Siemens TE502206RW/08 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

42

pl

Przegląd funkcji

urządzenia

Patrz ilustracje A, B, C, D i E na początku

instrukcji.

1 Pojemnik na kawę ziarnistą

2 Pokrywa zatrzymująca aromat

3 Pokrętło wyboru do ustawiania

stopnia zmielenia

4 Szuada na kawę mieloną

(kawę mieloną / tabletkę do czyszczenia)

5 Jednostka zaparzania (ilustracja E)

a) Jednostka zaparzania

b) Drzwiczki

c) Dźwignia zaparzacza

d) Blokada

e) Osłona

6 Spieniacz mleka (ilustracja C)

wyjmowany

a) Zawór parowy

b) Tulejka metalowa

c) Rurka

d) Rdzeń

e) Odpowietrznik

7 Wylot kawy z regulacją wysokości

8 Skapnik (ilustracja D)

a) Osłona

b) Zasobnik na fusy

c) Skapnik pod wylotem kawy

d) Kratka ociekowa pod wylotem kawy

e) Pływak

9 Wyłącznik zasilania O / I

10 Przycisk start

11 Przycisk h

12 Przycisk e off / j

13 Obrotowe pokrętło „Moc kawy”

14 Obrotowe pokrętło „Wybór napoju”

15 Wyświetlacz

16 Wyjmowany pojemnik na wodę

17 Pokrywa pojemnika na wodę

18 Miarka do kawy

(pomoc w montowaniu ltra wody)

19 Schowek na łyżkę do odmierzania kawy

20 Kabel zasilający

(umieszczany w schowku)

Spis treści

Zakres dostawy ........................................42

Przegląd funkcji urządzenia......................42

Zasady bezpieczeństwa ...........................43

Elementy obsługi ......................................45

Komunikaty na wyświetlaczu ....................46

Przed pierwszym użyciem ........................46

Filtr wody ..................................................47

Ustawienia menu ......................................48

Wybór stopnia zmielenia ..........................49

Parzenie z kawy ziarnistej ........................50

Parzenie z kawy mielonej .........................50

Pobieranie gorącej wody ..........................51

Spienianie mleka ......................................51

Konserwacja i codzienne czyszczenie .....52

Porady dotyczące oszczędzania energii ..55

Programy serwisowe ................................55

Ochrona przed zamarzaniem ...................59

Akcesoria ..................................................59

Ekologiczna utylizacja ..............................60

Gwarancja ................................................60

Dane techniczne .......................................60

Samodzielne usuwanie drobnych usterek 61

Szanowny Kliencie,

serdecznie gratulujemy zakupu automatycz-

nego ekspresu do kawy rmy Siemens.

Zakres dostawy

Patrz przegląd graczny na początku

instrukcji.

a Automatyczny ekspres do kawy TE502

b Instrukcja użytkowania

c Testery do kontroli twardości wody

d Łyżka do kawy mielonej

43

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i

stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Ze względów

bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak np.

wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, może przeprowadzać

wyłącznie nasz serwis.

Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych

zdolnościach  zycznych, sensorycznych i umysłowych lub

nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno

używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką

innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci

poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić

im dostęp do urządzenia i przewodu podłączeniowego. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem. Czynności z zakresu czyszczenia

i normalnej konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i pod

nadzorem.

44

pl

Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie.

Użytkować tylko wtedy, gdy przewód zasilania oraz urządzenie są

sprawne. W razie błędu natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazda i

wyłączyć napięcie sieciowe.

¡ Ryzyko uduszenia!

Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.

¡ Ryzyko poparzenia!

Wylot spieniacza mleka (6) może się bardzo nagrzewać. Po użyciu

odczekać do ostygnięcia, a dopiero potem dotykać. Z urządzenia

należy korzystać po zamontowaniu spieniacza mleka (6). Wydosta-

jąca się para jest bardzo gorąca, może ona powodować rozpryski-

wanie się płynów. Nie dotykać tulejki i nie kierować jej na osoby.

¡ Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nie wkładać palców do młynka do kawy.

45

pl

Elementy obsługi

Wyłącznik sieciowy O / I

Wyłącznik zasilania O / I (9) służy do

włączania urządzenia lub całkowitego jego

wyłączania (odcięcie zasilania).

Ważne: Przed wyłączeniem uruchom

program czyszczenia lub wyłącz urzą-

dzenie, naciskając przycisk e off / j (12).

Przycisk e off / j

Po krótkim naciśnięciu przycisku e off / j

(12) urządzenie rozpoczyna przepłukiwanie,

a następnie wyłącza się. Po naciśnięciu

i przytrzymaniu przycisku e off / j (12)

wyświetlane są ustawienia użytkownika lub

uruchamiany jest program odkamieniania i

czyszczenia.

Przycisk h

Naciśnij przycisk h (11), aby wygenerować

parę umożliwiającą spienianie lub podgrze-

wanie mleka.

Przycisk start

Po naciśnięciu przycisku start (10) rozpo-

czyna się przyrządzanie napoju lub urucha-

miany jest program serwisowy.

Aby przerwać pobieranie wcześniej, naci-

snąć ponownie przycisk start (10) podczas

przyrządzania napoju.

Obrotowe pokrętło „Moc kawy”

Pokrętło obrotowe (13) służy

do ustawiania mocy kawy.

h

do

g

Bardzo łagodna

Łagodna

Łagodna +

Normalna

Normalna +

Mocna

Obrotowe pokrętło „Wybór napoju”

Pokrętło obrotowe (14)

umożliwia wybranie żąda-

nego napoju i ilości na

liżankę. Pozwala również

na zmianę ustawień

użytkownika.

a

do

c

Małe Espresso

Espresso

Małe Café Crème

Café Crème

Duże Café Crème

b

do

d

2 małe kawy Espresso

2 kawy

2 małe kawy

Café Crème

2 kawy Café Crème

2 duże kawy

Café Crème

e

Płukanie urządzenia

f

Przepłucz ukł. mleczn.

Uwaga: W przypadku wybrania napoju,

którego nie można przygotować, na

wyświetlaczu jest wyświetlany tekst Niepra-

widł. kombinacja. Zmień ustawienie mocy

kawy lub wybierz inny napój.

Spieniacz mleka

Aby otworzyć spieniacz mleka (6), należy

go pociągnąć. Aby zamknąć spieniacz,

należy go wcisnąć.

46

pl

Komunikaty na

wyświetlaczu

Na wyświetlaczu (15) jest przedstawiony

nie tylko bieżący stan działania, ale również

różne komunikaty z informacjami o urzą-

dzeniu lub zawiadamiające o konieczności

wykonania czynności. Natychmiast po

wykonaniu niezbędnej czynności komunikat

znika i zostaje ponownie wyświetlone menu

wyboru napojów.

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Odpowiednie pojemniki należy napełniać

tylko czystą, zimną wodą niezawierającą

dwutlenku węgla oraz wyłącznie palonymi

ziarnami kawy (najlepiej specjalnymi

mieszankami ziaren kawy do ciśnieniowych

lub automatycznych ekspresów do kawy).

Nie stosować kawy ziarnistej lukrowanej,

karmelizowanej lub z innymi dodatkami

zawierającymi cukier, gdyż powoduje to

zapchanie jednostki zaparzania.

W urządzeniu można ustawić twardość

wody. Fabrycznie ustawiona jest twar-

dość wody 4. Ustalić twardość wody za

pomocą dołączonego paska testowego.

Jeśli podczas sprawdzania zostanie

wykryta wartość inna niż 4, należy zmienić

odpowiednio ustawienie po włączeniu urzą-

dzenia (patrz sekcja Twardość wody).

Uruchomienie urządzenia

1. Ekspres do kawy należy ustawić na

płaskiej i dostosowanej do jego ciężaru,

wodoodpornej powierzchni. Upewnij się,

że otwory wentylacyjne urządzenia nie

są zakryte.

Ważne: Urządzenie użytkować wyłącznie w

pomieszczeniach, w których nie występują

temperatury poniżej 0° C. Jeśli urządzenie

było transportowane lub przechowywane w

temperaturze niższej niż 0 °C, przed jego

uruchomieniem odczekać przynajmniej

3 godziny.

2. Wyciągnąć kabel sieciowy ze schowka

(20) i podłączyć go do sieci. Długość

kabla można regulować, cofając kabel

lub wyciągając go. W tym celu ustawić

urządzenie tyłem np. na krawędzi blatu

i ciągnąć kabel do dołu lub pchać go

do góry.

3. Zamontuj spieniacz mleka. Z urządzenia

należy korzystać po zamontowaniu

spieniacza mleka (6).

4. Otworzyć pokrywę pojemnika na

wodę (17).

5. Wyjąć pojemnik na wodę (16), wypłukać

go i napełnić świeżą zimną wodą.

Przestrzegać oznaczenia max.

6. Włożyć równo pojemnik na wodę (16) i

docisnąć go w dół.

7. Zamknąć pokrywę pojemnika

na wodę (17).

8. Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą (1)

Przygotowanie z zastosowaniem kawy

mielonej, patrz sekcja „Parzenie z kawy

mielonej”.

9. Nacisnąć wyłącznik sieciowy O / I (9).

Na wyświetlaczu (15) jest prezentowane

menu ustawiania języka wyświetlacza.

47

pl

10. Do wybierania odpowiedniego języka

wyświetlacza służy górne pokrętło

obrotowe (14).

Dostępne są następujące języki:

English Nederlands

Français Italiano

Svenska Español

Polski Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

ελληνικα български

русский

11. Nacisnąć przycisk start (10). Wybrany

język zostaje zapisany. Na wyświetlaczu

widoczny jest napis

Wyciągnij spien.

mleka.

12. Umieść pojemnik zbiorczy pod

wylotem (6).

13. Ostrożnie wyciągnij spieniacz mleka (6),

aby go otworzyć. Urządzenie przepłucze

wodą spieniacz mleka (6). Na wyświe-

tlaczu widoczny jest napis Wciśnij

spien. mleka

.

14. Wciśnij zawór pary (6), aby go zamknąć.

Urządzenie nagrzeje się i rozpocznie się

przepłukiwanie. Część wody wypłynie

wylotem kawy. Urządzenie jest gotowe

do użycia po ukazaniu się menu wyboru

napoju na wyświetlaczu.

Wyłączanie urządzenia

Ustawienia fabryczne automatycznego

ekspresu do kawy zapewniają optymalną

pracę urządzenia. Po upływie ustwionego

czasu urządzenie wyłącza się automa-

tycznie (czas można regulować, patrz

rozdział „Ustawienia menu” –

Wyłączenie).

Wyjątek: Urządzenie wyłącza się bez

przepłukiwania w przypadku, gdy pobierana

była tylko gorąca woda lub była wykorzysty-

wana para.

Aby wyłączyć urządzenie ręcznie zanim

to nastąpi, naciśnij przycisk e off / j (12).

Urządzenie rozpocznie przepłukiwanie, a

następnie zostanie wyłączone.

Uwaga: W przypadku uruchomienia

urządzenia po raz pierwszy, włączenia

programu serwisowego lub długiego okresu

bezczynności urządzenia pierwszy napój

nie będzie miał właściwego smaku i nie

należy go pić.

W przypadku korzystania z ekspresu po

raz pierwszy odpowiednio gruba i sztywna

pianka zostanie uzyskana dopiero po napeł-

nieniu kilku pierwszych liżanek.

Na otworach wentylacyjnych urządzenia

mogą zbierać się krople po dłuższym

okresie użytkowania, co jest zjawiskiem

normalnym.

Filtr wody

Używanie ltra wody może zapobiec groma-

dzeniu się kamienia. Przed założeniem

nowego ltra wody należy go wypłukać.

W tym celu wykonaj następujące czynności:

1. Wciśnij mocno ltr wody do zbiornika

wody, używając przy tym łyżki do

mierzenia kawy (18).

2. Napełnić pojemnik wodą (16) do

znaku max.

48

pl

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk e off / j

(12) przez co najmniej 3 sekundy –

zostanie wyświetlone menu.

4. Naciskaj przycisk e off / j (12),

aż zostanie wyświetlona opcja

Brak ﬁltra/Stary ﬁltr.

5. Za pomocą górnego pokrętła obroto-

wego (14) wybierz pozycję Aktywacja

ﬁltra.

6. Nacisnąć przycisk start (10).

7. Umieść pojemnik zbiorczy o pojemności

0,5 litra pod wylotem (6c).

8. Nacisnąć przycisk start (10).

9. Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć.

10. Woda przepływa przez ltr, płucząc go.

11. Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

aby go zamknąć.

12. Następnie opróżnić naczynie.

Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Informacja: Płukanie ltra włącza jedno-

cześnie ustawienie dla wskazania wymiany

ltra.

Po wskazaniu Wymień ﬁltr! lub najpóźniej

po 2 miesiącach od założenia ltr traci

skuteczność. Z przyczyn higienicznych

i aby zapobiec zakamienieniu (może to

prowadzić do uszkodzenia urządzenia)

należy go wymienić.

Zapasowe ltry dostępne są w skle-

pach specjalistycznych lub w serwisie

fabrycznym (patrz „Akcesoria”). Jeżeli nie

będzie używany nowy ltr, należy ustawić

opcję Filtr w pozycji Brak ﬁltra/Stary

ﬁltr.

Informacja: Na wskaźniku ltra można

oznaczyć miesiąc założenia nowego

ltra. Można również oznaczyć miesiąc w

powinna nastąpić kolejna wymiana ltra

(najpóźniej za dwa miesiące).

Informacja: Jeżeli urządzenie było nieuży-

wane przez dłuższy czas (np. urlop), należy

przed jego ponownym użyciem wypłukać

ltr. W tym celu napełnij liżankę gorącą

wodą, a następnie wylej wodę.

Ustawienia menu

Korzystając z ustawień menu można

dostosować urządzenie do indywidualnych

potrzeb.

1. Nacisnąć przycisk e off / j (12) na

co najmniej 3 sekundy.

2. Naciskaj przycisk e off / j (12) do

pojawienia się na wyświetlaczu

żądanego menu.

3. Do wybierania odpowiedniego

ustawienia służy górne pokrętło

obrotowe (14).

4. Aby potwierdzić, naciśnij przycisk

start (10).

Aby wyjść z menu bez dokonywania zmian,

obróć pokrętło obrotowe Zakończ i naciśnij

przycisk start (10).

Można dokonać następujących ustawień:

Wyłączenie

Tu można ustawić czas od przygotowania

ostatniego napoju, po którym urządzenie

wyłącza się automatycznie. Można ustawić

czas od 15 minut do 4 godzin. Ustawiony

czas można skrócić, aby zmniejszyć

zużycie energii.

49

pl

Filtr

Tu można wybrać ustawienia dotyczące

używania ltra wody. Jeśli ltr wody nie jest

używany, wybierz ustawienie Brak ﬁltra/

Stary ﬁltr. Jeśli jest używany, wybierz

ustawienie Aktywacja ﬁltra. Nowe ltry

wody należy przepłukać przed użyciem

(patrz sekcja „Filtr wody”).

Uruchom Calc‘n‘Clean

W tym miejscu można ręcznie wybrać

program serwisowy (Calc‘n‘Clean / odka-

mien. / czyszczenie). Naciśnij przycisk

start (10) i uruchom wybrany program

(patrz sekcja „Programy serwisowe”).

Temp.

Można tutaj ustawić temperaturę zapa-

rzania (Wysoka / Średnia / Niska).

Język

Tutaj można ustawić język wyświetlacza.

Twardość wody

W przypadku tego urządzenia możliwe jest

ustawienie twardości wody. Prawidłowe

ustawienie twardości wody jest ważne,

ponieważ gwarantuje, że urządzenie będzie

we właściwym czasie pokazywało, kiedy

powinno zostać odkamienione. Fabrycznie

ustawiona jest twardość wody 4.

Twardość wody można ustalić za pomocą

dołączonych pasków testowych lub po

zasięgnięciu informacji w miejscowym

zakładzie dostarczania wody.

Pasek testowy zanurzyć na moment w

wodzie i po 1 minucie odczytać wynik.

Stopnie twardości wody i poziomy ustawień:

Poz. Stopień twardości wody

Niemiecki (°dH) Francuski (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Wybór stopnia zmielenia

Żądany stopień zmielenia kawy ustawia się

pokrętłem (3).

A

Uwaga!

Stopień zmielenia regulować tylko przy

pracującym młynku do kawy! W prze-

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia

urządzenia. Nie wkładać palców do młynka

do kawy.

● Podczas pracy młynka ustawić pokrę-

tłem (3) stopień zmielenia kawy od drob-

nego (a: Obróć w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara) do grub-

szego (b: Obróć w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara).

a b

Informacja: Nowe ustawienie zauważalne

jest dopiero począwszy od drugiej liżanki.

Wskazówka: W przypadku ciemno

palonych ziaren należy nastawić drob-

niejsze mielenie; gdy ziarna są jaśniejsze

– grubsze mielenie.

50

pl

Parzenie z kawy ziarnistej

Automatyczny ekspres do kawy miele

świeżą kawę do każdego.

Wskazówka: Zaleca się stosowanie

mieszanek kawy przeznaczonych do

automatów tradycyjnych lub espresso.

Aby zapewnić optymalną jakość, kawę

należy przechowywać w chłodnym miejscu,

w szczelnym opakowaniu lub w stanie

zamrożonym. Możliwe jest również mielenie

zamrożonych ziaren.

Ważne: Konieczne jest codzienne napeł-

nianie pojemnika na wodę (16) świeżą

wodą. Pojemnik musi zawsze zawierać

ilość wody niezbędną do pracy urządzenia.

Różne rodzaje kawy można łatwo

przyrządzać za naciśnięciem przycisku.

Przygotowanie

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

1. Podgrzaną liżankę (liżanki) podstawić

pod wylot kawy (7).

Wskazówka: Przed przygotowaniem

małego espresso należy zawsze

podgrzać liżankę, np. przepłukując ją

gorącą wodą.

2. Obracając górne pokrętło obrotowe (14)

wybierz rodzaj kawy i wymaganą ilość

na liżankę. Ustawienia kawy i ilości

na liżankę zostają przedstawione na

wyświetlaczu.

3. Obracając górne pokrętło obrotowe

(13) wybierz moc kawy. Wybrane

ustawienie zostanie przedstawione na

wyświetlaczu.

4. Nacisnąć przycisk start (10).

Kawa jest parzona, a następnie spływa do

liżanki(ek).

Naciśnij ponownie przycisk start (10), aby

skrócić proces zaparzania.

Parzenie z kawy mielonej

Automatyczny ekspres do kawy umożliwia

też parzenie kawy z kawy mielonej (nie z

kawy rozpuszczalnej).

Ważne: Konieczne jest codzienne napeł-

nianie pojemnika na wodę (16) świeżą

wodą. Pojemnik musi zawsze zawierać

ilość wody niezbędną do pracy urządzenia.

Przygotowanie

1. Otworzyć szuadkę na kawę

mieloną (4).

2. Wsypać maksymalnie 2 płaskie miarki

kawy mielonej.

Uwaga: Nie sypać do tej szuadki

całych ziaren kawy ani kawy

rozpuszczalnej.

3. Zamknąć szuadkę (4).

4. Obracając górne pokrętło obrotowe (14)

wybierz wymagany napój (parzona jest

tylko jedna liżanka).

5. Nacisnąć przycisk start (10).

Kawa jest parzona, a następnie spływa do

liżanki.

Wskazówka: W celu zaparzenia następnej

liżanki kawy powtórzyć czynności. Jeżeli

w ciągu 90 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, następuje automatyczne

opróżnienie komory parzenia, aby zapobiec

jej przepełnieniu. Następuje płukanie

urządzenia.

51

pl

Pobieranie gorącej wody

A

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniacz mleka (6) może bardzo się

nagrzewać. Spieniacz mleka (6) należy

trzymać wyłącznie za plastikową część.

Przed pobraniem gorącej wody należy

oczyścić spieniacz mleka.

Urządzenie musi być gotowe do pracy, a

umyty spieniacz mleka musi być włożony.

1. Podgrzaną liżankę lub szklankę

podstawić pod wylot spieniacza mleka

(6c).

2. Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć. Urządzenie nagrzeje się.

Gorąca woda będzie wypływała przez

wylot spieniacza mleka (6c) przez

40 sekund.

3. Aby zatrzymać proces, wciśnij spieniacz

mleka (6).

Spienianie mleka

A

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Spieniacz mleka (6) może bardzo się

nagrzewać. Spieniacz mleka (6) należy

trzymać wyłącznie za plastikową część.

Wskazówka: Mleko można najpierw

spienić, a później wlać do niego kawę, lub

można spienić je oddzielnie, a następnie

wlać do kawy.

Urządzenie musi być gotowe do pracy, a

umyty spieniacz mleka musi być włożony.

1. Naciśnij przycisk h (11).

Przycisk h (11) zacznie migać, a urzą-

dzenie będzie się nagrzewało przez ok.

20 sekund. Na wyświetlaczu zostanie

przedstawiony tekst Wyciągnij spien.

mleka.

2. Zanurzyć spieniacz mleka aż do dna

liżanki lub szklanki wypełnionej w

jednej trzeciej mlekiem.

3. Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć.

A

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wydostająca się para jest bardzo gorąca,

może ona powodować rozpryskiwanie się

płynów. Nie dotykać tulejki i nie kierować jej

na osoby.

4. Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

aby go zamknąć.

Wskazówka: Aby uzyskać optymalną

piankę mleczną, zaleca się zastosowanie

zimnego mleka o zawartości tłuszczu

minimum 1,5 %.

Ważne: Ponieważ zaschnięte resztki

mleka są trudne do usunięcia, spieniacz

do mleka (6) trzeba koniecznie oczyścić

letnią wodą natychmiast po użyciu i prze-

płukać, używając programu systemowego

Przepłucz ukł. mleczn.

52

pl

Konserwacja i

codzienne czyszczenie

A

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Nie stosować urządzeń do czyszczenia

parą.

● Przetrzeć obudowę miękką, wilgotną

ściereczką.

● Nie używać szorstkich ścierek ani

szorujących środków czyszczących.

● Pozostałości kamienia, kawy, mleka

i odkamieniacza należy natychmiast

usunąć. Takie pozostałości mogą

spowodować korozję.

● Nowe ściereczki gąbczaste mogą

zawierać sole. Sole mogą spowodować

nalot rdzy na stali szlachetnej, dlatego

przed użyciem należy je koniecznie

starannie przepłukać.

● Pociągnij pojemnik na skropliny (8c) z

pojemnikiem na fusy (8b). Wyjmij panel

(8a) i kratkę (8d). Opróżnij i wyczyść

pojemnik na skropliny oraz pojemnik na

fusy.

● Wyjmij szuadę na kawę mieloną (4) i

wyczyść ją.

● Wyjmij pływak (8e) i wyczyść go

wilgotną szmatką.

O

Do zmywarki nie wolno wkładać

następujących elementów:

panel (8a), pływak (8e), szuada

na kawę mieloną (4), jednostka

zaparzania (5a).

N

Następujące elementy można myć w

zmywarce: pojemnik na skropliny (8c),

pojemnik na fusy (8b), kratka (8d),

pokrywa utrzymująca aromat (2)

oraz łyżka do odmierzania kawy

mielonej (18).

● Wytrzyj wnętrze urządzenia.

Ważne: Pojemnik na skropliny (8c) i

pojemnik na fusy (8b) należy codziennie

opróżniać, aby zapobiec rozwojowi pleśni.

Uwaga: Włączenie zimnego urządzenia

za pomocą przełącznika zasilania O / I (9)

uruchamia automatycznie proces płukania.

Proces płukania włącza się również auto-

matycznie po każdej zaparzonej liżance

kawy. Oznacza to, że system czyści się

samoczynnie.

Ważne: Jeżeli urządzenie nie było używane

przez dłuższy czas, np. przez okres

wakacji, należy dokładnie wyczyścić całe

urządzenie, łącznie ze spieniaczem mleka i

jednostką zaparzania.

53

pl

Czyszczenie spieniacza mleka

Jeśli spieniacz mleka nie był czyszczony

po pobraniu mleka, po pewnym czasie

zostanie wyświetlony komunikat Wyczyść

ukł. mleczn.! Spieniacz mleka należy

czyścić po każdym użyciu! Aby wykonać

czyszczenie, pozostaw rozdzielacz obro-

towy (6d) w takim samym położeniu, jak

podczas ostatniego użycia.

Aby przeprowadzić automatyczne wstępne

czyszczenie systemu podawania mleka:

1. Obracając pokrętło obrotowe (14)

wybierz pozycję f.

2. Podstawić naczynie pod spieniacz

mleka (6).

3. Naciśnij przycisk start (10).

4. Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć. Urządzenie automatycznie

napełnia naczynie wodą. Po upływie

ok. minuty płukanie kończy się

automatycznie.

5. Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

aby go zamknąć.

6. Odczekać, aż spieniacz mleka (6)

ostygnie.

7. Opróżnić naczynie i wytrzeć spieniacz

mleka (6) od zewnątrz.

Czyścić regularnie także części mające

kontakt z mlekiem (w zmywarce lub

ręcznie).

Rozkładanie spieniacza mleka do

czyszczenia:

1. W celu zdemontowania chwycić meta-

lową tulejkę i pociągnąć ją w dół.

2. Rdzeń (6d) obrócić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wyjąć.

1

2

6d

3. Wysunąć rurkę (6c).

6c

4. Pojedyncze części przemyć ługiem do

mycia i wyczyścić miękką szczoteczką,

w razie potrzeby zanurzyć w ciepłym

ługu do mycia. Otwór odpowietrzający

(6e) gruntownie wyczyścić.

6e

5. Wszystkie części przepłukać czystą

wodą i wysuszyć.

6. Rdzeń (6d) i rurkę (6c) wetknąć do tulei

metalowej.

1 2

6d6c

7. Rdzeń obrócić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aż znacz-

niki znajdą się obok siebie.

54

pl

8. Spieniacz mleka nasadzić na zawór

parowy. Zwrócić uwagę, aby czerwony

znacznik przy zaworze parowym był

zakryty.

A

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Użytkować urządzenie tylko wtedy, gdy

spieniacz mleka (6) jest w całości zmonto-

wany i zainstalowany.

Czyszczenie jednostki zaparzania

Jednostkę zaparzania należy czyścić regu-

larnie. Aby przeprowadzić automatyczne

wstępne czyszczenie jednostki zaparzania:

1. Obracając pokrętło obrotowe (14)

wybierz pozycję e.

2. Umieść pustą szklankę pod wylotem (7).

3. Nacisnąć przycisk start (10).

Następuje płukanie urządzenia.

Wyjmować regularnie jednostkę zaparzania

(5a) w celu czyszczenia – jako uzupełnienie

automatycznego programu czyszczącego

(patrz ilustracja E, umieszczony na

początku instrukcji obsługi).

1. Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem

sieciowym O / I (9). Żaden przycisk nie

świeci.

2. Otworzyć drzwiczki (5b) jednostki

zaparzania.

3. Przesunąć czerwoną blokadę (5d) zapa-

rzacza (5a) do końca w lewo.

4. Wcisnąć dźwignię (5c) całkowicie w dół.

Zaparzacz jest zwolniony.

5. Ostrożnie wyjąć zaparzacz (5a), chwy-

tając za wgłębienia.

6. Zdjąć osłonę (5e) zaparzacza i

starannie umyć zaparzacz (5a) pod

bieżącą wodą.

7. Sitko zaparzacza starannie oczyścić

pod strumieniem wody.

Ważne: Do czyszczenia nie wolno używać

żadnych detergentów, środków czyszczą-

cych ani zmywarki.

8. Wytrzeć dokładnie wnętrze urządzenia

za pomocą wilgotnej szmatki i usunąć

resztki kawy.

9. Jednostkę zaparzania (5a) i wewnętrzną

część urządzenia należy wysuszyć.

10. Ponownie założyć osłonę (5e) na zapa-

rzacz i wsunąć zaparzacz (5a) do oporu

w urządzenie.

11. Wcisnąć dźwignię (5c) całkowicie do

góry.

12. Przesunąć czerwoną blokadę (5d) w

prawo do końca i zamknąć drzwiczki

(5b).

55

pl

Porady dotyczące

oszczędzania energii

● Automatyczny ekspres do kawy należy

wyłączyć, kiedy nie jest używany. W tym

celu naciśnij przycisk e off / j (12).

Urządzenie rozpocznie przepłukiwanie,

a następnie zostanie wyłączone.

● W miarę możliwości nie przerywać

nalewania kawy lub spienionego mleka.

Przedwczesne przerwanie prowadzi

do zwiększonego zużycia energii i do

szybszego zapełniania pojemnika na

skropliny.

● Regularnie odkamieniać urządzenie,

aby uniknąć powstawania kamienia.

Kamienny osad prowadzi do zwiększo-

nego zużycia energii.

Programy serwisowe

W zależności od użycia w odpowiednich

odstępach czasu będą wyświetlane komuni-

katy opisane poniżej:

Konieczne odkamien.! lub

Konieczne czyszczenie! lub

Konieczny Calc‘n‘Clean

W tym przypadku należy niezwłocznie

oczyścić lub odkamienić urządzenie

za pomocą odpowiedniego programu.

Alternatywnie można połączyć programy

odkamieniania i czyszczenia za pomocą

funkcji Calc‘n‘ Clean (patrz sekcja

„Calc‘n‘Clean”). Niewykonanie programu

serwisowego zgodnie z instrukcją może

spowodować uszkodzenie urządzenia.

A

Uwaga!

Przy każdym programie serwisowym

stosować odkamieniacz oraz środek

czyszczący zgodnie z instrukcją. Należy

przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

umieszczonych na opakowaniu środka

czyszczącego.

Nigdy nie przerywać programu

serwisowego!

Nie pić powstałej cieczy!

Nigdy nie używać octu, środków na bazie

octu, kwasu cytrynowego ani środków na

bazie kwasu cytrynowego!

Nigdy nie wkładać tabletek odkamieniają-

cych lub innych środków odkamieniających

do szuadki na kawę mieloną (4)!

Specjalny odkamieniacz w tabletkach

oraz tabletki czyszczące dostępne są w

sklepach i serwisie fabrycznym (patrz

„Akcesoria”).

Odkamienianie

Czas trwania: ok. 25 minuty

Ważne: Jeśli ltr wody jest wstawiony do

pojemnika na wodę (16), ltr ten należy

koniecznie usunąć przed uruchomieniem

programu serwisowego.

56

pl

Jeśli na wyświetlaczu zostanie wyświetlony

komunikat Konieczne odkamien.!, naciśnij

przycisk e off / j (12) przez 3 sekundy, a

następnie naciśnij przycisk start (10).

Zostanie uruchomiony program

odkamieniania.

Aby odkamienić urządzenie przed

wyświetleniem monitu, naciśnij przycisk

e off / j (12) przez przynajmniej 3 sekundy.

Następnie naciśnij dwukrotnie przycisk

e off / j (12). Obracaj pokrętło obrotowe

(14) do pojawienia się na wyświetlaczu

napisu Uruchom odkamien. Aby rozpo-

cząć proces odkamieniania, naciśnij przy-

cisk start (10).

Na wyświetlaczu wskazywane są kolejne

kroki.

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Uwaga: Jeśli ltr jest aktywny, na wyświe-

tlaczu zostanie przedstawiony monit

o wyjęcie ltra, a następnie ponowne

naciśnięcie przycisku start (10). Wyjmij

ltr, jeżeli jeszcze nie został wyciągnięty.

Nacisnąć przycisk start (10).

Dodaj śr. odkamien.

Naciśnij start

● Do pustego pojemnika na wodę (16)

wlać letnią wodę do oznaczenia „0,5 l” i

rozpuścić w niej 1 tabletkę odkamienia-

jącą Siemens TZ80002. W przypadku

stosowania TZ60002 rozpuścić

koniecznie 2 tabletki.

● Nacisnąć przycisk start (10).

Odkamien. rozpoczęte

Program odkamieniający włącza się na ok.

10 minut.

Wstaw pojemnik

Wyciągnij spien. mleka

● Umieść pojemnik o pojemności

przynajmniej 0,5 litra pod wylotem (6c).

● Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć.

Odkamien. rozpoczęte

Program odkamieniający włącza się na ok.

12 minut.

Wycz./Nap. poj. na wod.

Naciśnij start

● Wypłukać pojemnik na wodę (16) i

napełnić go świeżą wodą do oznaczenia

max.

● Nacisnąć przycisk start (10).

Odkamien. rozpoczęte

Program odkamieniania trwa 30 sekund,

w jego trakcie urządzenie zostanie

przepłukane.

Wciśnij spien. mleka

● Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

aby go zamknąć.

Odkamien. rozpoczęte

Program odkamieniający włącza się na ok.

1 minutę.

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Jeżeli ltr jest stosowany, należy go

teraz ponownie założyć. Urządzenie jest

odkamienione i gotowe do pracy.

57

pl

Ważne: Przetrzeć urządzenie miękką,

wilgotną ściereczką, aby natychmiast

usunąć pozostałości odkamieniacza. Takie

pozostałości mogą spowodować korozję.

Nowe ściereczki gąbczaste mogą zawierać

sole. Sole mogą spowodować nalot rdzy

na stali szlachetnej, dlatego przed użyciem

należy je koniecznie starannie przepłukać.

Czyszczenie

Czas trwania: ok. 10 minuty

Ważne: Oczyścić jednostkę zaparzania

przed włączeniem programu serwisowego,

patrz rozdział „Czyszczenie jednostki

zaparzania”.

Jeśli na wyświetlaczu zostanie wyświetlony

komunikat Konieczne czyszczenie!, naci-

śnij przycisk e off / j (12) przez 3 sekundy,

a następnie naciśnij przycisk start (10).

Zostanie uruchomiony program

czyszczenia.

Aby wyczyścić urządzenie przed wyświetle-

niem monitu, naciśnij przycisk e off / j (12)

przez przynajmniej 3 sekundy. Następnie

naciśnij dwukrotnie przycisk e off / j (12).

Obracaj pokrętło obrotowe (14) do poja-

wienia się na wyświetlaczu napisu Uruchom

czyszczenie. Aby rozpocząć proces czysz-

czenia, naciśnij przycisk start (10).

Na wyświetlaczu wskazywane są kolejne

kroki.

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Czyszczenie rozpoczęte

Urządzenie zostanie dwukrotnie

przepłukane.

Otwórz szuﬂadkę

● Otworzyć szuadkę na kawę mieloną (4).

Włóż śr. czyszcz.

Włożyć tabletkę czyszczącą Siemens i

zamknąć szuadkę (4).

Czyszczenie rozpoczęte

Program czyszczący włącza się na ok.

8 minut.

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Zakończono czyszczenie. Urządzenie jest

gotowe do ponownego użytku.

Calc‘n‘Clean

Czas trwania: ok. 35 minuty

Calc‘n‘Clean łączy funkcję odkamieniania i

czyszczenia. Jeżeli termin obu programów

wypada blisko siebie, ekspres automa-

tycznie proponuje ten program serwisowy.

Ważne: Jeśli ltr wody jest wstawiony do

pojemnika na wodę (16), ltr ten należy

koniecznie usunąć przed uruchomieniem

programu serwisowego. Oczyścić jednostkę

zaparzania przed włączeniem programu

serwisowego, patrz rozdział „Czyszczenie

jednostki zaparzania”.

Jeśli na wyświetlaczu zostanie wyświetlony

komunikat Konieczny Calc‘n‘Clean, naci-

śnij przycisk e off / j (12) przez 3 sekundy,

a następnie naciśnij przycisk start (10).

Zostanie uruchomiony program serwisowy.

Aby uruchomić procedurę Calc’n’Clean

przed wyświetleniem monitu, naciśnij

przycisk e off / j (12) przez przynajmniej

3 sekundy. Następnie naciśnij dwukrotnie

przycisk e off / j (12). Obracaj pokrętło

obrotowe (14) do pojawienia się na wyświe-

tlaczu napisu Uruchom Calc‘n‘Clean. Aby

rozpocząć procedurę Calc‘n‘Clean, naciśnij

przycisk start (10).

Na wyświetlaczu wskazywane są kolejne

kroki.

58

pl

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Urządzenie zostanie dwukrotnie

przepłukane.

Otwórz szuﬂadkę

● Otworzyć szuadkę na kawę mieloną

(4).

Włóż śr. czyszcz.

● Włożyć tabletkę czyszczącą Siemens i

zamknąć szuadkę (4).

Uwaga: Jeśli ltr jest aktywny, na wyświe-

tlaczu zostanie przedstawiony monit

o wyjęcie ltra, a następnie ponowne

naciśnięcie przycisku start (10). Wyjmij

ltr, jeżeli jeszcze nie został wyciągnięty.

Nacisnąć przycisk start (10).

Dodaj śr. odkamien.

Naciśnij start

● Do pustego pojemnika na wodę (16)

wlać letnią wodę do oznaczenia „0,5 l” i

rozpuścić w niej 1 tabletkę odkamienia-

jącą Siemens TZ80002. W przypadku

stosowania TZ60002 rozpuścić

koniecznie 2 tabletki.

● Nacisnąć przycisk start (10).

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Program odkamieniający włącza się na ok.

10 minuty.

Wstaw pojemnik

Wyciągnij spien. mleka

● Umieść pojemnik o pojemności przynaj-

mniej 1 l pod wylotem (6c).

● Wyciągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć.

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Program odkamieniający włącza się na ok.

12 minuty.

Wycz./Nap. poj. na wod.

Naciśnij start

● Wypłukać pojemnik na wodę (16)

i napełnić go świeżą wodą do

oznaczenia max.

● Nacisnąć przycisk start (10).

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Program odkamieniania trwa 30 sekund,

w jego trakcie urządzenie zostanie

przepłukane.

Wciśnij spien. mleka

● Wciśnij spieniacz mleka (6) do środka,

aby go zamknąć.

Calc‘n‘Clean rozpoczęty

Program czyszczący włącza się na ok.

8 minut.

Opróżn. poj. na skropliny

Włóż poj. na skropliny

● Opróżnić pojemnik na skropliny (8) i z

powrotem włożyć.

Jeżeli ltr jest stosowany, należy go

ponownie założyć. Zakończono czysz-

czenie. Urządzenie jest gotowe do ponow-

nego użytku.

Ważne: Przetrzeć urządzenie miękką,

wilgotną ściereczką, aby natychmiast

usunąć pozostałości odkamieniacza. Takie

pozostałości mogą spowodować korozję.

Nowe ściereczki gąbczaste mogą zawierać

sole. Sole mogą spowodować nalot rdzy

na stali szlachetnej, dlatego przed użyciem

należy je koniecznie starannie przepłukać.

59

pl

Ochrona przed

zamarzaniem

A

Aby uniknąć uszkodzeń

spowodowanych zamarzaniem

podczas transportu

i przechowywania urządzenia, należy

całkowicie opróżnić urządzenie.

Informacja: Urządzenie musi być gotowe

do pracy, a pojemnik na wodę (16)

napełniony.

1. Umieść duży pojemnik pod

wylotem (6c).

2. Naciśnij przycisk h (11).

Przycisk h (11) zacznie migać, a urzą-

dzenie będzie się nagrzewało przez ok.

20 sekund. Na wyświetlaczu zostanie

przedstawiony tekst Wyciągnij spien.

mleka.

3. Pociągnij spieniacz mleka (6), aby go

otworzyć. Para powinna uchodzić przez

około 15 sekund.

4. Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem

sieciowym O / I (9).

5. Opróżnić zbiornik wody (16) oraz

pojemnik na skropliny (8).

Akcesoria

W handlu i w serwisie fabrycznym dostępne

są następujące akcesoria.

Akcesoria Numer katalogowy

Handel / Serwis

Tabletki czyszczące TZ60001 / 00310575

Odkamieniacz w

tabletkach

TZ80002 / 00576693

Filtr wody TZ70003 / 00575491

Zestaw

pielęgnacyjny

TZ80004 / 00576330

60

pl

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie informuje,

że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany

do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system umoż-

liwiający oddanie tego sprzętu. Właciwe

postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności skadników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego skła-

dowania i przetwarzania takiego sprzętu.

A

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki

gwarancji wydanej przez nasze przed-

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym, w

którym dokonano zakupu urządzenia. W

celu skorzystania z usług gwarancyinych

konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

urządzenia. Warunki gwarancji regulowane

są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywil-

nego oraz Rozporządzeniem Rady Mini-

strów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie

szczególnych warunków zawierania i

wykonywania umów rzeczy ruchomych z

udziałem konsumentów”.

Zmiany zastrzeżone.

Dane techniczne

Złącze elektryczne (napięcie – częstotliwość) 220-240 V – 50/60 Hz

Moc ogrzewania 1600 W

Maksymalne ciśnienie pompy, statyczne 15 bar

Maksymalna pojemność zbiornika na wodę (bez ltra) 1,7 l

Maksymalna pojemność zbiornika na ziarna kawy 300 g

Długość przewodu 100 cm

Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 385 x 280 x 479 mm

Waga pustego urządzenia 9,3 kg

Rodzaj młynka Ceramika

61

pl

Problem Przyczyna Postępowanie

Wyświetlacz wskazuje

Uzupełnij kawę ziarn.!

mimo pełnego pojemnika

(1) lub młynek nie miele

kawy.

Ziarna nie wpadają do

młynka (zbyt oleiste ziarna).

Postukać lekko w pojemnik na

kawę ziarnistą (1).

Ewentualnie użyć innego gatunku

kawy.

Po opróżnieniu pojemnika na kawę

ziarnistą (1) wytrzeć go suchą

szmatką.

Brak gorącej wody. Spieniacz mleka (6) lub

wlot spieniacza mleka jest

brudny.

Oczyścić spieniacz mleka (6)

lub wlot spieniacza mleka,

patrz rozdział „Konserwacja i

codzienne czyszczenie”.

Za mało lub brak spienio-

nego mleka

Spieniacz mleka (6) lub

wlot spieniacza mleka jest

brudny.

Oczyścić spieniacz mleka (6)

lub wlot spieniacza mleka,

patrz rozdział „Konserwacja i

codzienne czyszczenie”.

Urządzenie jest mocno

zakamienione.

Odkamienić urządzenie zgodnie

z instrukcją.

Nieodpowiednie mleko. Stosować mleko o zawartości

tłuszczu 1,5%.

Spieniacz mleka (6) jest

nieprawidłowo zmontowany.

Zanurz części spieniacza w mleku i

mocno dociśnij.

Kawa spływa bardzo

wolno (kropla po kropli)

lub nie spływa wcale.

Ustawiony zbyt drobny

stopień zmielenia lub kawa

zbyt drobno zmielona.

Ustawić grubszy stopień mielenia.

Stosować grubiej mieloną kawę.

Urządzenie jest mocno

zakamienione.

Odkamienić urządzenie zgodnie

z instrukcją.

Kawa nie ma pianki. Nieodpowiedni gatunek

kawy.

Używać kawy z większą ilością

ziaren Robusty.

Użyta kawa ziarnista nie jest

świeżo prażona.

Użyć świeższej kawy ziarnistej.

Stopień zmielenia nie

odpowiada gatunkowi kawy

ziarnistej.

Ustawić drobny stopień zmielenia.

Kawa jest za „kwaśna”. Zbyt gruby stopień zmielenia

lub zbyt grubo mielona

kawa.

Ustawić drobniejszy stopień zmie-

lenia lub użyć drobniej zmielonej

kawy.

Nieodpowiedni gatunek

kawy.

Użyć ciemniej prażonej kawy.

Kawa jest za „gorzka”. Zbyt drobny stopień

zmielenia lub zbyt drobno

mielona kawa.

Ustawić grubszy stopień zmielenia

lub użyć grubiej zmielonej kawy.

Nieodpowiedni gatunek

kawy.

Użyć kawy innego gatunku.

Jeśli problem nie może zostać rozwiązany, należy koniecznie skontaktować się z

infolinią! Numery telefonów znajdują się na ostatnich stronach instrukcji.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Strona się ładuje...

Siemens TE502206RW/08 Instrukcja obsługi

Siemens TE502206RW/08 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty