USAG 916 B4 Instrukcja obsługi

10 mm

V.DA100KR

PERCEUSE D’ANGLE PNEUMATIQUE 10 mm

10 mm ANGLE HEAD DRILL

DRUCKLUFT-BOHRMASCHINE 10 mm

BOOR 10MM MET KOP ONDER HOEK

TALADRO ANGULAR 10MM

TRAPANO ANGOLARE 10MM

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

BERBEQUIM ANGULAR 10MM

10 mm wiertło z głowicą kątową

TRYKLUFT-BOREMASKINE 10 mm

ΔΡΑΠΑΝΟ ΓΩΝΙΑΚΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ 11 mm

10 MM PNEUMATISK BORRMASKIN

PAINEILMAKÄYTTÖINEN PORAKONE 10 MM

10mm ÚHLOVÁ VRTAČKA

10 mm-es SAROKFÚRÓ FEJ

MASINA DE GAURIT IN UNGHI DREPT, MANDRINA 10MM

10 ММ ЪГЛОВА БОРМАШИНА

10mm UHLOVÁ VŔTAČKA

ДРЕЛЬ 10 мм ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

PNEUMATISK BOR 10 MM

NU-V.DA100KR_0616 ok bis.indd 1 18/07/2016 14:42:26

Strona jest ładowana ...

ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNY.

OBOWIĄZKIEM PRACODAWCY JEST ZAPOZNANIE OPERATORA MASZYNY Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI.

PRZEOCZENIE PODANYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE BYĆ POWODEM WYPADKÓW.

PL

OSTRZEŻENIA

URUCHOMIENIE MASZYNY

• WIERTARKI SĄ PRZEWIDZIANE TYLKO DO WIERCENIA W METALU

I STOPACH, DREWNIE, CERAMICE I TWORZYWIE SZTUCZNYM. DLA

KAŻDEGO INNEGO UŻYTKOWANIA, FACOM UCHYLA SIĘ OD

WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Ryzyka resztkowe

Z używaniem wiertarek powiązane są następujące ryzyka:

— obrażenia powodowane przez elementy obracające się lub gorące.

Pomimo zastosowania odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa

oraz urządzeń zabezpieczających pewnych ryzyk resztkowych nie da się

uniknąć.

Są nimi:

— ryzyko uszkodzenia słuchu,

— ryzyko zgniecenia palców podczas wymiany akcesoriów,

— ryzyko obrażeń ciała z powodu wyrzucanych odprysków,

— ryzyko obrażeń ciała z powodu przedłużonego używania.

MASZYNA TA NIE ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA DO UŻYTKOWANIA W

ATMOSFERZE WYBUCHOWEJ.

Wiertarki te są elektronarzędziami do użytku profesjonalnego.

NIE pozwalać dzieciom na kontakt z narzędziem. Osoby bez doświadczenia

mogą używać tego narzędzia wyłącznie pod nadzorem.

— Małe dzieci i osoby niepełnosprawne. Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez małe dzieci lub osoby niepełnosprawne bez nadzoru.

— Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

zmniejszonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, bez

odpowiedniego doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że będą ich

używać pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nie

pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia.t.

Użytkowanie tej maszyny i akcesoriów musi być zgodne z niniejszą instrukcją

obsługi. Stosowanie tej maszyny do innych czynności mogłoby być niebez-

pieczne dla osób i środowiska.

• Zawsze obsługiwać, przeglądać i utrzymywać maszyny zgodnie z

obowiązującymi przepisami nałożonymi na operatorów maszyny pneuma-

tycznych.

• Dla bezpieczeństwa, optymalnej wydajności i żywotności podzespołów,

ciśnienie w sieci sprężonego powietrza nie powinno przekraczać 6,2 bar

(620 kPa), wewnętrzna średnica przewodu nie powinna przekraczać 10 mm.

•Przekroczenie wskazanego maksymalnego ciśnienia roboczego 6,2 barów

spowoduje niebezpieczne okoliczności, np. nadmierną prędkość, większy

moment lub większą siłę, które mogłyby uszkodzić maszynę i jej akcesoria

oraz obrabianą część.

• Upewnić się czy przewody i złączki mają odpowiedni rozmiar i czy są

prawidłowo podłączone.

• Zawsze używać czystego, pozbawionego i smarowane wilgoci powietrza o

ciśnieniu 6,2 bar (620 kPa).

• Pył, agresywne opary i nadmierna wilgoć mogą doprowadzić do zniszcze-

nia silnika lub całego maszyny pneumatycznego.

• Nie smarować środkami zawierającymi substancje palne lub lotne, jak

nafta, ropa i benzyna.

• Nie usuwać oznaczeń z maszyny.

• Nie przykładać nadmiernej siły do przewodów elastycznych ani złączy.

• Maszynę pneumatyczną należy wyposażyć i podłączyć do sieci powietrza

sprężonego za pomocą szybkozłącza, aby ułatwić jej zatrzymanie w razie

niebezpieczeństwa.

•Po całkowitym zużyciu urządzenia należy je zdemontować na części i

poddać procesowi recyklingu.

• Z powodu licznych zagrożeń przed przystąpieniem do montażu, obsługi,

naprawy, konserwacji lub wymiany akcesoriów wiertarki lub gwinciarki, a

także przed rozpoczęciem prac w ich pobliżu należy przeczytać i zrozumieć

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może dojść do

poważnych obrażeń ciała.

• Montaż, regulację lub obsługę wiertarki lub gwinciarki można powierzać

jedynie osobom wykwalifikowanym i przeszkolonym.

• Nie wprowadzać modyfikacji w wiertarce lub gwinciarce. Modyfikacje

mogą spowodować obniżenie wydajności lub bezpieczeństwa oraz

zwiększenie ryzyka dla osoby obsługującej.

• Nie pozbywać się instrukcji dotyczących bezpieczeństwa; przekazać je

osobie obsługującej.

• Nie używać wiertarki lub gwinciarki, jeżeli są uszkodzone.

• Należy mieć świadomość, że uszkodzenie obrabianego elementu, akceso-

riów, a nawet narzędzia wprowadzonego do elementu może spowodować

wyrzucanie fragmentów z wysoką prędkością.

• Upewnić się, że obrabiany element jest bezpiecznie zamocowany.

• Osoby obsługujące i konserwujące urządzenie powinny być zdolne do

poradzenia sobie z jego wymiarami, masą i mocą.

• Trzymać dłonie z dala od uchwytu obrotowego i wiertła.

• W przypadku przerwy w zasilaniu energią zwolnić spust.

• Unikać bezpośredniego kontaktu z zamontowanym narzędziem podczas

pracy i po jej zakończeniu, ponieważ narzędzie może być gorące lub ostre.

• Poślizgi, potknięcia i upadki stanowią główne przyczyny wypadków

przy pracy. Uważać na śliskie powierzchnie powstałe w wyniku używania

narzędzia, a także na zagrożenia potknięciem powodowane przez elastyc-

zne przewody pneumatyczne lub hydrauliczne.

• Zachowywać ostrożność w nieznanych otoczeniach. Mogą w nich

występować zagrożenia ukryte, takie jak przewody elektryczne lub inne

media.

• Upewnić się, że nie występują przewody elektryczne, rury gazowe itp.,

które mogą powodować zagrożenie w przypadku ich uszkodzenia przez

narzędzie.

• Aby ograniczyć do minimum pylenie i dymienie, wiertarkę lub gwinciarkę

należy obsługiwać i konserwować zgodnie z zaleceniami podanymi w

niniejszej instrukcji.

• W otoczeniu zapylonym wylot kierować w taki sposób, aby ograniczyć do

minimum wzniecanie pyłu.

• W przypadku wytwarzania pyłu lub dymu priorytetem powinno być ich

kontrolowanie w miejscu powstawania.

• Aby zapobiegać niepożądanemu wzrostowi pylenia lub dymienia,

materiały eksploatacyjne/zamontowane narzędzia należy dobierać,

konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji.

• Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą utratę

słuchu i inne problemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie,

gwizdanie lub buczenie w uszach). Dlatego zasadnicze znaczenie ma

przeprowadzenie oceny ryzyka i wdrożenie odpowiednich środków kontroli

tych zagrożeń.

• Odpowiednie środki ograniczania ryzyka mogą obejmować działania,

takie jak stosowanie materiałów tłumiących drgania obrabianych elementów.

• Aby ograniczyć niepożądany wzrost poziomu hałasu, wiertarkę lub

gwinciarkę należy obsługiwać i konserwować zgodnie z zaleceniami poda-

nymi w niniejszej instrukcji.

• Aby zapobiegać niepożądanemu wzrostowi hałasu, materiały eksploata-

cyjne/zamontowane narzędzia należy dobierać, konserwować i wymieniać

zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji.

• Podczas pracy w niskich temperaturach zakładać ciepłą odzież i

utrzymywać dłonie w stanie ciepłym i suchym.

NU-V.DA100KR_0616 ok bis.indd 24 18/07/2016 14:42:49

OSTRZEŻENIA

UŻYTKOWANIE MASZYNY

• Przed użytkowaniem maszyny, sprawdzić czy nie występuje niebezpiec-

zne oddziaływanie na bezpośrednie środowisko ( gaz wybuchowy, płyn

łatwopalny lub niebezpieczny, nieznana kanalizacja, przewód lub kabel

elektryczny, itp...).

• Przed podłączeniem maszyny do doprowadzenia powietrza, sprawdzić czy

dźwignia nie jest zablokowana w położeniu startu przez jakiś przedmiot, czy

nie pozostało żadne narzędzie regulacji lub montażu.

• Sprawdzić, czy maszyna jest podłączona do sieci za pomocą

szybkozłącza i czy zawór odcinający powietrze znajduje się w pobliżu, aby

można było natychmiast odciąć dopływ powietrza w przypadku blokady,

zerwania lub innego incydentu.

• Ręce, luźne ubrania i długie włosy trzymać z dala od końcówki obrotowej

maszyny.

• Za pomocą punktaka zaznaczyć środek nowego otworu. Umieścić

końcówkę wiertła w znaku wykonanym punktakiem. Trzymać wiertarkę

prostopadle do obrabianego elementu i uruchomić silnik. Stosować stały

równomierny docisk. Nie przykładać nadmiernej siły. Zbyt silny docisk może

spowodować złamanie lub przegrzanie wiertła. Zbyt słaby docisk uniemożliwi

wiercenie i spowoduje przegrzanie wiertła.

• Tuż przed przejściem wiertła na wylot zmniejszyć docisk. Kiedy po przejściu

przez element wiertło obraca się swobodnie, wyjąć je z elementu przy urucho-

mionym silniku, a następnie wyłączyć wiertarkę.

• Jeżeli wiertło utknie w elemencie, natychmiast zwolnić spust. Przed

wyjęciem wiertła i określeniem przyczyny problemu odłączyć wiertarkę od

zasilania. Nie próbować uwolnić wiertła, naprzemiennie uruchamiając i

wyłączając silnik.

• Należy być świadomym i przygotowanym na nagłe szarpnięcie podczas

rozruchu maszyny zenergizowanych.

Upewnić się czy zespół, na którym wykonywana jest praca jest prawidłowo

unieruchomiony.

• W przypadku blokady, natychmiast zwolnić dźwignię i odłączyć maszynę

od sieci powietrza sprężonego.

• Używać akcesoriów rekomendowanych przez FACOM.

• Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może spowodować

niebezpieczeństwo urazu, obniżenie wydajności, wzrost kosztów eksploatacji

i anuluje gwarancji.

Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwa-

lifikowany personel. Informacji udzielają autoryzowani dystrybutorzy FACOM.

Jeżeli zasilanie powietrzem, przewody elastyczne i złącza są w prawidłowym

stanie, a narzędzie nadal nie działa prawidłowo, należy je odłączyć od

przewodu elastycznego, rozmontować, wymienić elementy zużyte lub uszko-

dzone, wyczyścić, zmontować i posmarować albo oddać do autoryzowanego

serwisu FACOM.

Nie używać zniszczonych, uszkodzonych przewodów i złączek

w złym stanie.

Maszyny pneumatyczne mogą wywoływać drgania podczas

pracy. Drgania, powtarzające się szarpnięcia towarzyszące

uruchamianiu maszyny i nieodpowiednia pozycja przy pracy

mogą mieć szkodliwy wpływ na dłonie i ramiona. Przerwać

pracę wszelkimi narzędziami, jeśli wystąpi uczucie mrowienia

lub bólu. Zasięgnąć porady medycznej przed ponownym

przystąpieniem do pracy.

Nie przenosić maszyny trzymając za przewód zasilający.

Przyjąć postawę pewną i stabilną.

Nie przeceniać swoich możliwości.

Nie używać maszyny będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu, lekarstw lub w stanie zmęczenia.

Używać sprzętu ochronnego, np. okularów, rękawic, obuwia

ochronnego oraz osłony przed hałasem.

Zachować ostrożność, zdrowy rozsądek podczas użytkowania

maszyny.

Zawsze odciąć dopływ powietrza o odłączyć przewód

zasilający przed montażem/demontażem akcesoriów z

maszyny oraz przed przystąpieniem do czynności serwi-

sowych.

Podczas pracy na niektórych materiałach, przebywanie w

zapylonym otoczeniu może być niebezpieczne dla zdrowia.

Należy zapoznać się ze składem obrabianego materiału

i używać dostosowanych środków ochronnych. W razie

wątpliwości, stosować maksymalny stopień ochrony.

• Aby ograniczyć niepożądany wzrost poziomu drgań, wiertarkę lub

gwinciarkę należy obsługiwać i konserwować zgodnie z zaleceniami podanymi

w niniejszej instrukcji.

• Nie dopuszczać, aby zamontowane narzędzie przeskakiwało w obrabianym

elemencie, ponieważ może to powodować znaczy wzrost poziomu drgań.

• Aby zapobiegać niepożądanemu wzrostowi poziomu drgań, materiały

eksploatacyjne/zamontowane narzędzia należy dobierać, konserwować i

wymieniać zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji.

• Narzędzie należy trzymać lekko, ale pewnie, uwzględniając wymagane siły

reakcji rąk, ponieważ ryzyko wynikające z drgań jest zazwyczaj większe przy

większej sile chwytu.

• Powietrze pod ciśnieniem może powodować poważne obrażenia.

• Nigdy nie kierować powietrza na siebie ani na inne osoby.

• Zimne powietrze należy kierować z dala od dłoni.

• Jeżeli stosowane są uniwersalne złącza skręcane (złącza kłowe), należy

montować kołki ustalające, a także stosować linki zabezpieczające złącza

przewodów elastycznych z narzędziem lub przewodów elastycznych pomiędzy

sobą w przypadku odłączenia.

• Poprzez regularną konserwację utrzymywać bezpieczeństwo wiertarek i

gwinciarek.

• Po każdym serwisie sprawdzać prędkość i wykonywać proste sprawdzenie

poziomu drgań.

• Regularnie sprawdzać prędkość.

KONSERWACJA

WIERTARKA FACOM została zaprojektowana do pracy przez długi okres przy

minimalnej konserwacji. Ciągłe zadowalające działanie zależy od prawidłowej

dbałości o narzędzie i regularnego czyszczenia.

Smarowanie

Co osiem godzin pracy, jeżeli powietrze w sieci sprężonego powietrza nie jest

smarowane; wprowadzić 0,5–1 cm3 smaru przez złącze wlotowe urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych elementów narzędzia nigdy

nie stosować rozpuszczalników ani innych silnych środków chemicznych. Środki

takie mogą osłabić tworzywo sztuczne, z którego wykonane są te elementy.

Używać szmatki nasączonej jedynie wodą z łagodnym mydłem. Nigdy nie

dopuszczać do przedostania się cieczy do wnętrza narzędzia. Nigdy nie

zanurzać żadnego elementu narzędzia w cieczy.

NU-V.DA100KR_0616 ok bis.indd 25 18/07/2016 14:42:49

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT

V.DA100KR – 10 MM WIERTŁO Z GŁOWICĄ KĄTOWĄ MARKI FACOM

- JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 2006/42/CE

- I JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI UJEDNOLICONEJ NORMY EUROPEJSKIEJ

EN ISO 11148-3: 2012

Osoba niżej podpisana jest odpowiedzialna za przygotowanie dokumentacji technicznej i składa niniejszą deklarację w imieniu

firmy Facom.

20.03.2016

Dyrektor działu inżynierii

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

* k = niepewność pomiaru w dB ** k = niepewność pomiaru w m/s²

Referencja Zakres

uchwytu

Moc

silnika

Pozom hałasu Poziom

wibracji

m/s

2

Ciśnienie dB(A) Moc dB(A) Ciśnienie dB(C)

mm kW k* k* k* k**

V.DA100KR 10 0,35 84 3 93 3 130 3 0,5 0,3

Referencja Prędkość

znamionowa

Średnie

zużycie

powietrza

Ciśníenie

robocze

Waga Wymiary

obr/min l/min bar kg mm

V.DA100KR 1200 113 6,2 1,08 200x44x119

URUCHOMIENIE MASZYNY

ZAWÓR ZATRZYMANIA

AWARYJNEGO

SMAROWANIE

Stosować tylko w sieci posiadającej naolejacz. Zalecamy stosowa-

nie następującego zestawu filtrnaolejacz-reduktor: FACOM

N.580

.

Co osiem godzin pracy, jeśli smarownica nie jest używana na sieci

powietrza sprężonego, wtryskiwać 1/2 do 1 cm3 przez złączkę

wlotową maszyny.

Markus Rompel

1 2

3

4

➠

NU-V.DA100KR_0616 ok bis.indd 26 18/07/2016 14:42:50

Strona jest ładowana ...

USAG 916 B4 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

USAG 916 B4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty