Fagor 5CFT-90X Instrukcja obsługi

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

FR GUIDE D'UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU  

Campana extractora decorativa

Exaustor decorativo

Hotte décor

Decorative Hood

Dekor-Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač

Dekoračný digestor

Dísz páraelszívó

Designafzuigkap

Dekoracyjny okap

  

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 1

Strona się ładuje...

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

125

150

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(fig. 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall

mmooddoo rreecciiccllaajjee..

125

150

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

fig. 1

fig. 2

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 7

Strona się ładuje...

11

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

••

Reciclaje

— Quite la válvula de retención (fig.1).

— Fije contra la pared, con los dos tornillos

(fig. 2), el deflector de humo de plástico, apoyán-

dolo contra el techo. Tenga cuidado de centrar

el deflector con respecto a la raya vertical traza-

da en la pared (fig.2).

— Encaje un extremo del conducto en el deflec-

tor y el otro extremo en la salida motor (fig 3).

— Prepare la chimenea teniendo cuidado de

colocar las aberturas hacia abajo para que estén

visibles (B/fig.3).

— Fije la parte superior de la chimenea (C/fig.3)

en el deflector de humo (A/fig.3) con los dos tor-

nillos (F/fig.3).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

Consejo

Para conseguir una utilización óptima

del aparato, le aconsejamos conectarlo a un

conducto de 150 mm de diámetro (no suminis-

trado). Limitar al máximo el número de codos

y la longitud del conducto. Si la campana fun-

ciona en evacuación exterior, es conveniente

asegurarse de que llegue aire suficiente para

que no se cree depresión en la habitación.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee hhuummoo

AAbbeerrttuurraass

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

SSooppoorrttee mmoottoorr

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

fig. 1

=

fig. 2

F

A

B

D

E

F

C

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 11

12

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

Iluminación

Parada

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

•

Modelo electrónico 4 velocidades

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

A

B

C

D

Puesta en marcha

Velocidades de 1 a 4

A

B

C

D

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:14 Page 12

13

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y dura-

ción.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

fig. 2

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el lava-

vajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un deter-

gente suave. Aclárelos y séquelos con cuida-

do antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

(fig. 1)

— Gire el asa integrada del filtro modular.

— Incline el filtro modular hacia abajo.

••

CAMBIO DEL FILTRO DE CAR-

BONO (en opción)

Cámbielo cada 120 horas de utilización apro-

ximadamente.

— Quite los filtros modulares (fig.2).

— Coloque los filtros de carbono en el módulo

en el lado interior de la campana.

— Encaje las 2 varillas de sujeción a ambos

lados del filtro modular.

— Repita esta operación con todos los filtros

modulares.

••

fig. 1

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 13

14

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 14

15

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

MANTENIMIENTO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Para mantener el aparato en buen estado, le recomendamos que utilice los productos de man-

tenimiento Clearit.

LLooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy llaa eexxppeerriieenncciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti-

diano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de produc-

tos accesorios y consumibles.

QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR

Carcasa

y accesorios

Filtro modular

Filtro carbono activo

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss mmeettáállii--

ccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo cceeppii--

llllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Este filtro retiene los vapores gra-

sos y el polvo. Es el elemento que

garantiza una parte impor-tante de

la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez al

año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la cam-

pana) y anote la fecha del cambio.

Para limpiar el chasis y ojo de buey

de iluminación, utilice exclusi-

vamente productos de limpieza del

comercio diluidos en agua, aclare

después con agua y seque con un

trapo suave.

Límpielo con un producto de lim-

pieza del comercio, aclárela abun-

dantemente y séquela. La limpieza

se puede hacer en el lavavajillas, en

posición vertical

((NNoo ppoonneerr eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa vvaajjiillllaa

ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee ppllaattaa))

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 15

Strona się ładuje...

18

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito

de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga-

dos à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

ES

02

PT

18

FR

34

EN

50

DE

66

CS

82

SK

98

HU

114

NL

130

PL

146

RU

162

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 18

Strona się ładuje...

20

PT

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

——

Este exaustor foi concebido para uma utili-

zação por particulares na sua habitação.

——

A sua utilização deve ser efectuada por adul-

tos.

Assegure-se de que as crianças não mexem

no aparelho e não o utilizam como brinquedo.

Assegure-se de que as crianças não manipu-

lam os comandos do exaustor.

——

Quando receber o exaustor, desembale-o ou

mande-o desembalar imediatamente.

Verifique o seu aspecto geral. Aponte as even-

tuais reservas por escrito na guia de remessa

e guarde um exemplar da mesma.

——

Este exaustor destina-se a uma utilização

doméstica normal. Não o utilize para fins

comerciais ou industriais, nem para fins dife-

rentes daqueles para os quais ele foi concebi-

do.

——

Não modifique nem tente modificar as

características deste aparelho, pois isso

poderá representar um perigo para si.

——

As reparações devem ser efectuadas exclu-

sivamente por um técnico homologado.

——

Desligue sempre o exaustor antes de proce-

der à manutenção ou à limpeza do mesmo.

——

Ventile convenientemente a cozinha em

caso de funcionamento simultâneo do exaus-

tor com outros aparelhos funcionando com

fontes de energia diferentes da electricidade,

isto para que o exaustor não aspire os gazes

de combustão.

——

É interdita a realização, por baixo do exaus-

tor, de receitas "flambé" ou de fazer funcionar

os bicos de gás sem recipientes, (as chamas

aspiradas são susceptíveis de deteriorar o

aparelho).

——

As frituras efectuadas sob o aparelho

devem ser alvo de uma vigilância constante.

O óleo e as gorduras aquecidas a temperatu-

ras bastante elevadas podem incendiar-se.

——

Respeite a frequência de limpeza e de subs-

tituição dos filtros. A acumulação de gordura

pode ocasionar a deflagração de incêndios.

——

Não é autorizado o funcionamento por cima

de um foco de combustível (lenha, carvão,

etc.).

——

Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta

pressão para limpar o aparelho (requisitos

relativos à segurança eléctrica).

——

Com a preocupação de melhorar constante-

mente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modificar as respectivas caracterís-

ticas técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados à sua evolução técnica.

——

Para no futuro encontrar facilmente as refe-

rências do aparelho, aconselhamos a que as

aponte na página "Serviço Pós-Venda e

Relações com o Consumidor".

(Esta página também lhe indica onde encon-

trar as referências no aparelho).

••

Importante

Guarde este guia de utilização junta-

mente com o aparelho. Se o aparelho for

vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o

cuidado de remeter igualmente o guia de

utilização. Antes de instalar e de utilizar o

exaustor, tome conhecimento dos presen-

tes conselhos, pois estes foram elaborados

para a sua segurança e a das outras pesso-

as.

Atenção

No caso de a cozinha ser aquecida

com um aparelho ligado a uma chaminé

(ex.: fogão de sala), é necessário instalar o

exaustor na sua versão de reciclagem. Não

utilize o exaustor sem os filtros cassete.

Dever-se-á prever uma ventilação adequada

da cozinha sempre que o exaustor seja uti-

lizado simultaneamente com aparelhos que

utilizam gás ou outro combustível qualquer.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 20

Strona się ładuje...

23

PT

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

125

150

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

EVACUAÇÃO

A sua inst

alação possui uma saída para o

ext

erior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saída atra-

vés de um tubo de evacuação (diâmetro míni-

mo de 125 mm, esmaltado, em alumínio, flexí-

vel ou em material não inflamável). Se o tubo

tiver um diâmetro inferior a 125 mm,

ppaassssee

oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ppaarraa oo mmooddoo rreecciiccllaaggeemm..

125

150

••

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

RECICLAGEM

A sua ins

talação não possui saída para o

exterior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibili-

dade de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão

activo que captará os cheiros.

(Ver capítulo 4: substituição do filtro de car-

vão.)

••

fig. 1

fig. 2

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção.

- Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac-

terísticas situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de eva-

cuação de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecâ-

nica controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de cozin-

ha eléctrica, a gás ou mista.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 23

Strona się ładuje...

27

PT

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

••

Reciclagem

— Retire a válvula de retenção (fig.1).

— Coloque o deflector plástico de fumos con-

tra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com

os dois parafusos (fig.2). Não se esquecer de

centrar o deflector em relação ao traço vertical

feito na parede (fig.2).

— Encaixe uma extremidade do tubo no deflec-

tor e a outra extremidade na saída do motor

(fig.3).

— Prepare a chaminé, tendo o cuidado de dei-

xar os orifícios virados para cima, de modo a

ficarem visíveis (B/fig.3).

— Fixe a parte superior da chaminé (C/fig.3) ao

deflector de fumos (A/fig.3) com o auxílio dos

dois parafusos (F/fig.3).

— Ajuste o comprimento da chaminé telescópi-

ca baixando a parte inferior e encaixe-a no

topo do exaustor.

Conselho

Para uma utilização ideal do exaustor,

aconselhamos que a ligação seja efectuada a

um tubo com 150 mm de diâmetro (vendido

separadamente). Limitar ao máximo o número

de cotovelos e o comprimento do tubo. Se o

exaustor funcionar com uma evacuação exte-

rior, convém assegurar-se da existência de

uma entrada de ar exterior suficientemente

grande para evitar colocar a cozinha em

depressão.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee ffuummooss

OOrriiffíícciiooss

CChhaammiinnéé tteelleessccóóppiiccaa

TTuubboo

SSuuppoorrttee ddoo mmoottoorr

PPaarraaffuussooss ddee ffiixxaaççããoo ddaa cchhaammiinnéé

fig. 1

=

fig. 2

F

A

B

D

E

F

C

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 27

Strona się ładuje...

29

PT

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

Atenção

Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma manuten-

ção periódica do aparelho é uma garantia para o seu devido funcionamento, bom rendimen-

to e durabilidade.

Atenção

O não cumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provo-

car incêndios. Respeite absolutamente as instruções de manutenção.

fig. 2

LIMPEZA DOS FILTROS CASSE-

TE

Os filtros cassete devem ser limpos após

30 horas de utilização ou no mínimo uma vez

por mês. A sua limpeza pode ser efectuada na

máquina de lavar louça (colocados na vertical).

Lave-os com uma escova, água quente e um

detergente suave. Passe-os por água e seque-

-os cuidadosamente antes de os voltar a insta-

lar.

••

Desmontagem do filtro cassete

(fig.1)

— Rode a pega integrada do filtro cassete.

— Oscile o filtro cassete para baixo.

••

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE

CARVÃO

((

em opção)

Substitua o filtro de carvão após 120 horas

de utilização aproximadamente.

— Retire os filtros cassete (fig.2).

— Coloque o filtro de carvão sobre o filtro cas-

sete na parte interna do exaustor.

— Encaixe as 2 barras de mantimento em

ambos os lados do filtro cassete.

— Faça esta operação em todos os filtros cas-

sete.

••

fig. 1

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 29

Strona się ładuje...

31

PT

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

CCOOMMOO PPRROOCCEEDDEERR

MANUTENÇÃO DO EXAUSTOR

••

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.

PPRROODDUUTTOOSS//AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS

AA UUTTIILLIIZZAARR

MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.

AA mmeessttrriiaa ddooss pprrooffiissssiioonnaaiiss

aaoo sseerrvviiççoo ddooss ppaarrttiiccuullaarreess

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos

seus electrodomésticos e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta

gama de acessórios e consumíveis.

Campânula e acessó-

rios

Filtro cassete

Filtro de carvão activo

NNuunnccaa uuttiilliizzee eessffrreeggõõeess mmeettáállii--

ccooss,, pprroodduuttooss aabbrraassiivvooss oouu eessccoo--

vvaass ddeemmaassiiaaddoo dduurraass..

Este filtro absorve os vapores

gordurosos e as poeiras. Este

elemento desempenha uma

importante função na eficácia do

exaustor.

Se houver manchas persistentes,

utilize um detergente creme não

abrasivo e passe por água limpa.

Este filtro absorve os cheiros e

deve ser substituído pelo menos

todos os anos em função da sua

utilização.

Encomende filtros no seu reven-

dedor (através da referência indi-

cada na placa de características

situada dentro do exaustor) e

anote a data de substituição.

Para limpar a parte exterior e o

vigia de iluminação, utilize exclu-

sivamente produtos de limpeza

domésticos vendidos no comér-

cio diluídos em água, em seguida

enxagúe com água limpa e seque

com um pano macio.

Com um produto de limpeza

doméstico vendido no comércio,

em seguida enxagúe e seque. A

sua limpeza pode ser efectuada

na máquina de lavar louça coloca-

dos na vertical.

((NNããoo ppôôrr eemm ccoonnttaaccttoo ccoomm lloouuççaa

ssuujjaa oouu ttaallhheerreess ddee pprraattaa))

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 31

Strona się ładuje...

33

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza

completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa

di identificazione dell'apparecchio.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 33

34

ES

02

PT

18

FR

34

EN

50

DE

66

CS

82

SK

98

HU

NL

PL

RU

114

130

146

162

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 34

Strona się ładuje...

39

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

125

150

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-

mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en

matière ininflammable). Si votre gaine est infé-

rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

125

150

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs.

(voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon)

••

fig. 1

fig. 2

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-

cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-

nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 39

40

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Attention

Cet appareil est livré avec un câble

d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de

0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit

être branché sur réseau 220-240 V mono-

phasé par l’intermédiaire d’une prise de

courant normalisée CEI 60083 qui doit res-

ter accessible après installation, conformé-

ment aux règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être enga-

gée en cas d’accident consécutif à une

mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le

fusible de votre installation doit être de 10

ou 16 A. Si le câble d’alimentation est

endommagé, faites appel au service après-

vente afin d’éviter un danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pour

le branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de bran-

chement de l'appareil.

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'en-

tretien, l'appareil doit être débranché du

réseau électrique, les fusibles doivent être

coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vér

if

iez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 40

Strona się ładuje...

43

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig.3)

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles

soient visibles (B /fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée (C /

fig.3) sur le déflecteur de fumée (A / fig.3) avec

les deux vis (F / fig.3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et l’em-

boîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non

livrée). Limiter au maximum le nombre de

coude et la longueur de la gaine. Dans le cas

où la hotte fonctionne en évacuation extérieu-

re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais

suffisante pour éviter de mettre la pièce en

dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 43

Strona się ładuje...

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rende-

ment et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occa-

sionner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

fig. 2

NETTOYAGE DES FILTRES

CASSETTES

Ils doivent être nettoyés toutes les 30 heures

d'utilisation environ ou une fois par mois mini-

mum. Ce nettoyage peut être effectué dans

votre lave-vaisselle en position verticale.

Utilisez une brosse, de l'eau chaude et un

détergent doux. Rincez-les et séchez-les soi-

gneusement avant de les remettre en place.

••

Démontage du filtre cassette

(fig. 1)

— Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette.

— Basculez le filtre cassette vers le bas.

••

CHANGEMENT DU FILTRE

CHARBON (EN OPTION)

Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisa-

tion environ.

— Retirez les filtres cassettes (fig. 2).

— Placez le filtre charbon sur le filtre cassette

côté intérieur de la hotte.

— Emboîtez les 2 tringles de maintien de

chaque côté du filtre cassette.

— Faites cette opération sur tous les filtres

cassettes.

••

fig. 1

45

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 45

Strona się ładuje...

50

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

ES

02

PT

18

FR

34

EN

50

DE

66

CS

82

SK

98

HU

114

NL

130

PL

146

RU

162

99638191_ML.qxp 19/01/2006 11:15 Page 50

Strona się ładuje...

Fagor 5CFT-90X Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor 5CFT-90X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły