL - kolumna przednia lewa

FR - kolumna przednia prawa

SW - subwoofer

Idealna pozycja dla

słuchania I

rozmieszczenie

80-FC50-97-3164-01 2012-08-01 (Multilanguages manual)

Specyfikacja Techniczna

Wzmacniacz

Moc wyjściowa: 54 Watt RMS

Podział mocy: 12 Watt x 2 + 30 Watt

Zniekształcenia nieliniowe: < 0.5 % 1 W 1 kHz

Częstotliwość: 40 Hz - 20 kHz

Stosunek sygnał/szum: > 80 dB

Podział (kanałów): > 45 dB

Kolumny

Membrana głośnika wysokiej częstotliwości: 0.75” x 2

Moc nominalna głośnika wysokiej częstotliwości: 10 Watt x 2 6 Ohm

Średni głośniki: 4” x 2

Moc znamionowa średnicą: 15 Watt x 2 8 Ohm

Membrana głośnika niskiej częstotliwości: 5”

Moc nominalna głośnika niskiej częstotliwości: 30 Watt 4 Ohm

Złącza

Wyjściowe: 2RCAs

Wejściowe: 3.5mm stereo jack

Wireless: Pilot zdalnego sterowania (Typ baterii: Alkaliczna AAA / promień 3 m)

Często zadawane pytania (FAQ)

Pytania Rozwiązanie

Upewnij się, że w komorze pilota zdalnego

sterowania są świeże baterie

Spróbuj użyć go bliżej subwoofera

Upewnij się, że przewody źródła dźwięku

podłączone są do kolumn

Upewnij się, że regulator głośności jest ustawiony

na należytym poziomie

Jakie urządzenia podtrzymuje?

Gdzie można umieścić kolumny?

Gdy problem nie został usunięty skontaktuj z dystrybutorem lub zasięgnij porady specjalisty.

Aby dźwięk cyfrowy był bardziej wyraźny, upewnij się,

że każdy utwór jest nagrany z przepływnością nie mniej

niż 192. Utwory nagrane z niższą przepływnością będą

miały więcej zniekształceń.

Sprawdź czy kabel 3.5 mm stereo jest prawidłowo

połączony do właściwego gniazda wejściowego

Przerywany dźwięk

Bezprzewodowa regulacja

nie działa

Brak dźwięku

Dźwięk jest zniekształcony

Kolumny mają zabezpieczenie elektromagnetyczne,

więc mogą być rozmieszczone w pobliżu LCD,

telewizora, monitora, nie powoduje zniekształceń

Wszystkie urządzenia odtwarzające dźwięk takie jak PC,

notebook, odtwarzacze CD/DVD, odtwarzacz

multimedialny ze złączem 3,5 mm stereo

Co oznacza oświetlenie LED?

Dioda LED na pilocie zdalnego sterowania wskazuje

tryb pracy.

Dôležité Bezpečnostné Opatrenia

UPOZORNENIE:

1. Pred použitím výrobku sa dôkladne oboznámte s návodom na použitie a bezpečnostnými opatreniami.

2. Uschovajte si návod ako potvrdenie o kúpe.

3. Pri použití výrobku dodržiavajte návod na použitie a bezpečnostné opatrenia.

4. Pri inštalovaní výrobku používajte návod výrobcu.

5. Výrobok pripájajte len na ten druh napájacieho prúdu, aký je uvedený na znaku s prípojom napájacieho elektrického kábla. Ak si

nie ste istý v súvislosti s druhom elektrického napájania vo vašom dome, obráťte sa na doručiteľa výrobku alebo v lokálnej

elektodistribúcii.

6. Výrobok sa nemusí uzemniť. Zistite, či je zasúvacia vidlička úplne zasunutá do zásuvky. Niektoré modely výrobku majú elektrický

kábel s polarizovaným vývodom striedavého prúdu. Taká zásuvka sa môže pripojiť na prúd len na jeden spôsob. Ak sa taký

kábel nedá úplne zasunúť, skúste ho otočiť.

7. Pri použití predlžovacej šnúry alebo iného kábla na napájanie prúdom, a ktorý je iný ako kábel v súprave, zistite, či on

vyhovuje zásuvke a či je v súlade s bezpečnostnými štandardmi krajiny výrobcu.

8. Vyhýbajte sa poškodeniu elektrických káblov a prípojových káblov. Kábel treba rozmotať tak, aby sa nezaplietol,

netreba na neho stúpať ani sa na neho nemajú skladať žiadne predmety. Predovšetkým treba dať pozor na kábly ktoré

sa nachádzajú v blízkosti zásuviek, prípojov alebo spojok výrobku.

9. Nedovoľte preťaženie prípojov v stenách, predlžovacích káblov alebo rozvodiek, lebo to môže vyvolať požiar alebo

elektrický úder.

10. Aby sa vyhlo prehrievaniu výrobku, tento sa musí dobre vetrať. Nezamedzujte prúdenie vzduchu v blýzkosti výrobku.

Nepostavujte výrobok na posteľ alebo gauč. Neprikrývajte ho.

11. Nenechávajte výrobok v blízkosti prameňa tepla ako sú radiátory, ohrievače, pece a iné ohrievacie stroje. Výrobok nesmie byť v

blýzkosti otvoreného plameňa, napr. sviečky,

12. Aby ste sa vyhli elektrickému úderu alebo požiaru zakázané je výrobok vystavovať pôsobeniu vlhkosti. Nepoužívajte výrobok v

blýzkosti vody alebo v miestnostiach so zvýšenou vlhkosťou (sauna, kúpele, plaváreň, kúpelňa a.tď.) Vyhýbajte sa tomu, aby sa

výrobok dostal ku kontaktu s tekutinou. Neklaďte na výrobok alebo do jeho blízkosti predmety, ktoré obsahujú tekutinu.

13. Nedovoľte aby do vnútra výrobku vpadli nejaké predmety. Nepokúšajte sa cez výrobok pretiahnuť nejaké predmety, keďže sa tieto

môžu dotknúť súčiastok, ktoré sú pod el. napätím a to môže vyvolať skrat.

14. Pred čistením výrobku odpojte ho z prúdu. Doporučuje sa čistenie výrobku suchým kusom látky. Pri používaní čistiacich

prostriedkov nenanášajte ich na výrobok, naneste ich na látku. Buďte opatrný, pri čistení nepoškoďte zvučníky.

15. Nie je dovolené pripájanie a používanie dodatočných prístrojov, ktoré výrobca neodporučil – to môže vyvolať pokazenie.

16. Inštalovanie výrobku sa musí prevádzať len v súlade s návodmy výrobcu a s použitím uťahovacích elementov ktoré doporučuje

výrobca.

17. Nepoužívajte pomocné prístroje (prenosné nosiče, stativy a konzoly) ktoré výrobca neodporučil. Nepostavujte výrobok na

nestabilnú plochu. Výrobok by mohol padnúť a vyvolať vážne zranenia a môže dôjsť aj ku vážnemu poškodeniu alepo ku

pokazeniu. Používajte len tie aksesuáry ktoré výrobca odporučil alebo ktoré sa doručujú spolu s výrobkom.

18. Pri premiestňovaní výrobku na pohyblivom nosiči buďte maximálne opatrní. Náhle zastavovanie, nadmerná sila alebo posúvanie

po nerovnom povrchu môžu doviesť ku prevracaniu výrobku a k jeho poškodeniu.

19. Pri zlom počasí záväzne vypnite výrobok, tiež aj v prípadoch, keď ho dlhšie nepoužívate. Za tým účelom treba odpojiť napájanie

pomocou prepínača na samotnom výrobku, tiež treba výrobok odpojiť aj z prúdu – vytiahnuť kábel zo zásuvky. Pozor! Ak sa

výrobok neodpojí zo zásuvky el. napätia, on aj naďalej zostáva pod napätím, keďže napájanie el. prúdom nie je v úplnosti

odpojené.

20. Nepokúšajte sa samostatne vykonávať technickú údržbu výrobku, keďže pri otváraní výrobku existuje riziko elektrického úderu

alebo nejakého iného úrazu. Pre údržbu a oprávanie výrobku obráťte sa na odborníkov.

Pozor:

Pre zmenšenie rizika nebezpečenstva pred elektrickým úderom nerozklápajte výrobok a ústrojenstvo nevystavujte pôsobeniu dažďa

a vlhkosti. Výrobok neobsahuje nahraditeľné súčiastky. O technickú pomoc sa obráťte na odborníkov.

Blesk v rovnostrannom trojuholníku označuje prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vo vnútry výrobku, ktoré môže

vyvolať elektrický šok pre jednu osobu alebo pre skupinu ľudí.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje na existenciu dôležitých návodov na použitie a inštalovanie v doklade, ktorý

ste dostali s výrobkom.

Opis podmienečných grafických znakov:

OPATRNE!

Nebezpečenstvo elektrického

úderu! Neotvárať!

80-FC50-97-3164-01 2012-08-01 (Multilanguages manual)

Strona jest ładowana ...

Microlab 116202 Instrukcja obsługi

Marka: Microlab

Model: 116202

Kategoria: Zestawy głośnikowe

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FC 50

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Microlab 116202 Benutzerhandbuch
slovenčina: Microlab 116202 Používateľská príručka
English: Microlab 116202 User manual
русский: Microlab 116202 Руководство пользователя

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Sweex SP025 Karta katalogowa