HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA instrukcja

Strona jest ładowana ...

2

DE

Deutsch

Bedienungsanleitungen

HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen,

Beschreibung des Geräts-Übersicht,

Beschreibung des Geräts-Schalttafel,

Installation,

Inbetriebnahme und Benutzung,

Gebrauch des Ofens,

Gebrauch des Kochfeldes,

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,

Pflege und Wartung,

Hilfe,

Polski

PL

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,

Opis urządzenia-Widok ogólny,

Opis urządzenia-Panel sterowania,

Instalacja,

Uruchomienie i uĪytkowanie,

UĪytkowanie páyty grzejnej,

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,

Konserwacja i utrzymanie,

Serwis Techniczny,

1

11

12

3

71

68

73

75

76

77

79

81

82

83

84

ZUR BEACHTUNG ,

UWAGA, 3

11

DeutschDeutsch

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Strona jest ładowana ...

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się rozgrzewają podczas użytko-

wania.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku ży-

cia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod

stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ogra-

niczonych zdolnościach  zycznych, zmysło-

wych bądź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub znajomości

urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzo-

rem innych osób lub jeśli zostały pouczone na

temat bezpiecznego sposobu użycia urządze-

nia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z

nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być niebez-

pieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić płomie-

ni/pożaru wodą; należy wyłączyć urządzenie i

przykryć płomień np. pokrywką lub ogniood-

pornym kocem.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby

porysować powierzchnię i spowodować pęk-

nięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szu ady (jeśli jest

w danym modelu) mogą się nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych

lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie

przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła ce-

ramicznego jest pęknięta, należy wyłączyć

urządzenie, aby uniknąć niebezpieczeństwa

porażenia prądem elektrycznym.

Polski

PL

UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA

10

! Quando inserir a grelha, assegure-

-se de que o bloqueio esteja voltado

para cima e na parte posterior da

cavidade.

1

2

3

4

1.Pannello di controllo

2.Ripiano GRIGLIA

3.Ripiano LECCARDA

4.GUIDE di scorrimento dei ripiani

5.posizione 5

6.posizione 4

7.posizione 3

8.posizione 2

9.posizione 1

IT

Descrizione

Vista d’insieme

dell’apparecchio

11

2

3

44

55

66

77

88

99

1.Control panel

2.Sliding grill rack

3.DRIPPING pan

4.GUIDE RAILS for the sliding racks

5.position 5

6.position 4

7.position 3

8.position 2

9.position 1

Description

Overall view

GB

of the appliance

1. Tableau de bord

2. Support GRILLE

3. Support LECHEFRITE

4. GLISSIERES de coulissement

5. niveau 5

6. niveau 4

7. niveau 3

8. niveau 2

9. niveau 1

Description

Vue d’ensemble

FR

1. Bedieningspaneel

2. Ovenrek

3. Lekplaat of bakplaat

4. Geleidersvan de roosters

5. stand 5

6. stand 4

7. stand 3

8. stand 2

9. stand 1

Aanzichttekening

NL

de l’appareil

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Panel de mandos

2. Rejilla estante del horno

3.Asadera o plano de cocción

4.GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

5.

POSICIÓN

5

6.

POSICIÓN 4

7.

POSICIÓN

3

8.

POSICIÓN

2

9.

POSICIÓN 1

del aparato

Vista de conjunto

ES

1. Painel de comandos

2. Prateleira GRADE

3. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

4. GUIAS de deslizamento das prateleiras

5. Posiçao 5

6. Posiçao 4

7. Posiçao 3

8. Posiçao 2

9. Posiçao 1

Descrição

Vista de conjunto

PT

Descripción

do aparelho

1.Bedienfeld

2.Einschub BACKOFENROST

3.Einschub FETTPFANNE

4.GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

5. position 5

6. position 4

7. position 3

8. position 2

9. position 1

Beschreibung

Geräteansicht

DE

des Gerätes

11

Strona jest ładowana ...

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby

móc w ka¿dej chwili z niej skorzystaæ. W przypadku

sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y

dopilnowaæ, aby zosta³a przekazana wraz z

urz¹dzeniem nowemu w³acicielowi, dostarczaj¹c mu

tym samym informacji na temat dzia³ania urz¹dzenia

i stosownych wskazówek.

 Uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne

informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i

bezpieczeñstwa.

Ustawienie

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci, dlatego

nale¿y je usun¹æ zgodnie z normami dotycz¹cymi

segregacji odpadów (zob. Zalecenia i rodki

ostro¿noci).

 Instalacjê powinien przeprowadziæ zgodnie z

niniejsz¹ instrukcj¹ wykwalifikowany personel.

Nieprawid³owa instalacja mo¿e byæ przyczyn¹

obra¿eñ ludzi i zwierz¹t oraz strat materialnych.

Zabudowa

Aby zagwarantowaæ prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia,

mebel do zabudowy powinien spe³niaæ nastêpuj¹ce

warunki:

 cianki s¹siaduj¹ce z piekarnikiem powinny byæ

wykonane z materia³u odpornego na wysokie

temperatury;

 w przypadku mebli fornirowanych u¿yty w nich klej

musi byæ odporny na temperaturê 100°C;

 mebel do zabudowy piekarnika, zarówno

szeregowej pod blatem (zob. rysunek), jak i

s³upkowej, powinien mieæ nastêpuj¹ce wymiary:

 Po zabudowaniu urz¹dzenia nie powinno byæ

¿adnego kontaktu z jego elementami elektrycznymi.

Dane dotycz¹ce zu¿ycia energii podane na tabliczce

znamionowej oparte s¹ na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

Przep³yw powietrza

Aby zapewniæ odpowiedni przep³yw powietrza, nale¿y

usun¹æ tyln¹ ciankê komory. Zaleca siê

zainstalowanie piekarnika w taki sposób, aby opiera³

siê na dwóch drewnianych listwach lub na blacie o

przekroju co najmniej 45 x 560 mm (zob. rysunki).

Wyrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocowaæ urz¹dzenie do mebla: otworzyæ

drzwiczki piekarnika i wkrêciæ 4 wkrêty do drewna w

4 otwory znajduj¹ce siê na ramie obwodowej.

 Wszystkie czêci, które maj¹ zapewniæ

bezpieczeñstwo powinny zostaæ zamocowane w taki

sposób, aby nie mo¿na ich by³o usun¹æ bez u¿ycia

narzêdzi.

595

558

min

45

min

575-585 min

560

+4 -0

480

+4 -0

547 min

555

580

500

39

15

595

23

572

543

54

3

545

560 m

m.

45 mm.

Instalacja

77

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej nale¿y

przeprowadziæ na kuchence przystosowanej do pracy

na pr¹d zmienny o napiêciu i czêstotliwoci

podanych na tabliczce znamionowej (zob. nastêpna

strona).

P³ytê grzejn¹ pod³¹cza siê do kuchni za pomoc¹

odpowiedniego z³¹cza.

PL

Po pod³¹czeniu p³yty ponownie za³o¿yæ metalowe

zabezpieczenie. W przypadku od³¹czenia p³yty

nale¿y na³o¿yæ na czerwone z³¹cze przeznaczon¹ do

niego czerwon¹ zatyczkê.

Monta¿ przewodu zasilaj¹cego

1. Otworzyæ skrzynkê

zaciskow¹, podwa¿aj¹c

rubokrêtem boczne

zatrzaski pokrywy:

poci¹gn¹æ i otworzyæ

pokrywê (zob. rysunek).

2. Odkrêciæ rubê

z³¹czki i zdj¹æ j¹,

podwa¿aj¹c

rubokrêtem (zob.

rysunek).

3. Wyj¹æ rubki ze

styków L-N-

, a

nastêpnie umocowaæ

poszczególne przewody

pod ³bami rubek

zgodnie z odpowiednimi

kolorami: Niebieski (N),

Br¹zowy (L), ¯ó³to-Zielony (

).

Skrzynka zaciskowa jest przystosowana do

pod³¹czenia trójfazowego 400 V (zob. rysunki

poni¿ej).

Jeli instalacja elektryczna posiada inn¹

charakterystykê (zob. rysunki poni¿ej), do

pod³¹czenia elektrycznego u¿yæ mostków

znajduj¹cych siê wewn¹trz skrzynki P.

3. Umocowaæ przewód zasilaj¹cy w odpowiednim

zacisku.

4. Zamkn¹æ pokrywê skrzynki zaciskowej.

NL

1

3

2

4

5

NL1L2

1

3

2

4

5

NL1L3L2

1

3

2

4

5

N

L2

L1

L3

P

78

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê

do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej

(zob. obok).

W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci

konieczne jest zainstalowanie pomiêdzy

urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego z

odleg³oci¹ minimaln¹ miêdzy stykami 3 mm

przeznaczonego do obci¹¿eñ i odpowiadaj¹cego

obowi¹zuj¹cym normom (przewód uziemienia nie

powinien byæ przerywany przez wy³¹cznik). Przewód

zasilania powinien byæ umieszczony tak, aby w

¿adnym punkcie nie przekracza³ o 50° C temperatury

otoczenia.

Przed pod³¹czeniem sprawdziæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na

tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej (zob. poni¿ej);

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê; nie stosowaæ przed³u¿aczy ani

rozga³êziaczy.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny

byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien byæ powyginany ani

przygnieciony.

 Kabel elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowany personel

techniczny (zob. Serwis).

 Producent nie ponosi ¿adnej

odpowiedzialnoci w przyp

adku

nie

przestrzegania powy¿szych zaleceñ.

 Instalator odpowiada za prawid³owoæ pod³¹czenia

elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeñstwa.

Przed pod³¹czeniem sprawdziæ, czy:Przed pod³¹czeniem sprawdziæ, czy:

 Przed pierwszym u¿yciem w³¹czyæ na przynajmniej

godzinê pusty piekarnik z zamkniêtymi drzwiczkami i

termostatem nastawionym na najwy¿sz¹

temperaturê. Nastêpnie wy³¹czyæ, otworzyæ

drzwiczki piekarnika i wywietrzyæ pomieszczenie.

Unosz¹cy siê w powietrzu zapach jest skutkiem

wyparowania substancji zastosowanych w celu

zabezpieczenia piekarnika.

H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05 RR-F4x4 CEI-UNEL 35363

H05 RR-F3x4 CEI-UNEL 35363

H05 VV-F5x2.5 CEI-UNEL 35746

H05 VV-F4x4 CEI-UNEL 35746

H05 VV-F3x4 CEI-UNEL 35746

PL

79

TABLICZKA ZNAMIONOW

A

Wymiary

szerokoĞü 43,5 cm

wysokoĞü 32 cm

głĊbokoĞü 41,5 cm

PojemnoĞü 58 l

Połączenia

elektryczne

napiecieĊ

maksymalny pobór mocy

ENERGY LABEL

Dyrektywa 2002/40/WE na etykiecie

piekarników elektrycznych.

Norma EN 50304

ZuĪycie energii konwekcja

Naturalna - funkcja ogrzewania:

Tradycyjna; /

ZuĪycie energii deklaracja Klasy

konwekcja Wymuszona - funkcja

ogrzewania: /

Do wypieku ciast.

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

nastĊpującymi dyrektywami

unijnymi: 2006/95/EWG z dnia

12/12/06 (Niskie napiĊcie) z

póĨniejszymi zmianami –

2004/108/EWG z dnia 15/12/04

(KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna) z póĨniejszymi

zmianami - 93/68/EWG z dnia

22/07/93 z póĨniejszymi zmianami.

2002/96/WE z póĨniejszymi

zmianami.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybraæ program pieczenia, przekrêcaj¹c pokrêt³o

PROGRAMY.

2. Wybraæ temperaturê, przekrêcaj¹c pokrêt³o

TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich

temperaturami znajduje siê w Tabeli pieczenia (zob.

Programy).

3. wiec¹ca kontrolka TERMOSTAT wskazuje fazê

nagrzewania do nastawionej temperatury.

4. Podczas pracy piekarnika mo¿na zawsze:

- zmieniæ program pieczenia za pomoc¹ pokrêt³a

PROGRAMY;

- zmieniæ temperaturê za pomoc¹ pokrêt³a

TERMOSTAT;

- przerwaæ pieczenie przez ustawienie pokrêt³a

PROGRAMY w pozycji 0.

 Nigdy nie stawiaæ ¿adnych przedmiotów na dnie

piekarnika, gdy¿ grozi to uszkodzeniem emalii.

 Naczynia do pieczenia umieszczaæ zawsze na

ruszcie znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu piekarnika.

Wentylator ch³odz¹cy

Dla obni¿enia temperatury zewnêtrznej niektóre

modele wyposa¿ono w wentylator ch³odz¹cy.

Wytwarza on strumieñ powietrza, który wydobywa

siê pomiêdzy panelem sterowania a drzwiczkami

piekarnika.

 Po zakoñczeniu pieczenia wentylator nadal pracuje

a¿ do dostatecznego och³odzenia piekarnika.

Owietlenie piekarnika

wiat³o w piekarniku w³¹cza siê przez wybranie

&

za pomoc¹ pokrêt³a PROGRAMY. Pozostaje ono

w³¹czone przy wyborze programu pieczenia.

3URJUDP\SLHF]HQLD

! 'ODZV]\VWNLFK SURJUDPoZPRÝOLZH MHVW XVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLHRGu&GR0$;]Z\MºWNLHP

w %$5%(&8( ]DOHFD VL¿ XVWDZLHQLHMHG\QLH QD

0$;

w =$3,(.$1.$ ]DOHFD VL¿ DE\ QLH SU]HNUDF]D²

WHPSHUDWXU\u&

3URJUDP :<5$67$1,(

3LHNDUQLNQDJU]HZDVL¿GRWHPSHUDWXU\u&L

XWU]\PXMH WDNºWHPSHUDWXU¿ QLH]DOHÝQLH RG SR]\FML

SRNU¿W¦D7(50267$783URJUDPWHQMHVWLGHDOQ\GR

Z\UDVWDQLD FLDVW ]DZLHUDMºF\FK QDWXUDOQH GURÝGÝH

3URJUDP3,(.$51,.75$'<&<-1<

8UXFKDPLDQHVºGZDHOHPHQW\JU]HMQHGROQ\LJoUQ\

3U]\ W\P WUDG\F\MQ\P VSRVRELH SLHF]HQLD OHSLHM MHVW

Z\NRU]\VW\ZD² W\ONRMHGHQ SR]LRP SU]\ ZL¿NV]HM

OLF]ELHSR]LRPoZ UR]N¦DG WHPSHUDWXU VWDMH VL¿

QLHNRU]\VWQ\

3URJUDP3,(.$51,.'2

&,$67

:¦ºF]D VL¿ W\OQ\ HOHPHQW JU]HMQ\ RUD] XUXFKDPLD VL¿

ZHQW\ODWRU]DSHZQLDMºF ZHZQºWU] SLHNDUQLND

GHOLNDWQHLUoZQRPLHUQHFLHS¦R7HQSURJUDPMHVW

SU]H]QDF]RQ\ GR SLHF]HQLD GHOLNDWQ\FK SRWUDZ QS

FLDVWGURÝGÝRZ\FK L GR SU]\JRWRZ\ZDQLD ILOHWoZ

PLJQRQ QD WU]HFK SR]LRPDFK MHGQRF]HÑQLH

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

3URJUDP)$67 &22.,1*

:¦ºF]DMºVL¿ HOHPHQW\JU]HMQH LXUXFKDPLD VL¿

ZHQW\ODWRU ]DSHZQLDMºF XWU]\P\ZDQLH VWD¦HM L

UoZQRPLHUQHMWHPSHUDWXU\ZSLHNDUQLNX

3URJUDPQLHZ\PDJDZVW¿SQHJRQDJU]HZDQLD

10250 W

230/400V 3N 50/60

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system

blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysu-

wanie bez całkowitego

wyjmowania z piekarnika

(1).

W celu całkowitego wyjęcia rusztu wystarczy go

unieść w sposób przedstawiony na rysunku, chwyta-

jąc za przednią część i pociągnąć do siebie (2).

Strona jest ładowana ...

PL

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQ\

F]DV MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿ MH ZFLÑQL¿WH F\IU\

]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL² XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

:\ÑZLHWOL VL¿ RGOLF]DQLH ZVWHF]QH D SR MHJR

]DNRÇF]HQLX Z¦ºF]\ VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

3URJUDPRZDQLHSLHF]HQLD

!3URJUDPRZDQLHMHVWPRÝOLZHGRSLHURSRGRNRQDQLX

Z\ERUXSURJUDPXSLHF]HQLD

3URJUDPRZDQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD

 1DFLVQº² NLONDNURWQLH SU]\FLVN

 GRSoNL QLH

]DF]QºSXOVRZD²LNRQD

RUD]WU]\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQ\

F]DV WUZDQLD SLHF]HQLD MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿ MH

ZFLÑQL¿WH F\IU\ ]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL²

XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

SRXS¦\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXQD

:<Ð:,(7/$&=8SRMDZLDVL¿QDSLV(1'SLHNDUQLN

NRÇF]\ SLHF]HQLH L Z¦ºF]D VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

w 3U]\N¦DG MHVWJRG]LQD L F]DV WUZDQLD

SLHF]HQLD]RVWDMH]DSURJUDPRZDQ\QDJRG]LQ¿L

 PLQXW 3URJUDP ]DWU]\PD VL¿ DXWRPDW\F]QLH R

JRG]LQLH 

3URJUDPRZDQLH NRÈFD SLHF]HQLD

!=DSURJUDPRZDQLHNRÇFDSLHF]HQLDMHVWPRÝOLZH

GRSLHURSRXVWDZLHQLXF]DVXWUZDQLDSLHF]HQLD

1DOHÝ\SRVW¿SRZD²]JRGQLH]SXQNWDPLRGGR

RSLVX SURJUDPRZDQLD F]DVX SLHF]HQLD

 QDVW¿SQLH QDFLVND² SU]\FLVN

 GRSoNL QLH ]DF]Qº

SXOVRZD²LNRQD

LF]WHU\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQº

JRG]LQ¿ ]DNRÇF]HQLD SLHF]HQLD MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿

MH ZFLÑQL¿WH F\IU\ ]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL²

XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

SRXS¦\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXQD

:<Ð:,(7/$&=8SRMDZLDVL¿QDSLV(1'SLHNDUQLN

NRÇF]\ SLHF]HQLH L Z¦ºF]D VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

:¦ºF]RQH LNRQ\

RUD]  R]QDF]DMº ÝH ]RVWD¦R

Z\NRQDQHSURJUDPRZDQLH1D :<Ð:,(7/$&=8

QDSU]HPLHQQLH SRMDZLDMº VL¿ JRG]LQD ]DNRÇF]HQLD

RUD] F]DV WUZDQLD SLHF]HQLD

$QXORZDQLH SURJUDPX

:FHOXDQXORZDQLDSURJUDPX

w QDFLVND² SU]\FLVN

 GRSoNL QLH ]DF]QLH SXOVRZD²

LNRQDXVWDZLHQLDNWoUHPDE\²DQXORZDQHRUD]

F\IU\ QD Z\ÑZLHWODF]X 1DFLVND² SU]\FLVN 

GRSoNLQDZ\ÑZLHWODF]XQLHSRMDZLºVL¿F\IU\



w 1DFLVQº² MHGQRF]HÑQLHSU]\FLVNL  L  L

SU]\WU]\PD² MH QDFLÑQL¿WH Z WHQ VSRVoE DQXOXMH

VL¿ ZV]\VWNLH Z\NRQDQH XVWDZLHQLD Z W\P

XVWDZLHQLD PLQXWQLND

P³yta grzejna

Rodzaje p³yt grzejnych

Piekarnik jest przystosowany do

p³yty grzejnej, która mo¿e sk³adaæ

siê z dwóch rodzajów elementów

grzewczych: ¿eliwnych p³ytek

elektrycznych (zob. rysunek 1) lub

p³yt witroceramicznych, które mog¹

byæ tradycyjne (zob. rysunek 2) lub

z poszerzanymi polami grzejnymi

(zob. rysunek 3).

C

A

C

A

B

rysunek 1

rysunek 2

rysunek 3

W³¹czanie p³yty witroceramicznej

Tradycyjne pola grzejne

Tradycyjne grza³ki (A) sk³adaj¹ siê ze spiralnych

oporników i staj¹ siê czerwone dopiero kilkadziesi¹t

sekund po ich w³¹czeniu.

 1DFLVQº² NLONDNURWQLH SU]\FLVN

 GRSoNL QLH

]DF]QºSXOVRZD²LNRQD

RUD]WU]\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

Ka¿de pole grzejne posiada pokrêt³o steruj¹ce, które

pozwala wybraæ jedn¹ z 12ró¿nych wartocitemperatury,

przy czym wartoæ minimalna jest oznaczona jako 1, a

maksymalna jako 12.

Poszerzane pola grzejne

Grza³ki poszerzane (B) charakteryzuj¹ siê obecnoci¹

podwójnego pola grzejnego. Mo¿na w³¹czyæ tylko pole

wewnêtrzne lub obydwa.

Pokrêt³o steruj¹ce pozwala wybraæ jeden z dwóch

poziomów mocy, z których ka¿dy mo¿na ustawiæ na

wartoæ od 1 (minimum)

do 12 (maksimum):

 przekrêcaj¹c pokrêt³o zgodnie z ruchem wskazówek

zegara od 1 do 12, ustawiamy ni¿szy poziom mocy.

 przekrêcaj¹c pokrêt³o do oporu ()), a¿ do delikatnego

klikniêcia, ustawiamy maksymaln¹ moc, któr¹ z kolei

mo¿na uregulowaæ w przedziale od

12 do 1 poprzez

obracanie pokrêt³em w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Aby powróciæ do minimalnej

wartoci mocy, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o do pozycji 0.

W przypadku podwójnych pól grzejnych pierwsza czêæ

skali s³u¿y do w³¹czenia mniejszego (wewnêtrznego)

pola grzejnego. Aby uruchomiæ obydwa pola

81

PL

82

* Obecny tylko w niektórych modelach.

Wskaniki ciep³a resztkowego *

Wskaniki (C) informuj¹, ¿e temperatura odpowiedniego

pola grzejnego przekracza 60°C, nawet po wy³¹czeniu

grza³ki.

Zalecany poziom mocy dla ró¿nych rodzajów gotowania:

Poz.

Pole grzejne

0

Wy³¹czone

1

Roztapianie mas³a, czekolady

2

3

Podgrzewanie p³ynów

4

5

Kremy i sosy

6

7

Gotowanie w temperaturze wrzenia

8

9

Przygotowywanie pieczeni

10

11

Gotowanie du¿ych porcji miêsa

12

Sma¿enie

)

Wykorzystanie obydwu pól grzejnych

Praktyczne wskazówki dotycz¹ce

u¿ytkowania p³yty witroceramicznej

! Klej zastosowany do uszczelek pozostawia na szkle lady

t³uszczu. Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania urz¹dzenia

zaleca siê ich usuniêcie za pomoc¹ specjalnego,

nierysuj¹cego rodka czyszcz¹cego. W pierwszych

godzinach u¿ytkowania mo¿e byæ wyczuwalny zapach

gumy,

który

jednak

szybko ust¹pi.

Aby uzyskaæ

jak najlepsze wyniki u¿ytkowania p³yty grzejnej:

 u¿ywaæ garnków z p³askim dnem, aby mieæ pewnoæ, ¿e

dok³adnie przylegaj¹ do pola grzejnego;

 u¿ywaæ zawsze garnków, których rednica zapewni

ca³kowite pokrycie pola grzejnego, a tym samym

wykorzystanie ca³oci wytwarzanego ciep³a;

 d

opilnowaæ, aby dno garnka by³o zawsze dok³adnie

osuszone i czyste, zapewniaj¹c tym samym

odpowiednie przyleganie i d³ug¹ ¿ywotnoæ zarówno pól

grzejnych, jak i samych garnków;

 unikaæ u¿ywania tych samych garnków co do palników

gazowych: koncentracja ciep³a w przypadku

palników

gazowych mo¿e doprowadziæ do odkszta³cenia dna

garnka,

przez

co nie

bêdzie ono dok³adnie

przylegaæ

do

p³yty;

 nigdy nie pozostawiaæ w³¹czonego pola grzejnego bez

garnka, gdy¿ jego nagrzanie, szybko osi¹gaj¹c

maksymalny poziom, mog³oby uszkodziæ elementy

grzejne.

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

! Niniejsze urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i

wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami

bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia maj¹ na celu

zapewnienie bezpieczeñstwa u¿ytkowania, dlatego te¿

nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Bezpieczeñstwo ogólne

 Urz¹dzenie jest przeznaczone do u¿ytku

nieprofesjonalnego wewn¹trz pomieszczeñ

mieszkalnych.

 Urz¹dzenia nie nale¿y instalowaæ na wie¿ym

powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdy¿

wystawienie go na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

 Do przenoszenia urz¹dzenia u¿ywaæ zawsze

odpowiednich uchwytów znajduj¹cych siê po bokach

piekarnika.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia mokrymi lub wilgotnymi rêkami

lub stopami ani te¿ stoj¹c boso na pod³odze.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do celów

kulinarnych wy³¹cznie przez osoby doros³e i

zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wykorzystywanie go do innych celów (np. do

ogrzewania pomie

szcz

e

ñ) uznaje siê za

niew³aciwe, a tym samym niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za

ewentualne szkody poniesione w wyniku

(wewnêtrzne i zewnêtrzne), nale¿y przekrêciæ pokrêt³o do

koñca ()) i wybraæ po¿¹dany poziom mocy w przedziale

od 12 do 1.

niew³aciwego, b³êdnego lub nierozs¹dnego

u¿ytko

wania.

 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia grzejniki i niektóre

czêci drzwiczek piekarnika staj¹ siê bardzo gor¹ce.

Nie wolno ich dotykaæ, a dzieci nale¿y trzymaæ z dala

od urz¹dzenia.

 Uwa¿aæ, aby kable zasilaj¹ce innych urz¹dzeñ AGD

nie dotyka³y rozgrzanych czêci piekarnika.

 Nie zatykaæ otworów wentylacyjnych i

odprowadzaj¹cych ciep³o.

 Przy otwieraniu drzwiczek nale¿y trzymaæ za rodkow¹

czêæ uchwytu: po bokach mo¿e byæ gor¹cy.

 Do wstawiania i wyjmowania naczyñ z piekarnika

u¿ywaæ zawsze rêkawic ochronnych.

 Nie przykrywaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.

 Nie wk³adaæ do piekarnika materia³ów ³atwopalnych:

przypadkowe w³¹czenie urz¹dzenia mo¿e

doprowadziæ do jego zapalenia siê.

 Gdy urz¹dzenie nie jest u¿ywane, upewniæ siê, czy

pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji l/¡.

 Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci¹gn¹æ za

kabel, lecz trzymaæ za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konserwacji

od³¹czyæ najpierw wtyczkê od sieci elektrycznej.

PL

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 W razie uszkodzenia w ¿adnym wypadku nie

ingerowaæ w wewnêtrzne mechanizmy urz¹dzenia i

nie próbowaæ go samodzielnie naprawiaæ.

Skontaktowaæ siê z Serwisem (zob. Serwis).

 Nie stawiaæ ciê¿kich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

 P³yta witroceramiczna jest odporna na uszkodzenia

mechaniczne, jednak uderzenie w ni¹ ostrym

przedmiotem, np. narzêdziem, mo¿e spowodowaæ jej

zarysowanie, a nawet pêkniêcie. W takim przypadku

nale¿y natychmiast od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci

zasilania elektrycznego i skontaktowaæ siê z Serwisem.

 Nale¿y pamiêtaæ, ¿e temperatura pól grzejnych

pozostaje doæ wysoka przez co najmniej trzydzieci

minut po wy³¹czeniu urz¹dzenia.

 Zachowaæ odpowiedni¹ odleg³oæ miêdzy p³yt¹

grzejn¹ a przedmiotami, które mog³yby siê stopiæ lub

rozpuciæ, takimi jak przedmioty z plastiku, z

aluminium lub produkty o du¿ej zawartoci cukru.

Zwróciæ szczególn¹ uwagê na opakowania i folie

plastikowe i aluminiowe: ich pozostawienie na

jeszcze gor¹cych lub ciep³ych powierzchniach mo¿e

spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie p³yty.

 Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku osób (w

tym dzieci) niepe³nosprawnych fizycznie, zmys³owo

lub umys³owo oraz osób bez dowiadczenia lub

znajomoci obs³ugi urz¹dzenia, chyba ¿e bêdzie to

mia³o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeñstwo lub po uprzednim otrzymaniu

instrukcji na temat obs³ugi urz¹dzenia.

 Dopilnowaæ, aby dzieci nie bawi³y siê urz¹dzeniem.

Utylizacja

 Utylizacja materia³ów opakowaniowych: zastosowaæ

siê do obowi¹zuj¹cych norm lokalnych, dziêki czemu

opakowania bêdzie mo¿na ponownie wykorzystaæ.

 Dyrektywa wspólnotowa 2002/96/WE w sprawie

zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) przewiduje, ¿e sprzêt gospodarstwa

domowego nie powinien byæ usuwany jako

nieposortowane odpady komunalne. Zu¿yte

urz¹dzenia powinny podlegaæ selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskanika odzysku i

recyklingu ich materia³ów sk³adowych oraz unikniêcia

ewentualnych zagro¿eñ dla zdrowia i rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza na mieci jest

umieszczony na wszystkich produktach, aby

przypominaæ o obowi¹zku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat

prawid³owej utylizacji sprzêtu gospodarstwa domowego

jego posiadacze mog¹ zwróciæ siê do w³aciwej

jednostki administracyjnej lub do sprzedawców.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 W³¹czaj¹c piekarnik w przedziale czasowym od

pónego popo³udnia do godzin rannych, mo¿na

przyczyniæ siê do redukcji obci¹¿enia elektrowni

przez ograniczenie poboru mocy.

 Zaleca siê pieczenie w programie GRILL zawsze przy

zamkniêtych drzwiczkach: w celu zarówno uzyskania

lepszych wyników, jak i znacznej oszczêdnoci

energii (ok. 10%).

 Dopilnowaæ, aby uszczelki by³y w pe³ni sprawne i

czyste, dziêki czemu bêd¹ dobrze przylega³y do

drzwiczek i zapobiegn¹ niepotrzebnym stratom ciep³a.

83

Konserwacja

Od³¹czanie od pr¹du

Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie

od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urz¹dzenia

 Elementy emaliowane lub ze stali nierdzewnej, jak

równie¿ gumowe uszczelki mo¿na czyciæ przy

u¿yciu g¹bki zmoczonej w letniej wodzie z

dodatkiem neutralnego myd³a. Jeli plamy trudno

usun¹æ, zastosowaæ specjalne produkty. Po

zakoñczeniu czyszczenia zaleca siê obfite

przep³ukanie wod¹ i wysuszenie. Nie u¿ywaæ

proszków rysuj¹cych powierzchniê ani substancji

koroduj¹cych.

 Wnêtrze piekarnika najlepiej wyczyciæ po

ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze lekko ciep³e.

U¿yæ ciep³ej wody i rodka czyszcz¹cego,

przep³ukaæ i wytrzeæ miêkk¹ ciereczk¹. Unikaæ

rodków rysuj¹cych powierzchniê.

 Akcesoria mo¿na myæ jak zwyk³e naczynia, tak¿e

w zmywarce.

 Do czyszczenia urz¹dzenia nigdy nie nale¿y

u¿ywaæ oczyszczaczy parowych lub

wysokocinieniowych.

Czyszczenie drzwicz ek

Szybê drzwiczek wyczyciæ przy u¿yciu g¹bki i

rodków nierysuj¹cych, a nastêpnie wytrzeæ miêkk¹

ciereczk¹; nie u¿ywaæ szorstkich materia³ów

cieraj¹cych czy ostrych, metalowych skrobaków,

które mog¹ porysowaæ powierzchniê i doprowadziæ

do pêkniêcia szyby.

Aby dok³adniej wyczyciæ drzwiczki piekarnika,

mo¿na je zdemontowaæ:

1. ca³kowicie otworzyæ drzwiczki (zob. rysunek);

2. przy u¿yciu rubokrêta podwa¿yæ i przekrêciæ

dwignie . umieszczone na obu zawiasach (zob.

rysunek);

F

L

3. chwyciæ drzwiczki za obie

zewnêtrzne krawêdzie,

przymykaj¹c je powoli, lecz

nie ca³kowicie. Nastêpnie

wyjmuj¹c je z zawiasów (zob.

rysunek). Aby z powrotem

za³o¿yæ drzwiczki, wykonaæ

odwrotnej kolejnoci.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas nale¿y sprawdzaæ stan uszczelek

wokó³ drzwiczek piekarnika. W razie stwierdzenia

uszkodzenia nale¿y zwróciæ siê do najbli¿szego

powy¿sze czynnoci w

PL

Punktu Serwisowego (zob. Serwis). Zaleca siê nie

u¿ywaæ piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana ¿arówki

Aby wymieniæ ¿arówkê owietlaj¹c¹ piekarnik:

1. Odkrêciæ szklan¹ pokrywkê oprawy ¿arówki.

2. Wykrêciæ ¿arówkê i wymieniæ na podobn¹: moc 25

W, trzonek E 14.

3. Za³o¿yæ z powrotem pokrywkê (zob. rysunek).

Serwis

Podaæ:

 model urz¹dzenia (Mod.)

 numer seryjny (S/N)

Powy¿sze dane znajduj¹ siê na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu

opakowaniu.

XEROX FABRIANO

12/2012 - 195105403.01

1LHXĪ\ZDüĪDUyZNLSLHNDUQLNDGRRĞZLHWODQLD

SRPLHV]F]HĔ

7DEHODSLHF]HQLD

Programy Potrawy Waga

(kg)

Pozycja

półek

Nagrzewanie

wstĊpne

(minuty)

Zalecana

temperatura

Czas trwania

pieczenia

(minuty)

Wyrastanie

Wyrastanie ciast droĪdĪowych (brioszki,

chleb, ciasto cukrowe, rogaliki, itp.)

Piekarnik

tradycyjny

Kaczka

PieczeĔ cielĊca lub wołowa

PieczeĔ wieprzowa

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

1

-

1

2

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Piekarnik do

wypieku ciast

Kruche ciasta

Ciasto z owocami

Ciasto Ğliwkowe

Ciasto biszkoptowe

NaleĞniki nadziewane (na 2 półkach)

Małe ciastka (na 2 półkach)

Słone ciastka francuskie z serem (na 2

półkach)

Ptysie (na 3 półkach)

Herbatniki (na 3 półkach)

Bezy (na 3 półkach)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2

1 lub 2

2

1 i 3

1 i 2 i 4

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

MroĪonki

Pizza

Cukinie i raki w lanym cieĞcie

Tort wiejski ze szpinakiem

Panzerotti

Lasagne

Rumiane bułeczki

Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Potrawy podgotowane

Zrumienione skrzydełka z kurczaka

0.4

1

-

200

20-25

Fast cooking

ĝwieĪe potrawy

Herbatniki (z kruchego ciasta)

Ciasto Ğliwkowe

Słone ciastka francuskie z serem

0.3

0.6

0.2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multi-pieczenie

Pizza (na 2 półkach)

Lasagne

JagniĊcina

Kurczak pieczony + ziemniaki

Makrela

Ciasto Ğliwkowe

Ptysie (na 2 półkach)

Herbatniki (na 2 półkach)

Ciasto biszkoptowe (na 1 półce)

Ciasto biszkoptowe (na 2 półkach)

Słone ciasta

1

1+1

1

0.5

1

1.5

1 i 3

2

1 i 3

1 i 2

1 i 3

1 i 2

1 i 3

2

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Piekarnik do

pizzy

Pizza

PieczeĔ cielĊca lub wołowa

Kurczak

0.5

1

2

1

1 lub 2

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Sole i mątwy

Szaszłyki z kalmarów i raków

Mątwy

Filet z dorsza

Warzywa z rusztu

Befsztyk cielĊcy

Kiełbaski

Hamburgery

Makrele

Tosty (lub chleb opiekany)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

nr 4 i 6

3

1 lub 3

3

-

Maks

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Barbecue

Na roĪnie (jeĞli jest)

CielĊcina z roĪna

Kurczak z roĪna

JagniĊcina z roĪna

1.0

1.5

1.0

-

Maks

80-90

70-80

Kurczak z rusztu

Mątwy

1.5

2 i 3

10

200

55-60

30-35

Gratin

i/lub na

12/2012 - 195105403.0112/2012 - 195105403.01

HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA instrukcja

HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty