Bosch TES50129RW/08 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

39

pl

SzanownaUżytkowniczko,

szanownyUżytkowniku.

Gratulujemyzakupuautomatycznegoeks-

presudokawymarkiBosch.

Zakres dostawy

(patrzprzeglądgracznynapoczątku

instrukcji)

a AutomatycznyekspresdokawyTES501

b Instrukcjaużytkowania

c Testerydokontrolitwardościwody

d Łyżkadokawymielonej

Spis treści

Zakresdostawy ��39

Przeglądfunkcjiurządzenia��39

Zasadybezpieczeństwa ��40

Elementyobsługowe ��42

Przedpierwszymużyciem ��43

Filtrwody ��45

Ustawienia ��46

Przyrządzanienapojuz

użyciemkawyziarnistej ��48

Przyrządzanienapojuz

użyciemkawymielonej �� 48

Pobórgorącejwody �� 48

Spienianie mleka ��49

Konserwacjaicodzienneczyszczenie ��49

Wskazówkidotyczące

oszczędzaniaenergii ��52

Program serwisowy ��52

Ochronaprzedzamarzaniem ��53

Akcesoria �� 54

Ekologicznautylizacja ��54

Gwarancja ��54

Samodzielnerozwiązywanie

prostychproblemów ��55

Danetechniczne �� 57

Przegląd funkcji

urządzenia

(patrzilustracjeA,B,C,D i Enapoczątku

instrukcji)

1 Pojemniknakawęziarnistą

2 Pokrywazatrzymującaaromat

3 Pokrętłowyborudoustawianiastopnia

zmielenia

4 Szuadanakawęmieloną(kawę

mieloną/tabletkędoczyszczenia)

5 Jednostkazaparzania(ilustracja E)

a) Jednostkazaparzania

b) Drzwiczki

c) Dźwigniazaparzacza

d) Blokada

e) Osłona

6 Spieniaczmleka(ilustracja C)

wyjmowany

a) Zawórparowy

b) Tulejkametalowa

c) Rurka

d) Rdzeń

e) Odpowietrznik

7 Wylotkawyzregulacjąwysokości

8 Skapnik (ilustracja D)

a) Osłona

b) Zasobniknafusy

c) Skapnikpodwylotemkawy

d) Kratkaociekowapodwylotemkawy

e) Pływak

9 WyłącznikzasilaniaO / I

10 PrzyciskstartC

11 PrzyciskprzygotowaniaparyB

12 PrzyciskserwisowyA

13 Pokrętło„Intensywnośćkawy”

14 Pokrętło„Wybórnapoju”

15 WskaźnikLED

16 Wyjmowanypojemniknawodę

17 Pokrywapojemnikanawodę

18 Łyżkadokawymielonej

(pomocdowkładanialtrawody)

19 Miejscedoprzechowywaniałyżkido

kawy mielonej

20 Przewódzasilającyzeschowkiem

40

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczenia

inormalnejkonserwacjiurządzenianiemogąbyćwykonywane

przezdzieci,chybażesąonewwiekuconajmniej8latipod

nadzorem.

41

pl

Nigdyniezanurzaćurządzeniaaniprzewodusieciowegowwodzie.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne� Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

Urządzeniezawieramagnesytrwałe,któremogąmiećwpływna

elektroniczneimplanty,takiejaknp.rozrusznikisercalubpompy

insulinowe.Osobynosząceelektroniczneimplantyproszonesą

ozachowanieminimalnegoodstępu10cmodprzedniegopanelu

urządzenia.

¡ Ryzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.Drobne

elementyprzechowywaćwbezpiecznymmiejscu,ponieważmogą

zostaćpołknięte.

¡ Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Niewkładaćpalcówdomłynkadokawy.Nieodpowiednieużywanie

urządzeniamożeprowadzićdopowstaniaobrażeń.

¡ Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmlekamocnosięnagrzewa.Poużyciuodczekaćdo

ostygnięcia,adopieropotemdotykać.Powierzchnieelementu

grzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyćgorącejeszczeprzezjakiś

czaspoużyciu.

42

pl

Wskaźnik LED

Świecenieimiganieokreślonegowskaźnika

LEDinformujeotym,że:

Dświecisię Pojemniknawodęjestpusty

imusizostaćnapełniony.

D miga Filtrwodyjestzużytyimusi

zostaćwymieniony.

Ważne:Podczasuru-

chamiania miganie nie

maznaczenia„wymiana

ltra”,patrz„Uruchomienie

urządzenia“.

Eświecisię Pojemniknakawęziarnistą

jestpustyimusizostać

ponownienapełniony.

Fświecisię Zawórparowymusi

zostaćotwartywzględnie

zamknięty.

F miga Wzależnościodustawienia

zespieniaczamlekawydo-

stajesięparalubgorąca

woda�

Gświecisię PrzywyborzeGpokrętłem

„Intensywnośćkawy”

symbolświecisiętakdługo,

ażzostaniepobranakawa

mielona�

Hświecisię Brakskapnikalubjestnie-

prawidłowowłożony.Włożyć

skapnik�

H miga Zasobnikisąpełne,opróżnić

zasobnikiiponownie

włożyć.

Iświecisię Drzwiczkidojednostki

zaparzaniasąotwarte,

zamknąćdrzwiczki.

I miga Wyjąćjednostkęzaparzania

iwyczyścić.

Elementy obsługowe

Wyłącznik zasilania O / I

ZapomocąwyłącznikazasilaniaO / I (9)

urządzeniejestwłączanelubcałkowicie

wyłączane(przerwanyzostajedopływ

prądu).

Ważne: Dowyłączaniaużyćprzycisku

serwisowego (12)�

Przycisk serwisowy

A

Krótkiewciśnięcieprzyciskuserwisowego

(12)powodujeprzepłukanieurządzeniai

jegowyłączenie.Jeżeliprzyciskserwisowy

(12) miga,wówczaskoniecznejestwykona-

nieprogramuserwisowego.Długieprzytrzy-

maniewciśniętegoprzyciskuserwisowego

(12)powodujeuruchomienieprogramu

serwisowego.Przyciskserwisowy(12),

miga,gdytrwawykonywanieprogramu

serwisowegoigaśniepojegozakończeniu.

Przycisk przygotowania pary B

Wciśnięcieprzyciskuprzygotowaniapary

(11)powodujewytworzenieparysłużącej

doprzygotowaniapiankimlecznej.

Przycisk start C

Wciśnięcieprzyciskustart(10)powoduje

rozpoczęcieprzygotowanianapoju.

Poprzezponownewciśnięciewtrakcie

przygotowanianapojumożnawcześniej

zatrzymaćjegopobór.

43

pl

Pokrętło „Intensywność kawy”

Przypomocypokrętła(13)

ustawianajestintensywność

kawylubwybieranajest

kawa mielona�

h

do

g

G

Bardzołagodna

Łagodna

Normalna

Mocna

Kawa mielona

Pokrętło „Wybór napoju”

Przypomocytegopokrę-

tła(14)wybieranyjest

preferowanynapójoraz

nastawianajestilość.Poza

tymzmienianesąustawienia

użytkownika.

a

do

c

Małeespresso

Espresso

MałaCaféCrème

CaféCrème

DużaCaféCrème

b

do

d

2małeEspresso

2 Espresso

2małeCaféCrème

2 CaféCrème

2dużeCaféCrème

Spieniacz mleka

Spieniaczmleka(6)możebyćotwarty

bądźzamkniętypoprzezwyciągnięcielub

wciśnięcie.

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Odpowiedniepojemnikinależynapełniać

tylkoczystą,zimnąwodąniezawierającą

dwutlenkuwęglaorazwyłączniepalonymi

ziarnamikawy(najlepiejspecjalnymimie-

szankamiziarenkawydociśnieniowych

lubautomatycznychekspresówdokawy).

Nienależystosowaćlukrowanychalbo

karmelizowanychkawziarnistychbądźteż

przetworzonychzużycieminnychdodatków

zawierającychcukier,gdyżmogąonespo-

wodowaćzatkaniejednostkizaparzania.

Wprzypadkutegourządzeniamożliwejest

ustawienietwardościwody.Fabrycznie

ustawionajesttwardośćwody4.Twardość

stosowanejwodypowinnabyćkontrowana

przyużyciuzałączonegotestera.Jeżeli

testerwykażewartośćinnąniż4,wówczas

pouruchomieniunależyurządzenieodpo-

wiedniozaprogramować(patrz„Twardość

wody”wrozdziale„Ustawienia”).

Uruchomienie urządzenia

1� Usunąćfolięochronną.

2� Automatycznyekspresdokawy

należyustawićnarównejidostoso-

wanejdojegociężaru,wodoodpornej

powierzchni.Przewietrznikówurządze-

nianiewolnozasłaniać.

Ważne:Urządzenieużytkowaćwyłączniew

pomieszczeniach,wktórychniewystępują

temperaturyponiżej0°C.Jeśliurządzenie

byłotransportowanelubprzechowywanew

temperaturzeniższejniż0°C,przedjego

uruchomieniemodczekaćprzynajmniej

3godziny.

3� Wyjąćwtyczkęzeschowka(20)ipodłą-

czyćją.Długośćmożezostaćdopaso-

wanaodpowiedniodopotrzebpoprzez

cofanieiwysuwanie.Urządzenieustawić

wtymcelutyłemnp.dokrawędzistołui

przewódciągnąćalbow dół,albow górę�

44

pl

4. Zamontowaćspieniaczmleka.Użyt-

kowaćurządzenietylkowtedy,gdy

spieniaczmleka(6)jestwcałościzmon-

towanyizainstalowany.

5� Odchylićpokrywępojemnikanawodę(17).

6. Wyjąćpojemniknawodę(16),opłukaćgo,

anastępnienapełnićświeżą,zimnąwodą.

Zwracaćuwagęnaoznaczeniemax�

7. Pojemniknawodę(16)ustawićprostoi

wcałościwsunąćgowdół.

8� Ponowniezamknąćpokrywępojemnika

nawodę(17).

9� Napełnićpojemniknakawęziarnistą(1)

(wceluprzygotowaniakawyzmielonej

patrzrozdział„Przyrządzanienapojuz

użyciemkawymielonej”).

10� Włączyćurządzeniewyłącznikiemzasi-

lania O / I (9).WskaźnikLED

Dmiga,

zaśwskaźnikLEDFświecisięstale.

11� Ustawićpojemnikpodwylotem

spieniaczamleka(6).

12� Spieniaczmleka(6)ostrożniewycią-

gnąćwceluotwarcia.Urządzenie

przepłukujespieniaczmleka(6)wodą.

WskaźnikLEDF miga�

13� JeżeliwskaźnikLEDFświecisię,

wcisnąćspieniaczmleka(6)wcelujego

zamknięcia.

Urządzeniepodgrzewasięinastępuje

płukanie.Niecowodywypływazwylotu

kawy.JeżeliprzyciskiA(12),B (11)

i C(10)świecąsię,wówczasurządzenie

jestgotowedopracy.

Wyłączenie urządzenia

Ustawieniafabryczneautomatycznego

ekspresudokawyzapewniająoptymalną

pracęurządzenia.Poupływieustwionego

czasuurządzeniewyłączasięautomatycz-

nie(czas,poktórymnastąpiwyłączenie

możnaregulować,patrz„Automatyczne

wyłączanie”wrozdziale„Ustawienia”).

Wyjątek:Jeżelipobieranabyłajedynie

gorącawodalubpara,wówczasurządzenie

wyłączysiębezcyklupłukania.

Abywyłączyćurządzenieręcznie,należy

wcisnąćprzyciskserwisowy(12).Urządze-

niewłączycyklpłukaniaiwyłączysię.

Wskazówka:Przypierwszymużyciu,po

przeprowadzeniuprogramuserwisowego

lubteżpodłuższymprzestojuurządzenia,

pierwszynapójniemajeszczepełnego

aromatuiniepowinienbyćwypity.

Pouruchomieniuautomatycznegoekspresu

dokawyuzyskaniejedwabistejisztywnej

piankikremowejmożliwejestdopieropo

zaparzeniukilkuliżanek.

Pookresiedłuższegoużytkowaniacałkiem

normalnymzjawiskiemjesttworzeniesięna

przewietrznikachkropliwody.

45

pl

Filtr wody

Filtrwodymożepomagaćwredukcjiosa-

dówkamienia.

Przedpierwszymzastosowaniemltra

wodykoniecznejestjegoprzepłukanie.

Wtymcelunależywykonaćnastępujące

czynności:

1� Używającłyżkidokawyzmielonej(18)

wcisnąćltrwodydopustegopojemnika

nawodę.

2� Napełnićpojemniknawodę(16)do

znakumax�

3� Pokrętło(13)

ustawićwpozycji

4. PrzyciskiB (11) i A(12)trzymaćwci-

śniętejednocześnieprzezconajmniej

5sekund.Zapalasięfunkcja „wył.”

lub „wł.”.

5� Poprzezwciśnięcieprzyciskustart(10)

ustawić„wł.”.

6. Przyciskstart(10)trzymaćwciśnięty

przezconajmniej5sekundwcelu

potwierdzenia,wszystkiewskaźnikiLED

nakrótkosięzapalają.

7. WskaźnikLEDDmiga,zaśwskaźnik

LED Fświecisięstale.

8� Pojemnikopojemności0,5litrapodsta-

wićpodwylotemspieniaczamleka(6).

9� Spieniaczmleka(6)otworzyćprzez

wyciągnięcie.WskaźnikLEDF miga�

10� Wodaprzepływaprzezltr

iprzepłukujego.

11� JeżeliwskaźnikLEDFświecisię,

wówczasnależyzamknąćspieniacz

mleka(6)przezwciśnięciego.

12� Opróżnićpojemnik.

Urządzeniejestponowniegotowedopracy.

Informacja:Płukanieltrauruchamiajed-

nocześnieustawieniedlafunkcjiWymiana

Filtra(=wskaźnikLED

D miga) �

Wprzypadkupojawieniasiękomunikatu

Wymianaltra(lubnajpóźniejpodwóch

miesiącach)ltrnależyuznaćzazużyty.

Filtrnależywymieniaćzewzględówhigie-

nicznychiwceluzapobieganiaosadzaniu

siękamienia,którymożespowodować

uszkodzenieurządzenia.Filtryzapasowe

sądostępnewhandlulubwdzialeserwiso-

wym (patrz„Akcesoria”).Jeżeliniezostanie

zastosowanynowyltr,wówczasnależy

zmienićustawienialtrapodanewrozdziale

„Twardośćwody”.

Informacja:Przypomocywskaźnikaltra

możnazaznaczyćmiesiąc,wktórymnowy

ltrzostałzałożony.Możnazaznaczyćtakże

miesiąc,wktórymnależywymienićltr

(najpóźniejpodwóchmiesiącach).

Informacja:Jeżeliurządzenieniebyło

użytkowaneprzezdłuższyczas(np.przez

okresurlopu),wówczasnależyprzepłukać

ltrbędącywużytku.Wtymcelupobrać

liżankęgorącejwody,anastępniewylaćją.

46

pl

Ustawienia

Istniejemożliwośćindywidualnegodopaso-

waniaustawień.

Następującefunkcjeurządzeniamożna

regulować:

Twardość wody

Wprzypadkutegourządzeniamożliwejest

ustawienietwardościwody.Prawidłowe

ustawienietwardościwodyjestważne,

ponieważgwarantuje,żeurządzeniebędzie

wewłaściwymczasiewskazywało,kiedy

należyusunąćosadykamienia.Fabrycznie

ustawionajesttwardośćwody4.Twardość

wodymożnaustalićzapomocądołączonych

testerówlubpozasięgnięciuinformacjiw

miejscowymzakładziegospodarkiwodnej.

Testerzanurzyćnamomentwwodzie,lekko

wstrząsnąćipoupływieminutyodczytaćwynik.

Stopień Stopieńtwardościwody

Niemiecki (°dH) Francuski(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Jeżelimazostaćzmienionatwardość

ustawionejwstępniewodylubjeżelizasto-

sowanyzostanieltrwody,wówczasnależy

postępowaćwsposóbnastępujący:

1� Pokrętło(13)

ustawićwpozycji

�

2� PrzyciskiB (11) i A(12)trzymać

wciśniętejednocześnieprzezco

najmniej5sekund.Liczbaświecących

sięwskaźnikówLEDsymbolizuje

ustawionątwardośćwody.

3� Przyciskstart(10)wciskaćdotąd,aż

zaświecisiępreferowanatwardość

wody,np.dlatwardości3zapalająsię

wskaźnikiLEDD,E i F�

4. Przyciskstart(10)trzymaćwciśnięty

przez5sekund.Ustawionewskaźniki

LEDmigają,wybranatwardośćwody

zostałazapamiętana.

Ważne:Przyzastosowaniultrawody

(patrzrozdział„Akcesoria”)postępować

następująco,patrzsekcja„Filtrwody”.

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

niezostaniewciśniętyżadenprzycisk,wów-

czasurządzenieprzełączysiębezzapa-

miętywaniawtrybgotowościdozaparzania

kawy.Ustawionauprzedniotwardośćwody

pozostanieniezmieniona.

Automatyczne wyłączanie

Tutajmożliwejestustawienieokresuczasu,

poktórymurządzeniezostanieautomatycz-

niewyłączonepoprzygotowaniuostatniego

napoju.Możliwajestnastawawzakresie

od15minutdo4godzin.Ustawionyczas

możnaskrócić,abyzmniejszyćzużycie

energii�

1� Pokrętło(13)

ustawićwpozycji

2� PrzyciskiB(11) i A(12)trzymaćwci-

śniętejednocześnieprzezconajmniej5

sekund.Liczbaświecącychsięwskaźni-

kówLEDsymbolizujeczasustawionydo

momentuwyłączenia.

3� Przyciskstart(10)wciskaćtylkotak

często,ażzaświecisiępreferowany

czaswyłączenia:

D=15minut

DorazE=30minut

D,EorazF=45minut

D,E,ForazG=1godzina

D,E,F,GorazH=2godziny

D,E,F,G,HorazI=4godziny

4. Przyciskstart(10)trzymaćwciśnięty

przynajmniejprzez5sekund.Ustawione

wskaźnikiLEDmigają,wybranyczas

wyłączeniazostałzapamiętany.

47

pl

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

niezostaniewciśniętyżadenprzycisk,

wówczasurządzenieprzełączysiębez

zapamiętywaniawtrybgotowościdozapa-

rzaniakawy.Zapamiętanywcześniejczas

wyłączaniapozostaniezachowany.

Ustawianie temperatury parzenia

Takżetemperaturaparzeniamożebyć

regulowana.

1� Pokrętło(13)

ustawićwpozycji �

2� PrzyciskiB (11) i A(12)trzymać

wciśniętejednocześnieprzezconaj-

mniej5sekund.Liczbaświecącychsię

wskaźnikówLEDsymbolizujeustawioną

temperaturęparzenia.

3� Przyciskstart(10)wciskaćtylko

dotąd,ażzaświecisiępreferowana

temperatura:

LED D=niska

LED DorazE=średnia

LED D,EorazF=wysoka

4. Przyciskstart(10)trzymaćwciśnięty

przynajmniejprzez5sekund.Ustawione

wskaźnikiLEDmigają,wybranatempe-

raturazostałazapamiętana.

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

niezostaniewciśniętyżadenprzycisk,wów-

czasurządzenieprzełączysiębezzapa-

miętywaniawtrybgotowościdozaparzania

kawy.Ustawionauprzedniotemperatura

parzeniapozostanieniezmieniona.

Ustawianie stopnia zmielenia

Zapomocąpokrętławyborustopniazmiele-

nia(3)możnaustawićpreferowanystopień

rozdrobnieniakawymielonej:

¡

Uwaga!

Stopieńzmieleniamożnazmienićjedynie

przywłączonymmłynku!Wprzeciwnym

razieurządzeniemożezostaćuszkodzone.

Niewolnodotykaćmłynka.

● Przypracującymmłynkuustawićpokrętło

wyboru(3)pomiędzydrobnozmieloną

kawą(a:obracaniewkierunkuprze-

ciwnymdoruchuwskazówekzegara)a

grubiejzmielonąkawą(b:obracaniew

kierunkuzgodnymzruchemwskazówek

zegara).

a b

Informacja: Noweustawieniebędzie

zauważalnedopierooddrugiejliżanki

kawy�

Wskazówka: Wprzypadkuciemnopalo-

nychziarennależynastawićdrobniejsze

zmielenie,natomiastwprzypadku,gdy

ziarnasąjaśniejszegrubszezmielenie.

48

pl

Przyrządzanie napoju z

użyciem kawy ziarnistej

Automatycznyekspresdokawymieli

świeżąkawędokażdegozaparzania.

Wskazówka:Należyprefereowaćmie-

szankikawyziarnistejprzeznaczonespe-

cjalniedoautomatycznychekspresów.Dla

uzyskaniaoptymalnejjakościziarnakawę

należyprzechowywaćwchłodnymmiejscu

lubwzamrażalce.Ziarnakawymożna

takżemielićwstaniegłębokozmrożonym.

Ważne:Należycodziennieuzupełniać

pojemniknawodę(16)świeżąwodą.W

pojemnikunawodę(16)powinnabyć

zawszewystarczającailośćwodydopracy

urządzenia.

Różnewariantykawymogąbyćprzygo-

towanepoprzezjednoprostewciśnięcie

przycisku.

Przygotowanie

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

1� Podstawićpodgrzanąliżankę/liżanki

podwylotkawy(7).

Wskazówka:Wprzypadkumałego

espressozawszępodgrzaćliżankę,

np.gorącąwodą.

2� Wybraćpreferowanywariantkawyi

preferowanąilośćobracającgórne

pokrętło(14).

3� Wybraćpreferowanąintensywność

kawyobracającdolnepokrętło(13).

4. Nacisnąćprzyciskstart(10):

Kawajestparzona,anastępniespływado

liżanki(ek).

Ponownenaciśnięcieprzyciskustart (10)

spowodujewcześniejszezakończenie

procesuzaparzania.

Przyrządzanie napoju z

użyciem kawy mielonej

Tenautomatycznyekspresdokawymoże

parzyćrównieżkawęmieloną(niechodzio

kawęrozpuszczalną).

Ważne:Należycodziennieuzupełniać

pojemniknawodę(16)świeżąwodą.W

pojemnikunawodę(16)powinnabyć

zawszewystarczającailośćwodydopracy

urządzenia.

Przygotowanie

1� Otworzyćszuadęnakawęmieloną(4).

2� Wsypaćmaksymalnie2płaskiełyżki

kawydoszuadynakawęmieloną.

Uwaga:Nienapełniaćkawąpełnoziarni-

stąanikawąrozpuszczalną.

3� Zamknąćszuadęnakawęmieloną(4).

4. Dolnepokrętło(13)ustawićna

symbolG�

5� Nacisnąćprzyciskstart(10).

Kawajestparzona,anastępniespływado

liżanki.

Pobór gorącej wody

¡

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmleka(6)mocnosięnagrzewa.

Spieniaczmleka(6)chwytaćtylkozaczęść

ztworzywasztucznego.

Przedpobraniemgorącejwodynależy

oczyścićspieniaczmleka.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

1� Ustawićliżankęlubszklankępod

wylotemspieniaczamleka(6).

2� Spieniaczmleka(6)otworzyćprzez

wyciągnięcie.Urządzenienagrzewa

się.Gorącawodawypływaprzezok.40

sekundzotworuwylotowegospieniacza

mleka(6).

3� Poprzezwciśnięciespieniaczamleka(6)

zatrzymaćproces.

49

pl

Spienianie mleka

¡

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmleka(6)mocnosięnagrzewa.

Spieniaczmleka(6)chwytaćtylkozaczęść

ztworzywasztucznego.

Wskazówka:Najpierwspienićmleko,a

następniepobraćkawęlubmlekospienić

osobnoinałożyćjenakawę.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

1� Nacisnąćprzycisk

B (11)�

Przycisk

Bmiga,urządzenienagrzewa

sięprzezok.20sekund.

2� GdytylkozaświecisięprzyciskiLED

F,zanurzyćspieniaczmlekadodna

wliżancelubszklancewypełnionej

wjednejtrzeciejmlekiem.

3� Spieniaczmleka(6)otworzyćprzez

wyciągnięcie.

¡

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wydostającasięparajestbardzogorąca,

możeonapowodowaćrozpryskiwaniesię

płynów.Niedotykaćtulejkiiniekierowaćjej

naosoby.

4. Spienićmleko.

5� Spieniaczmleka(6)zamknąćprzez

wciśnięcie.

Wskazówka:Abyuzyskaćoptymalną

piankęmleczną,zalecasięzastosowanie

zimnegomlekaozawartościtłuszczumini-

mum1,5%.

Ważne:Zaschnięteresztkimlekasątrudne

dousunięcia,ztegowzględukoniecznie

pokażdymużyciuprzemyćspieniaczmleka

(6)letniąwodą.

Konserwacja i

codzienne czyszczenie

¡

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przedczyszczeniemwyciągnąćwtyczkę

zsieci.

Nigdyniewolnozanurzaćurządzeniaw

wodzie.

Niestosowaćoczyszczaczaparowego.

● Obudowęprzemywaćmiękką,wilgotną

ściereczką.

● Niestosowaćszorującychmateriałówlub

środkówczyszczących.

● Pozostałościkamienia,kawy,mleka

iodkamieniaczanależynatychmiast

usunąć.Takiepozostałościmogąspowo-

dowaćkorozję.

● Noweściereczkigąbczastemogązawie-

raćsole.Solemogąspowodowaćnalot

rdzynastaliszlachetnej,dlategoprzed

użyciemnależyjekonieczniestarannie

wypłukać.

● Skapnik (8c)zzasobnikiemnafusy(8b)

wysunąćdoprzodu.Wyjąćosłonę(8a)

orazkratkęociekową(8d).Opróżnić

skapnikizasobniknafusy.

● Wyjąćiopróżnićszuadęnakawę

mieloną(4).

50

pl

● Pływak(8e)wymontowaćiwyczyścić

wilgotnąszmatką.

K

Następującychelementównie należy

wkładać do zmywarki:Osłona(8a),

pływak(8e), szuadanakawęmieloną

(4), jednostkazaparzania (5a)�

J

Następująceelementysąprzystoso-

wanedomyciawzmywarce:Skapnik

(8c),zasobniknafusy(8b),kratka

ociekowa (8d),pokrywazatrzymująca

aromat(2)orazłyżkadokawymielonej

(18)�

● Wytrzećwnętrzeurządzenia(podstawki

orazszuadęnakawęmieloną).

Ważne: Skapnik (8c)orazzasobniknafusy

(8b)powinnybyćopróżnianeimyte,aby

zapobiecpowstawaniupleśni.

Wskazówka:Jeżeliurządzeniezostanie

włączonew„staniezimnym”wyłącznikiem

zasilaniaO / I(9)ipopobraniukawyauto-

matyczniewyłączone,wówczasnastąpi

automatyczneprzepłukanie.Wtensposób

systemczyścisięsamoczynnie.

Ważne:Jeżeliurządzenieniebędzie

używaneprzezdłuższyokresczasu(np.z

powoduurlopu),należywszystkiejegoele-

mentywrazzsystememspienianiamleka

orazjednostkązaparzaniagruntownie

wyczyścić.

Czyszczenie spieniacza mleka

Spieniaczmleka(6)powinienbyćczysz-

czonyprzedkażdorazowymużyciemwcelu

usunięciaosadów.

Ważne:Spieniaczmlekapowinienostygnąć

przedzdjęciemzurządzenia.

Zdemontowaćspieniaczmlekanaczęściw

celujegowyczyszczenia:

1� Wceluzdemontowaniachwycićmeta-

lowątulejkęipociągnąćjąwdół.

2� Rdzeń(6d)obrócićwkierunkuprzeciw-

nymdoruchuwskazówekzegaraiwyjąć.

1

2

6d

3� Wysunąćrurkę(6c).

6c

4. Pojedynczeczęściprzemyćługiemdo

myciaiwyczyścićmiękkąszczoteczką,

wraziepotrzebyzanurzyćwciepłym

ługudomycia.Otwórodpowietrzający

(6e)gruntowniewyczyścić.

6e

51

pl

5� Wszystkieczęściprzepłukaćczystą

wodąiwysuszyć.

6. Rdzeń(6d)irurkę(6c)wetknąćdotulei

metalowej.

1 2

6d6c

7. Rdzeńobrócićwkierunkuzgodnymz

ruchemwskazówekzegara,ażznacz-

nikiznajdąsięoboksiebie.

8� Spieniaczmlekanasadzićnazawór

parowy.Zwrócićuwagę,abyczerwony

znacznikprzyzaworzeparowymbył

zakryty.

¡

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Użytkowaćurządzenietylkowtedy,gdy

spieniaczmleka(6)jestwcałościzmonto-

wanyizainstalowany.

Czyszczenie jednostki zaparzania

Czyszczeniejednostkizaparzaniaprzepro-

wadzaćregularnie!

Wstępneautomatyczneczyszczenie

jednostkizaparzania:

Przyciskserwisowy(12)wcisnąćnakrótko.

Urządzeniezostaniepoddanepłukaniu,

jeżeliwcześniejzostałapobranakawa.

Następnieurządzeniewyłączysię.

Dodatkowodoautomatycznegoprogramu

czyszczeniajednostkazaparzania(5a)

powinnabyćregularniewyjmowanawcelu

czyszczenia(ilustracja Enapoczątku

instrukcji).

1� Włączyćurządzeniewyłącznikiem

zasilaniaO / I (9).Żadenprzycisknie

świecisię.

2� Otworzyćdrzwiczki(5b)jednostki

zaparzania.

3� Przesunąćczerwonąblokadę(5d)zapa-

rzacza(5a)dokońcawlewo.

4. Wcisnąćdźwignię(5c)całkowiciewdół.

Zaparzaczjestzwolniony.

5� Ostrożniewyjąćzaparzacz(5a),chwy-

tajączawgłębienia.

6. Zdjąćosłonę(5e)zaparzaczai

starannieumyćzaparzacz(5a)pod

bieżącąwodą.

52

pl

7. Sitkozaparzaczastarannieoczyścić

podstrumieniemwody.

Ważne:Niekorzystaćzdetergentów,ani

niewkładaćdozmywarkidonaczyń.

8� Wnętrzeurządzeniawyczyścićwilgotną

ściereczką,ewentualnieusunąćresztki

kawy�

9� Wysuszyćjednostkęzaparzania(5a)

iwnętrzeurządzenia.

10� Ponowniezałożyćosłonę(5e)nazapa-

rzacziwsunąćzaparzacz(5a)dooporu

wurządzenie.

11� Wcisnąćdźwignię(5c)całkowiciedo

góry.

12� Przesunąćczerwonąblokadę(5d)do

oporuwprawoizamknąćdrzwiczki(5b).

Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

● Jeżeliautomatycznyekspresdokawy

niejestużywany,wówczasnależygo

wyłączyć.Wtymceluwcisnąćprzycisk

serwisowy (12).Urządzeniewłączycykl

przepłukiwaniaiwyłączysię.

● Pobieraniakawylubpiankimlecznej

należywmiaręmożliwościnieprzerywać.

Przedwczesnejegoprzerwaniepowoduje

zwiększeniezużyciaenergiiiszybsze

wypełnienieskapnika.

● Regularnieusuwaćosadykamieniaw

urządzeniu,abyuniknąćtworzeniasię

złogów.Złogipowodująwiększezużycie

energii�

Program serwisowy

Czastrwania:ok.35minut

Wzależnościodtrybuużytkowaniaeks-

presuprzyciskserwisowy(12) miga w

określonychodstępachczasu.

Urządzeniepowinnobyćniezwłocznie

oczyszczoneiusniętewnimosadykamie-

niazapomocąprogramuserwisowego.

Jeżeliprogramuserwisowegonieprze-

prowadzasięzgodniezinstrukcją,może

nastąpićuszkodzenieurządzenia.

¡

Uwaga!

Wprzypadkukażdegoprogramuserwiso-

wegostosowaćśrodkidousuwaniakamie-

niaiczyszczeniazgodniezinstrukcją.Prze-

strzegaćzaleceńbezpieczeństwapodanych

naopakowaniuśrodkaczyszczącego.

Programuserwisowegoniewolnowżad-

nymwypadkuprzerywać!Niepićpłynów!

Dousuwaniakamienianigdynieużywać

octuikwaskucytrynowegoorazśrodków

wyprodukowanychnaichbazie!

Wżadnymwypadkunieumieszczaćtable-

teklubinnychśrodkówdousuwaniakamie-

niawszuadzienakawęmieloną(4)!

Specjalny odkamieniacz w tabletkach

oraz tabletki do czyszczenia dostępne są

w sklepach i w dziale serwiowym (patrz

„Akcesoria”).

Ważne:Jeśliltrwodyjestwstawionydo

pojemnikanawodę(16),ltrtennależy

koniecznieusunąćprzeduruchomieniem

programuserwisowego.Oczyścićjednostkę

zaparzaniaprzedwłączeniemprogramu

serwisowego,patrzrozdział„Czyszczenie

jednostkizaparzania”.

Celemuruchomieniaprogramuserwiso-

wegonależytrzymaćprzyciskserwisowy

(12)wciśniętymprzezconajmniej

5sekund.

Informacja:Podczastrwaniaprogramu

miga przyciskserwisowy(12)�

53

pl

WskaźnikLEDHzapalasię.

● Opróżnićskapnik(8) i ponownie

założyćgo.

Nastąpidwukrotneprzepłukanie

urządzenia.

WskaźnikLEDGzapalasię.

● Otworzyćszuadęnakawęmieloną(4).

● WrzucićtabletkędoczyszczeniaBoschi

zamknąćszuadę(4)nakawęmieloną.

● Nacisnąćprzyciskstart(10).

WskaźnikLEDDzapalasię.

● Dopustegopojemnikanawodę(16)

wlaćletniąwodędooznaczenia„0,5 l”i

rozpuścićwniej1tabletkęodkamienia-

jącąBoschTCZ8002.Wprzypadkusto-

sowaniaTCZ6002rozpuścićkoniecznie

2tabletki.

● Nacisnąćprzyciskstart(10).

Programserwisowybędzieteraz

wykonywanyprzezok.10minut.

WskaźnikLEDFzapalasię.

● Pojemnikopojemnościconajmniej

0,5litrapodstawićpodwylotemspienia-

czamleka(6).

● Spieniaczmleka(6) otworzyćprzez

wyciągnięcie.

Programserwisowybędzieteraz

wykonywanyprzezok.12minut.

WskaźnikLEDDzapalasię.

● Przepłukaćpojemniknawodę(16)iwlać

świeżąwodędopoziomumax�

● Nacisnąćprzyciskstart(10).

Programserwisowybędzieteraz

wykonywanyprzezok.30sekund,

przepłukującurządzenie.

WskaźnikLEDFzapalasię.

● Spieniaczmleka(6)zamknąćprzez

wciśnięcie.

Programserwisowybędzieteraz

wykonywanyprzezok.8minut.

WskaźnikLEDHzapalasię.

● Opróżnićskapnik(8) i ponownie

założyćgo.

Jeżelibędzieużywanyltr,należygoteraz

ponowniewsunąć.

Urządzeniejestterazoczyszczone,

odwapnioneigotowedopracy.

Ważne: Przetrzećurządzeniemiękką,wil-

gotnąściereczką,abynatychmiastusunąć

pozostałościodkamieniacza.Takiepozo-

stałościmogąspowodowaćkorozję.Nowe

ściereczkigąbczastemogązawieraćsole.

Solemogąspowodowaćnalotrdzynastali

szlachetnej,dlategoprzedużyciemnależy

jekonieczniestarannieprzepłukać.

Ochrona przed

zamarzaniem

¡

W celu uniknięcia szkód na skutek

mrozu podczas transportu i przecho-

wywania urządzenie należy uprzednio

całkowicie opróżnić.

Informacja: Wtymceluurządzeniemusi

byćgotowedopracy,zaśpojemniknawodę

(16)napełniony.

1� Ustawićdużypojemnikpodwylotem

spieniaczamleka(6).

2� Nacisnąćprzyciskwytwarzania

pary(11).WskaźnikLEDFmiga,

urządzenienagrzewasięprzezok.

20sekund.

3� JeżeliświecisięwskaźnikLEDh,wów-

czasnależyotworzyćspieniaczmleka(6)

przezwykręcenieipozwolićprzezok.

15sekundnawydostawaniesiępary.

4. Włączyćurządzeniewyłącznikiem

zasilaniaO / I (9)�

5� Opróżnićpojemniknawodę(16)i

skapnik (8)�

54

pl

Akcesoria

Poniższeakcesoriamożnazakupićw

sklepachlubpoprzezdziałserwisu.

Akcesoria Numer katalogowy

Handel/

Serwis

Tabletkiczyszczące TCZ6001/00310575

Odkamieniaczw

tabletkach

TCZ8002/00576694

Filtrwody TCZ7003/00575491

Zestawpielęgnacyjny TCZ8004/00576331

Ekologiczna utylizacja

J

Tourządzeniejestoznaczone

zgodniezDyrektywąEuropejską

2012/09/UEorazpolskąUstawąz

dnia29lipca2005r.„Ozużytym

sprzęcieelektrycznymielektro-

nicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,

poz.1495)symbolemprzekreślonego

konteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

55

pl

Problem Przyczyna Pomoc

Młynekniemielikawy

ziarnistej.

Kawaziarnistaniewpada

domłynka(ziarnazabardzo

oleiste).

Puknąćlekkowpojemnikna

kawęziarnistą(1).Wmiarę

możliwościzmienićgatunek

kawy�

Przyopróżnionympojemniku

nakawęziarnistą(1)przetrzeć

gosuchąszmatką.

Niemożliwypobórgorącej

wody�

Spieniaczmleka(6)jest

zabrudzony.

Wyczyścićspieniaczmleka(6)

,patrzrozdział„Konserwacjai

codzienneczyszczenie”�

Zbytmałolubcałkowity

brakpiankimlecznej.

Spieniaczmleka(6) jest

zabrudzony.

Wyczyścićspieniaczmleka(6)

,patrzrozdział„Konserwacjai

codzienneczyszczenie”�

Nieodpowiednie mleko� Stosowaćmlekoozawartości

tłuszczuconajmniej1,5%.

Spieniaczmleka(6)jest

nieprawidłowozmontowany.

Elementyspieniaczamleka

nawilżyćipołączyćmocnoze

sobą.

Urządzeniejest

zakamienione.

Odkamienićurządzeniezgod-

niezinstrukcją.

Kawawypływatylko

kroplamilubniewypływa

wcale�

Ustawionozbytdrobnysto-

pieńzmielenialubzastoso-

wanakawajestzbytdrobno

zmielona.

Ustawićstopieńzmieleniana

grubszylubzastosowaćgrubiej

zmielonąkawę.

Urządzeniejestmocno

zakamienione.

Odkamienićurządzeniezgod-

niezinstrukcją.

Kawa nie ma kremowej

pianki�

Niewłaściwygatunekkawy. Użyćgatunkukawyowyższym

udzialeziarenwgatunku

robusta.

Kawaziarnistaniemaaro-

matukawyświeżopalonej.

Zastosowaćkawęświeżo

paloną.

Stopieńzmielenianiejest

dostosowanydokawy

ziarnistej.

Ustawićstopieńzmieleniana

drobny.

Kawajestza„kwaśna”. Ustawionozbytgrubystopień

zmielenialubzastosowana

kawamielonaniejestodpo-

wiedniodrobnozmielona.

Ustawićstopieńzmieleniana

drobniejszylubzastosować

drobniejzmielonąkawę.

Niewłaściwygatunekkawy. Zastosowaćciemniejpaloną

mieszankę.

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

Samodzielne rozwiązywanie prostych problemów

56

pl

Problem Przyczyna Pomoc

Kawajestza„gorzka”. Stopieńzmieleniaustawiono

nazbyt drobnylubzastoso-

wanakawamielonajest zbyt

drobnozmielona.

Ustawićstopieńzmieleniana

grubszylubzastosowaćgrubiej

zmielonąkawę.

Niewłaściwygatunekkawy. Zmienićgatunekkawy.

Filtrwodynietrzymasięw

pojemnikunawodę(16).

Filtrwodyjestniewłaściwie

zamocowany.

Filtrwodywcisnąćprostoi

mocnowcelupołączeniaz

pojemnikiem�

WskaźnikLED

D miga�

Pojemniknawodęniejest

włożonyprawidłowolubltr

wodyjestzużyty.

Włożyćprawidłowopojemnik

nawodę.

JeślidiodaLEDnadalmiga,

włożyćnowyltrwodyiwyko-

naćpłukanie,patrzrozdział

„Filtrwody”.

Wodazawierająca

dwutlenekwęglawpojem-

nikunawodę.

Napełnićpojemniknawodę

świeżąwodązkranu.

Fusyniesązbiteisąza

wilgotne.

Stopieńzmieleniausta-

wiononazbytdrobnylub

zbytgrubybądźużytozbyt

małokawymielonej.

Ustawićstopieńzmielenia

kawynadrobniejszylubużyć2

płaskichłyżeczek/miarekkawy.

WskaźnikLED

I miga�

Brudnajednostka

zaparzania(5)�

Wyczyścićjednostkę

zaparzania(5)�

Zbytdużokawymielonejw

jednostcezaparzania(5)�

Wyczyścićjednostkę

zaparzania(5)� Napełnić

maksymalniedwiemapłaskimi

łyżkamikawymielonej.

Mechanizmjednostkizapa-

rzaniamautrudnioneruchy.

Wyjąćioczyścićjed-

nostkęzaparzania,patrz

rozdział„Konserwacjai

codzienneczyszczenie“.

Brakjednostkizaparzania

(5) lubniezostałaona

rozpoznana.

Wyłączyćurządzenieprzy

włożonejjednostcezaparzania

(5),odczekaćtrzysekundyi

ponowniewłączyć.

Dużewahaniawjakości

kawyijakościpianki

mlecznej.

Urządzeniejest

zakamienione.

Odkamienićurządzenie

zgodniezinstrukcją.

Kroplewodynawewnętrz-

nymdnieurządzeniaprzy

wyjętymskapniku(8).

Skapnik(8)zbytwcześnie

wyjęty.

Skapnik(8)wyjmowaćdopiero

pokilkusekundachodostat-

niegopobranianapoju.

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

57

pl

Problem Przyczyna Pomoc

Ustawieniafabryczne

zostałyzmienioneipowinny

zostaćznówaktywowane

(„Reset”).

Dokonanowłasnych

ustawień,któreniesąjuż

potrzebne.

Włączyćurządzeniewyłączni-

kiemzasilaniaO / I (9)� Trzymać

wciśniętyprzyciskserwisowy

(12)orazprzyciskprzygotowa-

niapary(11)iwłączyćurzą-

dzeniewyłącznikiemzasilania

O / I(9).Następniepotwierdzić

przyciskiemstart(10).

Ustawieniafabrycznesąznów

aktywne.

WskaźnikiLED

migają.

Wurządzeniuwystąpiła

usterka.

Proszęzadzwonićnagorącą

liniępomocyserwisowej.

WskaźnikiLED

migają.

Nieprawidłowenapięcie. Eksploatowaćurządzenietylko

przynapięciu

220-240V.

WskaźnikiLED

migają.

Temperaturaotoczeniajest

zbytniska.

Eksploatowaćurządzenie

wtemperaturze>5°C.

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

Dane techniczne

Zasilanieelektryczne(napięcie–częstotliwość) 220-240V–50/60Hz

Mocnagrzewania 1600W

Maksymalneciśnieniepompy,statyczne 15bar

Maksymalnapojemnośćpojemnikanawodę(bezltra). 1,7l

Maksymalnapojemnośćpojemnikanakawęziarnistą 300 g

Długośćprzewodu 100 cm

Wymiary(wys.xszer.xgłęb.) 385x280x479mm

Ciężar,niewypełniony 9,3kg

Rodzajmłynka Ceramiczny

Strona jest ładowana ...

Bosch TES50129RW/08 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch TES50129RW/08 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty