Falmec Stella Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

57

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIA

A

Ta instrukcja obsługi musi być przechowywana razem z urządzeniem w celu przyszłego

wykorzystywania. Jeżeli urządzenie jest sprzedawane lub przesyłane innym stronom,

sprawdzić, czy wraz z nim przekazywana jest ta instrukcja, dla zapewnienia, że nowy

użytkownik posiada prawidłowe informacje o działaniu okapu kuchennego i zna ostrze-

żenia. Te ostrzeżenia zostały podane dla Waszego bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia in-

nych osób. W związku z tym proszę je uważnie przeczytać przed instalowaniem i obsługą

urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest odpowiednie do używania przez osoby (łącznie z dziećmi) z

ograniczoną sprawnością fizyczną, czuciową lub umysłową, lub przez osoby niedoświadczone i

nieposiadające dostatecznej wiedzy, chyba że pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu

o sposobie używania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Należy upewnić si

ę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie musi być instalowane przez osobę wykwalifikowaną, zgodnie z obowiązującymi

normami. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi on być

wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowaną

osobę. Wszelkie modyfikacje, które mogą być wymagane w układzie elektrycznym w celu

zainstalowania okapu kuchennego muszą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych

elektryków.

Niebezpieczne jest modyfikowanie lub próba modyfikowania charakterystyk tego systemu. W

przypadku niesprawności lub jeżeli wymagane są naprawy urządzenia, nie próbować rozwiązywać

problemu samodzielnie.

Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą powodować szkody. W celu

wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urządzeniu, skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisu/części zamiennych.

Gdy urządzenie nie jest używane, zawsze sprawdzać, czy wszystkie części elektryczne (lampy,

urządzenie wyciągowe) są wyłączone. Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie

kuchennym przeczytać całą

instrukcję.

Okap kuchenny musi być wykorzystywany tylko do wyciągania dymów gotowania w

kuchniach domowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za każde inne użycie tego

urządzenia.

Maksymalny ciężar każdego przedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszanego na

nim (jeśli to możliwe) nie może przekraczać 1,5 kilograma. Po zainstalowaniu okapu ze

stali nierdzewnej wyczyścić go w celu usunięcia pozostałości kleju ochronnego i plam

smaru lub oleju. Producent zaleca jego czyszczenie szmatką. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez użycie różnych

rodzajów detergentów.

Układ elektryczny i podłączenie uziemienia jest zgodnie z międzynarodowymi normami bezpie-

czeństwa; ponadto są one zgodne z normą europejską dla zgodności elektromagnetycznej.

Nie podłączać urządzenia do przewodów kominowych (od bojlerów, kominków, itp.). Upewnić

się, że napięcie sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej

wewnątrz okapu kuchennego.

Pod okapem kuchennym nigdy nie gotować na „otwartych” płomieniach.

Sprawdzać frytkownice podczas ich użytkowania: przegrzany olej może być palny.

-

Gdy okap kuchenny jest używany jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne

paliwa, upewnić się, że jest wystarczająca wentylacja pomieszczenia.

-

Nie podpalać potraw pod okapem kuchennym

Polska

58

-

Wyciągane powietrze nie może być wyrzucane do przewodu kominowego, który jest używany

do wyciągania dymów z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa.

-

Przed użytkowaniem urządzenia upewnić się, że są spełniane wszystkie przepisy dotyczące

odprowadzania wyciąganego powietrza.

-

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymienio-

ny u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Jeżeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcją, istnieje ryzyko pożaru.

Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji, odłączyć urządzenie po-

przez wyłączenie wtyczki lub użycie wyłącznika sieciowego. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za wszelkie szkody, które mogą być spowodowane bezpośrednio lub

pośrednio osobom, rzeczom i zwierzętom, z powodu nie przestrzegania wszystkich in-

strukcji podanych w tej instrukcji, a przede wszystkim ostrzeżeń dotyczących instalowa-

nia, obsługi i konserwacji urządzenia.

- Istnieje ryzyko pożaru, jeżeli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami.

UWAGA: Dostępne części mogą nagrzewać się do wysokich temperatur, jeżeli będą stosowane ze

sprzętem do gotowania.

- Ostrzeżenie: Niezastosowanie się do zaleceń odnośnie mocowania śrub i montażu urządzenia

może spowodować zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

UWAGA:

Niniejszy produkt po zakończeniu jego życia musi zostać usunięty , zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

B

Dane techniczne dotyczące tego urządzenia elektrycznego są podane na tabliczkach

znamionowych umieszczonych wewnątrz okapu kuchennego.

INSTALOWANIE

C

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów okapów kuchennych).

Odległość między płaszczyzną kuchenki, i dolną częścią okapu, powinna wynosić około 110 cm.

W przypadkach ekstremalnych, z utratą pewnego stopnia wydajności, odległość można zwięk-

szyć do około 150 cm. Minimalna odległość nie może być mniejsza niż 65cm, jak przewidziano

w normatywie.

Jeżeli instrukcje kuchenki gazowej wskazują większą odległość, należy ją uwzględnić.

W wersji wyciągowej, średnica rury odprowadzania oparów nie może być mniejsza niż średnica

złączki okapu.

W częściach poziomych, rura musi być lekko pochylona (około 10%) ku górze, aby poprowadzić

powietrze na zewnątrz.

Kolanka ograniczyć do minimum i sprawdzi

ć, czy długość rur jest prawidłowa.

Przestrzegać obowiązujących norm dotyczących odprowadzania powietrza na zewnątrz.

W razie jednoczesnego użycia innych urządzeń (kotły, piece, kominki, itd.) zasilanych gazem

lub innymi paliwami, należy zastosować odpowiednią wentylację w pomieszczeniu, w którym

dochodzi do zasysania (wyciągu) dymu, zgodnie z obowiązującymi normami.

Instrukcje montażu: patrz roz. “O” niniejszej instrukcji.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

D

(Rozdział zarezerwowany dla wykwalifikowanych instalatorów).

OSTRZEŻENIE!

59

Polska

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac wewnątrz okapu kuchennego, odłączyć

urządzenie od zasilania sieciowego.

Sprawdzić, czy przewody wewnątrz okapu kuchennego nie są odłączone lub przecięte; jeżeli

tak jest, skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Podłączenia elektryczne

muszą być wykonywane przez osobę wykwalifikowaną.

Podłączenia muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi normami prawnymi. Sprawdzić,

czy bezpiecznik i układ elektryczny mogą przenosić obciążenie urządzenia (patrz specyfikacje

techniczne w punkcie B).

Niektóre rodzaje urządzeń są wyposażone w kabel bez wtyczki; w takim przypadku muszą być

stosowane „znormalizowane” wtyczki, z uwzględnieniem, że:

-

przewód żółto-zielony musi być wykorzystywany do uziemienia;

-

przewód niebieski musi być używany dla linii zerowej (neutral);

-

przewód brązowy musi być używany jako fazowy; kabel nie może stykać się z częściami

gorącymi (powyżej 70

o

C).

-

zakładać wtyczkę, która jest odpowiednia dla obciążenia kabla zasilania i podłączać ją do

odpowiedniego gniazdka zasilania.

Dla urządzeń, które przychodzą wyposażone w kabel i wtyczkę, proszę się upewnić, że są one

włączane do obwodu odpowiedniego dla takiego urządzenia.

Proszę poradzić się osoby wykwalifikowanej. (Patrz specyfikacje techniczne w punkcie B).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli nie są przestrzegane normy

bezpieczeństwa.

E

OKAP KUCHENNY Z WYPROWADZENIEM ZE-

WNĘTRZNYM

WNĘTRZNYM (wyciąg)

W tej wersji, dymy i para z kuchni są wyprowadzane na zewnątrz poprzez kanał wyciągowy.

Przewód wyciągowy, który wystaje z górnej części okapu kuchennego musi być podłączony do

kanału, który wyprowadza dymy i parę na zewnątrz. W tej wersji filtry z węgla drzewnego, jeżeli

są założone, muszą być wyjęte; w tym celu proszę przejrzeć instrukcje w punkcie F. Gdy okap

kuchenny jest używany w tym samym pomieszczeniu jednocześnie z urządzeniami spalającymi

gaz lub inne paliwa, musi być zapewniona odpowiednia wentylacja, zgodnie z normą.

Odstępstwo dla Niemiec:

Gdy równocześnie pracują: okap kuchenny i urządzenia zasilane energią inną, niż elektryczna,

podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 4 Pa (4x10 E-5 bar).

F

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY

OKAP KUCHENNY RECYRKULACYJNY (z ﬁ ltrem)

Okap nieprzystosowany do zastosowania filtra węglowego.

G

FUNKCJONOWANIE ELEKTRONICZNEGO PANELA

PRZYCISKOWEGO

Okap “Stella” wyposażony jest w zdalne sterowanie z 4 kanałami seryjnymi o następujących

funkcjach:

Przycisk światła pilota: on/off światła + Dimmer.

Przycisk – i + zmniejszenie/zwiększenie prędkości (aby uruchomić silnik, wcisnąć

przycisk + lub przycisk -.

Przycisk timer: timer automatycznego wyłączania po 15 minutach.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie umieścić z dala od źródeł fal elektromagnetycznych, które

60

mogłyby zakłócać funkcjonowanie elektronicznych elementów okapu. Maksymalna

odległość funkcjonowania - 5 metrów. Taka odległość może ulec zmianie zależnie od

zakłóceń elektromagnetycznych innych urządzeń.

W razie konieczności, okapem można sterować w trybie ręcznym korzystając z klawiatury

znajdującej się na korpusie okapu, o następujących funkcjach:

Przycisk światła

• ON: światło zapalone (przycisk zaświecony);

• OFF: światło zgaszone;

Regulator światła: przytrzymując przycisk światła wchodzi się do trybu regulacji intensywności

światła. Po ustawieniu wymaganej intensywności należy zwolnić przycisk. Taką funkcję można

uaktywnić

zarówno z klawiatury jak i pilotem.

Przycisk -

Wciskając przycisk, zmniejsza się prędkość silnika.

Prędkość 1, 2 i 3 jest wskazana przez liczbę zapalonych LED z wyjątkiem LED światła i LED

timer.

Przycisk +

Wciskając przycisk, zwiększa się prędkość silnika.

Prędkość 1, 2 i 3 jest wskazana przez liczbę zapalonych LED z wyjątkiem LED światła i LED

timer.

(W wersji na 4 prędkości, przycisk + miga. 4-a prędkość lub intensywna regulowana jest cza-

sowo i po około 7 minutach, silnik przechodzi automatycznie do prędkości 3).

Przycisk trybu

Funkcja: włączenie i wyłączenie silnika okapu.

Funkcja żądanej prędkości pozwala na uruchomienie silnika z ostatnią prędkością wybraną

przed uprzednim wyłączeniem.

Przycisk timer

Niniejsza funkcja pozwala na automatyczne wyłączenie okapu po 15 minutach funkcjonowania

z pr

ędkością ustawioną uprzednio (przycisk z przerywanym światłem).

PILOT PRACUJĄCY NA FALACH 433,92MHZ.

Wymiana baterii: Otworzyć tylnią przykrywkę, po czym włożyć baterię, ustawiając właściwie

biegunowość.

UWAGA! Jeśli betrię zastąpi się innego nieprawidłowego rodzaju baterii, istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu.

Zbyć baterie zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami prawnymi.

Producent:

Falmec S.p.A. - Via dell’Artigianato, 42 - 31029 Vittorio Veneto (TV) - ITALY

Oświadcza, że pilot spełnia wymagania norm technicznych dla tego produktu i w zakresie

zastosowań normy 1999/5/CE.

Wykonane zostały niezbędne próby częstotliwości radiowej.

ETSI EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) EN 60950-1 (2001)

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) EN 50371 (2004-06)

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002)

INSTRUKCJE ZWIĄZANE ZE ZMIANĄ KODU PILOTA FALMEC kod 105080050

(stosować tylko w przypadku błędnego działania)

Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Aby wejść do trybu zmiany kodu, należy wcisnąć przycisk “światło” wraz z przyciskiem “timer”

(pilot) na co najmniej 3 s. Po 3 s. Dioda zacznie powoli pulsować. Jeśli teraz w ciągu 5 s. zostanie

przyciśnięty przycisk „-„, (pilot) wywołany i zapisany w pilocie nowy przypadkowy kod. Zapis

zostanie potwierdzony trzema krótkimi pulsacjami Diody.

Aby powrócić do kodu default: wcisnąć przycisk “-“ wraz z przyciskiem “ś” (pilot) na co najmniej

61

Polska

5s. Po 5s. zostanie zapisany w pilocie kod default. Zapis zostanie potwierdzony trzema krótkimi

pulsacjami Diody. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i sprawdzić czy światło i silniki są

wyłączone.

Wcisnąć przycisk na pulpicie przycisków przez 2 s i po zaświeceniu się czerwonej kontrolki na

pulpicie przycisnąć jakikolwiek przycisk na pilocie w ciągu do 10 s.

Czynnością tą operacja zostanie zapisana z nowym kodem przekazywania danych.

FILTRY METALOWE I FILTRY WĘGLOWE

H

1. METALOWE FILTRY

Aby uzyskać dostęp do metalowych filtrów, otworzyć panel AP (patrz rys. 1). Aby wyjąć

metalowy filtr chroniący przed tłuszczem (antytłuszczowy), skorzystać z uchwytu filtra.

2. FILTRY Z WĘGLEM DRZEWNYM

Okap nieprzystosowany do zastosowania filtra węglowego.

OŚWIETLENIE

OŚWIETLENIE MONTAŻ I WYMIANA

I

Okap wyposażony jest w oświetlenie ze światełkami LED o wysokiej wydajności, niskim

zapotrzebowaniu na prąd i długotrwałe w warunkach normalnego funkcjonowania.

OBSŁUGA KONSERWACYJNA I CZYSZCZENIE

L

Ciągła obsługa konserwacyjna zapewnia prawidłowe działanie i wydajność urządzenia przez

długi czas. Należy zwracać szczególną uwagę na metalowe filtry zatrzymujące tłuszcz i filtry z

węglem drzewnym. Częste czyszczenie filtrów i ich mocowań zapewni, że tłuszcze nie będą się

gromadzić w okapie, co powodowałby zagrożenie pożarem.

1. METALOWE FILTRY ZATRZYMUJĄCE TŁUSZCZ

Zatrzymują one cząstki tłuszczu zawieszone w powietrzu, a więc powinny być czyszczone co

miesiąc w gorącej wodzie z detergentem, bez ich wyginania.

W celu wyjęcia i wymiany filtrów, postępować zgodnie z instrukcjami w punkcie H1. Ta

operacja powinna być przeprowadzana regularnie. Filtry metalowe mogą być myte w

zmywarce do naczyń.

2. FILTRY Z WĘGLEM DRZEWNYM

Okap nieprzystosowany do zastosowania filtra węglowego.

3. CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNEJ POWIERZCHNI URZĄDZENIA

Zaleca się czyszczenie zewnętrznych powierzchni okapów przynajmniej co 15 dni, aby nie

dopuścić do trawienia stalowych powierzchni przez substancje oleiste, czy tłuste.

Zewnętrzna powierzchnia okapu kuchennego powinna być czyszczona wilgotną szmatką i

obojętnym płynnym detergentem lub alkoholem denaturowanym. W przypadku wykończenia

odpornego na ślady palców (fasteel), czyścić tylko wodą i obojętnym mydłem, miękką

szmatką, płukać i dokładnie wycierać do sucha. Nie używać produktów, które zawierają

substancje ścierne, ostrych ścierek lub ścierek specjalnie przeznaczonych do czyszczenia

62

stali. Używanie substancji ściernych lub ostrych ścierek nieuchronnie uszkodzi wykończenie

stali.

Powierzchnia stali zostanie nieodwracalnie uszkodzona, jeżeli nie będą przestrzegane

powyższe instrukcje.

Przechowywać te instrukcje wraz z instrukcjami użytkowania okapu.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia spowodowane nie

przestrzeganiem powyższych instrukcji.

4. CZYSZCZENIE WNĘTRZA URZĄDZENIA

Części elektryczne lub części zespołu silnika wewnątrz okapu kuchennego nie mogą być

czyszczone płynami lub rozpuszczalnikami.

Nie używać produktów ściernych. Wszystkie powyższe operacje muszą być wykonywane

po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego.

GWARANCJA

M

Nowe urządzenie jest objęte gwarancją. Warunki gwarancji są podawane przez dystrybutora.

Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie nieprawidłowości w tej instrukcji wyni-

kające z błędów drukowania lub przekładu. Producent zastrzega sobie prawo do mody-

fikowania swoich produktów gdy uzna to za konieczne lub w interesie użytkownika, bez

pogarszania głównych charakterystyk bezpieczeństwa i działania.

LUB MONTAŻ OKAPU

N

OSTRZEŻENIE: Błędne zamocowanie śrub lub elementów mocujących, niezgodne z niniejszą

instrukcją, może być przyczyną zagrożenia elektrycznego.

Przygotować otwór w podsufitce zgodnie z rysunkami znajdującymi się na początku instrukcji.

Zamocować dodatkowy panel wzmacniający, znajdujący się w wyposażeniu, na wewnętrznej

niewidocznej części podsufitki, jak przedstawiono na rysunku (

OA-OB-OC

).

Adnotacja: w przypadku zastosowania plastikowego zaworu zwrotnego, zaleca się, aby go zamontować

na wylocie rury odprowadzającej w razie UM na okapie i na złączce utworzonej przez kołnierz

FC. Odnośnie montażu zaworu, patrz instrukcje z opakowania zaworu.

Uwaga podsufitka musi być odpowiednio wzmocniona, aby bezpiecznie podtrzymać okap.

Wyjąć otwierany panel AP i metalowe filtry (patrz rys. 1A).

Określić rodzaj montażu dla wersji wyciągowej:

Z jednostką silnikową (UM) przymocowaną do okapu:

1) Wyjąć kołnierz FC zamontowany na okapie i kołnierz FM zamontowany na UM (rys.

1B). Znaleźć kierunek wypływu powietrza korzystając z obrotów kołnierza FL jednostki

silnikowej (patrz rys. 2). Przymocować UM do okapu, zgodnie z żądanym kierunkiem wyjścia

powietrza (patrz rys. 3).

2) Przymocować łańcuszki bezpieczeństwa do sufitu za pomocą śrub i kołków z wyposażenia

(patrz rys. 4).

3) Podnieść okap w pobliżu podsufitki: połączyć wyjście silnika UM do zewnętrznego przewodu

spustowego powietrza z użyciem giętkiej rury. Połączenia elektryczne można wykonać

dopiero po odłączeniu zasilania elektrycznego okapu. Wsunąć łańcuszki bezpieczeństwa w

przygotowane w górnej części okapu otwory (rys. 5).

4) Włożyć okap do uprzednio wzmocnionej podsufitki. Haki G otwierając się, podtrzymują

prowizorycznie okap na podsufitce.

Przykręcić (obrócić w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) wszystkie

63

Polska

śruby (B), aby otworzyć haki i zablokować okap na panelu podsufitki. Aby usunąć okap

z podsufitki należy odkręcić (przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara) śruby (B) przytrzymując odpowiednio okap, aby uniknąć jego upadku.

Przymocować łańcuszek do okapu za pomocą śrub znajdującej się na wyposażeniu i odciąć

jego nadmiar. Sprawdzić, czy okap jest dobrze przymocowany do podsufitki (patrz rys. 5).

5) Ponownie włożyć metalowe filtry i panel AP.

Zdalny silnik znajdujący się we wnęce osłoniętej przed czynnikami

atmosferycznymi w miejscu zamieszkania: określić rodzaj wyjścia

- Wyjście prostokątne - 90x220 mm (rys. 6). Wyjąć kołnierz FC przymocowany do okapu i

zamontować kołnierz do prostokątnej rury FR (opcja). Zainstalować UM na żądanej pozycji.

- Wyjście okrągłe śr.150 mm (rys. 7). Sprawdzić, czy kołnierz FC został zamontowany na okapie.

Zainstalować UM na żądanej pozycji.

- W przypadku instalacji ze zdalnym silnikiem, połączyć korpus okapu z uziemieniem instalacji

elektrycznej (po sprawdzeniu jego działania), za pomocą odpowiedniego kabla. Zaleca się, aby

przestrzegać danych obowiązujących norm w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego instalacji

i urządzeń uziemiających.

- Postąpić zgodnie z instrukcjami poprzedniego paragrafu zaczynając od punktu 2.

- Przestrzegać obowiązujących norm dotyczących odprowadzania powietrza.

Z jednostką silnikową slim (UM SLIM) umocowaną na okapie

1) Określić wybrany kierunek wylotu powietrza, rozwiązanie A lub B.

2) Następnie umocować zatyczkę (TC SLIM) na okapie (patrz rys. 8) i usunąć odpowiednie

panele tylne.

3) Umocować (UM SLIM) na podporze (SM SLIM) za pomocą śrub z wyposażenia, zgodnie z

wybranym kierunkiem wylotu powietrza (patrz rys. 9).

4) Umieścić zespół (SM SLIM SLIM + UM SLIM) na podsufitce, jak pokazano na rys. 10-11 (patrz

szczegółowe informacje do wyśrodkowania).

5) Następnie należy postępować zgodnie ze wskazaniami montażowymi punktów 2-3-4 wersji

„Montaż z jednostką (MU) przymocowaną do okapu” pamiętając o przeprowadzeniu kabla z

łącznikiem (CM) przez odpowiedni otwór przygotowany na górnej części okapu (rys. 12).

6) Przymocować silnik slim (UM SLIM) do korpusu okapu za pomocą 4 śrub znajdujących się

w wyposażeniu. Połączyć łącznik (CM) z łącznikiem (CE) układu elektronicznego okapu (rys.

13).

7) Ponownie włożyć filtry metalowe i panel AP oraz podłączyć zasilanie elektryczne okapu

zgodnie z obowiązującymi przepisami (rys. 14).

Strona się ładuje...

Falmec Stella Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Falmec Stella Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty