Hyundai Turntable player Instrukcja obsługi

Marka: Hyundai

Model: Turntable player

Typ: Instrukcja obsługi

- 1

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gramofon se stereofonním rádiem a kódováním USB/SD

Gramofón so stereofónnym rádiom a kódováním USB/SD

Gramofon z radiem stereo oraz nagrywaniem cyfrowym USB/SD

Turntable player with stereo radio and usb/sd encoding

Lemezjátszó sztereó rádióval és USB/SD kódolással

RT190SURIP

CZ - 2

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍRAT

Symbol blesku se šipkou

na konci uvnitĜ

trojúhelníku je varovným

symbolem upozorĖujícím

na nebezpeþné napČtí

uvnitĜ produktu.

POZOR: K ZAMEZENÍ RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODNÍMEJTE KRYT

(ANI ZADNÍ KRYT). UVNITě SE NENACHÁZEJÍ

ŽÁDNÉ SOUýÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM.

PěENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÍM PRACOVNÍKģM.

VykĜiþník uvnitĜ

trojúhelníku je varovným

symbolem upozorĖujícím

na dĤležité pokyny

provázející produkt.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Přečtěte si návod.

Před spuštěním zařízení je nutné si přečíst veškeré pokyny pro uživatele.

2. Uschovejte návod k pozdějšímu použití.

3. Je třeba dodržovat upozornění a pokyny týkající se používání a bezpečnosti.

4. Zařízení se nesmí používat blízko vody ani se nesmí dostat do kontaktu s vlhkostí.

5. Ujistěte se, že nedojde k polití zařízení ani jeho otvorů tekutinami.

6. Zařízení přesunujte opatrně, vyvarujte se nárazů.

7. Neblokujte výstupy zařízení.

8. Neumísťuje zařízení v blízkosti zdrojů tepla (např. radiátorů).

Nevystavujte jej slunečnímu svitu.

9. Zařízení zapojte do zásuvky dle pokynů v tomto návodu.

10. Toto zařízení má připojení s přepěťovou ochranou (jde bezpečnostní prvek).

Pokud je nutná jeho výměna, je třeba obrátit se na zkušeného technika nebo

výrobce zařízení.

11. Při čištění zařízení dodržujte doporučení v návodu.

12. Pokud nebudete zařízení dlouhou dobu používat, je třeba vytáhnout jej ze zásuvky.

13. Zařízení musí opravit kvaliﬁ kovaná osoba v následujících případech:

a. došlo k poškození síťového kabelu;

b. do zařízení se dostaly cizí předměty nebo byl polit tekutinou;

c. zařízení bylo vystaveno dešti;

d. zařízení nepracuje správně bez zjevné změny vnějšího vzhledu;

e. zařízení upadlo a došlo k poškození subwooferu.

14. Uživatel se nesmí pokoušet provádět údržbu zařízení nad rámec údržby popsané

v tomto návodu, jinak se stane záruka neplatnou.

CZ - 3

INSTALACE BATERIÍ

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně dálkového ovladače.

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie zatlačením na jazýček

a zvednutím.

2. Do prostoru pro baterie vložte dvě (2) baterie velikosti AAA (nejsou

přiloženy) s dodržením značek polarity uvnitř prostoru pro baterie.

3. Vraťte kryt prostoru pro baterie na místo.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO BATERIE

●Výměnu baterií musí provádět dospělá osoba.

●Nekombinujte staré a nové baterie.

●Nekombinujte alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové)

a nabíjecí (nikl-kadmiové) baterie.

●Dbejte, aby nedošlo ke zkratu kontaktů baterií.

●Nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určené.

●Vybité baterie je třeba vyjmout.

●Používejte pouze baterie ekvivalentního typu.

●Baterie je třeba vkládat s dodržením správné polarity.

●Baterie likvidujte správným způsobem. Nevhazujte baterie do ohně.

Baterie mohou explodovat nebo může dojít k úniku elektrolytu.

CZ - 4

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1) Prachový kryt

2) Volič pásem rádia

3) Reproduktor

4) Vstup USB

5) Knoﬂ ík voliče funkcí

6) LED kontrolka FM Stereo

7) Tlačítko Opakování/Náhodné přehr.

8) Tlačítko Nahrávání

9) Tlačítko přeskočení vpřed / vzad

10) Tlačítko Přehrávání / Pauzy / Stop

11) Tlačítko +10

12) LED kontrolka nahrávání

13) LED kontrolka přehrávání

14) Vstup karty SD/MMC

15) Knoﬂ ík zapnutí/vypnutí a ovládání hlasitosti

16) LED kontrolka napájení

17) Knoﬂ ík ladění

18) Adaptér středového hrotu

19) Volič rychlosti gramofonu

20) Držák přenosky

21) Přepínač automatického zastavení

22) Zdířka linkového výstupu

23) Konektor externího vstupu 3,5 mm

24) Drátová anténa FM

25) Síťový kabel

Upozornění:

Používání ovládacích prvků nebo úprava či provádění postupů jiným způsobem, než je uvedeno

v tomto návodu, může vést k nebezpečnému ozáření.

Tento přístroj může upravovat a opravovat pouze kvaliﬁ kovaný servisní technik.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

INSTALACE

● Vybalte veškeré součásti a odstraňte ochranné materiály.

● Nepřipojujte přístroj k síti, dokud neověříte její napětí a dokud neprovedete veškerá

propojení.

● Nezakrývejte větrací otvory a ujistěte se, že kolem přístroje je prostor několik centimetrů,

aby mohl větrat.

PŘIPOJENÍ

1. Zapojte síťový kabel (26) do elektrické zásuvky.

2. Otočte knoﬂ íkem zapnutí a vypnutí (16) po směru hodinových ručiček, dokud se nerozsvítí

LED kontrolka (17). Znamená to, že napájení je normální. Nyní je systém připraven

přehrávat hudbu.

CZ - 5

POSLECH RÁDIA

MANUÁLNÍ LADĚNÍ

1. Zapněte hlavní vypínač (16) a nastavte volič funkcí (5) do polohy Tuner (rádio).

2. Voličem pásem rádia (2) zvolte požadované pásmo.

3. Otáčením ladícího knoﬂ íku (18) nalaďte požadovanou stanici.

4. Nastavte požadovanou hlasitost pomocí knoﬂ íku hlasitosti (16).

PŘÍJEM FM A FM STEREO

● Nastavte volič pásem rádia (2) do polohy FM. Programy se budou přijímat v monofonním

režimu. Zejména pokud je stereofonní signál slabý, je lepší přijímat program v režimu mono.

● Nastavením voliče pásem rádia (2) do polohy FM-ST můžete přijímat stanice ve stereofonním

režimu. Rozsvítí se LED kontrolka FM Stereo (6), která znamená, že program se přijímá

ve stereofonním režimu.

TIPY PRO NEJLEPŠÍ PŘÍJEM:

- AM: Přijímač má zabudovanou tyčovou anténu. Pokud je příjem na AM slabý, pootočení

nebo posunutí přístroje obvykle příjem AM zlepší.

- FM: Přijímač má zabudovanou drátovou anténu FM (27), která vyčnívá ze zadní strany skříně

přístroje. K dosažení nejlepšího příjmu je třeba tento vodič zcela rozmotat a natáhnout.

POSLECH GRAMOFONU

POZNÁMKY:

- Odstraňte ochranný kryt jehly.

- Před manipulací se ujistěte, že rameno přenosky je uvolněno

z opěry ramene přenosky a po manipulaci opět zajištěno.

1. Nastavte přepínač funkcí (5) do režimu gramofonu (Phono).

2. Nastavte volič rychlosti do správné pozice podle desky,

která se přehrává.

3. Položte na talíř desku (v případě potřeby použijte adaptér).

4. Zvedněte rameno přenosky z opěry a pomalu jej přesuňte

nad desku. Talíř se začne otáčet.

5. Umístěte rameno přenosky na požadované místo na desce.

6. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

7. Na konci desky se talíř automaticky přestane otáčet.

Zvedněte rameno přenosky z desky a vraťte jej na opěru.

8. Chcete-li přehrávání zastavit manuálně, zvedněte rameno

přenosky z desky a vraťte jej na opěru.

POZNÁMKA: Protože některé druhy desek mají oblast, kde se automaticky vypínají, mimo

dosah nastavení přístroje, zastaví se deska před dokončením poslední stopy. V takovém

případě nastavte přepínač automatického vypínání (22) do polohy „Off“ (Vypnuto). Poté se

deska bude přehrávat až do konce, ale nezastaví se automaticky (budete-li chtít zastavit

otáčení desky, vypněte přístroj hlavním vypínačem nebo přepněte přepínač automatického

vypínání (22) zpět do polohy „On“ (Zapnuto). Pak položte rameno přenosky zpátky na opěru.

Poznámka: Protože funkce externího zdroje a gramofonu mají v tomto systému stejnou pozici,

znamená to, že pokud je zapojen konektor 3,5 mm externího zdroje (24), přepne se přístroj

automaticky na externí zdroj a gramofon se přestane otáčet. Před přehráváním gramofonu se

proto ujistěte, že není zapojen konektor externího zdroje (24).

CZ - 6

PŘIPOJENÍ EXTERNÍHO ZDROJE AUX-IN

Připojte přístroj k jinému zařízení propojením konektoru AUX-IN (24) kabelem 3,5 mm (není

přiložen) s konektorem externího zařízení, například diskmanu nebo MP3 přehrávače. Můžete

tak z tohoto zařízení přehrávat hudbu, využít funkci kódování, atd.

1. Přepněte knoﬂ ík voliče funkcí (5) do polohy Phono/Aux.

2. Knoﬂ íkem zapnutí/vypnutí a ovládání hlasitosti (16) nastavte požadovanou hlasitost.

3. Spusťte přehrávání externího zařízení.

PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB MP3 Z PAMĚŤOVÉHO ZAŘÍZENÍ USB

NEBO Z PAMĚŤOVÉ KARTY

PŘIPOJENÍ

Systém je schopen dekódovat a přehrávat všechny soubory MP3 uložené na paměťovém

médiu připojené přes připojovací port USB nebo na paměťové kartě SD/MMC.

1. Nastavte volič funkcí (5) do režimu USB nebo SD.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou nahoru a ujistěte se,

že je zatlačen nadoraz, nebo zasuňte paměťovou kartu

ve směru šipky zobrazené na štítku na horní straně vstupu

pro paměťovou kartu. Kartu zasuňte rovně bez ohýbání.

● Připojení USB naopak nebo druhým koncem může poškodit

zvukový systém nebo paměťové médium (disk USB

nebo kartu SD/MMC). Před připojením proveďte kontrolu,

abyste si byli jistí, že směr připojení je správný.

3. Po připojení systém automaticky spustí načítání a přehrávání

souboru na paměťovém médiu a LED kontrolka přehrávání (13)

se rozsvítí.

Poznámka: Port USB nepodporuje propojení pomocí prodlužovacího kabelu USB a není

určen pro přímo komunikaci s počítačem.

● REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ / PAUZA / STOP

1. Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte jednou tlačítko „Play/Pause/Stop“ (10). LED

kontrolka přehrávání (13) bude blikat. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka přehrávání

obnovíte.

2. Pokud při přehrávání stisknete a podržíte tlačítko „Play/Pause/Stop“ (10) déle než dvě

vteřiny, systém se přepne do režimu stop.

3. Chcete-li znovu spustit přehrávání, stiskněte tlačítko „Play/Pause/Stop“ (10). Spustí se

přehrávání první stopy a LED kontrolka přehrávání (13) se rozsvítí.

● REŽIM PŘESKOČENÍ / VYHLEDÁVÁNÍ (PŘESKOČENÍ / VYHLEDÁVÁNÍ VPŘED ,

PŘESKOČENÍ / VYHLEDÁVÁNÍ VZAD )

1. Pokud v režimu přehrávání nebo pauzy stisknete tlačítko pro přeskočení vpřed (9), přístroj

přeskočí na další stopu a poté zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

2. Pokud v režimu přehrávání nebo pauzy stisknete tlačítko pro přeskočení vzad (9), dostanete

se na začátek dané stopy a přístroj zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

3. Pokud po kroku 2 stisknete znovu tlačítko pro přeskočení vzad (9), dostanete se

na předchozí stopu a přístroj zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

4. Jestliže stisknete a podržíte tlačítko pro přeskočení vpřed nebo vzad (9) během přehrávání,

bude se příslušná stopa přehrávat zrychleně směrem vpřed nebo vzad,

dokud tlačítko nepustíte.

CZ - 7

● Přesun o +10/-10 stop (dálkovým ovladačem)

1. Stisknutím tlačítka +10 /-10 (11) (na dálkovém ovladači) můžete rychleji přeskakovat stopy.

Poznámka

- Systém je schopen detekovat a přečíst soubor ve formátu MP3 jen přes port USB nebo vstup

karty SD.

- Pokud systém připojíte k přehrávači MP3 přes vstup USB, je možné, že v důsledku

rozdílnosti formátů kódování MP3 nebudou některé MP3 přehrávače přes vstup USB

hrát. Nejde o poruchu systému.

Požadavek na formát stopy MP3:

- Bitová rychlost MP3: 32 kbps až 256 kbps.

● Režim opakování a náhodného přehrávání

Před přehrávání nebo během přehrávání stiskněte tlačítko Repeat/Random (7). Lze pak

přehrávat jednu stopu nebo všechny stopy v různých režimech viz níže:

STAV LED KONTROLKY

OPAKOVANÉHO NEBO

REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ NÁHODNÉHO PŘEHRÁVÁNÍ

OPAKOVÁNÍ JEDNÉ STOPY BLIKÁ ČERVENĚ

OPAKOVÁNÍ VŠECH STOP SVÍTÍ ČERVENĚ

REŽIM NÁHOD. PŘEHRÁVÁNÍ SVÍTÍ ZELENĚ

VYPNUTO -----------------

● Opakované přehrávání

Pomocí této funkce můžete poslouchat jednotlivé požadované stopy nebo všechny stopy

opakovaně.

● Přehrávání v náhodném pořadí

Pomocí této funkce můžete poslouchat všechny stopy v náhodném pořadí.

KÓDOVÁNÍ GRAMOFONOVÉ NAHRÁVKY DO SOUBORU MP3

Systém umí zakódovat gramofonovou nahrávku do formátu MP3 a uložit soubor na paměťové

médium přes připojovací port USB nebo na kartu SD/MMC (systém podporuje velikost paměti

maximálně 2 GB).

A) Kódování z gramofonu

1) Nastavte přepínač funkcí (5) do polohy Phono/Aux a poté stiskněte tlačítko Rec (8).

2) LED kontrolka nahrávání (12) se rozsvítí. Nyní je systém připraven ke kódování.

3) Spusťte přehrávání stopy gramodesky, kterou chcete nahrát na USB nebo kartu SD.

4) Po skončení nahrávání stiskněte opět tlačítko Rec (8) v režimu nahrávání.

Poznámka:

- Rychlost nahrávání je 1:1, tj. dle skutečné doby přehrávání desky.

- Systém vytvoří složku AUDIO a poté do ní uloží kódovanou stopu.

- Formát nahrávání je nastaven na bitovou rychlost MP3 128 kbps a vzorkovací

frekvenci 44.1 kHz.

- Chcete-li nahrávání přerušit, stiskněte opět tlačítko Rec (8) v režimu nahrávání.

- Nepřipojujte současně USB a kartu SD, může to vést k záměně režimů přehrávání

a kódování.

CZ - 8

B) Kódování z externího zdroje

1) Připojte přístroj k jinému zařízení přes konektor AUX-IN (24)

2) Nastavte přepínač funkcí (5) do polohy Phono/Aux a poté stiskněte tlačítko Rec (8).

3) LED kontrolka nahrávání (12) se rozsvítí. Nyní je systém připraven ke kódování.

4) Spusťte přehrávání externího zařízení, ze kterého chcete nahrávat na USB nebo kartu SD.

5) Po skončení nahrávání stiskněte opět tlačítko Rec (8) v režimu nahrávání.

C) Dělení do stop (dálkovým ovládáním)

Hudbu nahrávanou z gramofonu na USB nebo kartu SD můžete během nahrávání rozdělit

na jednotlivé stopy. Vždy, když během kódování z gramofonu nebo externího zdroje zvuku

na USB nebo kartu SD jednou stisknete tlačítko „ “ (rozdělení stopy) na dálkovém ovladači,

systém vytvoří novou stopu a bude pokračovat v nahrávání. LED kontrolka nahrávání (12)

jednou blikne, což znamená, že přístroj úspěšně vytváří novou stopu.

D) Vymazání stopy (dálkovým ovládáním)

Z média USB nebo SD může vymazat aktuálně přehrávaný soubor MP3. Stačí během

přehrávání příslušného souboru stisknout a podržet tlačítko mazání Delete na dálkovém

ovladači. LED kontrolka přehrávání (13) jednou blikne, což znamená, že stopa byla vymazána,

systém přejde na další stopu a bude pokračovat v přehrávání.

Vyjmutí USB / paměťové karty

Chcete-li odpojit zařízení USB nebo vyjmout paměťovou kartu, nejprve vypněte přístroj

nebo přepněte přepínač funkcí na gramofon nebo rádio. V případě portu USB odpojíte zařízení

USB jeho vytažením, v případě paměťové karty SD/MMC ji vytáhněte přímým pohybem,

aniž byste ji ohýbali.

PŘIPOJENÍ LINKOVÉHO VÝSTUPU

Systém můžete připojit ke svému hi-ﬁ systému propojením konektoru linkového výstupu (23)

s konektorem vstupu externího zdroje zvuku pomocí kabelu RCA (není přiložen).

Poznámka: Kvůli požadavku ErP fáze dva a ochraně životního prostředí se přístroj

automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud se nebude po dobu 15 minut

přehrávat hudba.

CZ - 9

VYSÍLAČ SIGNÁLU DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Instalace baterií (baterie nejsou přiloženy)

Infračervený vysílač vyžaduje ke svému provozu 2 ks baterií velikosti AAA.

Popis tlačítek

1) Přeskakování / Jedním stisknutím přeskočíte na další stopu, stisknutím

prohledávání vpřed a podržením můžete prohledávat stopu

směrem vpřed

Přeskakování / Jedním stisknutím přeskočíte na předchozí stopu,

prohledávání vzad stisknutím a podržením můžete prohledávat stopu

směrem vzad

2) Play/Pause Jedním stisknutím spustíte přehrávání. Opětovným

stisknutím přepnete do režimu pauzy.

3) +10/-10 V režimu MP3 stisknutím přeskočíte o 10 stop vpřed

nebo vzad

4) Stop Stisknutím zastavíte přehrávání nebo zrušíte

uložený program

5) Rep/Ran Stisknutím aktivujete funkci opakovaného nebo

náhodného přehrávání

6) TS Stisknutím během kódování rozdělíte nahrávku z gramofonu

na jednotlivé stopy

7) Rec Stisknutím aktivujete funkci nahrávání

8) Delete Stisknutím a podržením několik vteřin vymažete aktuální

soubor MP3

CZ - 10

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení

na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,

které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím

místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,

že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení

životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)

v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto

elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek

nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů

přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé

elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho

prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete

zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,

na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci

elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

SK - 11

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

1. Prečítajte si návod. Pred spustením zariadenia je nutné si prečítať všetky pokyny

pre užívateľa.

2. Uschovajte návod k neskoršiemu použitiu.

3. Je potrebné dodržiavať upozornenia a pokyny týkajúce sa používania a bezpečnosti.

4. Zariadenie sa nesmie používať blízko vody ani sa nesmie dostať do kontaktu

s vlhkosťou.

5. Uistite sa, že nedôjde k poliatiu zariadenia ani jeho otvorov tekutinami.

6. Zariadenie presúvajte opatrne, vyvarujte sa nárazov.

7. Neblokujte výstupy zariadení.

8. Neumiestňuje zariadenie v blízkosti zdrojov tepla (napr. radiátorov). Nevystavujte ho

slnečnému svitu.

9. Zariadenie zapojte do zásuvky podľa pokynov v tomto návode.

10. Toto zariadenie má pripojenie s prepeťovou ochranou (ide bezpečnostný prvok).

Ak je nutná jeho výmena, je potrebné obrátiť sa na skúseného technika alebo

výrobcu zariadenia.

11. Pri čistení zariadenia dodržujte odporúčania v návode.

12. Ak nebudete zariadenie dlhú dobu používať, treba ho vytiahnuť zo zásuvky.

13. Zariadenie musí opraviť kvaliﬁ kovaná osoba v nasledujúcich prípadoch:

a. došlo k poškodeniu sieťového kábla;

b. do zariadenia sa dostali cudzie predmety alebo bol poliaty tekutinou;

c. zariadenie bolo vystavené dažďu;

d. zariadenie nepracuje správne bez zjavnej zmeny vonkajšieho vzhľadu;

e. zariadenie spadlo a došlo k poškodeniu subwoofera.

14. Používateľ sa nesmie pokúšať vykonávať údržbu zariadení nad rámec údržby

popísanej v tomto návode, inak sa stane záruka neplatnou.

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAġ

Symbol blesku so šípkou

na konci vo vnútri

trojuholníka je varovným

symbolom upozorĖujúcim

na nebezpeþné napätie vo

vnútri produktu.

POZOR: K ZAMEDZENIU RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJTE KRYT (ANI

ZADNÝ KRYT). VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ

ŽIADNE SÚýASTI OPRAVITEďNÉ UŽIVATEďOM.

PRENECHAJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÝM PRACOVNÍKOM.

Výkriþník vo vnútri

trojuholníka je varovným

symbolom upozorĖujúcim

na dôležité pokyny

prevádzajúce produkt.

SK - 12

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Priestor pre batérie sa nachádza na zadnej strane diaľkového ovládača.

1. Vyberte kryt priestoru pre batériu zatlačením na jazýček

a zdvihnutím.

2. Do priestoru pre batérie vložte dve (2) batérie veľkosti AAA (nie

sú priložené) s dodržaním značiek polarity vo vnútri priestoru

pre batérie.

3. Vráťte kryt priestoru pre batérie na miesto.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE PRE BATÉRIE

● Výmenu batérií musí vykonávať dospelá osoba.

● Nekombinujte staré a nové batérie.

● Nekombinujte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové)

a nabíjacie (nikel-kadmiové) batérie.

● Dbajte, aby nedošlo ku skratu kontaktov batérií.

● Nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú určené.

● Vybité batérie je potrebné vybrať.

● Používajte iba batérie ekvivalentného typu.

● Batérie je potrebné vkladať s dodržaním správnej polarity.

● Batérie likvidujte správnym spôsobom. Nevhadzujte batérie do ohňa.

Batérie môžu explodovať alebo môže dôjsť k úniku elektrolytu.

SK - 13

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1) Prachový kryt

2) Volič pásiem rádia

3) Reproduktor

4) Vstup USB

5) Gombík voliča funkcií

6) LED kontrolka FM Stereo

7) Tlačidlo Opakovania /Náhodné prehr.

8) Tlačidlo Nahrávania

9) Tlačidlo preskočenia vpred / vzad

10) Tlačidlo Prehrávania/ Pauzy / Stop

11) Tlačidlo +10

12) LED kontrolka nahrávania

13) LED kontrolka prehrávania

14) Vstup karty SD/MMC

15) Gombík zapnutia/vypnutia a ovládanie hlasitosti

16) LED kontrolka napájania

17) Gombík ladenia

18) Adaptér stredového hrotu

19) Volič rýchlosti gramofónu

20) Držiak prenosky

21) Prepínač automatického zastavenia

22) Otvor linkového výstupu

23) Konektor externého vstupu 3,5 mm

24) Drôtová anténa FM

25) Sieťový kábel

Upozornenie:

Používanie ovládacích prvkov alebo úprava či vykonávanie postupov iným spôsobom, než je

uvedené v tomto návode, môže viesť k nebezpečnému ožiareniu.

Tento prístroj môže upravovať a opravovať len oprávnený servisný technik.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE POUŽÍVANIE

Inštalácia

• Vybaľte všetky súčasti a odstráňte ochranné materiály.

• Nepripájajte prístroj k sieti, kým nezistíte jej napätie a dokončíte všetky prepojenia.

• Nezakrývajte vetracie otvory a uistite sa, že okolo prístroja je priestor niekoľko centimetrov,

aby mohol vetrať.

PRIPOJENIE

1. Zapojte sieťový kábel (26) do elektrickej zásuvky.

2. Otočte gombíkom zapnutia a vypnutia (16) po smere hodinových ručičiek, dokiaľ sa

nerozsvieti LED kontrolka (17). Znamená to, že napájanie je normálne. Teraz je systém

pripravený prehrávať hudbu.

POČÚVANIE RÁDIA

Manuálne ladenie

1. Zapnite hlavný vypínač (16) a nastavte volič funkcií (5) do polohy Tuner (rádio).

2. Voličom pásiem rádia (2) zvoľte požadované pásmo.

3. Otáčaním ladiaceho gombíka (18) nalaďte požadovanú stanicu.

4. Nastavte požadovanú hlasitosť pomocou gombíka hlasitosti (16).

SK - 14

Príjem FM a FM stereo

● Nastavte volič pásiem rádia (2) do polohy FM. Programy sa budú prijímať v monofónnom

režime. Zvlášť pokiaľ je stereofónny signál slabý, je lepšie prijímať program v režimu mono.

● Nastavením voliča pásiem rádia (2) do polohy FM-ST môžete prijímať stanice v

stereofónnom režime. Rozsvieti sa LED kontrolka FM Stereo (6), ktorá znamená, že program

sa prijíma v stereofónnom režime.

Tipy pre najlepší príjem:

- AM: Prijímač má zabudovanú tyčovou anténu. Pokiaľ je príjem na AM slabý, pootočenie

alebo posunutie prístroja obvykle príjem AM zlepší.

- FM: Prijímač má zabudovanú drôtovú anténu FM (27), ktorá vyčnieva zo zadnej strany skrine

prístroja. Na dosiahnutie najlepšieho príjmu je potrebné tento vodič úplne rozmotať

a natiahnuť.

POČÚVANIE GRAMOFÓNU

POZNÁMKY:

- Odstráňte ochranný kryt ihly.

- Pred manipuláciou sa uistite, že rameno prenosky je

uvoľnené z opierky ramena prenosky a po manipulácii opäť

zaistené.

1. Nastavte prepínač funkcií (5) do režimu gramofónu (Phono).

2. Nastavte volič rýchlosti do správnej pozície podľa dosky,

ktorá sa prehráva.

3. Položte na tanier dosku (v prípade potreby použite adaptér).

4. Zdvihnite rameno prenosky z opierky a pomaly ho presuňte

nad dosku. Tanier sa začne otáčať.

5. Umiestnite rameno prenosky na požadované miesto

na doske.

6. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

7. Na konci dosky sa tanier automaticky prestane otáčať.

Zdvihnite rameno prenosky z dosky a vráťte ho na opierku.

8. Ak chcete prehrávanie zastaviť manuálne, zdvihnite rameno prenosky z dosky a vráťte ho

na opierku.

POZNÁMKA: Pretože niektoré druhy dosiek majú oblasť, kde sa automaticky vypínajú, mimo

dosahu nastavenia prístroja, zastaví sa doska pred dokončením poslednej stopy. V takomto

prípade nastavte prepínač automatického vypínania (22) do polohy „Off“ (Vypnuté). Potom sa

doska bude prehrávať až do konca, ale nezastaví sa automaticky (ak budete chcieť zastaviť

otáčanie dosky, vypnite prístroj hlavným vypínačom alebo prepnite prepínač automatického

vypínania (22) späť do polohy „On“ (Zapnuté). Potom položte rameno prenosky späť na opierku.

Poznámka: Pretože funkcie externého zdroja a gramofónu majú v tomto systéme rovnakú

pozíciu, znamená to, že ak je zapojený konektor 3,5 mm externého zdroja (24), prístroj sa

automaticky prepne na externý zdroj a gramofón sa prestane otáčať. Pred prehrávaním

gramofónu sa preto uistite, že nie je zapojený konektor externého zdroja (24).

PRIPOJENIE EXTERNÉHO ZDROJA AUX-IN

Pripojte prístroj k inému zariadeniu prepojením konektora AUX-IN (24) káblom 3,5 mm (nie je

priložený) s konektorom externého zariadenia, napríklad diskmanu alebo MP3 prehrávača.

Môžete tak z tohto zariadenia prehrávať hudbu, využiť funkciu kódovanie, atď.

1. Prepnite gombík voliča funkcií (5) do polohy Phono / Aux.

2. Gombíkom zapnutie / vypnutie a ovládanie hlasitosti (16) nastavte požadovanú hlasitosť.

3. Spustite prehrávanie externého zariadenia.

SK - 15

PREHRÁVANIE SKLADIEB MP3 Z PAMÄŤOVÉHO ZARIADENIA USB ALEBO

Z PAMÄŤOVEJ KARTY

Pripojenie

Systém je schopný dekódovať a prehrávať všetky súbory MP3 uložené na pamäťovom médiu

pripojené cez pripojovací port USB alebo na pamäťovej karte SD/MMC.

1. Nastavte volič funkcií (5) do režimu USB alebo SD.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou nahor a uistite sa, že je zatlačený na doraz, alebo

zasuňte pamäťovú kartu v smere šípky zobrazenej na štítku na hornej strane vstupu

pre pamäťovú kartu. Kartu zasuňte rovno bez ohýbania

● Pripojenie USB naopak alebo druhým koncom môže poškodiť zvukový systém alebo

pamäťové médium (disk USB alebo kartu SD / MMC). Pred pripojením vykonajte

kontrolu, aby ste si boli istí, že smer pripojenia je správny.

3. Po pripojení systém automaticky spustí načítanie a prehrávanie súboru na pamäťovom

médiu a LED kontrolka prehrávania (13) sa rozsvieti..

Poznámka: Port USB nepodporuje prepojenie pomocou predlžovacieho kábla USB a nie

je určený pre priamu komunikáciu s počítačom.

● Režim Prehrávanie / Pauza / Stop

1. Ak chcete prehrávanie prerušiť, stlačte jedenkrát tlačidlo „Play/Pause/Stop“ (10). LED

kontrolka prehrávania (13) bude blikať. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla prehrávanie

obnovíte.

2. Pokiaľ pri prehrávaní stlačíte a podržíte tlačidlo „Play/Pause/Stop“ (10) dlhšie ako 2 sekundy,

systém sa prepne do režimu stop.

3. Ak chcete znova spustiť prehrávanie, stlačte tlačidlo „Play / Pause / Stop“ (10). Spustí sa

prehrávanie prvej stopy a LED kontrolka prehrávania (13) sa rozsvieti.

● Režim Preskočenie / Vyhľadávanie (Preskočenie / Vyhľadávanie vpred , Preskočenie /

Vyhľadávanie vzad )

1. Ak v režime prehrávania alebo pauzy stlačíte tlačidlo pre preskočenie vpred (9), prístroj

preskočí na ďalšiu stopu a potom zostane v režime prehrávania alebo pauzy.

2. Ak v režime prehrávania alebo pauzy stlačíte tlačidlo pre preskočenie dozadu (9), dostanete

sa na začiatok danej stopy a prístroj zostane v režime prehrávania alebo pauzy.

3. Ak po kroku 2 stlačíte znovu tlačidlo pre preskočenie dozadu (9), dostanete sa

na predchádzajúcu stopu a prístroj zostane v režime prehrávania alebo pauzy.

4. Ak stlačíte a podržíte tlačidlo pre preskočenie vpred alebo vzad (9) počas prehrávania, bude

sa príslušná stopa prehrávať zrýchlene smerom vpred alebo vzad, kým tlačidlo nepustíte.

● Presun o +10/-10 stop (diaľkovým ovládačom)

1. Stlačením tlačidla +10 /-10 (11) (na diaľkovom ovládači) môžete rýchlejšie

preskakovať stopy.

Poznámka

- Systém je schopný detegovať a prečítať súbor vo formáte MP3 len cez port USB alebo vstup

karty SD.

- Ak systém pripojíte k prehrávaču MP3 cez vstup USB, je možné, že v dôsledku

rozdielnosti formátov kódovania MP3 nebudú niektoré MP3 prehrávače cez vstup USB

hrať. Nejde o poruchu systému.

Požiadavka na formát stopy MP3:

- Bitová rýchlosť MP3: 32 kbps až 256 kbps.

SK - 16

● Režim opakovania a náhodného prehrávania

Pred prehrávaním očas prehrávania stlačte tlačidlo Repeat / Random (7). Možno potom

prehrávať jednu stopu alebo všetky stopy v rôznych režimoch viď nižšie:

STAV LED KONTROLKY

OPAKOVANÉHO ALEBO

REŽIM PREHRÁVANIA NÁHODNÉHO PREHRÁVANIA

OPAKOVANIE JEDNEJ STOPY BLIKÁ ČERVENO

OPAKOVANIE VŠETKÝCH STÔP SVIETI ČERVENO

REŽIM NÁHOD. PREHRÁVANIA SVIETI ZELENO

VYPNUTÝ -----------------

● Opakované prehrávanie

Pomocou tejto funkcie môžete počúvať jednotlivé požadované stopy alebo všetky stopy

opakovane.

● Prehrávanie v náhodnom poradí

Pomocou tejto funkcie môžete počúvať všetky stopy v náhodnom poradí.

KÓDOVANIE GRAMOFÓNOVEJ NAHRÁVKY DO SÚBORU MP3

Systém dokáže zakódovať gramofónovú nahrávku do formátu MP3 a uložiť súbor na pamäťové

médium cez pripojovací port USB alebo na kartu SD / MMC (systém podporuje veľkosť pamäte

maximálne 2 GB),

A) Kódovanie z gramofónu

1) Nastavte prepínač funkcií (5) do polohy Phono/Aux a potom stlačte tlačidlo Rec (8).

2) LED kontrolka nahrávania (12) sa rozsvieti. Teraz je systém pripravený ku kódovaniu.

3) Spusťte prehrávanie stopy gramoplatne, ktorú chcete nahrať na USB alebo kartu SD..

4) Po skončení nahrávania stlačte opäť tlačidlo Rec (8) v režime nahrávania.

POZNÁMKA:

- Rýchlosť nahrávania je 1:1, t.j. podľa skutočnej doby prehrávania dosky.

- Systém vytvorí zložku AUDIO a potom do nej uloží kódovanú stopu.

- Formát nahrávania je nastavený na bitovú rýchlosť MP3 128 kbps a vzorkovaciu frekvenciu

44.1 kHz.

- Ak chcete nahrávanie prerušiť, stlačte opäť tlačidlo Rec (8) v režime nahrávania

- Nepripájajte súčasne USB a kartu SD, môže to viesť k zámene režimov prehrávania

a kódovania.

B) Kódovanie z externého zdroje

1) Pripojte prístroj k inému zariadeniu cez konektor AUX-IN (24)

2) Nastavte prepínač funkcií (5) do polohy Phono / Aux a potom stlačte tlačidlo Rec (8).

3) LED kontrolka nahrávania (12) sa rozsvieti. Teraz je systém pripravený na kódovanie.

4) Spustite prehrávanie externého zariadenia, z ktorého chcete nahrávať na USB

alebo kartu SD.

5) Po skončení nahrávania stlačte opäť tlačidlo Rec (8) v režime nahrávania.

SK - 17

C) Delenie do stôp (diaľkovým ovládaním)

Hudbu nahrávanie z gramofónu na USB alebo kartu SD môžete počas nahrávania rozdeliť na

jednotlivé stopy. Vždy, keď počas kódovania z gramofónu alebo externého zdroja zvuku na USB

alebo kartu SD raz stlačíte tlačidlo „ “(rozdelenie stopy) na diaľkovom ovládači, systém

vytvorí novú stopu a bude pokračovať v nahrávaní. LED kontrolka nahrávania (12) raz blikne,

čo znamená, že prístroj úspešne vytvára novú stopu.

D) Vymazanie stopy (diaľkovým ovládaním)

Z média USB alebo SD môže vymazať aktuálne prehrávaný súbor MP3. Stačí počas

prehrávania príslušného súboru stlačiť a podržať tlačidlo mazania Delete na diaľkovom

ovládači. LED kontrolka prehrávania (13) raz blikne, čo znamená, že stopa bola vymazaná,

systém prejde na ďalšiu stopu a bude pokračovať v prehrávaní.

Vybratie USB / pamäťovej karty

Ak chcete odpojiť zariadenie USB alebo vybrať pamäťovú kartu, najprv vypnite prístroj

alebo prepnite prepínač funkcií na gramofón alebo rádio. V prípade portu USB odpojíte

zariadenie USB jeho vytiahnutím, v prípade pamäťovej karty SD / MMC ju vytiahnite priamym

pohybom, bez toho aby ste ju ohýbali.

PRIPOJENIE LINKOVÉHO VÝSTUPU

Systém môžete pripojiť k svojmu hi-fi systému prepojením konektoru linkového výstupu (23)

s konektorom vstupu externého zdroja zvuku pomocou kábla RCA (nie je priložený).

Poznámka: Kvôli požiadavke ErP fáze dva a ochrane životného prostredia sa prístroj

automaticky prepne do pohotovostného režimu, ak sa nebude po dobu 15 minút

prehrávať hudba.

SK - 18

VYSIELAČ SIGNÁLU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Inštalácia batérií (batérie nie sú priložené)

Infračervený vysielač vyžaduje pre svoju prevádzku 2 ks batérií veľkosti AAA..

Popis tlačidiel

1) Preskakovanie / Jedným stlačením preskočíte na ďalšiu

stopu, stlačením

prehľadávanie vpred a podržaním môžete prehľadávať stopu

smerom vpred

Preskakovanie / Jedným stlačením preskočíte

na predchádzajúcu stopu,

prehľadávanie vzad stlačením a podržaním môžete prehľadávať

stopu smerom vzad

2) Play/Pause Jedným stlačením spustíte prehrávanie.

Opätovným stlačením prepnete do režimu

pauzy.

3) +10/-10 V režime MP3 stlačením preskočíte o 10 stôp

vpred alebo vzad

4) Stop Stlačením zastavíte prehrávanie alebo zrušíte

uložený program

5) Rep/Ran Stlačením aktivujete funkciu opakovaného

alebo náhodného prehrávania

6) TS Stlačením počas kódovania rozdelíte nahrávku z gramofónu

na jednotlivé stopy

7) Rec Stlačením aktivujete funkciu nahrávania

8) Delete Stlačením a podržaním niekoľko sekúnd vymažete

aktuálny súbor MP3

SK - 19

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY

SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie

na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje

materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte

prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami

a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,

žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.

Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)

v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto

elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách

existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte

správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre

životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok

nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte

odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné vyslúžených elektrozariadení alebo použité batérie alebo

akumulátory zadarmo odovzdať, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe

www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému SEWA, a. s.

(pre recykláciu elektrozariadení aj batérií a akumulátorov).

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r. o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

PL - 20

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

1. Przeczytać instrukcję. Wszystkie informacje i wskazówki należy poznać przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

2. Zachować instrukcję do użytku w przyszłości.

3. Przestrzegać wszystkich środków ostrożności, ostrzeżeń oraz wskazówek

użytkowania.

4. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody, nie dopuszczać do kontaktu z

wilgocią.

5. Nie dopuszczać do przedostania się płynów do urządzenia ani jego otworów.

6. Przemieszczać urządzenie w sposób delikatny, unikać wstrząsów i drgań.

7. Nie blokować otworów i wyjść w urządzeniu.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (takich jak np. kaloryfery). Nie

wystawiać na oddziaływanie promieni słonecznych.

9. Urządzenie podłączać do źródła zasilania o parametrach zgodnych ze wskazaniami

na tabliczce znamionowej.

10. Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie przeciw przeciążeniu. Jeśli

załączona wtyczka nie pasuje do gniazda i konieczna jest jej wymiana, należy

skontaktować się z uprawnionym elektrykiem w celu wymiany gniazda na pasujące.

11. W trakcie czyszczenia urządzenia, należy przestrzegać zaleceń zawartych w

niniejszej instrukcji.

12. Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od źródła

zasilania.

13. Wszystkie naprawy należy zlecać autoryzowanemu serwisowi, w szczególności gdy:

a. nastąpi uszkodzenie wtyczki lub kabla zasilającego,

b. do urządzenia dostaną się ciała obce lub zostanie na nie rozlany płyn,

c. urządzenie zostało wystawione na deszcz,

d. urządzenie nie pracuje prawidłowo, mimo braku zauważalnych zmian

zewnętrznych,

e. urządzenie spadło i uszkodziło się.

14. Użytkownik nie powinien wykonywać żadnych prac konserwacyjnych przy

urządzeniu, z wyjątkiem opisanych

w niniejszej instrukcji. Działania takie unieważniają gwarancję.

UWAGA

NIEBEZPECZE. PORAŻENIA

PRĄDEM EL. NIE OTWIERAĆ

OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,

NIE NALEŻY OTWIERAĆ POKRYWY ANI

TYLNEGO PANELU URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ

NIE MA ELEMENTÓW, KTÓRE UŻYTKOWNIK

MÓGŁBY SAM NAPRAWIĆ. URZĄDZENIE MOŻE

NAPRAWIAĆ TYLKO WYKWALIFI KOWANY

PRACOWNIK SERWISOWY.

Symbol oznacza,

że w urządzeniu

może występować

napięcie stwarzające

ryzyko porażenia

elektrycznego.

Symbol oznacza,

że w dołączonych

instrukcjach znajdują

się ważne wskazówki

dotyczące działania

i konserwacji

urządzenia. Przed

użyciem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję.

Strona jest ładowana ...

Hyundai Turntable player Instrukcja obsługi

Marka: Hyundai

Model: Turntable player

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Hyundai Turntable player Používateľská príručka

Hyundai Turntable player Instrukcja obsługi

Hyundai Turntable player Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty