HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Skrócona instrukcja obsługi

 





Getting Started Guide

Vodič za početak rada

Příručka Začínáme

Alapvető tudnivalók kézikönyve

Podręczna instrukcja obsługi

Ghid de iniţiere

Úvodná príručka

Priročnik za začetek uporabe

HP Color LaserJet CM6030 and CM6040 MFP Series



Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q3938-91044

Edition 1, 8/2008



This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio-frequency energy. If this equipment is not installed and

used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not

expressly approved by HP could void the user’s authority to

operate this equipment. Use of a shielded interface cable is

required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules. For more regulatory information, see the electronic

user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.



Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

1

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 MFP

User

Utilisateur

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 MFP

Administrator

Administrateur

Administrator CD

 for install video and software

User CD

Training and documentation

Korisnički CD

Obuka i dokumentacija

CD za administratore

 kako biste instalirali

softver i pogledali videozapise

Disk CD uživatele

Školení a dokumentace

Disk CD správce

Pro instalaci videa a softwaru 



Felhasználói CD

Oktatási anyagok és dokumentáció

Rendszergazda CD

 a videó és a

szoftver telepítéséhez

Dysk CD użytkownika

Szkolenie i dokumentacja

Dysk CD administratora

, aby zainstalować filmy

wideo i oprogramowanie

CD pentru utilizator

Instruire şi documentaţie

CD pentru administrator

 pentru instalare video

şi software

Disk CD pre používateľa

Školenie a dokumentácia

Disk CD pre správcu

 na nainštalovanie

videa a softvéru

Uporabniški CD

Izobraževanje in dokumentacija

Skrbniški CD

 ta CD z namestitvenim

videom in programsko opremo

2

Getting Started Guide

Contents

In-box documentation .................p.4

Product information ....................p.6

Unpack the product ...................p.8

Set up the product ....................p.12

Install Windows software ..........p.27

Install Mac software ................. p.33

Dokumentacija iz kutije ................. str. 4

Informacije o proizvodu ................. str. 6

Raspakiravanje proizvoda ............. str. 8

Postavljanje uređaja .....................str. 12

Instaliranje softvera za Windows ...str. 27

Instaliranje softvera za Mac ..........str. 33

Sadržaj vodiča za

početak rada

Přehled dokumentace .................... str. 4

Informace o produktu .................... str. 6

Rozbalení produktu ...................... str. 8

Nastavení produktu .....................str. 12

Instalace softwaru systému

Windows ...................................str. 27

Instalace softwaru počítače

Macintosh ..................................str. 33

Obsah příručky

Začínáme

A dobozban található dokumentáció ...4. o.

Termékinformáció ..........................6. o.

A készülék kicsomagolása ..............8. o.

A készülék beállítása ................... 12. o.

A Windows szoftver telepítése....... 27. o.

A Mac szoftver telepítése..............33. o.

Alapvető tudnivalók

kézikönyve Tartalom

Załączona dokumentacja .............. str. 4

Informacje o produkcie .................. str. 6

Rozpakowywanie produktu ............ str. 8

Konfigurowanie produktu ..............str. 12

Instalowanie oprogramowania dla

systemu Windows ........................str. 27

Instalowanie oprogramowania dla

komputerów Macintosh ................str. 33

Zawartość podręcznej

instrukcji obsługi

Documentaţia din pachet ................. p.4

Informaţii despre produs .................. p.6

Despachetarea produsului ............... p.8

Configurarea produsului ..................p.12

Instalarea software-ului pentru

Windows .....................................p.27

Instalarea software-ului pentru Mac

...p.33

Conţinutul ghidului de

iniţiere

Dodaná dokumentácia .................. str. 4

Informácie o produkte ................... str. 6

Rozbalenie produktu ..................... str. 8

Nastavenie produktu ....................str. 12

Inštalácia softvéru v systéme Windows ...str. 27

Inštalácia softvéru v systéme Mac ... str. 33

Obsah úvodnej príručky

Priložena dokumentacija ............... str. 4

Podatki o napravi ......................... str. 6

Odstranitev embalaže z naprave .... str. 8

Nastavitev naprave ......................str. 12

Namestitev programske opreme

za Windows ................................str.27

Namestitev programske opreme

za Mac ................................str. 33

Vsebina priročnika za

začetek uporabe

EN

HR

CS

HU

PL

RO

SK

SL

AR

3

Install the send fax driver .......... p.36

Set up the embedded digital send

features .................................. p.37

HP support information ............ p.51

Contents of the User Guide .......p.49

Instalacija upravljačkog programa za

slanje faksova ............................ str. 36

Postavljanje ugrađenih značajki

digitalnog slanja .........................str. 37

Informacije o HP podršci ..............str. 51

Sadržaj korisničkog priručnika ......str. 49

Instalace ovladače pro odesílání

faxů .......................................... str. 36

Nastavení funkcí integrovaného

digitálního odesílání ....................str. 37

Informace o podpoře HP ..............str. 51

Obsah uživatelské příručky ...........str. 49

A faxküldő illesztőprogram

telepítése ....................................36. o.

A beágyazott digitális küldési funkciók

beállítása ................................... 37. o.

HP terméktámogatási információ ....51. o.

A Használati útmutató tartalma ..... 49. o.

Instalowanie sterownika wysyłania

faksów ...................................... str. 36

Konfigurowanie wbudowanych funkcji

cyfrowej dystrybucji dokumentów ... str. 37

Informacje o pomocy technicznej HP ...str. 51

Zawartość instrukcji obsługi ..........str. 49

Instalarea driverului pentru trimiterea

faxurilor .......................................p.36

Instalarea caracteristicilor de trimitere

digitală încorporate .......................p.37

Informaţii despre asistenţa HP ......... p.51

Conţinutul ghidului de utilizare ........p.49

Inštalácia ovládača na odosielanie

faxov ........................................ str. 36

Nastavenie funkcií vstavaného digitálneho

odosielania ................................str. 37

Informácie o podpore HP .............str. 51

Obsah používateľskej príručky ......str. 49

Namestitev gonilnika za pošiljanje

faksov ....................................... str. 36

Namestitev funkcij vdelanega digitalnega

pošiljanja ...................................str. 37

Informacije o HP-jevi podpori ......... str. 51

Vsebina uporabniškega

priročnika ...................................str. 49

4

In-box documentation







• Getting Started Install video

• Getting Started Install Guide

• Software Drivers

• Installer

• Embedded Web Server Guide

• Easy Printer Care software

• Fonts



• User Guide

• Instructional Job Aids

•  animated instructions

• Fax Guides



Dokumentacija iz kutije







•

Videozapis s uputama za početak rada

•

Vodič za početak rada

•

Pogonski programi

•

Instalacijski program

•

Priručnik za ugrađeni web-poslužitelj

•

Softver Easy Printer Care

•

Fontovi



•

Korisnički priručnik

•

Pomoć za zadatke

•

Animirane upute 



•

Vodiči za faksiranje



Přehled dokumentace

A dobozban található

dokumentáció







•

Videó az alapvető telepítési tudnivalókról

•

Kézikönyv az alapvető telepítési

tudnivalókról

•

Illesztőprogramok

•

Telepítő

•

Beágyazott webszerver kézikönyve

•

Easy Printer Care szoftver

•

Betűkészletek



•

Használati útmutató

•

Feladattámogatások

•

 animációs útmutató

•

Útmutatók faxoláshoz



Załączona dokumentacja







•

Film wideo do podręcznej instrukcji

instalacji

•

Podręczna instrukcja instalacji

•

Sterowniki programowe

•

Instalator

•

Przewodnik wbudowanego serwera

internetowego

•

Oprogramowanie Easy Printer Care

•

Czcionki



•

Instrukcja obsługi

•

Materiały pomocnicze z instrukcjami

•

Animowane instrukcje





•

Instrukcje dotyczące faksu



Documentaţia din pachet

Dodaná dokumentácia







•

Úvodné video pre inštaláciu

•

Úvodná inštalačná príručka

•

Softvérové ovládače

•

Inštalačný program

•

Príručka k vstavanému webovému serveru

•

Softvér Easy Printer Care

•

Písma



•

Používateľská príručka

•

Pomôcky s pokynmi k úlohám

•



- animované pokyny

•

Príručky k faxu



Priložena dokumentacija







•

Namestitveni video za začetek uporabe

•

Priročnik za začetek uporabe

•

Programski gonilniki

•

Namestitveni program

•

Priročnik za vgrajeni spletni strežnik

•

Programska oprema Easy Printer Care

•

Pisave



•

Uporabniški priročnik

•

Pomoč z navodili za opravila

•

Animirana navodila

(Uporaba moje večnamenske

naprave)

•

Navodila za faks



EN

HR

CS

HU

PL

RO

SK

SL

AR

5







•

Instalační video Začínáme

•

Instalační příručka Začínáme

•

Softwarové ovladače

•

Instalační služba

•

Příručka implementovaného webového

serveru

•

Software Easy Printer Care

•

Písma



•

Uživatelská příručka

•

Instruktážní nástroje pro úlohy

•



multifunkčního zařízení

•

Příručka faxu









•

Clip video pentru instalare iniţială

•

Ghid pentru instalare iniţială

•

Drivere software

•

Program de instalare

•

Ghid pentru serverul Web încorporat

•

Software Easy Printer Care

•

Fonturi



•

Ghid de utilizare

•

Asistenţă cu instrucţiuni pentru operaţii

•

Instrucţiuni animate 

(Utilizarea multifuncţionalului)

•

Ghiduri pentru fax



6

1

140 kg

308 lbs

145 kg

319 lbs

Product information

Select a well-ventilated, dust-free area to position the product.

Informacije o proizvodu

Za postavljanje proizvoda odaberite dobro prozračan prostor u kojem nema prašine.

Informace o produktu

Zařízení umístěte na dobře větraném, bezprašném místě.

Termékinformáció

Válasszon jól szellőző, pormentes helyet a készülék számára.

Informacje o produkcie

Produkt należy umieścić w pomieszczeniu o dobrej wentylacji i wolnym od kurzu.

Informaţii despre produs

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un spaţiu bine ventilat şi ferit de praf.

Informácie o produkte

Na umiestnenie produktu vyberte dobre vetrané a bezprašné miesto.

Podatki o napravi

Za postavitev naprave izberite dobro prezračevan in čist prostor.

EN

HR

CS

HU

PL

RO

SK

SL

AR

7

983 mm

(38.7 in)

1524 mm

(60 in)

1033.8 mm

(40.7 in)

444.5 mm

(17.5 in)

2

 The back of the product must be at least 152 mm (6 in) from the wall.

 Stražnja stjenka proizvoda mora od zida biti udaljena barem 152 mm (6 in).

 Zadní strana zařízení musí být nejméně 152 mm od stěny.

 A készülék hátulja és a fal között legalább 152 mm

távolságnak kell lennie.

 Tylna ścianka produktu musi być oddalona o co najmniej 152 mm

(6 cali) od ściany.

 Partea posterioară a produsului trebuie să se afle la cel puţin 152 mm (6 in) de perete.

 Zadná strana produktu sa musí nachádzať aspoň 152 mm (6 palcov)

od steny.

 Zadnji del naprave mora biti od zidu oddaljen najmanj 152 mm (6 palcev).

8

3

Unpack the Product

Remove packing material.

Raspakiravanje

proizvoda

Uklonite ambalažu.

Rozbalení produktu

Odstraňte obalový materiál.

A készülék

kicsomagolása

Távolítsa el a csomagolóanyagot.

Rozpakowywanie

produktu

Usuń materiał pakunkowy.

Despachetarea

produsului

Îndepărtaţi ambalajul.

Rozbalenie produktu

Odstráňte baliaci materiál.

Odstranitev embalaže z

naprave

Odstranite embalažo.

EN

HR

CS

HU

PL

RO

SK

SL

AR

9

4

Install the ramps and remove the plastic bag.

Use two people to gently roll the device off of the pallet.

Montirajte rampe i skinite plastični omot.

Dvije osobe moraju nježno premaknuti uređaj iz ležišta.

Připevněte sjezdové lišty a sejměte plastikový obal.

Ve spolupráci s druhou osobou opatrně odtlačte zařízení

z palety.

Helyezze fel a rámpákat, és távolítsa el a műanyag tasakot.

A készüléket óvatosan kell legörgetni a

szállítólapról. Ehhez két személy szükséges.

Zainstaluj podpórki i zdejmij plastikową torbę.

Urządzenie powinno być przesuwane z palety przez dwie osoby.

Instalaţi rampele şi îndepărtaţi punga de plastic.

Apelaţi la două persoane pentru a coborî cu grijă

dispozitivul de pe palet.

Nainštalujte rampy a vyberte plastové vrecko.

Na opatrné zosunutie zariadenia z palety budú potrební dvaja

ľudia.

Namestite rampi in odstranite plastično vrečko.

Dve osebi naj napravo previdno zapeljeta s palete.

10

5

Remove all orange shipping tape and packing material, including all cardboard and tape inside the

paper trays.

Uklonite svu narančastu traku za transport i ambalažu, uključujući sav karton i traku u ladicama za papir.

Sejměte veškerou oranžovou přepravní pásku a obalový materiál, včetně všech kartónových výplní a pásek

v zásobnících papíru.

Távolítsa el az összes narancsszínű szállítási szalagot és csomagolóanyagot, beleértve a papírtálcákban

található kartonlapokat és szalagokat is.

Usuń wszystkie fragmenty pomarańczowej taśmy transportowej oraz materiał pakunkowy, w tym wszystkie

elementy kartonowe oraz fragmenty taśmy znajdujące się w podajnikach papieru.

Îndepărtaţi toate benzile adezive portocalii şi ambalajul folosite la expediere, inclusiv toate cartoanele şi

benzile din tăvi.

Odstráňte všetku oranžovú prepravnú pásku a baliaci materiál, a to vrátane všetkého kartónu a pásky zo

zásobníkov na papier.

Odstranite celoten oranžni zaščitni trak in embalažo, skupaj s kartonom in trakom v pladnjih za papir.

11

6

Unlock the scanner head by moving the scanner lock under the scanner bed into the unlocked position.

Otključajte glavu skenera tako što ćete kliznu tipku pod sklopom skenera pomaknuti u otključani položaj.

Posunutím zámku skeneru do polohy odemknuto odjistěte hlavu skeneru.

Oldja ki a lapolvasófej zárját: állítsa a lapolvasó alsó részén található zárat nyitott helyzetbe.

Odblokuj głowicę skanera poprzez przesunięcie blokady skanera pod płytą skanera do pozycji odblokowanej.

Deblocaţi capul de scanare, deplasând butonul de blocare pentru scaner de sub patul scanerului în

poziţia de deblocare.

Odomknite hlavu skenera tak, že posuniete uzamknutie skenera pod plochou skenera do odomknutej polohy.

Sprostite glavo skenerja tako, da zaklep skenerja pod ležiščem skenerja premaknete v odklenjen položaj.

12

7

Remove protective lm from the control panel.

8

Change control panel language overlay if necessary.

Set up the product

Postavljanje uređaja

Skinite zaštitni film s upravljačke ploče.

Ako je potrebno, postavite masku upravljačke ploče na odgovarajućem jeziku.

Nastavení produktu

Sejměte ochrannou fólii z ovládacího panelu.

V případě potřeby změňte překryvný segment jazyka na ovládacím panelu.

A készülék beállítása

Távolítsa el a védőfóliát a kezelőpanelről.

Ha szükséges, cserélje ki a kezelőpanel nyelvi fedőlapját.

Konfigurowanie produktu

Zdejmij folię ochronną z panelu sterowania.

Wymień nakładkę na panelu sterowania (jeśli to konieczne).

Configurarea produsului

Îndepărtaţi folia protectoare de pe panoul de control.

Schimbaţi masca de limbă a panoului de control (dacă este necesar).

Nastavenie produktu

Z ovládacieho panela odstráňte ochrannú fóliu.

Vymeňte fóliu s jazykom na ovládacom paneli (ak je to potrebné).

Nastavitev naprave

Z nadzorne plošče odstranite zaščitno prevleko.

Po potrebi zamenjajte jezikovno masko nadzorne plošče.

EN

HR

CS

HU

PL

RO

SK

SL

AR

13

 Four print cartridges and imaging drums are already installed; no action is required.

 Četiri spremnika s tintom i bubnja za prijenos slike su već umetnuti, nije potrebno ništa učiniti.

 Čtyři tiskové kazety a obrazové válce jsou již nainstalovány, není potřeba provádět žádnou další akci.

 A négy nyomtatópatront és a képdobot már behelyezték, nincs szükség beavatkozásra.

 Cztery kasety drukujące i bębny obrazowe są już zainstalowane — nie jest wymagane podejmowanie

żadnych czynności.

 Sunt deja instalate patru cartuşe de imprimare şi tamburi grafici, nefiind necesară nicio acţiune.

 Štyri tlačové kazety a snímacie valce sú už nainštalované, nie je preto potrebný žiadny úkon.

 Štiri tiskalne kartuše in slikovni bobni so že nameščeni; narediti ni treba ničesar.

14

9



Connect a network cable (optional).

 Do not connect the USB cable until prompted during software installation.

Priključite mrežni kabel (dodatno).

 Ne priključujte USB kabel dok se to od vas ne zatraži tijekom instalacije softvera.

Připojte síťový kabel (volitelné).

 Během instalace softwaru nepřipojujte kabel USB, dokud nebudete vyzváni.

Csatlakoztasson egy hálózati kábelt (opcionális).

 Ne csatlakoztassa az USB-kábelt a szoftver telepítése közben, amíg erre a program nem kéri.

Podłącz kabel sieciowy (opcjonalny).

 Nie należy podłączać kabla USB aż do momentu wyświetlenia monitu podczas instalacji

oprogramowania.

Conectaţi un cablu de reţea (opţional).

 Nu conectaţi cablul USB înainte de a vi se solicita în timpul instalării software-ului.

Pripojte sieťový kábel (voliteľná možnosť).

 Kábel USB nepripájajte, kým k tomu nebudete vyzvaní počas inštalácie softvéru.

Priključite omrežni kabel (izbirno).

 Kabla USB ne priključite, dokler vas k temu ne pozove namestitveni program.

15

10

Connect a fax phone line (optional, for the f model only).

Priključite telefonski kabel (dodatno, samo za model f).

Připojte linku pro telefon a fax (volitelné, pouze u modelu f).

Csatlakoztassa a fax telefonvezetékét (opcionális, csak az f típushoz).

Podłącz linię telefoniczną dla faksu (opcjonalnie, tylko model f).

Conectaţi o linie telefonică de fax (opţional, numai pentru modelul f).

Pripojte faxovú telefónnu linku (voliteľná možnosť, len pri modeli f).

Priključite telefonsko linijo za faks (izbirno, samo za model f).

16

11

When the product is in its nal location, face the wheels forward and lock them.

Kad uređaj postavite na mjesto gdje će stajati, okrenite kotačiće prema naprijed i blokirajte ih.

Po umístění zařízení do konečné polohy nasměrujte kolečka dopředu a zajistěte je.

Ha a készülék már a végleges helyén van, fordítsa előre és rögzítse a kerekeket.

Kiedy urządzenie znajduje się w położeniu docelowym, skieruj przednie kółka do przodu i zablokuj je.

Când produsul se află în locaţia sa finală, orientaţi roţile înainte şi blocaţi-le.

Keď sa produkt nachádza na konečnom mieste, otočte kolieska smerom vpred a uzamknite ich.

Ko je naprava na ustreznem mestu, obrnite kolesa naprej in jih blokirajte.

17

12

Open the scanner lid and wipe the glass wth a dry lint-free cloth to remove any particles.

Otvorite poklopac skenera i obrišite staklo suhom krpom koja ne pušta vlakna kako biste uklonili svu

prljavštinu.

Otevřete víko skeneru a vyčistěte sklo skeneru suchým hadříkem, který nepouští vlákna, a odstraňte veškeré

nečistoty.

Nyissa fel a lapolvasó fedelét, és törölje át száraz, szöszmentes ruhával az üveglapot a szennyeződések

eltávolításához.

Otwórz pokrywę skanera i przetrzyj szybę za pomocą suchej, niestrzępiącej się szmatki, aby usunąć

wszystkie cząsteczki.

Deschideţi capacul scanerului şi ştergeţi geamul cu o cârpă uscată, fără scame, pentru a îndepărta orice

particule.

Otvorte kryt skenera a sklo utrite suchou handričkou nezanechávajúcou chĺpky, aby ste odstránili akékoľvek

nečistoty.

Odprite pokrov skenerja in obrišite steklo s suho krpo, ki ne pušča vlaken, da odstranite vse delce.

18

13

Plug in the power cord, turn on the product, and wait for the green ready light.

Priključite kabel napajanja, uključite uređaj i pričekajte da se upali zeleni indikator spremnosti.

Připojte napájecí kabel, zapněte zařízení a počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka Připraveno.

Csatlakoztassa a tápkábelt, kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg a zöld színű, üzemkész jelzőfény

világítani kezd.

Podłącz kabel zasilający, włącz urządzenie i czekaj, aż zapali się zielona kontrolka Gotowość.

Conectaţi cablul de alimentare, porniţi produsul şi aşteptaţi să se aprindă indicatorul verde pentru starea

„pregătit”.

Zapojte napájací kábel, zapnite produkt a počkajte, kým sa nerozsvieti zelený indikátor Pripravené.

Priključite napajalni kabel, vklopite napravo in počakajte, da lučka za pripravljenost zasveti zeleno.

Strona jest ładowana ...

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Skrócona instrukcja obsługi

HP Color LaserJet CM6030/CM6040 Multifunction Printer series Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty