DEXAPLAN DV 622 Instrukcja obsługi

Marka: DEXAPLAN

Model: DV 622

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

DV 622 - 2 DU 18-10-2007

SECURITY CAMERA

WITH DIGITAL STORAGE DEVICE

SURVEILLANCE CAMERA WITH DIGITAL EVENT-RECORDER DV 622

KAMERA DO MONITORINGU Z CYFROWYM REJESTRATOREM WIDEO DV 622

BIZTONSÁGI KAMERA DIGITÁLIS VIDEOTÁROLÓVAL DV 622

KAMERA DO MONITORINGU

Z PAMIÊCI¥ CYFRW¥

MEGFIGYELÖ KAMERA

DIGITÁLIS TÁROLÓEGYSÉGGEL

Operating and safety instructions page 2

Wskazówki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 12

Használati utasítás és biztonsági el írások oldal 22

¹³ ñ

Contents

Introduction ..................................................... Page 2

Proper use Page 2

Package contents Page 4

Equipment Page 4

Technical data Page 4

Safety instructions Page 5

Location of the event recorder Page 5

Location of the camera . Page 5

Page 5

Mounting the camera Page 6

Page 6

Function modes of the event recorder Page 6

.......................................................

............................................

.......................................................

.................................................

...........................................

........................

...................................

Connection ......................................................

......................................

Operation ........................................................

............

Live image mode Page 6

Setting mode Page 7

Recording mode Page 8

Playback mode . Page 9

Deleting of stored still images /

video sequences ..........................Page 10

Manual recording (Quick Shot) Page 10

Optional accessories Page 10

Maintenance + cleaning Page 10

Disposal Page 10

Warranty Page 10

Service Page 11

.............................................

...................................................

..............................................

...............................................

...................

.......................

.......................................

..................................

..........................................................

Troubleshooting ...............................................Page 11

............................................................

Introduction

Proper use

Read through these operating instructions completely

and carefully and while doing so fold out page 3 with

the illustrations. The operating instructions are an

integral part of the product and contain important

information about operation and handling. Always

observe all the safety instructions. Check whether all

parts are correctly installed before operation. If you

have any questions or are unsure about using the

equipment, please ask a specialist, obtain information

on the Internet at www.dexaplan.com or contact the

service office. Keep these instructions in a safe place

and pass them on to third parties if applicable.

The Set DV 622 is used for the automatic digital

recording of still images or short video sequences.

It consists of a C-80 camera and a DVS 100 digital

event recorder connected using a plug in cable and a

DSA-5P-05 FEU or DSA-5P-05 FUK power supply. The

camera is weatherproof (protection class IP44) and is

thus suitable for both the surveillance of indoor areas

and also for installation and surveillance outdoors. If

the recording function is switched on, changes and

movements in the camera image will be detected by

the internal software and a still image or a video

sequence will be saved on an SD memory card

together with date and time. An SD memory card with

maximum 2 GB capacity can be used.

Manual recording of still images or video sequences is

possible by pressing a button.

Live images can be viewed by connecting the event

recorder to a television or video monitor. Alternatively,

stored images can be read from the SD memory card

on a PC.

The set DV 622 is designed for operation in private

households. It is designed for automatic recording of

events and is not suitable for continuous recording.

The unit is not a substitute for a professional video

surveillance system. Any other use or modification of

the device is not authorised. No liability will be

accepted for consequential damages or for damages

caused by improper use or incorrect operation. No

liability will be accepted for consequential damages

caused by any function or by malfunction. Unless any

liability is specifically required by law, claims for

damages, in particular those for personal injury or

property damage caused by non-functioning or

malfunctioning of the machine, are excluded.

A video surveillance system does not replace your duty

of care or supervision.

Observe the regulations concerning video surveillance

in commercial and public areas.

An additional camera with connection cable is available

as an accessory. This camera is used for extended live

surveillance. Only still images or short video

sequences from one camera can be recorded. If two

cameras are connected, the camera input for recording

must be selected manually.

A tárolt képek / videók törlése

Kézi felvételkészítés (Quick Shot)

Opcionális tartozékok

Karbantartás és tisztítás

1. Egyes tárolt képek / videók törlése

2. Alkönyvtár törlése

3. Az összes adat törlése

Válassza ki a teljes képerny s üzemmódban (lásd a

"Visszajátszási üzemmódok” fejezetet” ) a törlend

képet / videót.

Nyomja meg a gombot (11).

A (4) vagy a (2) gombokkal válasszon „YES”-t.

A törléshez nyomja meg az „OK" gombot (13).

Válassza ki az alkönyvtárak áttekintése üzemmódot

(lásd a "Visszajátszási üzemmódok” fejezetet”).

Válassza ki a törlend alkönyvtárat.

Nyomja meg a gombot (11).

A (4) vagy a (2) gombokkal válasszon „YES”-t.

A törléshez nyomja meg az „OK" gombot (13).

Tanács

Ha az alkönyvtárban sok a rögzített adat, a törlés sokáig

tarthat..

Válassza ki az alkönyvtárak áttekintése üzemmódot

(lásd a "Visszajátszási üzemmódok” fejezetet”).

Nyomja meg a „Menu” gombot (5).

A (4) vagy a (2) gombokkal válasszon „YES”-t.

A törléshez nyomja meg az „OK" gombot (13).

Számítógépen törölhet egyes képeket / videókat, egyes

alkönyvtárakat vagy az összes adatot egyszerre. Az

adatok törlése számítógépen gyorsabban,

rugalmasabban végezhet el, mint a képtárolóban.

Ez az üzemmód lehet vé teszi egyes állóképek vagy

videók kézi rögzítését.

Nyomja meg a „Quick Shot”gombot (11) (rövid ideig

villog a (9) kijelzés).

Ez a funkció nem választható visszajátszási

üzemmódban.

Kiegészít kamera 1 m csatlakozó, és 14 m

toldókábellel.

Toldókábel csatlakozókkal,10 m. A kamera és a

képtároló közötti kábel max. 35 m-ig hosszabbítható

meg.

A tartozékokra és a rendelésre vonatkozó információkat a

www.dexaplan.com oldalon találja meg.

Rendszeresen ellen rizze a csatlakozásokat.

A felületeket enyhén nedves, mosogatószeres

ronggyal tisztítsa. Ne használjon vegyszereket.

Selejtezés

Garancia

Szerviz

A csomagolóanyagokat és a kiszolgált készülékeket

ne dobja a háztartási szemétbe, hanem juttassa el az

újrahasznosító helyekre. Az illetékes hulladékudvar

ill. begy jt hely iránt érdekl djék

Önkormányzatánál.

A termékre, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát

vállalunk. rizze meg a vásárlási számlát.

Garanciális javítás céljából vegye fel a kapcsolatot az

országában m köd szervizzel. Csak így biztosítható a

készülék díjtalan beküldése. Ez a garancia csak az els

vásárlót illeti meg, nem ruházható át. A garanciavállalás

csak a gyártási és anyaghibákra vonatkozik. Nem

vonatkozik a kopó és eltört alkatrészekre. A termék csak

magáncélú használatra készült, nem hivatásos célra.

Szakszer tlen és / vagy nem rendeltetésszer használat,

er szakos behatás és nem a szerviz által végzett

beavatkozás esetén megsz nik a garancia. Jelen

garanciális feltételek nem érintik az Ön törvényes jogait.

A problémák megoldására vonatkozó információkat a

www.dexaplan.com oldalon találja.

Szervizünkkel vegye fel a kapcsolatot e-mailben

([email protected]) vagy telefonon ( 06 - 85 -

550 660, hétf t l péntekig 9:00 17:00). Ott az összes

szükséges információt megkapja a szervizeléssel,

visszaküldéssel, stb. kapcsolatos kérdéseire.

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

D - 74229 Oedheim

Kiadás: 18/10/2007

ûõ õ

ûõ

ûû

õõ

Ident.-Nr.: 18-10-2007-DV 622-GBPLHU-L114a

Front side - page 1

Fold out 1

Back side - last page 30

- page 2

GB/IE - 2

L114a

HU-30

Package contents

Equipment

Check the package contents are complete and that the

equipment is undamaged immediately after unpacking.

1 camera with bracket and 1 m cable

2 screws and 2 wall plugs

1 connection cable, approx. 14 m

1 event recorder

1 low voltage distribution cable

1 power supply

1 video output cable (cinch / cinch)

1 SCART adapter (cinch socket / SCART connector)

1 512 MB SD memory card

1 operating manual

television or video to change the configuration

1 event recorder

2 Button : Cursor left / scroll

3 Button / “Motion Detection”: Cursor up / memory

function on/off / activate / deactivate date and

time

4 Button : Cursor right / scroll

5 Button “Menu” (adjustment mode)

6 Button “Monitor” (channel selection)

7 Power LED

8 Video mode LED

9 Motion detection LED

10 Button “Play” (playback)

11 Button / “Quick Shot”: Delete / manual recording

12 Button / “Photo / AVI”: Cursor down / still image /

AVI

13 Button “OK” for confirming

14 ON/OFF switch

15 Camera inputs CH1 / CH2

16 Video output

17 Power supply connection

18 Memory card slot for SD card

19 Power supply

20 Video output cable for connection to TV or video

monitor

21 SCART adapter

22 Low voltage distribution cable

23 Camera including bracket

24 Connection cable

25 SD memory card

26 Wall plugs

27 Screws

You still need:

Camera and accessories (see Fig. B)

Event recorder (see Fig. A)

Technical data

Event recorder DVS 100

Camera C-80

Power supply DSA-5P-05 FEU or DSA-5P-05 FUK

Operating voltage: 5 V DC

Power consumption: max. 500 mA

Video inputs: 2 x Composite Signal (1.0 Vss

±10% at 75 Ohm)

Video output: 1 x Composite Signal

Resolution (pixels): 640 x 480 (still image mode)

320 x 240 (AVI mode)

Automatic recording: max. 1 image /sec. (still image

mode) approx. 5 frames/second

(AVI mode)

Memory requirement: approx. 67 kB (still image mode)

approx. 870 kB /10 seconds

sequence (AVI mode)

Internal memory: stores max. 20-30 still images or

2-3 video sequences

Storage capacity

2 GB SD card:

> 2,000 sequences (AVI

mode)

Storage capacity

512 MB SD card:

> 500 sequences (AVI mode)

Factory setting:

Dimensions (WxHxD): approx. 208 x 47 x 134 mm

Weight: approx. 300 g

Application: only for indoor use

Operating voltage: 5 V DC ± 5%

Power consumption: max. 100 mA

Resolution: 380 TV lines

Shutter: automatic, electronic

Illumination: Infrared LEDs (for illumination of

the close range during darkness)

Lens: f=6mm,F=2.0

Minimum illumination: 3 Lux (without LEDs)

Operating temperature: -10 ° to +50 °C

Dimensions (WxHxD): approx. 38 x 38 x 48 mm

(without bracket and cable)

Weight: approx. 57 g (incl. bracket and

cable)

Protection class: IP44

Power supply: 100-240 V , 50/60 Hz, 0.2 A

Power output: 5 V DC, 1 A

Protection class: II

Application: only for indoor use

> 25,000 images (still image

mode) or

> 6,000 images (still image mode)

channel 1

Hibaelhárítás

Hiba

A képerny n csak zaj látható

A kép kéken látszik, vagy

kép jelenik meg a képben.

Zaj a képen / a kép túl sötét.

A kép túlvezérelt (nagyon

világos a kép).

Túl sok rögzített kép,

felismerhet változás nélkül.

Nem kapcsolható ki a

tárolási üzemmód.

Mozgás ellenére sem

rögzített képet.

Nincs adat az SD

memóriakártyán.

Elállítódott a dátum és az

idõ.

Nem megfelel a kábel összeköttetés a

képtároló és a képerny között.

Nem megfelel csatornát állított be a

képerny n.

Nincs bekapcsolva a képtároló.

Nem megfelel bemenetet választott a

képtárolón.

Nem megfelel en csatlakoztatta a

kamerát.

Túl kevés a megvilágító fény.

Er s ellenfény jut az objektívbe.

A program a képtartalom változásaira

reagál, ez akár a fényviszonyok

változása is lehet.

Rögzítés közben nem kapcsolható ki a

tárolási üzemmód; Képváltozás

felismerésekor automatikusan rögzítés

történik.

Ha tartósan megváltozik egy

képtartomány, csak az els változást

rögzíti.

Nem volt elegend a megmozdult kép

kontrasztja.

Nem megfelel csatornát állított be a

rögzítéshez.

Áramkimaradás után a készülék

automatikusan az 1. csatornára állt.

Nem megfelel en helyezte be az SD

kártyát vagy nem kapcsolta be a tárolási

üzemmódot.

12 óránál hosszabb ideig nem kapott

áramot.

Elhárítás

Ellen rizze ezt a kapcsolatot.

Állítsa a TV-t vagy videó monitort az AV

csatornára.

Kapcsolja be a képtárolót.

A kívánt kép megjelenéséig ismételten

nyomja meg a „Monitor” gombot.

Ellen rizze a kamera kapcsolatot.

Több fénnyel világítsa meg a felügyelt

területet.

Módosítsa a kamera elhelyezését vagy

irányát.

Ne irányítsa a kamerát változó

fényviszonyú területre.

Várja meg, amíg a képen épp nincsen

mozgás és akkor kapcsolja ki a tárolási

üzemmódot.

Ezt a beállítást nem tudja módosítani.

Ez arra szolgál, hogy ugyanarról az

eseményr l minimális számú képet

rögzítsen.

Helyezze közelebb a kamerát a

megfigyelt területhez vagy szereljen fel

kiegészít megvilágítást.

Válassza ki a megfelel csatornát a

rögzítéshez.

Áramszünet esetére tekintettel válassza

az 1. csatornát.

Tolja az SD memóriakártyát a

foglalatába, és ellen rizze az összes

beállítást.

Állítsa be újra a dátumot és az idõt.

Fold out 2 - page 3

Page 4

22a

22b

22c

22d

24c

24b

24a

123 4567

8910111213

14 17

1615

24 23

CH1

Power

AV/SCART

Video

out

12021

22 19

Page 29

GB/IE - 3 GB/IE - 4

HU-29

Page 5

Safety instructions

The following instructions are provided for your safety

and satisfaction during operation of the device. Note that

non-observance of these safety instructions results in

significant risks of accident.

Do not leave small children unsupervised with the

device, packaging material or small parts. Otherwise

there is a risk of fatal injury due to choking or

suffocation.

Do not damage any gas, electricity, water or

telecommunication lines during drilling and fixing

work. Otherwise there are dangers of fire, personal

and fatal injury.

Treat the cables carefully. Lay these so that they

cannot be damaged and do not present any tripping

hazard. Otherwise there are dangers of fire, personal

and fatal injury.

If you use the device for monitoring babies or small

children ensure that the camera and cable are out of

reach of children. Otherwise there is a risk to life and

limb!

Do not pull the cables over sharp edges and do not

crush or crimp them elsewhere. Otherwise there are

dangers of fire, personal and fatal injury.

Prevent the event recorder and the power supply from

coming into contact with moisture and do not

submerge the equipment in water. Otherwise there is

a danger of fatal injury.

Only operate the device with 5 V DC from the supplied

power supply. Before connecting the power supply to

the mains, ensure that the mains current complies

with 230 V ~, 50 Hz and is fitted with a fuse according

to regulations. Otherwise there are dangers of fire and

fatal injury.

Protect the equipment and the cables against strong

magnetic or electrical fields and against strong

mechanical loads and vibrations.

Do not place the equipment near fire, heat or in areas

of high temperature.

Only use the equipment with the supplied original

parts or original accessories.

Do not connect any damaged device (e.g. damage in

transit). Repairs to the equipment must only be

performed by specialists.

Always switch off the ON / OFF switch before

inserting or removing the SD memory card. Never

remove the SD memory card from the device or

switch the device off while recording. Otherwise there

is a risk of damage to the card and loss of the stored

data.

Danger!

Attention! Non-observance of these instructions

puts property at risk of damage.

Location of the event recorder

Location of the camera

Connection

Observe the following points:

Place the device on a level surface.

Pay attention to the space required for the plug

connections to the event recorder.

If you want to observe live images, place the event

recorder near the TV or the video monitor.

When choosing the location of the recorder consider

the cable lengths for the TV or video monitor, for the

mains power socket and for the camera.

Observe the following points:

Position the camera so that no direct light or sunshine

falls on the lens opening. Remember that the position

of the sun changes. Check the camera image before

mounting. Provisionally connect and commission the

device and hold the camera in the desired position. If

necessary, change the camera position until you have

found the desired view.

The camera has infrared illumination for the close

range. You can improve the quality of the image at

night by using additional illumination. The camera

automatically switches to black and white in low light

conditions.

If you want to install the camera outdoors, then ensure

there is a suitable possible cable routing at the

installation location.

Protect the camera against direct rainfall if possible.

Remove the equipment and the accessories from the

packaging.

Peel off the protective film from the rear side of the

event recorder.

Connect the components as follows (see Fig. C):

Connect the plug of the camera [23] to the socket

[24c] of the connection cable. Press the connector

into the socket until you hear it click in place.

Connect the yellow plug [24a] of the connecting cable

to the camera input CH1 [15] of the event recorder.

Connect the black power supply socket [24b] of the

connecting cable to the plug [22a or 22b] of the low

voltage distribution cable.

Connect the power supply socket [22c] of the low

voltage distribution cable to the cable connector of the

power supply [19].

Connect the plug [22d] of the low voltage distribution

cable to the power supply connection [17] of the event

recorder.

Connect one of the plugs of the video output cable

[20] to the video output [16] of the event recorder.

GB/IE - 5

Page 6

3. Recording mode

4. Playback mode

The camera image is monitored by the internal

software in this mode. If changes in the live image are

detected, the images or the video sequences are

recorded with date and time on the inserted SD

memory card. Movement detection must be activated

for this.

The event recorder has an internal memory with a

very small capacity which is used for test purposes.

The internal memory is used automatically if no SD

memory card has been inserted. The images

recorded in the internal memory cannot be transferred

to the SD memory card nor vice versa. If the SD card

is inserted after a recording on the internal memory,

only the images stored on the SD card can be viewed.

The images can be recorded either as a still image

(still image mode) in JPG format with a resolution of

640 x 480 at a maximum rate of 1 image per second

or as a video sequence (video mode) in AVI format

(approx. 5 frames per second) with a resolution of 320

x 240. One 10 second sequence per image change is

recorded in video mode.

The images are automatically stored in directories by

date to make searching easier.

The images are stored in a ring memory system, i.e.

the oldest images are automatically overwritten if the

SD card is full. Individual images and directories can

also be deleted using the event recorder or a PC.

In this mode, you can view the stored images on a TV

or a video monitor. Alternatively, you can view the

images stored on the SD card on a monitor connected

to a PC. Viewing the images on a digital camera or

outputting them directly to a photo printer is not

possible.

After switching on, the device is automatically in still

image mode with the recording function activated (factory

setting).

The date and time are displayed on the top right of the

screen.

The status of the event recorder is represented by the

following symbols:

Live image mode

Connect either:

the free plug of the video output cable to the AV

(cinch) video input of a video monitor or television;

or connect the free plug of the video output cable

to the yellow “VIDEO” socket of the SCART

adapter. Plug the SCART adapter into the SCART

connection of your television.

The connection to a television or a video monitor is not

required during recording, however it is necessary for the

basic configuration.

You can align the camera as desired using the arm of the

bracket which you can rotate by 360° and by turning and

swivelling the ball joint (see Fig. D).

If the cable [30] is laid under plaster, the cable opening

[28: opening in wall for cable, Ø approx. 10 mm due to

plug] can be hidden behind the bracket (see Fig. E).

Fix the bracket [29] in the desired position using the

supplied screws [27] and wall plugs [26] (hole spacing

approx. 27 mm, drilling depth approx. 25 mm).

The camera bracket also serves as a stand (see Fig. D).

You can stand the camera on, for example, a shelf.

Note: When using the bracket as a stand, ensure that the

camera is stable and cannot fall over.

In order to avoid damage to and malfunctioning of the

device, do not connect to the mains until all the

installation work is completed.

Slide the SD memory card [25] into the SD memory

card slot [18].

Plug the power supply [19] into a mains power socket

(230 V AC ~) .

Switch on the TV (or the monitor).

Set the TV to the corresponding AV input.

Switch on the ON / OFF switch [14] on the event

recorder (LED [7] lights). The camera image can

be seen on the screen after a few seconds.

The event recorder has four function modes:

If a TV or a video monitor is connected, the live image

of the connected camera will be displayed.

Settings such as date and time can be made in this

mode.

Mounting the camera

Operation

Function modes of the event recorder

Wall / ceiling mounting of the camera

Installing the camera

1. Live image mode

2. Setting mode

GB/IE -6

2007/01/07

14:36:58

Fig. F

Page 7

G): The top four icons symbolise the settings, and the

bottom icon is used to exit from the setting mode.

The blue frame shows the function to be changed. You

can move this with the buttons [4] and [2].

The framed setting can be selected by pressing the “OK”

button [13].

You can leave the setting mode by pressing the “Menu”

button [5].

If no button is pressed for 3 minutes in the setting mode,

the setting mode is ended automatically.

The event recorder has an on-screen clock. The date and

time from this are saved together with the stored images.

Select the icon.

Press the “OK” button [13] to confirm the selection.

The date (YYYY/MM/DD) is displayed at the bottom in

the image. You can change the position which is red:

Move the red position by pressing the buttons [4]

and [2]. You reach the time (HH:MM:SS) by

repeated pressing of the button [4]. You can

change the value of the red position by pressing the

buttons [3] and [12].

When you have made all your desired changes,

confirm your changes by pressing the “OK” button

[13].

Note:

The date and time settings are retained for up to 12 hours

if the power supply is switched off.

Select the icon.

You can switch the recording mode ON

("Motion Detection ON" is displayed at the bottom

of the screen) or OFF ("Motion Detection OFF" is

displayed at the bottom of the screen) by repeated

pressing of the “OK” button [13].

If recording mode is activated, the display [9] lights

in the live image mode.

If recording mode is switched off, the display [9] does

not light in the live image mode.

Tips:

You can also select the corresponding setting in the live

image mode directly by repeated pressing of the button

[3].

The recording mode cannot be switched off in the live

image mode if recording is in progress.

Still images or video sequences can be recorded

automatically when movement is detected.

Select the icon.

- Setting the date and time

/ - Switching recording mode ON/OFF

Selection of the recording mode (still image /

video mode )

Memory card is inserted

recording mode is activated (lights green for

automatic recording in still image mode)

/ Still image mode / video mode is activated

(lights red if the memory is full and the oldest

images are being overwritten)

This is displayed during the recording of a

video sequence

If you have connected an optional second camera, you

can toggle between video input CH1 and CH2 by

repeated pressing of the “Monitor” button [6].

If video mode is selected (symbol is visible on

the screen or LED [8] lights), the channels will

switch as follows:

If still image mode is selected (symbol is visible on

the screen or LED [8] is not lit), the channels will

switch as follows:

The picture-in-picture display is used for an increased

level of surveillance. As the smaller image has been

digitalised, the resolution is low and the reaction

speed is slow.

The picture-in-picture display is only possible in still

image mode.

Only the camera picture which is displayed in full

screen in live image mode can be stored.

After the video recorder has been switched off or in

the event of power failure, the camera image from

channel 1 is displayed automatically even if channel 2

had been selected previously.

Press the “Menu” button [5] to access the setting

mode. A screen with 5 icons is displayed (see Figure

Channel selection using the “Monitor” button

Notes:

Setting mode

GB/IE - 7

REC

CH1

CH2

CH1

CH2

CH1

CH2

CH1

Time Setup

EXIT

PAL

Fig. G

EXIT

Page 8

detection will be reduced.

The symbol is displayed constantly on the screen

after the learning phase.

The LED [9] is extinguished for a short time and

the symbol on the screen lights green when

motion is detected. A still image is stored in JPG

format. A maximum of 1 still image per second can be

recorded for constant motion detection.

The LED [9] flashes and the symbol “ REC” is

displayed for approx. 10 seconds at the top left of the

screen when motion is detected. A video sequence (5

frames per second) is stored in AVI format during this

time.

Observe the following points in order to avoid too

many unwanted recordings:

- Do not point the camera directly towards the sun,

other light sources or light reflecting surfaces.

- Do not point the camera at constantly moving

objects.

- Do not point the camera at areas where the shade

changes.

Consider during placement of the camera, that image

changes in light areas are detected by the software

better than image changes in dark areas.

Note that no movement will be detected in a “grey-in-

grey” picture during darkness as the integrated

software has to recognise a change in the image

contrast in order to initiate a recording. The infrared

illumination of the camera is reflected by light surfaces

(for example, light coloured clothing or people's faces)

and provides sufficient contrast. In order to be able to

record images at night, ensure that the camera is

positioned close to the surveillance area (maximum

distance 1.5 m) or that additional lighting is installed.

Switch off the recording mode by pressing the “Motion

Detection” [3] button for this; The LED [9] goes

out. The recording mode cannot be deactivated while

images are being stored.

- Select the still image mode if a detailed image is

desired. The JPG images stored have a higher

resolution than the AVI video sequences.

- Select the distance from the object according to the

desired detail recognition.

- Note that fast moving objects appear blurred for the

digital storage.

Motion detection in the still image mode ( ):

Motion detection in the video mode ( ):

Picture quality

Select the still image mode (“Capture Format

Photo” is displayed at the bottom of the screen) or the

video mode (“Capture Format AVI” is displayed at

the bottom of the screen) by repeated pressing of the

“OK” button [13].

If the still image mode is selected in the live image mode,

the symbol is displayed on the screen and the LED

[8] does not light.

If the video mode is selected in the live image mode, the

symbol is displayed on the screen and the LED

[8] lights.

You can also select the corresponding setting in the live

image mode directly by repeated pressing of the button

[12] (Photo / AVI).

The still image / video mode setting cannot be changed in

the live image mode if recording is in progress.

For use in Europe, you must set the system to PAL

(50 Hz image refresh frequency) (factory setting).

If you have not adjusted the system to the correct TV

system, the displayed picture will be striped or black and

white.

Select the icon .

You can select the PAL or NTSC setting by

repeated pressing of the “OK” button [13].

Select the icon.

Press the “OK” button [13] to confirm the selection.

You can also leave the setting mode by pressing the

“Menu” button [5].

You cannot activate this mode if the device is in playback

mode. Only the full screen image displayed on the screen

in the live image mode can be stored. The picture-in-

picture format can be displayed but not recorded. The

device can only store images from one video input.

Switch on the recording mode. Press the “Motion

Detection” [3] button for this; the LED [9] lights.

After activating the recording mode, the symbol at

the top left of the screen flashes for approx. 75

seconds. During this time, the image is “learnt” by the

internal software (= learning phase). The software

adapts itself to constant image changes in order to not

repeatedly by record the same movements. The

image learning is performed every time the recording

mode is activated.

Avoid movements in the camera image during the

learning phase otherwise the sensitivity of the motion

Tip:

/ - Selection of the TV system

- Leaving the setting mode

Recording mode

GB/IE -8

NTSC

PAL

NTSC

PAL

EXIT

Page 9

Behaviour in case of power failure and/or after

switching off

Playback on a PC

Playback on a video monitor or TV

The selected settings are maintained after switching off

the video recorder or in the case of power failure.

After restoring the power supply, channel 1 (CH1) is

always automatically selected.

The event recorder has no means of time-controlled

recording; instead it records when motion is detected. If

you wish to record using specified time periods, you can

control the mains power supply using a commercially

available timer. For example, to activate the device from

18:00 to 08:00 Monday to Friday and all the time at the

weekend. The device records when motion is detected

during the activated time. The camera from which the

images are to be recorded must be connected to camera

input Ch1.

You can view the stored images on a TV or a video

monitor. Alternatively, you can view the images stored on

the SD card on a PC with image viewer software. Viewing

the images on a digital camera or on a photo printer is not

possible due to the different file structure.

Switch off the event recorder using the ON/OFF

switch [14].

Remove the SD card from the memory card slot [18].

Insert the SD card into a card reader of your switched-

on PC.

Select the “DCTV” directory on the corresponding

drive.

Select the desired daily directory, e.g. 08-01-09-00

(the daily directory is for 9 January 2008).

Select the desired file (AVI format = video sequence,

JPG format = still image), e.g. 22253400.JPG (the still

image was recorded at 22:25). A video viewer

application is needed for viewing video sequences

(Media Player).

Connect the event recorder to a video monitor or to a

TV using the cable [20] and the SCART adapter [21] if

needed (see Fig. C).

If you press the “Play” button [10] repeatedly (not possible

if a recording is being made), the following sequence is

displayed:

Tip:

Playback mode

If a power failure lasts longer than approx. 12 hours, the

date and time will be reset to the factory settings.

Note: As the date and time are only retained for approx.

12 hours after disconnection from the power, the switched

off time must be less than 12 hours.

1. Full screen

2. 6-image overview

The last stored image is displayed by pressing the “Play”

button [10].

The “Slide show” program is selected by pressing the

button [4] or [2]. This will automatically display

all the images or video sequences stored in the

directory one after another.

If you would like to pause an image or video

sequence, press one of the buttons [4] or [2]

again. Press this button again in order to continue the

slide show (the paused video sequence will not be

resumed, instead the next image or next video

sequence will be displayed).

The images will be displayed with an information

window (see Figure H). In order to hide this window,

press the button [3]. Press this button again in

order to display the window again.

The last six stored images (or the respective first

frames of the video sequences) in the daily directory

are displayed by pressing the “Play” button [10] again.

The pages can be scrolled through by pressing the

buttons [3] and [12].

If you would like to view an image or a video

sequence in full screen mode, move the white frame

onto the desired image by pressing the buttons [4]

and [2]. Now press the “OK” button [13] in order to

go into full screen mode (see previous chapter “1. Full

screen”).

GB/IE - 9

Liveimage

mode

Full screen

Directory

overview

2007/01/09 009

22:45:44 /026

Still image

Video sequence

Image number

Number of images in

current daily directory

Date

Time

Fig. H

6-image

overview

2007/01/09 009

22:45:44 /026

Fig. I

Page 10

3. Directory overview

The directories of the stored images are displayed by

pressing the “Play” button [10] again. A new directory

is created automatically every day (from 00:00) in

order to make searching easier. One directory

contains a maximum of 1024 stored images and/or

video sequences. A new directory will be created (see

Fig. K) if this number is exceeded within one day: 07-

01-12 00 and 07-01-12 01).

Move the arrow onto the desired daily directory by

pressing the buttons [3] and [12].

Select the daily directory by pressing the “OK” button

[13]. You are now in the 6-image overview (see

previous chapter “2. 6-image overview”).

Return to the live image mode by pressing the “Play”

button [10] again.

Note:

If there is no stored data available, “NO FILE” will be

displayed on the screen for a short time.

Select the still image / video sequence in full screen

mode (see section “Playback mode”).

Press the button [11].

Select “YES” with the buttons [4] or [2].

Press the “OK” button [13] to delete the image.

Select the directory overview (see section “Playback

mode”).

Select the directory that you wish to delete.

Press the button [11].

Select “YES” with the buttons [4] or [2].

Press the “OK” button [13] to delete the directory.

Note:

If there is a lot of data stored in the directory, deleting can

take a correspondingly long time.

Select the directory overview (see section “Playback

mode”).

4. Live image mode

1. Deleting of individual still images / video

sequences

2. Deleting a directory

3. Deleting all data

Deleting of stored still images / video

sequences

Press the “Menu” button [5].

Select “YES” with the buttons [4] or [2].

Press the “OK” button [13] to delete all data.

On a PC, you can delete individual image / video

sequence data, individual directories or all data at the

same time. Deleting data on a PC is quicker and more

flexible than on the event recorder.

This function enables the manual recording of a still

image or a video sequence.

Press the “Quick Shot” button [11] (the LED [9] flashes

for a short time).

This function cannot be selected in playback mode.

Additional camera with 1 m and 14 m connection

cables

Extension cable 10 m; the connection cable between

the camera and video recorded can be extended up to

a maximum 35 m overall length.

You can find information about ordering accessories at

www.dexaplan.com

Check the plug connections regularly.

Use a slightly moist cloth, using a little detergent if

necessary, for cleaning the surfaces. Do not use any

chemicals.

Do not dispose of packaging material, used

batteries or products as household waste. Please

use your recycling system. Details are available

from your local authority.

This device is warrantied against defects for 3 years from

the date of purchase. Please keep your receipt as proof

of purchase. If you have a claim under the warranty,

please contact the service office for your country. This is

the only way to ensure that your device can be sent free

of charge. This warranty is only valid for the first

purchaser and is not transferable. The warranty covers

material or manufacturing defects only and does not

cover, wear and tear or damage to fragile parts. The

product is intended solely for private use and not for

commercial use. In the event of incorrect and / or

improper handling, the use of force or any unauthorised

repair to the device, the warranty will become invalid. This

warranty does not affect your statutory rights.

Manual recording (Quick Shot)

Optional accessories

Maintenance + cleaning

Disposal

Warranty

GB/IE -10

SHOT: del DIR

Choose Folder

07-01-09 00

07-01-09 01

07-01-10 00

Fig. K

Page 11

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

D - 74229 Oedheim

Stand 18/10/2007

Ident.-Nr.: 18-10-2007-DV 622-GBPLHU-L114a

Service

Information on dealing with common problems can be

found at www.dexaplan.com. If you have any questions,

please contact our service office by email

([email protected]) or by telephone

( 0870 - 241 3029 Mo.-Fr. 8.30 - 17.00;

1890 851 851 Mo.-Fr. 8.30 - 17.00). Here you

can obtain all necessary information on service questions

such as returns, etc.

Remedy

Check all connections

Set the TV or the monitor to the correct AV

channel

Switch on the event recorder

Press the “Monitor” button repeatedly until the

desired image is displayed

Check the camera connection

Illuminate the surveyed area with more light

Change the alignment of the camera or

change the location

Adjustment is not possible

Do not point the camera at areas with

changing light conditions

Wait until no more image changes are

detected and then switch off the storage mode

You cannot change this setting; this is

designed to minimise the number of recorded

images for the same event

Install the camera nearer to the surveillance

area and/or install additional lighting

Select the correct channel for recording.

Select channel 1 for the recording in the event

of power failure

Insert the SD memory card in the memory card

slot and check all settings

Set the date and time again

Cause

The cable connection between event

recorder and TV is not correct

The wrong channel on the TV has been

selected

The event recorder is switched off.

You have selected the wrong video input

on the video recorder

The camera is not connected correctly

There is too little light available for

illumination

Strong backlighting is directed at the

camera lens

The CMOS camera sensor is calibrated

for daylight

The software reacts to changes in the

image-these can also be changes in the

light conditions

The storage mode cannot be switched off

during a recording; if image changes are

detected, recording is made automatically

If an image area changes constantly, only

the first change will be recorded

The contrast in the image was not

sufficient during the movement

The wrong channel has been selected for

recording.

Channel 1 is automatically selected for

recording after a power failure

The SD memory card has not been

inserted properly or the recording mode

has not been activated

The power supply has been disconnected

for longer than 12 hours

Troubleshooting

Fault

Only interference can

be seen on the screen

A blue screen is

displayed or the image

appears as a picture in

picture

Interferences in the

image / image too dark

Overexposure of the

image (completely light

image)

Colours appear

unnatural, particularly

in artificial lighting

Too many stored

images without

detectable changes

The storage mode

cannot be deactivated

Images have not been

stored although

movement was

present

There is no data on

the SD memory card

Date and time have

changed

GB/IE -11

Page 12

PL-12

Spis tre ciœ

Wprowadzenie ..................................................Strona 12

U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......... Strona 12

Zakres dostawy ................................................ Strona 13

Wyposa enie ....................................................Strona 13

Dane techniczne ...............................................Strona 13

Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa ............Strona 14

Pozycjonowanie rejestratora wideo ..................Strona 14

Pozycjonowanie kamery ...................................Strona 14

Pod czenie ......................................................Strona 14

Monta kamery ................................................ Strona 15

Uruchomienie ................................................... Strona 15

Tryby rejestratora wideo ...................................Strona 15

¹ñ

³¹

Przekaz na ywo .............................................. Strona 16

Ustawianie ........................................................Strona 16

Nagrywanie ...................................................... Strona 17

Odtwarzanie ..................................................... Strona 18

Usuwanie zapisanych zdj /sekwencji wideo .. Strona 19

Usuwanie usterek .............................................Strona 20

Nagrywanie r czne (Quick Shot) ......................Strona 21

Wyposa enie dodatkowe ................................. Strona 21

Konserwacja + Czyszczenie ............................ Strona 21

Utylizacja ..........................................................Strona 21

Gwarancja ........................................................ Strona 21

Serwis ...............................................................Strona 21

êæ

Wprowadzenie

Prosimy w ca o ci i dok adnie przeczyta t instrukcj

obs ugi, maj c przy tym roz o on stron nr 3 z

rysunkami. Instrukcja odnosi si do niniejszego produktu i

zawiera wa ne wskazówki dotycz ce uruchamiania

urz dzenia i pos ugiwania si nim.

Nale y zawsze przestrzega wszystkich wskazówek

dotycz cych bezpiecze stwa. Przed uruchomieniem

urz dzenia nale y sprawdzi , czy wszystkie cz ci s

prawid owo zamontowane. W razie pyta lub

niepewno ci odno nie u ytkowania urz dze nale y

zwróci si do specjalisty, zasi gn informacji w

internecie pod adresem www.dexaplan.com lub

skontaktowa z punktem serwisowym. Nale y zachowa

t instrukcj obs ugi i przekaza j w razie potrzeby

osobom trzecim.

³œ ³ æ ê ê

³¹ ³¿¹ê

¿¹

¹³ê

¿æ

¹ñ

¹¿æ êœ¹

³ñ

œœ¿ ¹ñ¿

æê ê¹æ

æ¿æ

¹ê³ æ¹

U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem¿

Zestaw DV 622 s u y do automatycznego, cyfrowego

zapisu zdj (stopklatek) lub sekwencji wideo.

W jego sk ad wchodz kamera C-80, rejestrator wideo

DVS 100 wraz z kablem oraz zasilacz DSA-5P-05 FEU

lub DSA-5P-05 FUK.

Kamera jest odporna na wp ywy atmosferyczne (rodzaj

ochrony IP44) i mo e przez to s u y nie tylko do

monitoringu wewn trz pomieszcze , ale tak e na

zewn trz.

Gdy w czona jest funkcja nagrywania, wewn trzne

oprogramowanie rozpoznaje zmiany i ruchy w obszarze

monitorowania kamery i dokonuje ich zapisu na karcie

pami ci SD wraz z dat i godzin . Karta SD ma

pojemno maks. 2 GB.Wykonywanie zdj (stopklatek)

³¿

êæ

³¹

¿³¿æ

¹ñ¿

³¹ ê

ê¹¹

œæ êæ

lub nagrywanie sekwencji wideo mo liwe jest po

przyci ni ciu odpowiedniego klawisza.

Po pod czenia rejestratora wideo do telewizora lub

wideomonitora mo liwe jest ogl danie obrazu na ywo.

Mo liwy jest równie odczyt zapisanego obrazu na

komputerze.

Zestaw DV 622 przeznaczony jest wy cznie do u ytku

prywatnego. Jest on skonstruowany do automatycznego

nagrywania wydarze , lecz nie do sta ego zapisu.

Urz dzenie nie zast puje profesjonalnego systemu

monitoringu wizyjnego.

Ka de inne u ycie lub przebudowa urz dzenia uznaje si

za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie

odpowiada za szkody, które powsta y wskutek

u ytkowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem

lub zosta y spowodowane jego nieprawid ow obs ug .

Producent nie odpowiada równie za szkody powsta e

wskutek braku lub b dnego dzia ania urz dzenia. O ile

odpowiedzialno producenta nie jest okre lona

ustawowo, roszczenia o odszkodowanie za szkody,

zw aszcza szkody osobowe i rzeczowe powsta e poza

urz dzeniem wskutek braku lub b dnego dzia ania

urz dzenia, s wykluczone.

Monitoring wizyjny nie zast puje obowi zku staranno ci,

opieki lub nadzoru ze strony nabywcy.

Przestrzega przepisów dotycz cych monitoringu

wizyjnego

miejsc pracy i miejsc publicznych.

œê

³¹

¿¹ ¿

¿¿

³¹ ¿

ñ³

¹ê

¿¿ ¹ ê

¿¹

³³¹³¹

¿³

³ê ³ ¹

œæ œ

³³

¹³ê³

¹¹

ê¹ œ

æ¹

W ramach wyposa enia dost pna jest dodatkowa

kamera wraz z kablem pod czeniowym. S u y ona

poszerzonemu przekazowi na ywo. Zapisane mog

zosta tylko zdj cia lub sekwencje wideo. Je eli

pod czone s obydwie kamery, nale y r cznie wybra

wej cie kamery, której obraz ma zosta zapisany.

¿ê

³¹ ³ ¿

¿¹

æê ¿

³¹ ¹ ¿ ê æ

œæ

Page 13

PL-13

Zakres dostawy

Bezpo rednio po otrzymaniu urz dzenia sprawdzi je

pod k tem kompletno ci oraz uszkodze .

1 kamera z mocowaniem i kablem o d ugo ci 1 m

2 2 wkr ty i 2 ko ki

1 kabel pod czeniowy o d ugo ci ok. 14 m

1 rejestrator wideo

1 kabel telekomunikacyjny

1 zasilacz

1 kabel wyj cia wideo (Cinch/Cinch)

1 adapter Scart (gniazdo Cinch / wtyk Scart)

1 karta pami ci SD o pojemno ci 512 MB

1 instrukcja obs ugi

Telewizor lub wideomonitor

œ¹æ

¹œ ñ

³œ

ê³

³¹ ³ œ

êœ

Oprócz tego potrzebne jeszcze:

Wyposa enie¿

Rejestrator wideo (patrz rys. A)

Kamera i wyposa enie (patrz rys. B)

1 Rejestrator wideo

2 Klawisz : Kursor w lewo / przewijanie

3 Klawisz / „Motion Detection”: Kursor do góry /

Funkcja zapisu w czona/wy czona / Czas i data

w czy /wy czy

4 Klawisz : Kursor w prawo / przewijanie

5 Klawisz „Menu” (Nastawianie)

6 Klawisz „Monitor” (wybór kana u)

7 Wskazanie mocy:

8 Wskazanie trybu wideo

9 Wskazanie trybu detekcji ruchu

10 Klawisz „Play” (odtwarzanie)

11 Klawisz / „Quick Shot”: Wymazanie / nagrywanie

r czne

12 Klawisz / „Photo / AVI”: Kursor w d / Zdj cie /

AVI

13 Klawisz „OK” do potwierdzenia

14 Prze cznik W ./WY .

15 Wej cia kamery CH1 / CH2

16 Wyj cie wideo

17 Przy cze zasilacza

18 Miejsce na kart pami ci SD

19 Zasilacz

20 Kabel do pod czenia wyj cia wideo z telewizorem

lub wideomonitorem

21 Adapter Scart

22 Kabel telekomunikacyjny

23 Kamera wraz z mocowaniem

24 Kabel pod czeniowy

25 Karta pami ci SD

26 Ko ki rozporowe

27 Wkr ty

³¹ ³¹

³¹ æ ³¹ æ

ó³ ê

³¹ £ £

³¹

êê

³¹ œ

³¹

Dane techniczne

Rejestrator Wideo DVS 100

Kamera C-80

Zasilacz DSA-5P-05 FEU lub DSA-5P-05 FUK

Napi cie robocze: 5 V DC

Pobór pr du: maks. 500 mA

Wej cia wideo: 2 sygna y composite (1,0 Vss

±10% przy 75 om)

Wyj cie wideo: 1 sygna y composite

Rozdzielczo (piksel): 640 x 480 (dla stopklatek)

320 x 240 (dla AVI)

Nagrywanie automatyczne: maks. 1 klatka/sekund (dla

stopklatek) ok. 5 klatek/sekund

(tryb AVI)

Rozmiar: ok. 67 kB / klatk (stopklatki) ok.

870 kB / sekwencje wideo 10-

sekundowe (tryb AVI)

Pami wewn trzna: maks. 20-30 stopklatek lub 2-3

sekwencji wideo

Pojemno pami ci

na karcie pami ci SD

o pojemno ci 2 GB: >25.000 klatek (stopklatek) lub

>2.000 sekwencji wideo (tryb

AVI)

Pojemno pami ci na

karcie pami ci SD o

pojemno ci 512 MB: >6 000 klatek (stopklatek) lub

>500 sekwencji wideo (tryb AVI)

Ustawienia fabryczne: kanal 1

Wymiary (sz x wys x g ):ok. 208 x 47 x 134 mm

Ci ar: ok. 300 g

Zastosowanie: tylko wewn trz pomieszcze

Napi cie robocze: 5 V DC ±5%

Pobór pr du: maks. 100 mA

Rozdzielczo : 380 linii TV

Przes ona: automatyczna, elektroniczna

Do wietlenie: diody podczerwieni (do

do wietlania obszaru bliskiego

w ciemno ci)

Obiektyw: f=6mm,F=2,0

Min. o wietlenie: 3 Lux (bez diod LED)

Temperatura robocza: -10° do +50°C

Wymiary (sz x wys x g ):ok. 38 x 38 x 48 mm (bez

mocowania i kabla)

Ci ar: ok. 57 g (z mocowaniem i

kablem)

Klasa ochronna: IP44

Zasilanie pr dem: 100-240 V , 50/60 Hz, 0,2 A

Wyj cie: 5 V DC, 1 A

Klasa ochronna: II

Zastosowanie: tylko wewn trz pomieszcze

œ³

œæ

êæ ê

œæ ê

ê¿

¹ñ

œæ

ê¿

¹ñ

Page 14

PL-14

Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa¹ñ

Nast puj ce wskazówki s u zagwarantowaniu

bezpiecze stwa u ytkownika oraz zadowolenia podczas

eksploatacji urz dzenia. Nale y mie na uwadze, i

niestosowanie si do wskazówek bezpiecze stwa mo e

prowadzi do nieszcz liwych wypadków..

Nie pozostawia ma ych dzieci bez opieki przy

urz dzeniu, jego opakowaniu lub drobnych cz ciach!

W przeciwnym razie grozi niebezpiecze stwo utraty

ycia wskutek uduszenia!

Podczas wiercenia oraz monta u nale y uwa a , aby

nie uszkodzi przewodów gazowych, elektrycznych,

telekomunikacyjnych lub rur wodoci gowych! W

przeciwnym razie grozi niebezpiecze stwo utraty

ycia i obra e cia a!

Ostro nie obchodzi si z doprowadzeniem kabli!

Prowadzi je tak, aby nie uleg y uszkodzeniu i nie

stwarza y niebezpiecze stwa potkni cia si o nie. W

przeciwnym razie grozi niebezpiecze stwo utraty

ycia i obra e cia a!

Nie przeci ga kabli po ostrych kraw dziach, nie

przygniata ich i nie zakleszcza . W przeciwnym razie

grozi niebezpiecze stwo utraty ycia i obra e cia a!

Zabezpieczy rejestrator wideo i zasilacz przed

wilgoci . Nie zanurza urz dze w wodzie! W

przeciwnym razie grozi niebezpiecze stwo utraty

ycia!

U ywa urz dzenia wy cznie z dostarczonym

zasilaczem 5 V DC. Przed pod czeniem urz dzenia

do sieci upewni si , e napi cie sieciowe wynosi 230

V ~ / 50 Hz i jest wyposa one w przepisowy

bezpiecznik. W przeciwnym razie grozi

niebezpiecze stwo utraty ycia i obra e cia a!

Chroni urz dzenia i kable przed silnymi polami

magnetycznymi i elektrycznymi oraz silnymi

obci eniami mechanicznym i wstrz sami!

Nie dopuszcza do pracy kamery w pobli u ognia,

gor cego powietrza lub w d ugo utrzymuj cej si

wysokiej temperaturze!

U ytkowa kamer tylko w po czeniu z

dostarczonymi oryginalnymi cz ciami oraz

oryginalnym wyposa eniem!

Nie pod cza wadliwych urz dze (np.

uszkodzonych wskutek transportu). Ingerencje w

urz dzenie oraz jego naprawy mog by

ê¹ ³¿¹

ñ¿

¹¿æ ¿

êñ¿

æêœ

æ³

¹êœ

¿¿¿æ

¿¿ñ³

¿æê

æ³

³ñêê

¿¿ñ³

¹æ ê

ææ

ñ¿¿ñ³

¹æ¹ñ

¿æ¹ ³¹

³¹ ¹

æê¿ ê

ñ¿¿ñ³

æ¹

¹¿ ¹

æ¿

¹³¹ê

¿æê ³¹

êœ

³¹ æ ¹ ñ

¹¹æ

Niebezpiecze stwo!

Uwaga! W przypadku nieprzestrzegania tej

wskazówki zagro one b d warto ci materialne.

¿ê¹ œ

Podczas monitorowania niemowlaków lub

ma³ych

dzieci nale¿y zwróciæ uwagê na to, aby kamera

oraz kabel znajdowa³y siê poza zasiêgiem

dziecka. W przeciwnym razie grozi

niebezpieczeñstwo utraty ¿ycia i obra¿eñ cia³a!

przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych

pracowników.

Przed w o eniem lub wyj ciem karty pami ci SD

nale y zawsze wy czy przycisk W ./WY . Podczas

monitorowania nie wolno wyjmowa z urz dzenia

karty SD ani wy cza urz dzenia. W innym

przypadku grozi uszkodzenie karty i utrata zapisanych

danych.

Zwróci uwag na nast puj ce punkty:

Postawi urz dzenie na p askim pod o u.

Zagwarantowa wystarczaj c du o miejsca dla

wtyków rejestratora wideo!

Je eli chc Pa stwo dokona przegl du na ywo,

nale y ustawi rejestrator wideo w pobli u telewizora

lub wideomonitora.

Podczas pozycjonowania urz dzenia nale y

uwzgl dni d ugo kabli, które maj zosta

pod czone do telewizora lub wideomonitora, jak

równie do gniazda sieciowego i kamery.

Zwróci uwag na nast puj ce punkty:

Kamera powinna by ustawiona w takim miejscu, aby

wiat o lub promienie s oneczne nie pada y

bezpo rednio na obiektyw. Nale y przy tym

uwzgl dni fakt, e po o enie s o ce ulega zmianie.

Sprawdzi obraz kamery najlepiej jeszcze przed

monta em. W tym celu nale y w czy kamer i

skierowa j na wybrane miejsce. W zale no ci od

potrzeb nale y zmienia po o enie kamery, a do

uchwycenia optymalnego wycinka obrazu.

Kamera emituje podczerwie na ma odleg o .

Poprzez dodatkowe o wietlenie otoczenia noc

mo liwa jest poprawa jako ci obrazu. Przy

niekorzystnych warunkach o wietleniowych kamera

automatycznie prze cza si na obraz czarnobia y.

W przypadku monta u kamery na zewn trz nale y

zwróci uwag , aby w miejscu monta u zapewniona

by a odpowiednia mo liwo poprowadzenia kabla.

Miejsce monta u powinno by w miar mo liwo ci

chronione przed deszczem.

³¹

³¿ ê ê

¿³¹æ££

æ¹

³¹ æ ¹

æê ê¹

æ¹ ³ ³¿

æ¹¹¿

¿¹ñ æ ¹ ¿

¿æ ¿

¹¿

êæ³ œæ ¹ æ

³¹

æê ê¹

œ³ ³ ³

œ¿

êæ ¿ ³¿ ³ñ

¿¿³¹æê

æ¹ ¿ œ

¿æ³¿ ¿

ñ³¹³œæ

œ¹

¿œ

³¹ ê ³

¿¹¿

æê ¿

³¿œæ

¿æê¿œ

Pozycjonowanie rejestratora wideo

Pozycjonowanie kamery

Pod czenie³¹

Wyj z opakowania urz dzenia i akcesoria.

Zdj foli ochronn z tylnej cz ci rejestratora wideo.

Pod czy komponenty w nast puj cy sposób (patrz rys.

C):

Pod czy wtyk kamery [23] do gniazda [24c] kabla

pod czeniowego. Wsun wtyk do gniazda a do

us yszenia trzech odg osów zapadki.

¹æ ¹

¹æ ê ¹ êœ

³¹ æ ê ¹

³¹ æ

³¹ ¹æ ¿

³³

Page 15

PL-15

Wcisn przycisk W ./WY . rejestratora wideo [14]

( wieci si wska nik [7]). Obraz kamery jest po

kilku sekundach widoczny na ekranie.

¹æ £ £

œêŸ

Tryby rejestratora wideo

Rejestrator wideo pracuje w czterech trybach:

Je eli do kamery pod czony jest telewizor lub

wideomonitor, wy wietlany jest na nim obraz na ywo

przekazywany z kamery.

W tym trybie mo liwa jest zmiana ustawie , np. daty i

czasu.

W tym trybie obraz kamery nadzorowany jest przez

wewn trzne oprogramowanie. Gdy wykryte zostan

zmiany w obrazie przekazywanym na ywo, na karcie

pami ci SD zapisane zostaj zdj cia lub sekwencje

wideo wraz z danymi o czasie i godzinie. Aby to by o

mo liwe, musi by aktywowana funkcja detekcji ruchu.

Rejestrator wideo posiada wewn trzn pami o

niewielkiej pojemno ci, która s u y celom testowym.

Je eli w urz dzeniu nie znajduje si karta pami ci, obraz

zapisywany jest automatycznie w wewn trznej pami ci.

Obraz zapisany w wewn trznej pami ci nie mo e zosta

przeniesiony na kart SD i na odwrót. Je eli po

dokonaniu zapisu w o ona zostanie karta pami ci,

mo liwe jest obejrzenie wy cznie obrazu zapisanego na

tej karcie.

Obraz mo e zosta zapisany w formie zdj (stopklatek)

w formacie JPG o rozdzielczo ci 640 x 480, zapis

odbywa si w tempie maksymalnie 1 klatka na sekund

lub w formie sekwencji wideo w formacie AVI o

rozdzielczo ci 320 x 240 (ok. 5 klatek na sekund ). W

trybie wideo zmiana obrazu zapisana zostaje jako 10-

sekundowa sekwencja.

Obrazy s automatycznie zapisywane w folderach

dziennych, u atwiaj cych ich przeszukiwanie.

Zapis obrazów odbywa si w nast puj cy sposób: gdy

karta pami ci SD jest pe na, najstarsze obrazy zostaj

automatycznie nadpisane. Poszczególne obrazy i foldery

mog w razie potrzeby zosta wymazane przy pomocy

rejestratora wideo lub komputera.

W tym trybie mo liwe jest ogl dni cie zapisanych

obrazów na telewizorze lub wideomonitorze.

Alternatywnie mo liwe jest obejrzenie obrazu zapisanego

na karcie pami ci SD na monitorze pod czonego do

komputera. Wydrukowanie obrazu lub jego obejrzenie

np. na aparacie cyfrowym nie jest mo liwe.

1. Przekaz na ywo

2. Ustawianie

3. Nagrywanie

4. Odtwarzanie

¿³¹

œ¿

¿ñ

ê¹

ê¹ê

¿æ

ê¹ êæ

œ³¿

¿¹ ê ê

êê

êê¿æ

ê¿

³¿ ê

¿³¹

¿æ êæ

êê

œê

³¹

êê¹

ê³ ¹

¹æ

¿¹ê

ê³¹

Pod czy ty wtyk [24a] kabla pod czeniowego do

wej cia kamery CH1 [15] rejestratora wideo.

Pod czy czarne gniazdo zasilacza [24b] kabla

pod czeniowego do wtyku [22a lub 22b] kabla

telekomunikacyjnego.

Pod czenie do telewizora lub wideomonitora podczas

trybu zapisu nie jest konieczne, jest jednak niezb dne dla

ustawie podstawowych.

Aby unikn szkód i b dnego dzia ania urz dzenia,

nale y je pod czy dopiero po zako czeniu wszystkich

prac instalacyjnych..

Wsun kart pami ci SD [25] w przewidziane w tym

celu miejsce [18].

Pod czy zasilacz [19] do gniazda sieciowego (230

V AC ~).

W czy telewizor (lub monitor).

Prze czy telewizor na wej cieAV.

³¹ æ ¿ó³ ³¹

³¹ æ

³¹

¹æ ³ê ³ ¹

¿³¹æ ñ

¹æ ê ê

³¹ æ

³¹ æ œ

Pod czy gniazdo zasilacza [22c] kabla

telekomunikacyjnego do wtyku kabla zasilacza [19].

Pod czy wtyk [22d] kabla telekomunikacyjnego do

zasilacza [17] rejestratora wideo.

Pod czy wtyk kabla wyj cia wideo [20] do wyj cia

wideo [16] rejestratora wideo.

Pod czy :

wolny wtyk kabla wyj cia wideo do wej cia wideo

wideomonitora lub telewizora AV (Cinch) lub

wolny wtyk kabla wyj cia wideo do tego

gniazda „VIDEO” adaptera Scart. Nast pnie

pod czy adapter Scart do przy cza Scart w

telewizorze.

Dzi ki ramieniu mocowania, obracalnemu o 360°, oraz

ruchomemu przegubowi kulowemu (rys. D) mo liwe jest

ustawienie kamery w dowolny sposób.

Gdy kabel [30] prowadzony jest pod tynkiem, otwór

kablowy [28: otwór w cianie na kabel o przekroju ok. 10

mm ze wzgl du na wtyk] mo na ukry pod mocowaniem

(patrz rys. E).

Przytwierdzi mocowanie [29] za pomoc

za czonych wkr tów [27] i ko ków [26] (odst p

pomi dzy otworami ok. 27 mm, g boko wiercenia

ok. 25 mm) w wybranym miejscu.

Mocowanie kamery s u y jednocze nie jako statyw (patrz

rys. D). Umo liwia on np. postawienie kamery na regale.

Wskazówka: Podczas u ycia mocowania jako statywu

nale y zabezpieczy kamer przed przewróceniem si .

³¹ æ

³¹ æ œ œ

³¹ æ

œœ

œ¿ó³

³¹ æ ³¹

ê¿æ

æ¹

³¹ ê ³ ê

ê³êœæ

³¿ œ

¿æê ê

Monta kamery

Uruchomienie

Monta na cienny/sufitowy

Ustawianie kamery

¿œ

Page 16

PL-16

przejrzysto ci. Poniewa ma y obraz jest zapisany

cyfrowo, jego rozdzielczo jest niska, a pr dko

przekazu wolna.

Przedstawienie obraz-w-obrazie mo liwe jest tylko dla

zdj .

Tylko ten obraz kamery, który w trybie przekazu na

ywo jest przedstawiony jako w trybie pe nego

ekranu, zostaje zapisany.

Po ponownym w czeniu rejestratora zapisu lub w

przypadku zaniku pr du automatycznie pojawia si

obraz kamery z kana u 1, równie wówczas, gdy

ustawiony by uprzednio kana 2.

Je eli w trybie nastawczym nie wci ni ty zostanie aden

klawisz przez ok. 3 minuty, tryb nastawczy zostaje

automatycznie zako czony.

œ¿³

œæ ê œæ

êæ

¿³

³¹

¹ê

³¿

³³

¿œê¿

Ustawianie

Nacisn przycisk „Menu” [5], aby przej do trybu

nastawczego. Pojawia si obraz z 5 piktogramami

(patrz rys. G): Cztery górne piktogramy symbolizuj

ustawienia, dolny piktogram s u y do

opuszczenia trybu nastawczego.

Niebieska ramka wskazuje wybran funkcj . Mo na j

przesuwa przy pomocy przycisków [4] i [2]

Opcj otoczon ramk mo na wybra przez wci ni cie

przycisku „OK” [13].

Poprzez wci ni cie klawisza menu [5] mo liwe jest

opuszczenie trybu nastawczego.

Rejestrator wideo posiada zegar na ekranie. W ten

sposób wraz z obrazem zapisane zostaj godzina i data

Wybra piktogram .

W celu potwierdzenia wyboru nacisn przycisk „OK”

[13]. W dolnej cz ci obrazu pojawia si data

(rrrr/mm/dd). Pozycj w kolorze czerwonym mo na

zmieni . Mo na j przesuwa przy pomocy

przycisków [4] i [2]. Przez powtórne

wci ni cie przycisku [4] mo liwe jest przej cie do

ustawienia czasu (HH:MM:SS). Warto wy wietlan

na czerwono mo na zmieni przez wci ni cie

przycisków [3] i [12]

Gdy wszystkie warto ci zosta y zmienione w dany

sposób, nale y potwierdzi je poprzez wci ni cie

klawisza „OK“ [13].

¹æ œæ

³¿

¹ê¿¹

ê¹¹¿ æ œê

œê ¿

¹æ

êœ ê

ê¿

æ¿¹ æ

œê ¿ œ

œæ œ ¹

¿æ œê

œ³ ¿¹

¿æ œê

- Ustawianie czasu i daty

jest obejrzenie obrazu zapisanego na karcie pami ci SD

na monitorze pod czonego do komputera.

Wydrukowanie obrazu lub jego obejrzenie np. na

aparacie cyfrowym nie jest mo liwe.

Po w czeniu urz dzenia znajduje si ono automatycznie

w trybie przekazu na ywo przy w czonej funkcji zapisu

(ustawienie fabryczne).

Data i godzina wy wietlane s w prawym górnym rogu

ekranu.

Stan rejestratora wideo przedstawiaj nast puj ce

symbole:

Karta pami ci w o ona

Tryb zapisu ustawiony ( wieci zielonym

wiat em przy automatycznym zapisie zdj )

/ Tryb zdj /wideo ustawiony ( wieci

czerwonym wiat em, gdy pami jest pe na,

najstarsze obrazy zostaj nadpisane)

Pojawia si podczas nagrywania sekwencji

wideo

Je eli pod czona jest opcjonalnie druga kamera,

mo liwe jest prze czanie mi dzy wej ciami wideo CH1 i

CH2 przez wci ni cie klawisza „Monitor” [6].

Je eli wybrany zosta tryb wideo (symbol jest

widoczny na ekranie lub wieci si wska nik [8]),

wówczas prze czanie odbywa si w nast puj cy

sposób:

Je eli wybrany zosta tryb zdj (symbol jest

widoczny na ekranie lub wieci si wska nik [8]),

wówczas prze czanie odbywa si w nast puj cy

sposób:

Przedstawienie obraz-w-obrazie s u y wi kszej

³¹

³¹ ¹ ê

¿³¹

œ¹

¹ê¹

ê³¿

œ³ êæ

êæ œ

œ ³ êæ ³

¿³¹

¿³¹êœ

œê

¿³

œêŸ

³¹ ê ê ¹

¿³êæ

œêŸ

³¹ ê ê ¹

³¿ ê

Przekaz na ywo¿

Wybór kana u przy pomocy klawiszu „Monitor”³

Wskazówki:

2007/01/07

14:36:58

Rys. F

REC

CH1

CH2

CH1

CH2

CH1

CH2

CH1

Time Setup

EXIT

PAL

Rys. G

EXIT

PL-17

Wskazówka:

Rada:

Ustawienia czasu i daty zapisane zostaj po od czeniu

od pr du na okres maks. 12 godzin

Dane ustawienia mo na wybra bezpo rednio równie w

trybie przekazu na ywo przez powtórne wci ni cie

klawisza [3].

Tryb zapisu nie mo e zosta wy czony podczas

przekazu na ywo, gdy jednocze nie obraz jest

zapisywany

Gdy kamera zarejestruje ruch, zdj cia lub sekwencje

wideo zostaj automatycznie zapisane.

Wybra piktogram .

Przez powtórne wci ni cie klawisza „OK“ [13]

mo liwe jest w czenie trybu zdj cia (w dolnej

cz ci ekranu pojawia si „Capture Format Photo“)

lub sekwencji wideo (w dolnej cz ci ekranu

pojawia si „Capture Format AVI“).

Gdy w trybie przekazu na ywo wybrany jest format

zdj cia, na ekranie pojawia si symbol , a wska nik

[8] nie wieci si .

Gdy w trybie przekazu na ywo wybrany jest format

wideo, na ekranie pojawia si symbol , a wska nik

[8] wieci si .

¹³¹

¿æœ ¿

¿œê

¿æ³¹

¿œ

œê

¿³¹ ê

êœ ê

êœ

êêŸ

œê

êŸ

œê

/ - Wy czanie/w czanie trybu zapisu

Wybór trybu zapisu (zdj cie / wideo )

/ - Wybór systemu TV

³¹ ³¹

Wybra piktogram .

Przez powtórne wci ni cie klawisza „OK“ [13]

mo liwe jest w czenie trybu zapisu (w dolnej

cz ci ekranu pojawia si „Motion Detection ON“) lub

jego wy czenie (w dolnej cz ci ekranu

pojawia si „Motion Detection OFF“).

Gdy tryb zapisu jest w czony, wieci si wska nik

[9] przekazu na ywo.

Gdy tryb zapisu jest wy czony, wska nik [9]

przekazu na ywo nie wieci si .

dane ustawienie mo e zosta wybrane równie w

trybie przekazu na ywo bezpo rednio przez powtórne

wci ni cie klawisza [12] („Photo /AVI”).

Ustawienie zdj cie/wideo nie mo e zosta zmienione

podczas przekazu na ywo, gdy obraz jest zapisywany.

Do eksploatacji w Europie system musi by ustawiony

na cz stotliwo PAL (cz stotliwo nadawania

obrazu 50 Hz) (ustawienie fabryczne).

Je eli system nie jest poprawnie ustawiony, obraz

migocze lub jest czarnobia y.

Wybra piktogram .

Poprzez wci ni cie przycisku „OK” [13] mo liwy jest

œê

¿³¹

êœ ê

³¹ êœ

³¹ œ ê Ÿ

³¹ Ÿ

¿œê

¯¹ ¿ æ ¿

¿œ

œê

ê¿æ

êœæ êœæ

œê ¿

Rada:

wybór mi dzy ustawieniem PAL i NTSC .

Wybra piktogram .

W celu potwierdzenia wyboru nacisn przycisk „OK”

[13].

Poprzez wci ni cie klawisza menu [5] mo liwe jest

opuszczenie trybu nastawczego

Zapisany mo e zosta tylko ten obraz kamery, który w

trybie przekazu na ywo jest przedstawiony jako pe ny

ekran. Format obraz-w-obrazie mo e wprawdzie zosta

wy wietlony, ale nie mo e zosta nagrany.

Gdy w obszarze kamery rozpoznany zostanie ruch,

wska nik [9] znika na krótko, a symbol na

ekranie wieci si zielonym wiat em. Zapisane

zostaje zdj cie w formacie JPG. Zapisane mo e

zosta maksymalnie 1 zdj cie (stopklatka) na

sekund przy ci g ej detekcji ruchu.

Gdy w obszarze kamery rozpoznany zostanie ruch,

wska nik [9] miga, a symbol „ REC” pojawia

si na ekranie wieci przez ok. 10 sekund w lewej

górnej cz ci ekranu. W tym czasie zapisana zostaje

sekwencja wideo (5 klatek/sekund ) w formacie AVI.

¹æ

œê ¿

¿æ

¿³

¿æ

œ¿æ

œê œ³

ê¿

æê

ê¹³

êœ

- Opuszczanie trybu nastawczego

Nagrywanie

W czenie tego trybu nie jest mo liwe, gdy urz dzenie

znajduje si w trybie odtwarzania.

W czy tryb nagrywania. W tym celu nale y wcisn

przycisk „Motion Detection” [3], wska nik [9]

wieci si .

Po w czeniu trybu zapisu symbol w lewej górnej

cz ci ekranu miga przez ok. 75 sekund. W tym

czasie obraz zostaje „wyuczony” przez wewn trzne

oprogramowanie (= faza uczenia): program

dopasowuje si do sta ych zmian obrazu, aby w miar

mo liwo ci nie nagrywa zawsze tych samych

ruchów. „Uczenie si obrazu odbywa si podczas

ka dorazowego uruchomienia trybu zapisu.

oprogramowanie (= faza uczenia): program

dopasowuje si do sta ych zmian obrazu, aby w miar

mo liwo ci nie nagrywa zawsze tych samych

ruchów. „Uczenie si obrazu odbywa si podczas

ka dorazowego uruchomienia trybu zapisu.

Podczas fazy uczenia unika ruchów w obszarze

nagrywania kamery, w innym przypadku nast puje

zmniejszenie czu o ci detekcji ruchu.

Po zako czeniu fazy uczenia symbol wieci si

stale na ekranie.

Aby unikn zapisu zbyt wielu niepotrzebnych uj ,

³¹ ¿ ¹

³¹ æ ¿ ¹æ

œê

³¹

êœ

ê³ ê

¿œ æ

ê” ê

ê³ ê

¿œ æ

ê” ê

³œ

ñœê

¹æ êæ

Detekcja ruchu w trybie zdj ( ):

Detekcja ruchu w trybie wideo ( ):

êæ

PAL

NTSC

PAL

NTSC

EXIT

Page 17

PL-18

nagrywanie wywo ane jest pod wp ywem pojawienia si

ruchu w monitorowanym obszarze. Je eli chc Pa stwo

dokona nagrania okre lonego okresu czasu, jest to

mo liwe przez sterowanie zasilania sieciowego przy

pomocy zegara steruj cego dost pnego w sklepach

elektronicznych. Zegar w cza urz dzenie np. od

poniedzia ku do pi tku od godziny 18:00 do 8:00 oraz w

soboty i niedziele przez ca y dzie . W tym przedziale

czasu odbywa si nagrywanie, gdy rozpoznany zostanie

ruch w monitorowanym obszarze. Kamera, której obraz

ma zosta zapisany, musi by pod czona do wej cia

Ch1.

W tym trybie mo liwe jest ogl dni cie zapisanych

obrazów w telewizorze lub na wideomonitorze.

Alternatywnie mo liwe jest obejrzenie obrazu zapisanego

na karcie pami ci SD na komputerze przy pomocy

programu do ogl dania zdj . Wydrukowanie obrazu lub

obejrzenie np. na aparacie cyfrowym nie jest mo liwe ze

wzgl du na zr nicowan struktur danych.

³³ ê

¿¹ñ

æœ

¹ê

³¹ ¹

³¹

³ñ

æ æ ³¹ œ

¿¹ê

¹êæ

êó¿¹ê

Odtwarzanie

Odtwarzanie na komputerze

Wy czy rejestrator wideo przez wci ni cie przycisku

W ./WY . [14].

Wyj kart pami ci SD [25] z przewidzianego w tym

celu miejsca [18].

Wsun kart pami ci SD do czytnika w czonego

komputera.

W odpowiedniej stacji dysków wybra folder „DCTV”.

Wybra dany folder dzienny, np. 08-01-09-00

(folder z dnia 9 stycznia 2008).

Wybra dany plik (format AVI = sekwencja wideo,

format JPG = zdj cie), np. 22253400.JPG (to zdj cie

zosta o zrobione o godzinie 22:25). Do obejrzenia

sekwencji wideo potrzebny jest program do ogl dania

filmów (np. Media Player).

Pod czy rejestrator wideo do wideomonitora lub

telewizora poprzez kabel [20] i ewentualnie adapter

Scart [21] (patrz rys. C).

Po ponownym wci ni ciu przycisku „Play” [10]

(niemo liwe, gdy jednocze nie obraz jest zapisywany)

pojawia si nast puj ca sekwencja:

³¹ æ œ ê

££

¹æ ê ê

¹æ ê ê ³¹

æ¿¹

êê

³¹ æ

œê

¿œ

êê¹

Odtwarzanie na wideomonitorze lub telewizorze

Wskazówka: Aby ustawienia czasu i daty zosta³y

zachowane po zaniku pr¹du na okres ok. 12

godzin, przerwa w zasilaniu nie mo¿e byæ d³u¿sza

ni¿ 12 godzin.

nale y przestrzega nast puj cych punktów:

- Nie kierowa kamery bezpo rednio w kierunku

s o ca, innych róde wiat a lub powierzchni

odbijaj cych wiat o.

- Nie kierowa kamery na stale poruszaj ce si

obiekty.

- Nie kierowa kamery na obszary o zmieniaj cymi

si warunkach wietlnych.

Podczas pozycjonowania kamery nale y pami ta , e

zmiany obrazu w jasnym obszarze s lepiej

rozpoznawane przez oprogramowanie, ni zmiany

obrazu w ciemnym obszarze.

Nale y pami ta , e w ciemno ci nie rozpoznany

zostaje ruch w obrazie „szaro -w-szaro ci”, gdy

zainstalowane oprogramowanie potrzebuje zmiany

kontrastu obrazu, aby dokona jego zapisu. Emisja

podczerwieni kamery jest odbijana przez jasne

powierzchnie (np. jasn odzie lub twarz),

gwarantuj c tym samym wystarczaj cy kontrast. Aby

móc robi uj cia noc , nale y ustawi kamer w

pobli u monitorowanego obszaru (w odleg o ci maks.

1, 5 m) lub zagwarantowa dodatkowe o wietlenie.

Wy czy tryb zapisu. W tym celu nale y wcisn

przycisk „Motion Detection” [3], wska nik [9]

ga nie. Tryb zapisu nie mo e zosta wy czony, gdy

jednocze nie obraz jest zapisywany.

¿æê¹

æœ

³ñ Ÿ ³œ ³

¹œ³

æ¹ê

æ¹

êœ

¿êæ¿

¿êæ¿ œ

œæ œ ¿

¹¿

¹¹

æê ¹ ¿ æ ê

¿³œ

æœ

³¹ æ ¿ ¹æ

œ¿æ³¹

Wskazówki dotycz ce jako ci obrazu

Zachowanie podczas braku pr du lub po wy czeniu

urz dzenia

¹œ

¹³¹

- Je eli dany obraz ma by dok adny, nale y wybra

tryb zdj . Format JPG, w którym zapisane zostaj

zdj cia, maj wy sz rozdzielczo ni format AVI.

- Wybra odleg o od obiektu w zale no ci od

danej dok adno ci obrazu.

- Nale y pami ta , e obiekty szybko si

przemieszczaj ce, zostaj podczas zapisu

cyfrowego „rozmazane”.

Wybrane ustawienia zostaj w przypadku braku pr du

lub po wy czeniu rejestratora wideo zachowane.

Po ponownym pod czeniu do zasilania sieciowego

urz dzenie prze cza si automatycznie na kana 1

(Ch1).

Je eli dosz o do zaniku pr du np. na kanale 2 przy

w czonym trybie zapisu i trybie wideo, wówczas po

ponownym pojawieniu si zasilania rejestrator wideo

uruchomiony zostaje w tym samym trybie, ale w kanale 1

(CH1).

Rejestrator wideo nie posiada programatora czasowego,

¿¿¹ æ ³ ¿ æ

êæ ¹

ê ¹ ¿ ¹ œæ ¿

æ³œæ ¿œ

¿¹ ³ œ

¿êæ¿ ê

¹¹

³¹

¹³¹ê ³

¿³ ¹

³¹

Rada:

Je¿eli zanik pr¹du trwa d³u¿ej ni¿ 12 godzin, czas

i godzina zostaj¹ przywrócone do ustawieñ

fabrycznych.

tryb przekazu

na zywo

Pelny

ekran

Wybór-

folderów

6 zdjêæ

Page 18

PL-19

1. Pe ny ekran

2. Przegl d 6 zdj

¹êæ

Przez wci ni cie klawisza „Play“ [10] wy wietlone

zostaje ostatnio zapisane zdj cie.

Przez wci ni cie przycisku [4] lub [2] wybrany

zostaje program „Dia-Show”. Wy wietlone zostaj

wszystkie zdj cia znajduj ce si w danym folderze

lub sekwencje wideo przedstawione automatycznie

po kolei.

Je eli chc Pa stwo zatrzyma sekwencj wideo,

wystarczy ponownie wcisn przycisk [4] lub

[2]. Wcisn ponownie ten sam przycisk, aby

kontynuowa przegl danie klatek (zatrzymana

sekwencja wideo nie jest kontynuowana; wy wietlona

zostaje kolejna klatka lub kolejna sekwencja wideo).

Pojawia si pasek informacyjny (patrz rys. H): Aby ten

pasek schowa , nale y wcisn przycisk [3].

Nacisn przycisk ponownie, aby wy wietli pasek

informacyjny.

Przez ponowne wci ni cie klawisza „Play“ [10]

wy wietlone zostaje sze ostatnich zdj (lub sze

pierwszych klatek sekwencji wideo) z danego folderu

dziennego.

Przez wci ni cie przycisków [3] i [12] mo liwe

jest przewijanie stron.

Je eli chc Pa stwo obejrze sekwencj wideo w

formie pe nego ekranu, wystarczy przesun bia

ramk na dany obraz przez wci ni cie przycisków

[4] i [2]. Nacisn przycisk „OK” [13], aby

przej do formatu pe nego ekranu (patrz poprzedni

rozdzia „1 Pe ny ekran”)..

œê œ

œê

œ¹

ê¹ê

¿¹ñ æ ê

¹æ

æ¹

æ¿ ¹æ

¹æ œ æ

œê

œœæêæœæ

œê ¿

¿¹ñ æ ê

³¹æ³¹

ê¿¹ œê

¹æ

œæ ³

³³

3. Przegl d folderów

4. Przekaz na ywo

1. Usuwanie poszczególnych zdj /sekwencji wideo

êæ

Przez ponowne wci ni cie klawisza „Play“ [10]

wy wietlone zostaj foldery ze zdj ciami. Aby u atwi

ich przeszukiwanie, ka dy dzie (od godziny 00:00)

zostaje automatycznie zapisany w nowym folderze.

Ka dy folder zawiera maks. 1024 zdj lub sekwencji

wideo. Je eli podczas jednego dnia przekroczony

zostanie ten limit, utworzony zostaje kolejny folder

(patrz rys. K: 07-01-12 00 i 07-01-12 01).

Przesun strza k na dany folder przy pomocy

przycisków [3] i [12].

Wybra folder przez wci ni cie przycisku „OK” [13].

Znajduj si Pa stwo w przegl dzie 6 zdj (patrz

poprzedni rozdzia „2. Przegl d 6 zdj ).

Przez ponowne wci ni cie klawisza „Play“ [10]

mo liwe jest przej cie z powrotem do trybu przekazu

na ywo.

Je eli nie zapisane zosta y adne dane, na ekranie

pojawia si na krótko komunikat „NO FILE”.

œê

œ¹ê³æ

¿ñ

¿êæ

¹æ ³ ê

æœê

¹ê ñ ¹ êæ

³ ¹ êæ“

œê

¿œ

¿³¿

Wskazówka:

Usuwanie zapisanych zdj /sekwencji

wideo

êæ

Wybra dane zdj cie/sekwencj wideo (patrz

rozdzia „Odtwarzanie”) w trybie pe nego ekranu.

Nacisn przycisk [11].

Przy pomocy przycisków [4] lub [2] wybra

„YES”.

Aby wymaza zdj cie, nacisn przycisk „OK” [13].

Wybra przegl d folderów (patrz rozdzia

„Odtwarzanie”).

Wybra folder, który ma zosta usuni ty.

Nacisn przycisk [11].

Przy pomocy przycisków [4] lub [2] wybra

„YES”.

Aby wymaza folder, nacisn przycisk „OK” [13].

Je eli w folderze znajduje si wiele plików, usuwanie

folderu mo e chwil potrwa .

æ¿¹ ê ê

³³

¹æ

æê ¹æ

æ¹ ³

ææê

¹æ

æ¹æ

¿ê

¿ê æ

2. Usuwanie folderów

Wskazówka:

2007/01/09 009

22:45:44 /026

Rys. H

Data

Godzina

Wolna

Wolna pojemnosc w aktualnym

folderze dziennym

Zdjecie

Sek we nc ja wideo

2007/01/09 009

22:45:44 /026

Rys. I

SHOT: del DIR

Choose Folder

07-01-09 00

07-01-09 01

07-01-10 00

Rys. K

Page 19

PL-20

Przyczyna

Po czenie kablowe mi dzy

rejestratorem wideo i ekranem

nieprawid owe

Na ekranie ustawiony niew a ciwy kana

Rejestrator wideo wy czony

Wybrane zosta o niew a ciwe wej cie

wideo w rejestratorze wideo

Kamera niew a ciwie pod czona

Za s abe wiat o do do wietlenia

wiat o padaj ce na obiektyw kamery

jest za mocne

Program reaguje na zmiany w obrazie

mo e to by równie zmiana warunków

wietlnych

Podczas nagrywania tryb zapisu nie

daje si wy czy ; je eli rozpoznana

zostanie zmiana obrazu, automatycznie

zrobione zostaje zdj cie

Je eli monitorowany obszar ulega sta ej

zmianie, zrobione zostaje uj cie tylko

pierwszej zmiany

Kontrast obrazu by podczas ruchu

niewystarczaj cy

Ustawiony jest niew a ciwy kana

Po zaniku pr du automatycznie

wybrany zosta kana 1

Karta pami ci SD zosta a niew a ciwie

w o ona lub tryb zapisu nie zosta

uruchomiony

³¹ ê

³œ ³

³¹

³³œ œ

³œ ³¹

³œ³ œ

Œ³ ¹

¿æ ¿

ê³¹æ¿

¿³

³œ ³

³³

ê³³œ

³¿ ³

Zasilanie pr¹dem zosta³o

przerwane na d³u¿ej ni¿ 12 godzin

Sposób usuni ciaê

Sprawdzi po czenie

Ustawi telewizor lub monitor na kana

AVI

W czy rejestrator wideo

Wcisn powtórnie klawisz „Monitor”, a

do pojawienia si danego obrazu

Sprawdzi przy cze kamery

Nie o wietla monitorowanego obszaru

Zmieni ustawienie kamery lub jej

miejsce

Nie kierowa kamery na obszary o

zmieniaj cych si warunkach wietlnych

Odczeka , a nie b dzie adnych zmian

w obrazie i w czy tryb zapisu.

Tego ustawienia nie mo na zmieni ;

S u y ono zmniejszeniu ilo ci

zapisanych tych samych obrazów.

Ustawi kamer bli ej monitorowanego

obszaru lub zagwarantowa dodatkowe

o wietlenie.

Wybra odpowiedni kana , którego dane

maj zosta zapisane.

Na wypadek ewentualnego zaniku pr du

wybra kana 1.

Wsun kart pami ci SD w

przewidziane w tym celu miejsce,

sprawdzi wszystkie ustawienia.

æ³¹

æ³

³¹ æ

¹æ ¿

ê¿¹

æ³¹

œæ

¹ê œ

æ¿ ê ¿

³¹ æ

¿æ

³¿ œ

æê¿

æ³

¹æ

æ³

¹æ ê ê

Ustawiæ na nowo godzinê i datê

Usuwanie usterek

Blad

Na ekranie widoczne s

tylko zak cenia

Obraz jest niebieski lub

pojawia si obraz-w-

obrazie

Zak cenia obrazu / obraz

za ciemny

Przesterowanie obrazu

(obraz za jasny)

Za du o zapisanych

obrazów bez

rozpoznawalnego ruchu

Tryb zapisu nie daje si

wy czy

Obraz nie zosta zapisany,

mimo i obecny by ruch w

monitorowanym obszarze

Brak danych na karcie

pami ci SD

³ó

³¹ æ

¿³

Godzina i data uleg³y

przestawieniu

Page 20

PL-21

3. Usuwanie wszystkich plików

Wybra przegl d folderów (patrz rozdzia

„Odtwarzanie”).

Nacisn klawisz „Menu” [5].

Przy pomocy przycisków [4] lub [2] wybra

„YES”.

Aby wymaza wszystkie pliki, nacisn przycisk „OK”

[13].

Na komputerze mo liwe jest usuni cie poszczególnych

zdj , sekwencji wideo, folderów lub wszystkich plików

naraz. Usuwanie plików na komputerze jest szybsze i

wygodniejsze ni usuwanie danych bezpo rednio z

rejestratora wideo

Ta funkcja umo liwia r czne nagrywanie sekwencji wideo

lub robienie zdj

Wcisn przycisk „Quick Shot” [11], wska nik [9]

( wieci si przez chwil ).

Ta funkcja nie jest dost pna w trybie odtwarzania.

Dodatkowa kamera z kablem instalacyjnym o d ugo ci

1 m i kablem pod czeniowym o d ugo ci 14 m.

Kabel przed u aj cy o d ugo ci 10 m; Kabel

przed u aj cy mi dzy kamer a rejestratorem wideo

mo e zosta przed u ony do cznej d ugo ci maks.

35 m.

Informacje dotycz ce zamówie wyposa enia

dodatkowego znajd Pa stwo w internecie pod adresem

www.dexaplan.com

æ¹ ³

¹æ

æ¹æ

¿ê

êæ

¿œ

¿ê

êæ

¹æ Ÿ

œê ê

³œ

³¹ ³ œ

³¿ ¹ ³ œ

³¿ ¹ ê ¹

¿æ³¿ ³¹³œ

¹ñ¿

¹ñ

Nagrywanie r czne (Quick Shot)

Wyposa enie dodatkowe

Konserwacja + Czyszczenie

Utylizacja

Gwarancja

Sprawdza regularnie z cza wtykowe.

Do czyszczenia powierzchni u ywa zwil onej

ciereczki, ewentualnie z dodatkiem rodka

myj cego. Nie u ywa rodków chemicznych.

Opakowa oraz wys u onych urz dze nie nale y

wyrzuca , tylko dostarczy do utylizacji. Informacji o

najbli szym punkcie utylizacji odpadów lub zbiórki

odpadów mog Pa stwo zasi gn w odpowiednim

urz dzie gminnym.

Niniejszy produkt jest obj ty 3-letni gwarancj

pocz wszy od daty zakupu. Zachowa paragon jako

dowód zakupu.

W przypadku podlegaj cym gwarancji nale y zwróci si

æ³¹

¿æ ¿

œœ

¹¿æœ

ñ³¿¹ñ¿

ææ

¹ñ ê¹æ

ê¹ ¹

¹æ

¹¿æê

do punktu serwisowego w Pa stwa kraju. Tylko w ten

sposób mo e zosta zagwarantowana bezp atna wysy ka

produktu. Niniejsza gwarancja obowi zuje wy cznie

wzgl dem pierwszego nabywcy. wiadczenie

gwarancyjne dotyczy ponadto tylko wad materia owych

lub wad produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje cz ci

zu ywaj cych si lub szkód cz ci kruchych lub

amliwych. Produkt jest przeznaczony wy cznie do

u ytku prywatnego.

W przypadku niew a ciwego i / lub nieprawid owego

obchodzenia si , u ycia si y lub ingerencji, które nie

zosta y dokonane przez punkt serwisowy, gwarancja

wygasa. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy.

obchodzenia si , u ycia si y lub ingerencji, które nie

zosta y dokonane przez punkt serwisowy, gwarancja

wygasa. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy.

W internecie pod adresem www.dexaplan.com dost pne

s informacje dotycz ce rozwi zywania problemów.

W przypadku zapyta prosimy o kontakt e-mailowy z

naszym serwisem ([email protected]) lub

telefoniczny ( 0 71 - 34 83 063, od poniedzia ku

do pi tku w godzinach 9:00-17:00). Udzielimy wszystkich

koniecznych informacji zwi zanymi z kwesti

serwisowania np. przesy ek zwrotnych itd.

Dexaplan GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

D - 74229 Oedheim

Stan 18/10/2007

¿æ ³ ³

¹³¹

êŒ

êœ

¿¹ ê êœ

³³¹

³œ ³

ê¿ ³

¹¹¹

¹¹

Serwis

Ident.-Nr.: 18-10-2007-DV 622-GBPLHU-L114a

Page 21

Tartalom

Bevezetés ......................................................... oldal 22

Rendeltetésszer használat ............................. oldal 22

A csomag tartalma ............................................ oldal 22

Felszereltség .................................................... oldal 23

M szaki adatok ................................................. oldal 23

Biztonsági el írások .......................................... oldal 23

A képtároló elhelyezése .................................... oldal 24

A kamera elhelyezése ....................................... oldal 24

Bekötés ............................................................. oldal 24

A kamera felszerelése ...................................... oldal 24

Használatba vétel ....................................... oldal 25

A képtároló üzemmódjai ................................... oldal 25

Él kép üzemmód .............................................. oldal 25

Beállítási üzemmód .......................................... oldal 26

Tárolási üzemmód ............................................ oldal 27

Lejátszási üzemmód ......................................... oldal 27

Hibaelhárítás ..................................................... oldal 29

A tárolt képek / videók törlése ........................... oldal 30

Kézi felvételkészítés (Quick Shot) .................... oldal 30

Opcionális tartozékok ....................................... oldal 30

Karbantartás és tisztítás ................................... oldal 30

Selejtezés ......................................................... oldal 30

Garancia ........................................................... oldal 30

Szerviz .............................................................. oldal 30

Bevezetés

Rendeltetésszer használat

Gondosan olvassa végig ezt a használati utasítást,

közben hajtsa ki a képeket tartalmazó 3. oldalt. A

használati utasítás a termékhez tartozik, fontos

tájékoztatást ad a használatba vételéhez és

kezeléséhez.

Mindig tartsa be az összes biztonsági el írást.

Használatbavétel el tt ellen rizze az összes rész

megfelel felszerelését. Ha kérdései merülnek fel, vagy

bizonytalan a készülék kezelésével kapcsolatban,

forduljon szakemberhez, tájékozódjon internetes

oldalunkon, www.dexaplan.com vagy vegye fel a

kapcsolatot szervizünkkel. Gondosan rizze meg a

használati utasítást és adja oda a készülék esetleges új

tulajdonosának

A DV 622 készlet feladata képek vagy videók

automatikus, digitális rögzítése.

Részei egy C-80 kamera, egy DVS-100 digitális

képtároló, amit egy csatlakoztatásra kész kábel köt össze

valamint egy DSA-5P-05 FEU vagy DSA-5P-05 FUK

tápegység.

A kamera id járásálló (IP44 védelmi fokozat), így nem

csak helyiségek, de kültéri részek felügyeletére is

alkalmas.

Bekapcsolt rögzítési funkció esetén a bels program

felismeri a képtartalom változásait, a mozgásokat és a

dátummal és a pontos id vel együtt SD memóriakártyára

rögzíti a képet vagy videót. Max. 2 GB kapacitású SD

memóriakártya használható.

Gombnyomásra lehet ség van a képek vagy videók kézi

rögzítésére.

Ha a videotárolót TV készülékhez vagy videomonitorhoz

csatlakoztatja, láthatja az él képet. Lehet ség van az

SD memóriakártyára rögzített képek megtekintésére PC-

n is.

õõ

A DV622-es készlet háztartási használatra készült. Az

események automatikus rögzítésére szolgál, nem

alkalmas folyamatos rögzítésre. A készülék nem

helyettesít egy professzionális biztonsági kamera

rendszert.

A fentiekt l eltér használat vagy a készülék módosítása

a rendeltetési céltól eltér használatnak számít. Az ebb l

és a helytelen kezelésb l adódó, következményes

károkért a gyártó nem vállal felel sséget. A nem

m ködésb l vagy a hibás m ködésb l következ

károkért sem vállalunk felel sséget. Amennyiben

jogszabályi el írás nem teszi kötelez vé, kizárt a

készülék nem m ködéséb l vagy hibás m ködéséb l

ered , különösen a készüléken kívüli személyi vagy

anyagi károk utáni igény érvényesítése.

A kamerás biztonsági felügyelet nem mentesíti azon

kötelezettsége alól, hogy kell gondossággal,

el relátással és felügyelettel járjon el.

Tartsa be a nyilvános helyekre és kereskedelmi

létesítményekre vonatkozó videofelügyeleti el írásokat.

Tartozékként kapható második kamera, toldókábellel. Ez

a kamera a kib vített él kép átvitelt szolgálja. Csak az

egyik kamera képe vagy videója rögzíthet . Két kamera

csatlakoztatása esetén kézzel kell kiválasztani melyik

bemenet képét rögzítse.

Rögtön a kicsomagolás után ellen rizze, hogy a csomag

teljes-e és a készülékek sértetlenek-e.

1 kamera tartóval és 1 m kábellel

2 csavar és 2 tipli

1 összeköt kábel, kb. 14 m

1 képtároló

1 gyengeáramú elosztókábel

1 hálózati tápegység

1 videó kábel (Cinch / Cinch)

õõ

ûõ ûõ õ

õõ

ûõ ûõ

õõ

A csomag tartalma

HU-22

Page 22

Strona się ładuje...

DEXAPLAN DV 622 Instrukcja obsługi

Marka: DEXAPLAN

Model: DV 622

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

DV 622 - 2 DU 18-10-2007

Pobierz PDF

raport

w innych językach

English: DEXAPLAN DV 622 User manual

Powiązane artykuły

DEXAPLAN SL 614 - 2 DU 5-2008 Instrukcja obsługi

DEXAPLAN DV 622 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

DEXAPLAN DV 622 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty