AL-KO GTE 350 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Oryginalnej instrukcji

440 083_a 103

ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

Spis rzeczy

O tym podręczniku.........................................103

Opis produktu.................................................103

Zestawienie produktów.................................. 104

Wskazówki bezpieczeństwa...........................105

Montaż............................................................106

Uruchomienie................................................. 106

Obsługa.......................................................... 107

Przeglądy i konserwacja................................ 107

Składowanie................................................... 108

Utylizacja........................................................ 108

Usterki i ich usuwanie....................................108

Gwarancja...................................................... 109

Deklaracja zgodności WE.............................. 109

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

Niniejsza dokumentacja opisuje ręczną, elek-

tryczną podkaszarkę do trawy.

Dane techniczne

Dane techniczne zgodnie z poniżej wyszczegól-

nionymi normami:

Bezpieczeństwo maszyn wg EN 786, 5.1.1,

Załącznik E i D,

Wyznaczanie poziomów mocy akustycznej i po-

ziomów energii akustycznej wg DIN EN ISO

3744:2010

Pomiar drgań mechanicznych w okolicach uch-

wytu wg EN 28662-1:1992

ADVICE

Podane wartości zostały określone za

pomocą znormalizowanych metod ba-

dawczych i można je stosować w celu

porównania między sobą różnego typu

narzędzi elektrycznych.

Dodatkowo, wartości te mogą być przy-

datne do oszacowania przed rozpoc-

zęciem pracy wywołanych wibracjami

obciążeń dla użytkownika.

OSTRZEŹENIE!

W zależności od tego, w jaki sposób będ-

zie użytkowane narzędzie elektryczne,

rzeczywiste wartości wibracji mogą od-

biegać od podanych.

Należy podjąć działania w celu ochrony

przed obciążeniami wywołanymi przez

wibracje. Należy przy tym uwzględnić

cały czas trwania pracy, a więc także

momenty, w których narzędzie elek-

tryczne pracuje bez obciążenia lub jest

wyłączone.

Właściwe działania obejmują miedzy in-

nymi regularną konserwację i utrzymy-

wanie narzędzia oraz nasadek do nar-

zędzia w dobrym stanie technicznym, ut-

rzymywanie dłoni w stanie rozgrzanym,

regularne przerwy oraz dobre zaplano-

wanie przebiegu pracy.

OSTRZEŹENIE!

Należy nosić ochronniki słuchu, aby za-

pobiec uszkodzeniu słuchu.

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Zachować szczególną

ostrożność przy obsłudze.

Przed uruchomieniem urządze-

nia należy przeczytać instrukcję

obsługi!

Niebezpieczeństwo spowo-

dowane przedmiotami wyrzu-

canymi z dużą siłą!

pl

Opis produktu

104 GTE 350 / 450 / 550

Nie dopuszczać osób trzecich

do obszaru zagrożenia.

Odstęp pomiędzy urządzeniem

i osobami postronnymi musi

wynosić co najmniej 15 m.

Nie wystawiać urządzenia na

działanie wilgoci lub mokrego

otoczenia.

Nosić okulary ochronne, hełm

ochronny, stosować środki

ochrony słuchu.

Wtyczkę należy natychmiast

odłączyć od sieci, gdy kabel

przedłużający został uszkodz-

ony lub przecięty!

Regulowany trzonek teleskopowy

Podkaszarka jest wyposażona w regulowany

trzonek teleskopowy. W ten sposób można dosto-

sować urządzenie do indywidualnych rozmiarów

ciała i obracać głowicę z silnikiem.

Obrotowa i regulowana głowica przycinająca

GTE 450 i 550 jest wyposażona w obrotową gło-

wicę przycinającą z regulacją pochylenia.

Tippautomatik

W głowicy żyłki zintegrowano moduł Tippautoma-

tik (8-4) dzięki czemu można regulować długość

linek tnących w trakcie pracy silnika.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

Zabezpieczenie przed dziećmi

Otwór o średnicy 5 mm umieszczony na wyłącz-

niku samoczynnym silnikowym przewidziano na

zamocowanie kłódki*. Kłódka zapobiega niech-

cianemu uruchomieniu urządzenia.

* nie wchodzi w zakres dostawy

Samoczynny wyłącznik ochronny silnika

Podkaszarka do trawy jest wyposażona w samoc-

zynny wyłącznik silnikowy, który wyłącza silnik w

razie przeciążenia urządzenia.

Po fazie ochłodzenia, trwającej ok. 15 minut

można ponownie włączyć podkaszarkę do trawy.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą

być wyłączane.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do przycinania domowych

trawników. Inne wykorzystanie urządzenia jest

niezgodne z przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do ob-

sługi przez osoby (także dzieci) o ogranic-

zonych możliwościach fizycznych, umysło-

wych, z upośledzeniem zmysłów lub niepo-

siadających odpowiedniego doświadczenia i/

lub wiedzy, chyba ,że są one nadzorowane

przez odpowiednie osoby lub otrzymały od

nich instrukcje, jak należy obsługiwać urząd-

zenie. Dzieci należy nadzorować, aby upew-

nić się, że nie będą bawić się urządzeniem.

UWAGA!

Urządzenia nie wolno stosować do

celów komercyjnych.

ZESTAWIENIE PRODUKTÓW

Opis produktu(1) podaje podstawowe informacje

o produkcie.

1-1 Rękojeść górna

1-2 Włącznik z zabezpieczeniem przed

dziećmi

1-3 Wtyk urządzenia

1-4 Uchwyt przewodu zasilającego

1-5 Dodatkowa rękojeść

1-6 Uchwyt z dodatkową szpulą linki*

1-7 Trzonek teleskopowy

1-8 Górna tuleja prowadząca

1-9 Dolna tuleja prowadząca

1-10 Przycisk regulacji głowicy przycinającej*

1-11 Głowica przycinająca z silnikiem

1-12 Pałąk ochronny dla roślin

1-13 Koło prowadzące*

1-14 Tarcza ochronna z odcinaczem linki

1-15 Szpula linki

* zależnie od urządzenia

Wskazówki bezpieczeństwa

440 083_a 105

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Obrót narzędzia przycinającego trwa

jeszcze po wyłączeniu silnika.

Przed użyciem urządzenia skontrolować

przewody zasilające i przedłużające pod ką-

tem oznak uszkodzeń lub starzenia się.

Przewody przedłużające trzymać z dala od

elementów tnących.

Jeżeli podczas użytkowania urządzenia dos-

zło do uszkodzenia przewodu, urządzenie

należy natychmiast odłączyć od sieci elek-

trycznej. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU DO

MOMENTU ODŁĄCZENIA OD SIECI ELEK-

TRYCZNEJ.

Pracując podkaszarką należy zawsze nosić

odpowiednie ubranie, ochronne okulary na

oczy oraz rękawice

Nigdy nie zezwalać osobom niezaznajo-

mionym z obsługą urządzenia lub dzieciom

na jego eksploatacje lub konserwację. Lo-

kalne przepisy mogą określać minimalny

wiek dla osób obsługujących urządzenie.

Przerwać użycie maszyny, gdy w jej pobliżu

znajdą się osoby, przede wszystkim dzieci

lub zwierzęta domowe.

Kosić tylko przy dobrym oświetleniu światłem

dziennym lub sztucznym.

Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkol-

wiek zderzeniu jej z przeszkodą, należy ją

skontrolować pod kątem oznak zużycia lub

uszkodzenia i zlecić wykonanie niezbędnych

napraw.

Nigdy nie używać urządzenia z uszkodz-

onymi lub brakującymi urządzeniami zabez-

pieczającymi.

Zawsze trzymać ręce i stopy z dala od ele-

mentu przycinającego, przede wszystkim w

trakcie włączania silnika,

Zagrożenie spowodowania obrażeń ciała jest

powodowane przez każdy element służący

do przycinania linki.

Po wyciągnięciu nowej linki maszynę należy

zawsze trzymać w normalnej pozycji roboc-

zej zanim zostanie ona uruchomiona.

Nigdy nie montować metalowych elementów

przycinających.

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

Przed dokonaniem kontroli, czyszczenia lub

prac przy maszynie i w przypadku jej nieuży-

wania należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą.

Należy zwracać uwagę, aby otwory wentyla-

cyjne były czyste.

Pomimo technicznych i dodatkowych dzi-

ałań zabezpieczających zawsze istnieje ry-

zyko podczas pracy za pomocą tej maszyny.

Mechanizm tnący utrzymywać z dala od ciała

i odzieży.

Usuwać ciała obce z obszaru roboczego.

Urządzenia używać tylko w nienagannym

stanie technicznym

Z osłony, głowicy linki i silnika zawsze usu-

wać skoszoną trawę.

Nie dopuszczać osób postronnych do nie-

bezpiecznego obszaru.

Osoby, które nie są obeznane z kosiarką, po-

winny przećwiczyć obchodzenie się z urząd-

zeniem przy wyłączonym silniku.

Należy nosić odpowiednią odzież roboczą.

Podczas pracy zwrócić uwagę na pewne

oparcie.

Urządzenie należy obsługiwać zawsze

dwiema rękami.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za-

grożenia.

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Podczas koszenia na zboczu stać zawsze

poniżej urządzenia tnącego.

Przy pracy na pochyłościach:

Nigdy nie pracować na zboczu gładka i

śliska.

Zawsze uważać na bezpieczne oparcie.

ścinać trawę zawsze w poprzek po-

chyłości, nigdy z góry lub pod górę.

Nie ścinać trawy na pochyłościach

powyżej 20° pochyłu!

Zachować szczególną ostrożność podc-

zas wykonywania zwrotów!

Po zetknięciu z ciałami obcymi:

Wyłączyć silnik.

Sprawdzić urządzenie pod kątem usz-

kodzeń.

Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem al-

koholu, środków odurzających lub leków.

Należy przestrzegać przepisów dotyczących

zapobiegania wypadkom.

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

106 GTE 350 / 450 / 550

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo podczas dotyka-

nia elementów pod napięciem!

Wtyczkę należy natychmiast odłączyć

od sieci, gdy kabel przedłużający został

uszkodzony lub przecięty! Zalecamy po-

dłączenie poprzez wyłącznik zabezpiec-

zający FI ze znamionowym prądem usz-

kodzeniowym < 30 mA.

Wartość napięcia sieciowego w domu musi

być zgodna z danymi napięcia sieciowego w

danych technicznych - nie stosować innego

napięcia zasilającego.

Stosować tylko kable przedłużające, które są

przewidziane do użytku na wolnym powietrzu

- minimalny przekrój 1,5 mm

2

. Bęben do na-

wijania kabla należy zawsze całkowicie ro-

zwinąć.

Nie wolno używać uszkodzonych lub pęknię-

tych kabli przedłużających.

➯

Przed każdym użyciem należy skontro-

lować stan kabla przedłużającego.

Zamocować przewód przedłużający w uch-

wycie przewodu zasilającego.

Nie wystawiać urządzenia na działanie wil-

goci lub mokrego otoczenia.

Trzymać dzieci z dala od urządzeń podłącz-

onych do sieci elektrycznej.

MONTAŻ

UWAGA!

Urządzenie można uruchomić dopiero

po całkowitym złożeniu.

Montaż tarczy ochronnej

ADVICE

Nóż wbudowany w pokrywę ochronną

automatycznie przycina linkę tnącą na

optymalną długość.

GTE 350

1. Założyć tarczę ochronną na głowicę przycina-

jącą (2-1).

2. Zwracać przy tym uwagę, aby linka leżała

swobodnie.

3. Zamocować za pomocą dołączonych 4 śrub.

GTE 450, GTE 550

1. Założyć tarczę ochronną na głowicę przycina-

jącą (2-1).

2. Zwracać przy tym uwagę, aby linka leżała

swobodnie.

3. Przykręcić tarczę od tyłu za pomocą dołącz-

onych śrub (2-1).

4. Nałożyć na osłonę koło prowadzące i do-

kręcić śruby (2-2).

Montaż dodatkowej rękojeści

GTE 350

1. Lekko rozsunąć pałąk dodatkowej rękojeści

(3-1).

2. Nasunąć dodatkową rękojeść na mocowanie

(3-2).

3. Zatrzasnąć dodatkową rękojeść w zazębie-

niu.

4. Nałożyć uchwyt sworznia i przykręcić swor-

zeń mocujący (3-3).

GTE 450, GTE 550

Za pomocą dźwigni przechylającej ulokowanej w

dodatkowej rękojeści można dostosować pochy-

lenie rękojeści do indywidualnych potrzeb.

1. Przesunąć mocowanie na trzonek.

2. Lekko rozsunąć pałąk dodatkowej rękojeści

(3-1).

3. Nasunąć dodatkową rękojeść na mocowanie

(3-2).

4. Zatrzasnąć dodatkową rękojeść w zazębie-

niu.

5. Nasunąć dźwignię przechylającą z mocowa-

niem sworznia na sworzeń mocujący.

6. Dokręcić sworzeń mocujący w taki sposób,

aby dźwignię przechylającą można było po-

ruszać bez dużego wysiłku (3-3).

URUCHOMIENIE

UWAGA!

Przed rozpoczęciem użytkowania na-

leży zawsze przeprowadzać kontrolę

wzrokową.

Regulacja trzonka teleskopowego

1. W celu zwolnienia górnej tulei regulującej

przekręcić ją o 180° w prawo (4-1).

2. Dostosować trzonek teleskopowy do indywi-

dualnych rozmiarów ciała. Trzonek telesko-

powy można wydłużyć o ok. 10 cm (4-2).

3. Dokręcić tuleję regulującą (4-3).

Uruchomienie

440 083_a 107

Obracanie głowicy przycinającej

Aby np. przyciąć krawędź trawnika, głowicę przy-

cinającą można obrócić o 180°(5, 6).

1. Zwolnić dolną tuleję regulującą (5-1).

2. Obrócić trzonek teleskopowy o 180° (5-2).

3. Dokręcić tuleję regulującą (5-3, 6-1).

Regulacja pochylenia głowicy przycinającej

Dzięki zmiennemu kątowi pochylenia można

także przyciąć trawę w niedostępnych miejscach,

np. pod ławkami, występami itp.

1. Nacisnąć przycisk regulacji (7-1).

2. Zatrzasnąć głowicę przycinającą w pozycji

właściwego pochylenia (7-2).

3. Zwolnić przycisk regulacji.

ADVICE

Przed uruchomieniem urządzenia

usunąć element ochronny odcinacza

linki.

Uruchomienie podkaszarki trawy

1. Przewód przedłużający przeprowadzić przez

uchwyt przewodu zasilającego.

2. Podłączyć przewód zasilający do sieci elek-

trycznej.

3. Stanąć w stabilnej pozycji.

4. Trzymać urządzenie obiema dłońmi. Nie

ustawiać głowicy przycinającej na podłożu

5. Jedną dłonią ująć rękojeść dodatkową, drugą

-górną rękojeść.

6. Nacisnąć i przytrzymać przełącznik umieszc-

zony w górnej rękojeści. Urządzenie rozpocz-

nie pracę.

7. Pozwolić na jałowy bieg podkaszarki do trawy

przez kilka chwil. Dzięki temu linki tnące zost-

aną przycięte na odpowiednią długość.

8. Gdy przełącznik zostanie zwolniony, urządze-

nie wyłączy się.

ADVICE

Po wyłączeniu urządzenia, głowica z

linkami tnącymi pracuje jeszcze przez

kilka sekund.

OBSŁUGA

Włączyć urządzenie zanim zbliży się do

trawy, która ma zostać przycięta.

Urządzenie lekko pochylić do przodu, wyko-

nywać powolne ruchy (9).

Aby przyciąć trawę, urządzenie należy obra-

cać w prawo i w lewo (9).

Dłuższą trawę należy przycinać etapami. Zawsze

zaczynać od góry i przesuwać się w dół (10-1,

10-2).

ADVICE

Podczas pracy głowicą z linkami muskać

stale trawę. Tippautomatik na bieżąco

zapewnia optymalną długość linki.

Należy stosować pałąk ochronny dla roślin,

aby utrzymywać urządzenie w odpowiedniej

odległości od przeszkód (11-1).

Resztki przyciętej trawy usuwać tylko przy

zatrzymanym silniku.

UWAGA!

Wartość drgań podczas pracy elektro-

narzędzia może się różnić od podanej,

w zależności od obszaru zastosowania

narzędzia.

Nie przeciążać urządzenia podczas pracy.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

PRZESTROGA!

Zagrożenie wywołane prądem elek-

trycznym!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych i utrzymujących ur-

ządzenie w dobrym stanie technicznym

odłączyć urządzenie od sieci elektrycz-

nej i zabezpieczyć przed ponownym

włączeniem.

Po użyciu urządzenia należy wyjąć wtyczkę

zasilającą i sprawdzić maszynę pod kątem

uszkodzeń.

Urządzenie przechowywać w miejscu su-

chym i niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieupoważnionych.

Usterki elektryczne zlecić do usunięcia

wyłącznie wyspecjalizowanemu serwisowi.

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli brak jest

ostrza odcinacza linki lub jest ono uszkod-

zone.

Z osłony, głowicy linki i silnika zawsze usu-

wać skoszoną trawę.

Nie spryskiwać urządzenia wodą! Wnikająca

woda (instalacja zapłonowa, gaźnik...) może

być przyczyną usterek.

Nie wystawiać urządzenia na działanie wil-

goci lub mokrego otoczenia.

Urządzenie należy kontrolować w regular-

nych odstępach czasu pod kątem prawidło-

wego stanu technicznego.

pl

Przeglądy i konserwacja

108 GTE 350 / 450 / 550

Nie stosować żadnych środków czyszczą-

cych ani rozpuszczalników. Wskutek tego ur-

ządzenie ulegnie nienaprawialnemu uszkod-

zeniu.

Wymiana szpuli linki

(szpula z linka zamienną GTE nr kat. 112966)

1. Poprzez naciśnięcie na obie blokady otwor-

zyć pokrywę (8-1).

2. Wyjąć pustą szpulę linki (8-2).

3. Włożyć nową szpulę linki.

4. Zwrócić uwagę na to, by sprężyna była po-

nownie zamontowana (8-3).

5. Wyciągnąć linkę po obu stronach.

6. Założyć pokrywę i zatrzasnąć blokady.

SKŁADOWANIE

Urządzenie i osprzęt należy czyścić po

każdym użyciu.

ADVICE

Zawiesić podkaszarkę do trawy za ręko-

jeść. Dzięki temu unika się niepotrzeb-

nego obciążenia głowicy.

Przechowywać urządzenie w suchym mie-

jscu, zabezpieczonym od mrozu.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub

akumulatorów nie należy wyrzucać do

odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie

są wykonane z materiałów podlegających

recyklingowi i należy je utylizować.

USTERKI I ICH USUWANIE

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie działa Wyłącznik samoczynny silnikowy

wyłączył silnik.

Brak napięcia sieci elektrycznej

Odczekać, aż samoczynny wyłącz-

nik silnikowy ponownie włączy

podkaszarkę.

Sprawdzić bezpieczniki / wyłącz-

nik (ochronny) różnicowo-prądowy,

zlecić elektrykowi kontrolę zasila-

nia w energię elektryczną

Skontrolować przewód przedłuża-

jący, jeżeli to konieczne, zastoso-

wać nowy

Podkaszarka wibruje Szpula linki jest zabrudzona Oczyścić szpulę linki, jeśli po-

trzeba, wymienić.

Szpula linki jest pusta Wymienić szpulę linkiTrawa jest źle przycięta

Niewystarczająca długość linki Ustawić długość linki

ADVICE

W przypadku usterek, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli lub których użytkownik nie

może usunąć samodzielnie należy zwrócić się do odpowiedniej placówki obsługi klienta.

Gwarancja

440 083_a 109

GWARANCJA

Wszystkie wady materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu

gwarancyjnego poprzez naprawę lub wymianę na nowe urządzenie według naszego uznania. Okres

obowiązywania gwarancji zależny jest od ustawodawstwa danego kraju, w którym urządzenie zostało

zakupione.

Nasze zobowiązanie udzielenia gwarancji obo-

wiązuje tylko w przypadku:

przestrzegania instrukcji obsługi

prawidłowej obsługi

stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

samowolnych prób naprawy urządzenia

samowolnych zmian technicznych

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru będących wynikiem normalnego zużycia

części zużywalnych, które na liście części zamiennych zostały oznakowane ramką [xxx xxx (x)]

silników spalinowych (obowiązują tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producentów silników)

Okres gwarancyjny rozpoczyna się wraz z datą zakupu przez pierwszego odbiorcę końcowego. Decy-

duje data na dowodzie zakupu. Proszę zwrócić się wraz z niniejszą deklaracją oraz oryginałem dowodu

zakupu do sprzedawcy lub najbliższego punktu obsługi klienta. Niniejsza deklaracja nie narusza usta-

wowych roszczeń Kupującego z tytułu wad w stosunku do Sprzedającego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wymaganiom zharmonizowanym dyrekty-

wom UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym standardom obowiązującym dla danego produktu.

Produkt Producent Pełnomocnik

Podkaszarka do trawy, elektryczna

Typ

GTE 350

GTE 450

GTE 550

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numer seryjny Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

G130130

Poziom mocy akustycznej

zmierzony / gwarantowany

GTE 350 94 / 96 dB(A)

GTE 450 94 / 96 dB(A)

GTE 550 94 / 96 dB(A)

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC: 2005/88/EC

2006/95/EC

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Wyznaczona jednostka Ocena zgodności

Société Nationale de Certification

et d'Homologation

No. 0499

2000/14/EC Appendix VI Antonio De Filippo

Managing Director

Kötz, 11.09.2012

Strona jest ładowana ...

AL-KO GTE 350 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO GTE 350 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty