Deltaco Gaming DM220 Instrukcja obsługi

Marka: Deltaco Gaming

Model: DM220

Kategoria: Myszy

Typ: Instrukcja obsługi

GAM-120

DAN Brugermanual

DEU Benutzerhandbuchl

ENG User manual

EST Kasutusjuhend

FIN Käyttöopas

FRA Manuel d’utilisation

HUN Felhasználói kézikönyv

LAV Lietošanaspamācība

LIT Naudojimo instrukcija

NLD Gebruiksaanwijzing

NOR Brukermanual

POL Instrukcjaobsługi

SPA Manual del usuario

SWE Användarmanual

WIRELESS GAMING MOUSE

1. Venstre knap

2. Højre knap

3. Muse hjul og knap

4. Knappen Fremad

5. Knappen Bagud

6. DPI-knap

7. Knappen LED-tilstand

Oprette forbindelse

Tilslut USB-modtageren til en USB-A-port

på computeren. Musen opretter automatisk

trådløs forbindelse til computeren.

Denne mus understøtter brug med USB-kabel.

Hvis du tilslutter musen med et USB-kabel,

oplades musen og kan bruges på samme tid.

Opladning

Hvis du vil oplade musen, skal du tilslutte

den med et USB-kabel til en computer.

Tænd/sluk-knap

På undersiden af musen er der en tænd/sluk-

knap. Du kan skifte mellem 3 tilstande.

Venstre, centreret eller højre.

Venstre = Sluk.

Center = Tænd. Alle led er slukket.

Højre = Tænd. Alle LED’er er tændt.

Knappen LED-tilstand

Tryk på LED-tilstandsknappen for at bladre

gennem forskellige LED-tilstande. En af

LED-tilstande slukker led’erne på siderne,

men holder de andre lysdioder tændt.

Dpi

Brug DPI-knappen til at ændre DPI. Stand-

ardindstillingen for DPI er:

400/800/1600/2400/4800.

Tilpas DPI-indstillingerne ved hjælp af

vores software.

Når DPI ‘en ændres, blinker LED’en 5 gange

for at bekræfte ændringen.

DAN

DAN Tak fordi du har valgt Deltaco!

DEU Vielen Dank, dass Sie sich für

Deltaco entschieden haben!

ENG Thank you for choosing Deltaco!

EST Täname teid Deltaco valimise eest!

FIN Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!

FRA Merci de choisir Deltaco !

HUN Köszönjük, hogy a Deltaco-t választotta!

LAV Paldies,kaizvēlējātiesDeltaco!

LIT Ačiū,kadrenkatės„Deltaco“!

NLD Hartelijk dank dat u Deltaco heeft gekozen!

NOR Takk for at du valgte Deltaco!

POL Dziękujemy,żewybrałeśDeltaco!

SPA ¡Gracias por elegir Deltaco!

SWE Tack för att ditt val av Deltaco!

1 2

1. Venstre knap

2. Højre knap

3. Muse hjul og knap

4. Knappen Fremad

5. Knappen Bagud

6. DPI-knap

7. Knappen LED-tilstand

Oprette forbindelse

Tilslut USB-modtageren til en USB-A-port

på computeren. Musen opretter automatisk

trådløs forbindelse til computeren.

Denne mus understøtter brug med USB-kabel.

Hvis du tilslutter musen med et USB-kabel,

oplades musen og kan bruges på samme tid.

Opladning

Hvis du vil oplade musen, skal du tilslutte

den med et USB-kabel til en computer.

Tænd/sluk-knap

På undersiden af musen er der en tænd/sluk-

knap. Du kan skifte mellem 3 tilstande.

Venstre, centreret eller højre.

Venstre = Sluk.

Center = Tænd. Alle led er slukket.

Højre = Tænd. Alle LED’er er tændt.

Knappen LED-tilstand

Tryk på LED-tilstandsknappen for at bladre

gennem forskellige LED-tilstande. En af

LED-tilstande slukker led’erne på siderne,

men holder de andre lysdioder tændt.

Dpi

Brug DPI-knappen til at ændre DPI. Stand-

ardindstillingen for DPI er:

400/800/1600/2400/4800.

Tilpas DPI-indstillingerne ved hjælp af

vores software.

Når DPI ‘en ændres, blinker LED’en 5 gange

for at bekræfte ændringen.

USB Afstemningsfrekvens

Standardspørgefrekvensen er angivet til

1000 Hz. Du kan justere afstemningsfrekven-

sen i 4 trin. 125/250/500/1000 Hz.

Hvis du vil ændre afstemningsfrekvensen,

skal du bruge vores software.

LED-lys

Når du ændrer DPI, er der en tilsvarende

LED, der skifter farve. LED-farven for hver

DPI-indstilling kan ændres ved hjælp af

vores software.

Du kan slukke for LED’en med tænd/

sluk-knappen under musen.

Rengøring

Rengør produktet ved hjælp af en tør klud.

Sikkerhedsinstruktioner

1. Hold produktet tørt. Hold den væk fra

alle væsker.

2. Du må ikke selv åbne eller forsøge at

reparere produktet.

3. Hold produktet og emballagen uden for

børns rækkevidde for at forhindre ulykker

og kvælningsfare.

4. Undgå at tabe eller udsætte den for

stødskader.

Garanti

Se www.deltaco.dk for at få garanti-

oplysninger.

Støtte

Mereproduktinformationkanndespå

www.deltaco.dk.

Kontakt os via e-mail: [email protected].

Software

Hent softwaren på www.deltacogaming.com.

DAN

1 2

DEU

1. Linke Taste

2. Rechte Taste

3. Mausrad und Taste

4. Forward-Taste

5. Zurück-Taste

6. DPI-Taste

7. LED-Modustaste

Anschluss

Schließen Sie den USB-Empfänger an einen

USB-A-Anschluss Ihres Computers an. Die

Maus stellt automatisch eine drahtlose

Verbindung zu Ihrem Computer her.

Diese Maus unterstützt die Verwendung mit

USB-Kabeln. Wenn Sie die Maus mit einem

USB-Kabel anschließen, wird die Maus

aufgeladen und kann gleichzeitig verwendet

werden.

Ladevorgang

Um die Maus aufzuladen, schließen Sie sie

mit einem USB-Kabel an einen Computer an.

Stromschalter

AufderUnterseitederMausbendetsich

ein Netzschalter. Sie können zwischen 3

Modi wechseln. Links, Mitte oder Rechts.

Links = Aus

Mitte = Ein. Alle LEDs sind aus.

Rechts = Ein. Alle LEDs leuchten.

LED-Modustaste

Drücken Sie die LED-Modustaste, um durch

verschiedene LED-Modi durchzuschalten. In

einem der LED-Modi werden die LEDs an den

Seiten ausgeschaltet, die anderen LEDs

bleiben jedoch eingeschaltet.

DPI

Verwenden Sie die DPI-Taste, um die DPI zu

ändern. Die Standardeinstellungen für DPI

1. Left button

2. Right button

3. Mouse wheel and button

4. Forward button

5. Backward button

6. DPI button

7. LED mode button

Connect

Connect the USB receiver to a USB-A port on

your computer. The mouse will automatically

connect to your computer wirelessly.

This mouse supports use with USB cable.

If you connect the mouse with a USB cable,

the mouse will charge and can be used at

the same time.

Charge

To charge the mouse, connect it with a USB

cable to a computer.

Power switch

On the underneath of the mouse there is

a power switch. You can change between 3

modes. Left, center or right.

Left=Powero.

Center=Poweron.AllLEDsareo.

Right = Power on. All LEDs are on.

LED mode button

Press the LED mode button to cycle through

dierentLEDmodes.OneoftheLEDmodes

turnsotheLEDsonthesidesbutkeeps

the other LEDs on.

DPI

Use the DPI button to change the

DPI. The default DPI settings are:

400/800/1600/2400/4800.

Customize the DPI settings by using our

software.

WhentheDPIischanged,theLEDashes5

timestoconrmthechange.

sind: 400/800/1600/2400/4800.

Passen Sie die DPI-Einstellungen mithilfe

unserer Software an.

Wenn die DPI geändert wird, blinkt die LED

fünfmal, um die Änderung zu bestätigen.

USB-Abfragerate

Die Standardabrufrate ist auf 1000 Hz

eingestellt. Sie können die Abfragerate in

4 Schritten anpassen. 125/250/500/1000 Hz.

Um die Abfragerate zu ändern, verwenden Sie

unsere Software.

LED-Licht

Wenn Sie die DPI ändern, gibt es eine

entsprechende LED, die die Farbe ändert.

Die LED-Farbe für jede DPI-Einstellung kann

mithilfe unserer Software geändert werden.

Sie können die LEDs mit dem Netzschalter

unter der Maus ausschalten.

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem

trockenen Tuch.

Sicherheitshinweise

1. Halten Sie das Produkt trocken.

Halten Sie es von allen Flüssigkeiten fern.

2.ÖnenoderversuchenSienicht,das

Produkt selbst zu reparieren.

3. Bewahren Sie das Produkt und die

Verpackung außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, um Unfälle und Erstickungs-

gefahren zu vermeiden.

4. Nicht fallen lassen oder Stoßschäden

aussetzen.

Garantie

InformationenzurGarantiendenSieunter

www.deltaco.eu.

Unterstützung

WeitereProduktinformationenndenSie

unter www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail:

[email protected].

Software

Laden Sie die Software unter

www.deltacogaming.com herunter.

ENG

1. Left button

2. Right button

3. Mouse wheel and button

4. Forward button

5. Backward button

6. DPI button

7. LED mode button

Connect

Connect the USB receiver to a USB-A port on

your computer. The mouse will automatically

connect to your computer wirelessly.

This mouse supports use with USB cable.

If you connect the mouse with a USB cable,

the mouse will charge and can be used at

the same time.

Charge

To charge the mouse, connect it with a USB

cable to a computer.

Power switch

On the underneath of the mouse there is

a power switch. You can change between 3

modes. Left, center or right.

Left=Powero.

Center=Poweron.AllLEDsareo.

Right = Power on. All LEDs are on.

LED mode button

Press the LED mode button to cycle through

dierentLEDmodes.OneoftheLEDmodes

turnsotheLEDsonthesidesbutkeeps

the other LEDs on.

DPI

Use the DPI button to change the

DPI. The default DPI settings are:

400/800/1600/2400/4800.

Customize the DPI settings by using our

software.

WhentheDPIischanged,theLEDashes5

timestoconrmthechange.

USB polling rate

The default polling rate is set on 1000 Hz.

You can adjust the polling rate in 4 steps.

125/250/500/1000 Hz.

To change the polling rate use our soft-

ware.

LED light

When you change DPI, there is a corre-

sponding LED that changes color. The LED

color for each DPI setting can be changed,

by using our software.

YoucanturnotheLEDswiththepower

switch underneath the mouse.

Cleaning

Clean the product by using a dry cloth.

Safety instructions

1. Keep the product dry. Keep it away from

all liquids.

2. Do not open up or try to repair the

product by yourself.

3. Keep the product and packaging out of

reach of children to prevent accidents and

choke hazards.

4. Do not drop or expose to shock damage.

Warranty

Please, see www.deltaco.eu for warranty

information.

Support

More product information can be found at

www.deltaco.eu.

Software

Download the software at

www.deltacogaming.com.

EST FIN

1. Vasak nupp

2. Parem nupp

3. Hiireratas ja nupp

4. Edasi nupp

5. Tagasi nupp

6. DPI nupp

7.Valgusdioodirežiiminupp

Ühendamine

Ühendage USB-vastuvõtja oma arvuti USB-A

pordiga. Hiir ühendub automaatselt teie

arvutiga traadita side teel.

See hiir toetab USB-kaabli abil kasutamist.

Kui ühendate hiire USB-kaabli abil, laetakse

hiirt ja seda saab samal ajal kasutada.

Laadimine

Hiire laadimiseks ühendage see USB-kaabli

abil arvutiga.

Toitelüliti

Hiire all asub toitelüliti. Saate lülitada

3režiimivahel.Vasakpoolne,keskminevõi

parempoolne.

Vasakul = Toide väljas.

Keskel = Toide sees. Kõik valgusdioodid on

väljas.

Parem = Toide sees. Kõik valgusdioodid on

sees.

Valgusdioodide režiimi nupp

Erinevatevalgusdioodiderežiimidevahel

tsüklis lülitamiseks vajutage valgusdi-

oodiderežiiminuppu.Üksvalgusdioodide

režiimidestlülitabväljakülgmised

valgusdioodid, kuid jätab teised valgusdi-

oodid sisse.

DPI

Kasutage DPI nuppu DPI muut-

miseks. Vaikimisi DPI seadistused on:

400/800/1600/2400/4800.

Kohandage DPI seadistusi meie tarkvara

kasutades.

DPI muutmisel vilgub valgusdiood muutuse

kinnitamiseks 5 korda.

USB pollimissagedus

Vaikimisi pollimissageduseks on seadistatud

1000 Hz. Saate reguleerida pollimissagedust

4 sammuga. 125/250/500/1000 Hz.

Pollimissageduse muutmiseks kasutage meie

tarkvara.

Dioodvalgusti

DPI muutmisel vahetab vastav valgusdiood

värvi. Iga DPI seadistuse valgusdioodi

värvi saab muuta meie tarkvara kasutades.

Saate valgusdioodid hiire all asuva

toitelüliti abil välja lülitada.

Puhastamine

Puhastage toodet kuiva lapiga.

Ohutusjuhised

1. Hoidke toode kuivana. Hoidke see eemal

kõigist vedelikest.

2. Ärge avage toodet ega püüdke seda ise

remontida.

3. Õnnetuste ja lämbumisohu ennetamiseks

hoidke toodet ja pakendit väljaspool laste

käeulatust.

4. Ärge laske sellel maha kukkuda ega saada

löögikahjustusi.

Garantii

Garantiiteabe kohta vaadake palun

www.deltaco.eu.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil

www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel:

[email protected].

Tarkvara

Laadige tarkvara alla aadressilt

www.deltacogaming.com.

FIN

1. Vasemmanpuoleinen painike

2. Oikeanpuoleinen painike

3. Rulla ja sen painike

4. Eteenpäin-painike

5. Taaksepäin-painike

6. DPI-painike

7. Valaistustilan painike

Liitäntöjen tekeminen

Langattomasti: Kytke USB-vastaanotin

tietokoneeseen. Yhteys muodostuu

automaattisesti.

Langallisesti: Kytke USB-kaapeli

tietokoneeseen.

Tuote latautuu samalla, kun sitä käytetään.

Lataaminen

Saat ladattua hiirtä, kun kytket sen

tietokoneen USB-porttiin.

Virtakytkin

Hiiren pohjassa on virtakytkin, jossa on

kolme eri asentoa.

Vasen = virta poissa päältä.

Keskikohta = virta päällä. Kaikki valot

sammutettuna.

Oikea = virta päällä. Kaikki valot palavat.

Valaistustilan painike

Valaistustilan painikkeella saa siirryttyä

eri valaistustilojen välillä. Yhdessä näistä

sivuvalot ovat poissa päältä, mutta muut

valot ovat päällä.

DPI-painike

Paina DPI-painiketta, jos haluat vaihtaa

hiiren tarkkuutta. Oletusarvoisesti

tuotteessa on seuraavat asetusvaihtoehdot:

400/800/1600/2400/4800.

Ohjelmistolla on mahdollista mukauttaa

asetuksia.

Kun DPI-asetus on valittu, LED-valo

vahvistaa tämän vilkkumalla viidesti.

USB-päivitystaajuus

Päivitystaajuutena on oletusarvoisesti 1000

Hz. Asetusta on mahdollista säätää välillä

125, 250, 500 ja 1000 Hz.

Käytä ohjelmistoa, jos haluat vaihtaa päiv-

itystaajuutta.

LED-valo

Kun vaihtaa DPI-asetusta, siihen liittyvä

LED-valo vaihtaa väriä. Ohjelmistolla on

mahdollista säätää,

mikä väri vastaa mitäkin asetusta.

LED-valot saa sammutettua pohjassa olevalla

kytkimellä.

Puhdistus

Tuotteen voi pyyhkiä kuivalla liinalla.

Turvallisuusohjeet

1. Pidä tuote kuivana ja loitolla nesteistä.

2. Älä avaa tuotetta äläkä yritä korjata

sitä itse.

3. Säilytä tuotetta ja sen pakkausta lasten

ulottumattomissa. Näin saat vältettyä mah-

dolliset onnettomuudet ja tukehtumisvaaran.

4. Älä tiputa tuotetta lattialle äläkä

altista sitä kolhuille.

Takuu

Takuuehdot voi lukea osoitteesta

www.deltaco.eu.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa

www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on

info@deltaco..

Oheisohjelmisto

Ohjelmiston voi ladata osoitteesta

www.deltacogaming.com.

FRA

1. Bouton gauche

2. Bouton droit

3. Molette et bouton de la souris

4. Bouton Suivant

5. Bouton Précédent

6. Bouton DPI

7. Bouton de mode LED

Connexion

Connectez le récepteur USB à un port USB

A de votre ordinateur. La souris se con-

nectera automatiquement à votre ordinateur,

sansl.

Cette souris prend en charge l’utilisation

avec un câble USB. Si vous connectez la

souris avec un câble USB, elle se chargera

et pourra être utilisée en même temps.

Chargement

Pour charger la souris, connectez-la à un

ordinateur avec un câble USB.

Interrupteur d’alimentation

Sous la souris, il y a un interrupteur

d’alimentation. Vous pouvez basculer entre

3 modes : gauche, centre ou droite.

Gauche = mise hors tension.

Centre = mise sous tension. Toutes les LED

sont éteintes.

Droite = mise sous tension. Toutes les LED

sont allumées.

Bouton de mode LED

Appuyez sur le bouton de mode LED pour

parcourirlesdiérentsmodesLED.L’un

des modes LED éteint les LED des côtés mais

maintient les autres LED allumées.

DPI

Utilisez le bouton DPI pour changer le DPI.

Les paramètres DPI par défaut sont : 400 /

800 / 1600 / 2400 / 4800.

1. Bal gomb

2. Jobb gomb

3.Görgetőgombésnyomógomb

4.Előregomb

5. Hátra gomb

6. DPI-gomb

7. LED-üzemmód gombja

Csatlakoztatás

CsatlakoztassaazUSB-vevőegységeta

számítógépenlévőegyikUSB-Aporthoz.

Az egér automatikusan csatlakozik vezeték

nélkül a számítógéphez.

Az egér USB-kábellel is használható. Ha az

egeret USB-kábellel csatlakoztatja, akkor

egyszerre tudja használni és tölteni.

Töltés

Az egeret a töltéséhez csatlakoztassa egy

USB-kábellel a számítógéphez.

Be-/kikapcsoló gomb

Az egér alján egy be-/kikapcsoló gomb

található. Három üzemmód közül tud

választani.Bal,középsőésjobb.

Bal = kikapcsolás.

Középső=bekapcsolás.EgyikLEDsem

világít.

Jobb = bekapcsolás. Az összes LED világít.

LED-üzemmód gombja

Nyomja meg a LED-üzemmód gombját a

különféle LED-üzemmódok közötti váltáshoz.

Az egyik LED-üzemmód kikapcsolja az összes

oldalsó LED-et, de a többi LED továbbra is

világít.

DPI

A DPI-gombbal tudja módosítani a DPI-t.

Az alapértelmezett DPI-beállítások:

400/800/1600/2400/4800.

A DPI-beállításokat a szoftverünkkel

Personnalisez les paramètres DPI en

utilisant notre logiciel.

LorsqueleDPIestmodié,laLEDclignote

5foispourconrmerlechangement.

Fréquence de scrutation USB

Lafréquencedescrutationestdéniepar

défaut sur 1 000 Hz. Vous pouvez régler

la fréquence de scrutation sur 4 niveaux.

125/250/500/1000 Hz.

Pourlamodier,utiliseznotrelogiciel.

Lumière LED

Lorsque vous changez le DPI, il y a une

LED correspondante qui change de couleur.

La couleur de la LED pour chaque paramètre

DPIpeutêtremodiéeàl’aidedenotre

logiciel.

Vous pouvez éteindre les LED avec l’inter-

rupteur d’alimentation sous la souris.

Nettoyage

Nettoyezleproduitàl’aided’unchionsec.

Consignes de sécurité

1. Gardez le produit au sec. Éloignez-le de

tout liquide.

2. N’ouvrez pas et n’essayez pas de réparer

le produit vous-même.

3. Gardez le produit et l’emballage hors de

portée des enfants pour éviter les acci-

dentsetlesrisquesd’étouement.

4. Ne laissez pas tomber l’appareil et ne

l’exposez pas à des chocs.

Garantie

Veuillez consulter www.deltaco.eu pour

l’information sur la garantie.

Assistance

Plus d’information sur le produit est

disponible sur le site www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : [email protected].

Logiciel

Téléchargez le logiciel sur

www.deltacogaming.com.

HUN

1. Bal gomb

2. Jobb gomb

3.Görgetőgombésnyomógomb

4.Előregomb

5. Hátra gomb

6. DPI-gomb

7. LED-üzemmód gombja

Csatlakoztatás

CsatlakoztassaazUSB-vevőegységeta

számítógépenlévőegyikUSB-Aporthoz.

Az egér automatikusan csatlakozik vezeték

nélkül a számítógéphez.

Az egér USB-kábellel is használható. Ha az

egeret USB-kábellel csatlakoztatja, akkor

egyszerre tudja használni és tölteni.

Töltés

Az egeret a töltéséhez csatlakoztassa egy

USB-kábellel a számítógéphez.

Be-/kikapcsoló gomb

Az egér alján egy be-/kikapcsoló gomb

található. Három üzemmód közül tud

választani.Bal,középsőésjobb.

Bal = kikapcsolás.

Középső=bekapcsolás.EgyikLEDsem

világít.

Jobb = bekapcsolás. Az összes LED világít.

LED-üzemmód gombja

Nyomja meg a LED-üzemmód gombját a

különféle LED-üzemmódok közötti váltáshoz.

Az egyik LED-üzemmód kikapcsolja az összes

oldalsó LED-et, de a többi LED továbbra is

világít.

DPI

A DPI-gombbal tudja módosítani a DPI-t.

Az alapértelmezett DPI-beállítások:

400/800/1600/2400/4800.

A DPI-beállításokat a szoftverünkkel

Personnalisez les paramètres DPI en

utilisant notre logiciel.

LorsqueleDPIestmodié,laLEDclignote

5foispourconrmerlechangement.

Fréquence de scrutation USB

Lafréquencedescrutationestdéniepar

défaut sur 1 000 Hz. Vous pouvez régler

la fréquence de scrutation sur 4 niveaux.

125/250/500/1000 Hz.

Pourlamodier,utiliseznotrelogiciel.

Lumière LED

Lorsque vous changez le DPI, il y a une

LED correspondante qui change de couleur.

La couleur de la LED pour chaque paramètre

DPIpeutêtremodiéeàl’aidedenotre

logiciel.

Vous pouvez éteindre les LED avec l’inter-

rupteur d’alimentation sous la souris.

Nettoyage

Nettoyezleproduitàl’aided’unchionsec.

Consignes de sécurité

1. Gardez le produit au sec. Éloignez-le de

tout liquide.

2. N’ouvrez pas et n’essayez pas de réparer

le produit vous-même.

3. Gardez le produit et l’emballage hors de

portée des enfants pour éviter les acci-

dentsetlesrisquesd’étouement.

4. Ne laissez pas tomber l’appareil et ne

l’exposez pas à des chocs.

Garantie

Veuillez consulter www.deltaco.eu pour

l’information sur la garantie.

Assistance

Plus d’information sur le produit est

disponible sur le site www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : [email protected].

Logiciel

Téléchargez le logiciel sur

www.deltacogaming.com.

személyre szabhatja.

A DPI módosításakor a LED öt alkalommal

felvillanamódosításmegerősítéséhez.

USB lekérdezési frekvencia

Az alapértelmezett lekérdezési frekven-

cia 1000 Hz. A lekérdezési frekvencia 4

lépésközben állítható. 125/250/500/1000 Hz.

A lekérdezési frekvenciát a szoftverünkkel

módosíthatja.

LED-fény

A DPI módosításakor a hozzá kapcsolódó LED

színe megváltozik. A szoftverünkkel az

összes DPI-beállítás LED-színe módosítható.

Azegéraljánlévőbe-/kikapcsológombbal

kapcsolhatja ki a LED-eket.

Tisztítás

A terméket száraz ruhával tisztítsa.

Biztonsági utasítások

1. Tartsa a terméket szárazon. Tartsa a

terméket minden folyadéktól távol.

2. Ne nyissa fel vagy próbálja meg saját

maga megjavítani a terméket.

3. A balesetek és a fulladásveszély

elkerülése érdekében tartsa a terméket és

acsomagolástgyermekektőltávol.

4. Ne ejtse le a terméket, illetve ne

tegye ki ütéskárnak.

Garancia

A garanciális információkat lásd a

www.deltaco.eu webhelyen.

Támogatás

A www.deltaco.eu webhelyen további

információkattalálatermékről.

Akövetkezőe-mail-címenkeresztülléphet

velünk kapcsolatba: [email protected].

Szoftver

Töltse le a szoftvert a

www.deltacogaming.com.webhelyről.

LAV

1.Kreisāpoga

2.Labāpoga

3.Pelesritenītisunpoga

4.“Uzpriekšu”poga

5.“Atpakaļ”poga

6. DPI poga:

7.LEDrežīmapoga

Savienošana

PievienojietUSBuztvērējupiesavadatora

USB-Apieslēgvietas.Peleautomātiskibez-

vadurežīmāsavienosiesarjūsudatoru.

Šo peli var izmantot ar USB kabeli. Ja sav-

ienosietpeliarUSBkabeli,tāvienlaikus

uzlādēsiesunvarēstiktizmantota.

Uzlāde

Laiuzlādētupeli,savienojiettoardato-

ru, izmantojot USB kabeli.

Barošanas slēdzis

Pelesapakšāatrodasbarošanasslēdzis.Jūs

varatpārslēgt3režīmus.Pakreisi,vidū

vai pa labi.

Pakreisi=izslēgšana.

Vidū=ieslēgšana.VisasLEDlampiņasir

izslēgtas.

Palabi=ieslēgšana.VisasLEDlampiņas

irieslēgtas.

LED režīma poga

PiespiedietLEDrežīmapogu,laipārslēgtu

dažādusLEDrežīmus.VienāLEDrežīmātiek

izslēgtassānosesošāsLEDlampiņas,bet

citasLEDlampiņaspaliekieslēgtas.

DPI

IzmantojietDPIpogu,laimainītu

DPI.NoklusējumaDPIiestatījumiir:

400/800/1600/2400/4800.

PielāgojietDPIiestatījumus,izmantojot

mūsuprogrammatūru.

1. Kairysis mygtukas

2. Dešinysis mygtukas

3.Pelėsratukasirmygtukas

4.Mygtukas„pirmyn“

5.Mygtukas„atgal“

6. DPI mygtukas

7.LEDrežimomygtukas

Prijungimas

PrijunkiteUSBimtuvąpriesavokompiuteryje

esančiosUSBjungties.Pelėbevieliubūdu

automatiškaiprisijungspriejūsųkompiu-

terio.

ŠipelėpalaikodarbąnaudojantUSBlaidą.

JeiprijungsitepriepelėsUSBlaidą,

pelėkrausisirtuopatmetubusgalimaja

naudotis.

Krovimas

Norėdamiįkrautipelę,prijunkitejąprie

kompiuterio USB laido pagalba.

Įjungimo mygtukas

Pelėsapačiojeyraįjungimomygtukas.

Galiterinktisiš3būsenų–kairė,vidurys

arbadešinė.

Kairė=pelėišjungta

Vidurys=pelėįjungta.VisosLEDšviesos

išjungtos.

Dešinė=pelėįjungta.VisosLEDšviesos

įjungtos.

LED būsenos mygtukas

SpustelėkiteLEDbūsenosmygtuką,kad

pasirinktumėteskirtingasLEDbūsenas.

Pasirinkusvienąišjų,LEDšviesosšonuose

išjungiamos, bet kitos lieka šviesti.

DPI

NorėdamipakeistiDPI,pasinaudokiteDPI

mygtuku. Numatytieji nustatymai yra:

400/800/1600/2400/4800.

KadDPItiekmainīts,LEDlampiņamirgo5

reizes,laiapstiprinātuizmaiņas.

USB frekvence

Noklusējumafrekvenceiriestatītakā1000

Hz.Jūsvaratpielāgotfrekvenci4soļos.

125/250/500/1000 Hz.

Laimainītufrekvenci,izmantojietmūsu

programmatūru.

LED lampiņa

PēcDPImainīšanasattiecīgāLEDlampiņa

mainakrāsu.LEDlampiņaskrāsukatramDPI

iestatījumamvarmainīt,izmantojotmūsu

programmatūru.

LEDlampiņasvarizslēgt,izmantojotpeles

apakšāesošobarošanasslēdzi.

Tīrīšana

Tīrietpreciarsausudrānu.

Drošības instrukcijas

1.Saglabājietprecisausu.Sargājietto

novisiemšķidrumiem.

2.Nemēģinietpatsatvērtvairemontēt

preci.

3.Sargājietpreciuniepakojumunobērni-

em,lainovērstunegadījumusunaizrīšanās

riskus.

4.Nenometietunnepakļaujietpreci

triecienam.

Garantija

Lūdzu,apmeklējietwww.deltaco.eu, lai

uzzinātupargarantiju.

Atbalsts

Vairākinformācijasparprecēmatrodama

tīmekļavietnēwww.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:

[email protected].

Programmatūra

Lejupielādējietprogrammatūruno

www.deltacogaming.com.

LIT

1. Kairysis mygtukas

2. Dešinysis mygtukas

3.Pelėsratukasirmygtukas

4.Mygtukas„pirmyn“

5.Mygtukas„atgal“

6. DPI mygtukas

7.LEDrežimomygtukas

Prijungimas

PrijunkiteUSBimtuvąpriesavokompiuteryje

esančiosUSBjungties.Pelėbevieliubūdu

automatiškaiprisijungspriejūsųkompiu-

terio.

ŠipelėpalaikodarbąnaudojantUSBlaidą.

JeiprijungsitepriepelėsUSBlaidą,

pelėkrausisirtuopatmetubusgalimaja

naudotis.

Krovimas

Norėdamiįkrautipelę,prijunkitejąprie

kompiuterio USB laido pagalba.

Įjungimo mygtukas

Pelėsapačiojeyraįjungimomygtukas.

Galiterinktisiš3būsenų–kairė,vidurys

arbadešinė.

Kairė=pelėišjungta

Vidurys=pelėįjungta.VisosLEDšviesos

išjungtos.

Dešinė=pelėįjungta.VisosLEDšviesos

įjungtos.

LED būsenos mygtukas

SpustelėkiteLEDbūsenosmygtuką,kad

pasirinktumėteskirtingasLEDbūsenas.

Pasirinkusvienąišjų,LEDšviesosšonuose

išjungiamos, bet kitos lieka šviesti.

DPI

NorėdamipakeistiDPI,pasinaudokiteDPI

mygtuku. Numatytieji nustatymai yra:

400/800/1600/2400/4800.

KadDPItiekmainīts,LEDlampiņamirgo5

reizes,laiapstiprinātuizmaiņas.

USB frekvence

Noklusējumafrekvenceiriestatītakā1000

Hz.Jūsvaratpielāgotfrekvenci4soļos.

125/250/500/1000 Hz.

Laimainītufrekvenci,izmantojietmūsu

programmatūru.

LED lampiņa

PēcDPImainīšanasattiecīgāLEDlampiņa

mainakrāsu.LEDlampiņaskrāsukatramDPI

iestatījumamvarmainīt,izmantojotmūsu

programmatūru.

LEDlampiņasvarizslēgt,izmantojotpeles

apakšāesošobarošanasslēdzi.

Tīrīšana

Tīrietpreciarsausudrānu.

Drošības instrukcijas

1.Saglabājietprecisausu.Sargājietto

novisiemšķidrumiem.

2.Nemēģinietpatsatvērtvairemontēt

preci.

3.Sargājietpreciuniepakojumunobērni-

em,lainovērstunegadījumusunaizrīšanās

riskus.

4.Nenometietunnepakļaujietpreci

triecienam.

Garantija

Lūdzu,apmeklējietwww.deltaco.eu, lai

uzzinātupargarantiju.

Atbalsts

Vairākinformācijasparprecēmatrodama

tīmekļavietnēwww.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:

[email protected].

Programmatūra

Lejupielādējietprogrammatūruno

www.deltacogaming.com.

DPInustatymusgalitekeistipagalporeikį

naudodamiesimūsųprogramineįranga.

PakeitusDPI,LEDsužybsi5kartus,taip

parodydamos, kad pakeitimai buvo atlikti.

USB perdavimo dažnis (polling rate)

Numatytasisperdavimodažnisyra1000Hz.

Perdavimodažnįgalitekeisti4žingsniais:

125/250/500/1000 Hz.

Norėdamipakeistiperdavimodažnį,

naudokitėsmūsųprogramineįranga.

LED apšvietimas

Pakeitus DPI nustatymus, atitinkamai

pasikeičiaLEDapšvietimospalva.Mūsų

programinėsįrangospagalbagalimapakeisti

LEDapšvietimospalvąkiekvienamDPI

nustatymui.

LEDapšvietimągaliteišjungtijungikliu,

esančiupelėsapačioje.

Valymas

Produktągalimavalytisausašluoste.

Saugos instrukcijos

1.Saugokiteproduktąnuodrėgmėsirbet

kokiųskysčių.

2. Neardykite ir nebandykite produkto

taisyti patys.

3.Laikykiteproduktąirpakuotęvaikams

nepasiekiamojevietoje,kadišvengtumėte

nelaimingųatsitikimųirpavojausuždusti.

4.Nemėtykiteproduktoirsaugokitenuo

smūgiųsukeliamosžalos.

Garantija

Norėdamisužinotidaugiauinformacijosapie

produktogarantiją,apsilankykiteadresu

www.deltaco.eu.

Pagalba

Daugiauinformacijosapieproduktągalite

rasti adresu www.deltaco.eu.

Susisiekite su mumis elektroniniu paštu:

[email protected].

Programinė įranga

Parsisiųskiteprograminęįrangąinterneto

svetainėje www.deltacogaming.com.

NLD

1. Linkermuisknop

2. Rechtermuisknop

3. Muiswielknop

4. Vooruitknop

5. Achteruitknop

6. DPI-knop

7. LED-modusknop

Aansluiten

Sluit de USB-ontvanger op een USB-A-poort

op uw computer aan. De muis maakt automa-

tisch draadloos verbinding met uw computer.

Deze muis ondersteunt een USB-kabel. Als

je de muis met een USB-kabel aansluit,

laadt de muis op en kan hij tegelijkertijd

gebruikt worden.

Opladen

Om de muis op te laden, sluit u deze met

een USB-kabel op een computer aan.

Stroomschakelaar

Aan de onderkant van de muis zit een in/

uit-schakelaar. U kunt tussen 3 modi

wisselen. Links, midden of rechts.

Links = Uitgeschakeld.

Midden = Ingeschakeld. Alle LED’s zijn uit.

Rechts = Ingeschakeld. Alle LED’s zijn in.

LED-modusknop

Druk op de LED-modusknop om door verschil-

lende LED-modi te doorlopen. Een van de

LED-modi schakelt de LED’s aan de zijkanten

uit, maar behoudt de andere LED’s aan.

DPI

Gebruik de DPI-knop om de DPI te wijzi-

gen. De standaard DPI-instellingen zijn:

400/800/1600/2400/4800.

Pas de DPI-instellingen aan met behulp van

onze software.

Wanneer de DPI wordt gewijzigd, knippert de

LED 5 keer om de wijziging te bevestigen.

USB-pollingsnelheid

De standaard pollingsnelheid is op 1000 Hz

ingesteld. U kunt de pollingsnelheid in 4

stappen aanpassen. 125/250/500/1000 Hz.

Gebruik onze software om de pollingsnelheid

te wijzigen.

LED-licht

Wanneer u de DPI wijzigt, is er een bi-

jbehorende LED die van kleur verandert. De

LED-kleur voor elke DPI-instelling kan met

behulp van onze software worden gewijzigd.

U kunt de LED’s uitschakelen met de aan /

uit-schakelaar onder de muis.

Reiniging

Maak het product schoon met een droge doek.

Veiligheidsinstructies

1. Houd het product droog. Houd het uit de

buurtvanallevloeistoen.

2. Maak het product niet open en probeer

het niet zelf te repareren.

3. Houd het product en de verpakking buiten

het bereik van kinderen om ongelukken en

verstikkingsgevaar te voorkomen.

4. Niet laten vallen en aan schokken niet

blootstellen.

Garantie

Zie www.deltaco.eu voor garantie-informatie.

Ondersteuning

Meer informatie over het product vindt u op

www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op: [email protected].

Software

Download de software op

www.deltacogaming.com.

NOR

1. Venstreknapp

2. Høyreknapp

3. Musehjul og knapp

4. Fremover-knapp

5. Bakover-knapp

6. DPI-knapp

7. Lysdiodemodus-knapp

Tilkobling

Koble til USB-mottakeren til en USB-A-port

på PCen. Musen kommer automatisk til å

tilkobles tin PC trådløst.

Denne musen støtter tilkobling med en

USB-kabel. Om du kobler til musen med en

USB-kabel så kan du bruke den som en kablet

mus samtidig som den lader.

Lade

For å lade musen, koble den til en PC med

en USB-kabel.

Strømbryter

Påundersidenavmusennnesdeten

strømbryter. Du kan endre mellom 3 moduser:

Venstre, midten eller høyre.

Venstre = Strøm av.

Midten = Strøm på. Alle lysdioder er av.

Høyre = Strøm på. Alle lysdioder er på.

Lysdiodemodus-knapp

Trykk på lysdiodemodus-knappen for å veksle

mellom ulike lysdiodemoduser. En av lysdio-

demodusene slukker lysdiodene på siden mens

de andre lysdiodene er tente.

DPI

Bruk DPI-knappen for å endre DPI.

Standardinnstillingene for DPI er:

400/800/1600/2400/4800.

Tilpass DPI-innstillingene ved å bruke

programvaren.

Når DPI endres så blinker lysdioden 5

ganger for å bekrefte endringen.

USB-pollingsnelheid

De standaard pollingsnelheid is op 1000 Hz

ingesteld. U kunt de pollingsnelheid in 4

stappen aanpassen. 125/250/500/1000 Hz.

Gebruik onze software om de pollingsnelheid

te wijzigen.

LED-licht

Wanneer u de DPI wijzigt, is er een bi-

jbehorende LED die van kleur verandert. De

LED-kleur voor elke DPI-instelling kan met

behulp van onze software worden gewijzigd.

U kunt de LED’s uitschakelen met de aan /

uit-schakelaar onder de muis.

Reiniging

Maak het product schoon met een droge doek.

Veiligheidsinstructies

1. Houd het product droog. Houd het uit de

buurtvanallevloeistoen.

2. Maak het product niet open en probeer

het niet zelf te repareren.

3. Houd het product en de verpakking buiten

het bereik van kinderen om ongelukken en

verstikkingsgevaar te voorkomen.

4. Niet laten vallen en aan schokken niet

blootstellen.

Garantie

Zie www.deltaco.eu voor garantie-informatie.

Ondersteuning

Meer informatie over het product vindt u op

www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op: [email protected].

Software

Download de software op

www.deltacogaming.com.

USB pollingsfrekvens

Standardinnstilling fr pollingsfrekvensen

er 1000 Hz. Du kan justere frekvensen i 4

steg. 125/250/500/1000 Hz.

Bruk vår programvare for å endre pollings-

frekvensen.

Lysdioder

NårduendrerDPInnesdetentilsvaren-

de LED som endrer farge. LED-fargen for

hver DPI-innstilling kan endres med vår

programvare.

Du kan slå av lysdiodene med strømbryteren

under musen.

Rengjøring

Rengjør produktet med en tørr klut.

Sikkerhetsinstruksjoner

1. Hold produktet tørt. Hold den unna alle

væsker.

2. Åpne ikke opp eller forsøk å reparer

produktet selv.

3. Oppbevar produktet og forpakningen

utenfor rekkevidde for barn for å forhindre

risiko og unngå kvelningsrisiko.

4. Mist ikke produktet eller utsett det

for fall eller slagskader.

Garanti

Vennligst se www.deltaco.eu for garanti-

informasjon.

Support

Merproduktinformasjonnnespå

www.deltaco.eu.

Kontakt oss via e-post: [email protected].

Programvare

Last ned programvaren på

www.deltacogaming.com.

1. Botón izquierdo

2. Botón derecho

3. Rueda de desplazamiento y botón del ratón

4. Botón hacia delante

5. Botón hacia atrás

6. Botón DPI

7. Botón de modo LED

Conexión

Conecte el receptor USB a un puerto USB-A

de su ordenador. El ratón se conectará

automáticamente a su ordenador por vía

inalámbrica.

Este ratón admite el uso con cable USB.

Si el ratón se conecta con un cable USB,

el ratón se cargará y podrá usarse al mismo

tiempo.

Carga

Para cargar el ratón, conéctelo con un

cable USB a un ordenador.

Interruptor

El interruptor se encuentra en la parte

inferior del ratón. Puede cambiar entre 3

modos. Izquierda, centro o derecha.

Izquierda = Apagar.

Centro = Encender. Todos los LED están

apagados.

Derecha = Encender. Todos los LED están

encendidos.

Botón de modo LED

Pulse el botón de modo LED para recorrer

los diferentes modos LED. Uno de los modos

de LED apaga los LED laterales pero

mantiene los otros LED encendidos.

DPI

Para cambiar el DPI utilice el botón DPI.

LaconguraciónpredeterminadadeDPIes:

400/800/1600/2400/4800.

1. Lewy przycisk

2. Prawy przycisk

3.Kółkoiprzyciskprzewijania

4.Przycisk„dalej”

5.Przycisk„wstecz”

6. Przycisk DPI

7. Przycisk trybu LED

Łączenie

PodłączodbiornikUSBdoportuUSB-Aw

komputerze.Myszkaautomatyczniepołączy

sięztwoimkomputerembezprzewodowo.

TamyszkadziałarównieżzkablemUSB.

Jeślipodłączyszmyszkęzapomocąkabla

USB,będziemożnazniejnietylkokorzys-

tać,alebędziesięteżwtymsamymczasie

ładować.

Ładowanie

Abynaładowaćmyszkę,podłączjądo

komputerazapomocąkablaUSB.

Przełącznik zasilania

Podspodemmyszkiznajdujesięprzełącznik

zasilania.Istniejemożliwośćprzełączania

między3trybami:lewo,środeklubprawo.

Lewo=Wyłączone.

Środek=Włączone.WszystkieLEDwyłączone.

Prawo=Włączone.WszystkieLEDwłączone.

Przycisk trybu LED

NaciskajprzycisktrybuLED,abyprzełączać

międzyróżnymitrybamiLED.Jedenztrybów

LEDwyłączaLEDpobokach,apozostałeLED

zostawiawłączone.

DPI

UżyjprzyciskuDPI,abyzmienić

DPI.DomyślneustawieniaDPI:

400/800/1600/2400/4800.

DostosujustawieniaDPIzapomocąnaszego

oprogramowania.

GdyDPIzostaniezmienione,światełkoLED

zamiga 5 razy na potwierdzenie zmiany.

Częstotliwość USB (polling rate)

Domyślnaczęstotliwośćwynosi1000Hz.Ist-

niejemożliwośćdopasowania4częstotliwoś-

ci: 125/250/500/1000 Hz.

Abyzmienićczęstotliwośćskorzystajz

naszego oprogramowania.

Światełka LED

Gdy DPI ulega zmianie, odpowiednie

światełkaLEDzmieniająkolor.KolorLED

dlakażdegoustawieniaDPImożnazmienić

zapomocąnaszegooprogramowania.

MożeszwyłączyćLEDzapomocąprzełącznika

zasilaniaznajdującegosięnaspodziemyszki.

Czyszczenie

Czyśćproduktsuchąszmatką.

Instrukcjabezpieczeństwa

1.Utrzymujproduktwsuchości.Trzymajgo

zdalaodpłynów.

2.Niepróbujotwieraćlubsamodzielnie

naprawiaćproduktu.

3. Produkt i opakowanie trzymaj poza

zasięgiemdzieci,abyuniknąćwypadkówi

potencjalnegozadławienia.

4.Nienarażajproduktunaupadeklubinne

wstrząsy.

Gwarancja

Zajrzyjnastronęwww.deltaco.euwcelu

uzyskaniainformacjidotyczącychgwarancji.

Pomoc

Więcejinformacjioprodukciemożnaznaleźć

na stronie www.deltaco.eu.

Skontaktujsięznamipoprzeze-mail:

[email protected].

Oprogramowanie

Pobierz oprogramowanie ze strony

www.deltacogaming.com.

POL

SPA

1. Botón izquierdo

2. Botón derecho

3. Rueda de desplazamiento y botón del ratón

4. Botón hacia delante

5. Botón hacia atrás

6. Botón DPI

7. Botón de modo LED

Conexión

Conecte el receptor USB a un puerto USB-A

de su ordenador. El ratón se conectará

automáticamente a su ordenador por vía

inalámbrica.

Este ratón admite el uso con cable USB.

Si el ratón se conecta con un cable USB,

el ratón se cargará y podrá usarse al mismo

tiempo.

Carga

Para cargar el ratón, conéctelo con un

cable USB a un ordenador.

Interruptor

El interruptor se encuentra en la parte

inferior del ratón. Puede cambiar entre 3

modos. Izquierda, centro o derecha.

Izquierda = Apagar.

Centro = Encender. Todos los LED están

apagados.

Derecha = Encender. Todos los LED están

encendidos.

Botón de modo LED

Pulse el botón de modo LED para recorrer

los diferentes modos LED. Uno de los modos

de LED apaga los LED laterales pero

mantiene los otros LED encendidos.

DPI

Para cambiar el DPI utilice el botón DPI.

LaconguraciónpredeterminadadeDPIes:

400/800/1600/2400/4800.

PersonalicelaconguracióndeDPIutili-

zando nuestro software.

Cuando se realiza el cambio de DPI, el LED

parpadea5vecesconrmandoelcambio.

Tasa de sondeo de USB

La tasa de sondeo predeterminada es 1000

Hz. La tasa de sondeo puede ajustarse en 4

pasos. 125/250/500/1000 Hz.

Para cambiar la tasa de sondeo utilice

nuestro software.

Luz de LED

Cuando cambia DPI, un LED correspondiente

cambia de color. El color del LED para

cadaconguracióndeDPIsepuedecambiar

utilizando nuestro software.

Puede apagar los LED con el interruptor

ubicado debajo del ratón.

Limpieza

Limpie el producto con un paño seco.

Instrucciones de seguridad

1. Mantenga el producto seco. Manténgalo

alejado de todo tipo de líquidos.

2. No abra ni intente reparar el producto

usted mismo.

3. Mantenga el producto y el embalaje

fuera del alcance de los niños para evitar

accidentesyriesgosdeasxia.

4. Protéjelo de golpes y caidas.

Garantía

Más información sobre la garantía obtendrá

en la página web www.deltaco.eu.

Servicio técnico

Más información sobre el producto puede

encontrar en www.deltaco.eu.

Correo electrónico: [email protected].

Software

Descargue el software desde la página web

www.deltacogaming.com.

SWE

1. Vänsterknapp

2. Högerknapp

3. Mushjul och knapp

4. Framåtknapp

5. Bakåtknapp

6. DPI-knapp

7. Lysdiodslägesknapp

Anslut

Anslut USB-mottagaren till en USB-A-port

på datorn. Musen kommer automatiskt att

ansluta till din dator trådlöst.

Denna mus stöder användning med USB-kabel.

Om du ansluter musen med en USB-kabel så

kan du använda musen samtidigt som den

laddas.

Ladda

För att ladda musen, anslut den med en

USB-kabel till en dator.

Strömbrytare

Påundersidanavmusennnsenströmb-

rytare. Du kan ändra mellan 3 lägen.

Vänster, mitten eller höger.

Vänster = Ström av.

Mitten = Ström på. Alla lysdioder är

avstängda.

Höger = Ström på. Alla lysdioder är på.

Lysdiodslägesknapp

Tryck på lysdiodslägesknappen för att cykla

genom olika lysdiodslägen. Ett av lysdi-

odslägena släcker lysdioderna på sidorna

medans de andra lysdioderna är tända.

DPI

Använd DPI-knappen för att ändra DPI.

Standardinställningarna för DPI är:

400/800/1600/2400/4800.

Anpassa DPI-inställningarna genom att

använda mjukvaran.

När DPI:n ändras så blinkar lysdioden 5

gånger för att bekräfta ändringen.

USB pollningsfrekvens

Standardinställning för pollningsfrekvensen

är 1000 Hz. Du kan justera frekvensen i 4

steg. 125/250/500/1000 Hz.

Använd vår mjukvara för att ändra polln-

ingsfrekvensen.

Lysdioder

NärduändrarDPInnsdetenmotsvarande

LED som ändrar färg. LED-färgen för varje

DPI-inställning kan ändras, genom att an-

vända vår programvara.

Du kan stänga av lysdioderna med ström-

brytaren under musen.

Rengöring

Rengör produkten genom att använda en torr

trasa.

Säkerhetsinstruktioner

1. Håll produkten torr. Håll den borta från

alla vätskor.

2. Öppna inte upp eller försök att reparera

produkten själv.

3. Förvara produkten och förpackningen utom

räckhåll för barn för att förhindra olyckor

och för att undvika kvävningsrisk.

4. Tappa eller utsätt inte för stötskador.

Garanti

Vänligen, se www.deltaco.eu för garanti-

information.

Support

Merproduktinformationnnspå

www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: [email protected].

Mjukvara

Ladda ner mjukvaran på

www.deltacogaming.com.

Maximum RF output (EIRP): <20dBm.

RF: 2.4 GHz

DAN

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed

erklærer DistIT Services AB, at radioudstyrstypen trådløse enhed er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Alle dokumenter kan findes på produktets specifikke hjemmeside. For at få adgang til det gå til:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (bare skift xx til varenummeret, for eksempel https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Klik derefter på fanen "Info/Certifikat".

DEU

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wortlaut: Hiermit erklärt DistIT

Services AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.deltaco.se/produkter

Alle Konformitätserklärungen finden Sie auf der spezifischen Website des Produkts. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie zu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (ändern Sie einfach xx in die Artikelnummer, zum Beispiel

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klicken Sie dann auf den Tab „Info/Zertifikat“.

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 έχει ως εξής: Με την παρούσα

ο/η DistIT Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

Όλα τα έγγραφα είναι διαθέσιμα στον ειδικό ιστότοπο του προϊόντος, για πρόσβαση σε αυτόν πατήστε τον σύνδεσμο:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (απλώς αλλάξτε το xx στον αριθμό του προϊόντος, για παράδειγμα

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Στη συνέχεια, πατήστε το “Info/Certifikat”.

ENG

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, DistIT Services

AB declares that the radio equipment type wireless device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

All DoC’s can be found the product’s specific website, to access it go to: https://www.deltaco.se/produkter/xx (just change

xx to the article number, for example https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111)

Then click on the tab “Info/Certifikat”.

EST

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul: Käesolevaga deklareerib DistIT

Services AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Kõik vastavusdeklaratsioonid on leitavad toote spetsiifiliselt veebisaidilt, sellele ligi pääsemiseks minge:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (lihtsalt asendage xx artikli numbriga, näiteks https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Seejärel klõpsake vahekaardile „Info/Certifikat“.

FIN

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti:

DistIT Services AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi langaton laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

När DPI:n ändras så blinkar lysdioden 5

gånger för att bekräfta ändringen.

USB pollningsfrekvens

Standardinställning för pollningsfrekvensen

är 1000 Hz. Du kan justera frekvensen i 4

steg. 125/250/500/1000 Hz.

Använd vår mjukvara för att ändra polln-

ingsfrekvensen.

Lysdioder

NärduändrarDPInnsdetenmotsvarande

LED som ändrar färg. LED-färgen för varje

DPI-inställning kan ändras, genom att an-

vända vår programvara.

Du kan stänga av lysdioderna med ström-

brytaren under musen.

Rengöring

Rengör produkten genom att använda en torr

trasa.

Säkerhetsinstruktioner

1. Håll produkten torr. Håll den borta från

alla vätskor.

2. Öppna inte upp eller försök att reparera

produkten själv.

3. Förvara produkten och förpackningen utom

räckhåll för barn för att förhindra olyckor

och för att undvika kvävningsrisk.

4. Tappa eller utsätt inte för stötskador.

Garanti

Vänligen, se www.deltaco.eu för garanti-

information.

Support

Merproduktinformationnnspå

www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: [email protected].

Mjukvara

Ladda ner mjukvaran på

www.deltacogaming.com.

Maximum RF output (EIRP): <20dBm.

RF: 2.4 GHz

DAN

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed

erklærer DistIT Services AB, at radioudstyrstypen trådløse enhed er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Alle dokumenter kan findes på produktets specifikke hjemmeside. For at få adgang til det gå til:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (bare skift xx til varenummeret, for eksempel https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Klik derefter på fanen "Info/Certifikat".

DEU

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wortlaut: Hiermit erklärt DistIT

Services AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.deltaco.se/produkter

Alle Konformitätserklärungen finden Sie auf der spezifischen Website des Produkts. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie zu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (ändern Sie einfach xx in die Artikelnummer, zum Beispiel

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klicken Sie dann auf den Tab „Info/Zertifikat“.

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 έχει ως εξής: Με την παρούσα

ο/η DistIT Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (απλώς αλλάξτε το xx στον αριθμό του προϊόντος, για παράδειγμα

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Στη συνέχεια, πατήστε το “Info/Certifikat”.

ENG

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, DistIT Services

AB declares that the radio equipment type wireless device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

All DoC’s can be found the product’s specific website, to access it go to: https://www.deltaco.se/produkter/xx (just change

xx to the article number, for example https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111)

Then click on the tab “Info/Certifikat”.

EST

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul: Käesolevaga deklareerib DistIT

Services AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Kõik vastavusdeklaratsioonid on leitavad toote spetsiifiliselt veebisaidilt, sellele ligi pääsemiseks minge:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (lihtsalt asendage xx artikli numbriga, näiteks https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Seejärel klõpsake vahekaardile „Info/Certifikat“.

FIN

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti:

DistIT Services AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi langaton laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Kaikki vaatimustenmukaisuustodistukset ovat tuotekohtaisella sivulla. Pääset tietoihin, kun näppäilet osoitteeksi seuraavan:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (vaihda xx tuotenumeroon, esim. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Siirry

sen jälkeen välilehdelle "Info/Certifikat".

FRA

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

La déclaration UE de conformité simplifiée visée à l'article 10, paragraphe 9, est établie comme suit: Le soussigné, DistIT

Services AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type appareil sans fil est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

Toutes les déclarations de conformité se trouvent sur le site web spécifique du produit. Pour y accéder, allez à l'adresse

suivante : https://www.deltaco.se/produkter/xx (remplacez simplement xx par la référence de l'article, par exemple

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111 ).

Cliquez ensuite sur l'onglet « Info/Certificat ».

HUN

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A 10. cikk (9) bekezdésében említett egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a következő: DistIT Services AB

igazolja, hogy a vezeték nélküli eszköz típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

Az összes dokumentum megtalálható a termékspecifikus webhelyen, mely a https://www.deltaco.se/produkter/xx címen

érhető el (egyszerűen csak cserélje ki a sor végi xx-et a termék típusszámára, például:

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Ezt követően nyomja meg az „Info/Certifikat” fület.

LAV

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT Services AB deklarē, ka

radioiekārta bezvadu ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta

vietnē:

Visus DoC var atrast produkta īpašajā tīmekļa vietnē, lai tai piekļūtu, apmeklējiet: https://www.deltaco.se/produkter/xx

(vienkārši mainiet xx uz izstrādājuma numuru, piemēram, https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Pēc tam noklikšķiniet uz cilnes “Info/Certifikat”.

LIT

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta 10 straipsnio 9 dalyje, suformuluojama taip: Aš, DistIT Services AB,

patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu:

Atitikties deklaraciją (angl. "Declaration of Conformity) galima atsisiųsti iš produkto puslapio adresu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (adrese vietoje xx įrašykite prekės modelį, pavyzdžiui,

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Tada paspauskite “Info/Certifikat”.

NLD

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik,

DistIT Services AB, dat het type radioapparatuur draadloze apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

Alle DoC's zijn te vinden op de specifieke website van het product, ga naar: https://www.deltaco.se/produkter/xx (wijzig

gewoon xx in het artikelnummer, bijvoorbeeld https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klik vervolgens op het tabblad “Info/Certifikat”.

NOR

See other languages.

Alle dokumenter finner du på produktets spesifikke nettside, for å få tilgang til den gå til:

https://www.deltaco.no/produkter/xx (bare endre xx til artikkelnummeret, for eksempel

https://www.deltaco.no/produkter/TWS-111).

Klikk deretter på fanen "Info/Sertifikater" som du finner rett under pris og lagerstatus.

Kaikki vaatimustenmukaisuustodistukset ovat tuotekohtaisella sivulla. Pääset tietoihin, kun näppäilet osoitteeksi seuraavan:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (vaihda xx tuotenumeroon, esim. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Siirry

sen jälkeen välilehdelle "Info/Certifikat".

FRA

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

La déclaration UE de conformité simplifiée visée à l'article 10, paragraphe 9, est établie comme suit: Le soussigné, DistIT

Services AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type appareil sans fil est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

Toutes les déclarations de conformité se trouvent sur le site web spécifique du produit. Pour y accéder, allez à l'adresse

suivante : https://www.deltaco.se/produkter/xx (remplacez simplement xx par la référence de l'article, par exemple

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111 ).

Cliquez ensuite sur l'onglet « Info/Certificat ».

HUN

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A 10. cikk (9) bekezdésében említett egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a következő: DistIT Services AB

igazolja, hogy a vezeték nélküli eszköz típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

Az összes dokumentum megtalálható a termékspecifikus webhelyen, mely a https://www.deltaco.se/produkter/xx címen

érhető el (egyszerűen csak cserélje ki a sor végi xx-et a termék típusszámára, például:

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Ezt követően nyomja meg az „Info/Certifikat” fület.

LAV

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT Services AB deklarē, ka

radioiekārta bezvadu ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta

vietnē:

Visus DoC var atrast produkta īpašajā tīmekļa vietnē, lai tai piekļūtu, apmeklējiet: https://www.deltaco.se/produkter/xx

(vienkārši mainiet xx uz izstrādājuma numuru, piemēram, https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Pēc tam noklikšķiniet uz cilnes “Info/Certifikat”.

LIT

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta 10 straipsnio 9 dalyje, suformuluojama taip: Aš, DistIT Services AB,

patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu:

Atitikties deklaraciją (angl. "Declaration of Conformity) galima atsisiųsti iš produkto puslapio adresu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (adrese vietoje xx įrašykite prekės modelį, pavyzdžiui,

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Tada paspauskite “Info/Certifikat”.

NLD

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik,

DistIT Services AB, dat het type radioapparatuur draadloze apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

Alle DoC's zijn te vinden op de specifieke website van het product, ga naar: https://www.deltaco.se/produkter/xx (wijzig

gewoon xx in het artikelnummer, bijvoorbeeld https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klik vervolgens op het tabblad “Info/Certifikat”.

NOR

See other languages.

Alle dokumenter finner du på produktets spesifikke nettside, for å få tilgang til den gå til:

https://www.deltaco.no/produkter/xx (bare endre xx til artikkelnummeret, for eksempel

https://www.deltaco.no/produkter/TWS-111).

Klikk deretter på fanen "Info/Sertifikater" som du finner rett under pris og lagerstatus.

POL

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Uproszczoną deklarację zgodności UE, o której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w następujący sposób: DistIT Services

AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego urządzenie bezprzewodowe jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Wszystkie dokumenty DOC można znaleźć na stronie internetowej danego produktu. Aby uzyskać do niej dostęp, przejdź

do: https://www.deltaco.se/produkter/xx (po prostu zmień xx na numer artykułu, np. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Następnie kliknij w zakładkę „Info/Certyfikat”.

POR

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

A declaração UE de conformidade simplificada a que se refere o artigo 10.o, n.o 9, deve conter os seguintes dados: O(a)

abaixo assinado(a) DistIT Services AB declara que o presente tipo de equipamento de rádio dispositivo sem fios está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet:

Todos os documentos podem ser encontrados no site específico do produto, para aceder ao mesmo:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (basta mudar xx para o número do artigo, por exemplo

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Depois clique no separador "Info/Certificado".

SPA

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

La declaración UE de conformidad simplificada a que se refiere el artículo 10, apartado 9, se ajustará a lo siguiente: Por la

presente, DistIT Services AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico dispositivo inalámbrico es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: https://www.deltaco.se/produkter

Puede encontrar todos los DoC en la página web del producto, para acceder entre a: https://www.deltaco.se/produkter/xx

(simplemente cambie xx al número de artículo, por ejemplo https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

A continuación, haga clic en la pestaña «Info/Certificado».

SWE

FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in enligt följande: Härmed

försäkrar DistIT Services AB att denna typ av radioutrustning trådlös enhet överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den

fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

Alla DoC:s finns på produktens specifika hemsida, för att komma åt den gå till: https://www.deltaco.se/produkter/xx (byt

bara ut xx till artikelnumret, till exempel https://www.deltaco.se/ produkter/TWS-111)

Klicka sedan på fliken "Info/Certifikat".

[email protected] (0200-877771)

[email protected]

[email protected] (020 712 0390)

[email protected]

SWE

FIN

ENG

DAN

NOR

www.deltacogaming.com / Made in China

DistITServicesAB,Glasbergatan8,12545Älvsjö,Sweden

Deltaco Gaming DM220 Instrukcja obsługi

Marka: Deltaco Gaming

Model: DM220

Kategoria: Myszy

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Deltaco Gaming DM220 Benutzerhandbuch
eesti: Deltaco Gaming DM220 Kasutusjuhend
svenska: Deltaco Gaming DM220 Användarmanual
français: Deltaco Gaming DM220 Manuel utilisateur

Deltaco Gaming DM220 Instrukcja obsługi

Deltaco Gaming DM220 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty