Black & Decker KD564 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Black & Decker GmbH Tel: 06126 210

Black & Decker Straße 40, 65510 Idstein Fax: 06126 212435

Black & Decker Informationsbüro Tel.: 007-095 (501) 258 3981

Kulneva Str. 3, Tel.: 007-095 (501) 258 3982

Russia, Tel.: 007-095 (501) 258 3983

121170 Moscow Fax: 007-095 (501) 258 3984

Mosfilm Service Tel.: 007-095-181 6102

ul. Eisenstein, d. 8, Russia, 129226 Moscow Fax: 007-095-938 2083

North Western Service Station Tel.: 007-812-213 3647

Sjesdovskaya linia, d. 29, Fax: 007-812-327 4608

Russia 199053, St. Petersburg

Esco Tel.: 00380-44-221 7244

Prospect Pobedy 4, room 101, Ukraine, 252135 Kiev Fax: 00380-44-274 0054

Hardim Ltd. J.V. Tel.: 00370-2-737359

Leiter: H. Sherwood Fax: 00370-2-737473

Zirmunu str. 139 A, 2012 Vilnius Mobil: 00370-09878874

Black & Decker Service Tel.: 00370-2-737359

Zirmunu str. 139A, 2012 Vilnius Fax: 00370-2-737473

Black & Decker przedstawicielstwo w Polsce Tel.: 0048-22-639 0398

Kierownik Predstawicielstwa: Jan Bekker Fax: 0048-22-390 187

Kierownik Bjura: Bogda Rybicka

Adres: 01-511 Warszawa, ul. Czarnieckiego 5/1

Black & Decker Centralny serwis elektronarzdęzi: Tel.: 0048-22-363 342

ERPATECH Import-Export Service Fax: 0048-22-362 242

Kierownik Serwisu: Ryszard Papiernikl Fax: 0048-22-363 352

Adres: 01-418 Warszawa, ul. Obozowa 61

Band Service SR Tel.: 00421-805-511 057

Paulínská ul. 22, Tel.: 00421-805-511 063

91701 Trnava Fax: 00421-805-512 624

Band Service ČR Tel.: 00420-67-44898

K Pasekám 444, Tel.: 00420-67-46841

76001 Zlín Fax: 00420-67-44733

Black & Decker Informationsbüro Tel.: 0036-1-214 0561

Leiter des Büros: Imre Szentmiklossy Fax: 0036-1-214 6935

Büroservice: Karola Bozoki, Galeotti Str. 5

1016 Budapest

Markaserviz Rotel Kft. Tel.: 0036-1-403 2260

Leiter Servicestation: F. Szatmari, Thököly üt 14 Fax: 0036-1-404 0014

1163 Budapest

RUS

D

UA

LT

PL

SK

CZ

H

Jeigu Jüs, perskaitę šią instrukciją turite klausimų ar

neaiškumų prašome nedvejokite ir skambinkite į

ofĺcialų serviso ir informacijos centrą kurio telefono

numerį rasite instrukeijos galiniame lape arba

kreipkitės į įgaliotą remonto agentą. Šių agentų

sąrašas ir kita informacija yra Internete adresu

www.2helpU.com.

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupui życzymyi wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

Jeśli po przeczytaniu powyższej instrukcji zaistnaity

jakiekolwiek pytania lub wątpliwości prosimy o kontakt

z naszym centrum serwisu i informacji, którego numer

telefonu znajduje się na ostatniej stronie tej instrukcji

lub jednym z naszych autoryzowanych punktów

serwisowych. Lista tych punktów oraz dodatkowe

informacje są osiagalne w Internecie pod adresem:

www.2helpU.com.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

Ecли пocлe пpoчтения инcтpyкции y Bac вoзникпи

вопpocы или coмнeния, тo oбpaщaйтecъ в

Cepвиcнo-инфopмaциoнный цeнтp, тeлeфoны

кoтopoгo Вы нaйдeтe нa пocпeднeй cтpaницe

дaннoй инcтpyкции или y oднoгo из нaшиx

aвнopизoвaнныx aгeнтoв пo peмoнтy.

дoпoлнитeльнyю инфopмaцию мoжнo тaюкe

пoлyчить в ceти Интepнeт пo www.2helpU.com.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe pristvoja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek otázky

alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na najbližšie

servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

Ak máte nejaké otázky po prečítaní návodu na

obsluhu neváhajte a zavolajte do nášho centra služieb

a informácií, ktorého telefónne číslo nájdete na konci

návodu na obsluhu alebo do jedného z našich

servisov. Zoznam týchto servisov a d’alšie informácie

sú dostupné na internetovskej stránke

www.2helpU.com.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann

zögern Sie nicht den Zentralkundendienst

anzurufen, dessen Telefonnummer Sie auf der

Rückseite dieser Bedienungsanleitung finden. Sie

können auch eine unserer Vertrags-Werkstätten

anrufen. Deren Telefonnummern und weitere

Informationen sind im Internet unter

www.2helpU.com verfügbar.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci s

přístrojem co nejlepších výsledků. V případě jakýchkoli

otázek či nejasností se bez váhání obrate na svého

prodejce nářadí nebo na servis (telefonní číslo je

uvedeno na konci příručky).

V případě, že máte jakékoliv nejasnosti po přečentí

návodu k použití, prosíme, kontaktujte servisní návodu

k použití, prosíme, kontaktujte servisní centrum.

Telefonní číslo naleznete na zadni straně návodu k

použití nebo v Internetu na adrese www.2helpU.com.

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a géppel

dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági elõírásokat.

További kérdéseivel forduljon vevõszolgálatunkhoz.

Amennyiben a kezelési utasítás elolvasása után

kérdései merülnének fel, ill. további információra van

szüksége, kérjük hívja szervizünket vagy információs

irodánkat, melyek telefonszámát ezen kezelési

utasításban megtalálja. Kérdéseivel fordulhat

szakkereskedöinkhez is.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami

darbą su šiuo įrankiu. Kilus klausimams, kreipkitės į

įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Strona jest ładowana ...

24

WSTĘP

Aby praca przebiegała w sposób bezpieczny i była

wydajna prosimy o zachowanie następującej kolejności

postępowania:

•

najpierw należy zapoznać się z całą treścią instrukcji

obsługi.

•

następnie poznać dokładnie budowę wiertarki i zasady

funkcjonowania poszczególnych jej zespołów.

•

z kolei wybrać właściwe narzędzie robocze i właściwe

parametry pracy wiertarki.

•

Należy zawsze pracować bez pośpiechu i z rozwagą

zachowując wszystkie zasady bezpieczeństwa

zamieszczone w instrukcji obsługi.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY

ELEKTRONARZĘDZIAMI

Uwaga! Podczas używania elektronarzędzi istnieje

możliwość powstania pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub spowodowania wypadku. Dlatego

należy zawsze przestrzegać wszystkich zasad

bezpiecznej pracy.

•

Miejsce pracy powinno być zawsze

uporządkowane. Brak porządku w miejscu pracy

może prowadzić do wypadku.

•

Należy zawsze zwracać uwagę na warunki

otoczenia, w których wykonujemy pracę.

Elektronarzędzi nie wolno narażać nigdy na opady

deszczu; nie wolno ich używać w mokrym i wilgotnym

otoczeniu. Nie wolno pracować nimi w pobliżu palnych

cieczy i gazów.

•

Należy chronić się przed możliwością porażenia

prądem elektrycznym. Podczas pracy unikać należy

stykania się ciała z przedmiotami uziemionymi jak np.

rury, kaloryfery, kuchenki, lodówki.

•

W przypadku ekstremalnie niekorzystnych

warunków pracy (wysoka wilgotność otoczenia,

powstawaniu pyłu metalowego itp.) bezpieczeństwo

elektryczne należy podwyższyć podłączając urządzenie

poprzez odpowiedni transformator lub wyłącznik

ochronny prądowy /wyłącznik ochronny różnicowy/

(należy zasięgnąć porady specjalisty - elektryka!) .

•

Nie wolno pozwalać na zbliżanie się dzieci do

miejsca pracy. Osobom nie zajmującym się pracą nie

wolno dotykać elektronarzędzi ani przewodów

zasilających. Osoby te powinny znajdować się

z daleka od miejsca pracy.

•

Elektronarzędzia należy przechowywać w suchym

miejscu, położonym wysoko, poza zasięgiem rąk dzieci.

•

Elektronarzędzi nie wolno przeciążać! Najlepiej

i bezpiecznie można nimi pracować w zakresie

obciążeń przewidzianych przez producenta.

•

Zawsze należy dbać o używanie właściwych

narzędzi roboczych do odpowiednich prac. Do

wykonywania ciężkich prac nie można używać narzędzi

ani przystawek o małej obciążalności. Elektronarzędzi

nie wolno używać do celów, do których nie zostały one

przeznaczone.

•

Ubranie robocze powinno być zawsze dobrze

dopasowane. Nie można nosić obszernego ubrania

ani ozdób, które mogłyby zostać niespodziewanie

pochwycone przez ruchome elementy

elektronarzędzia. Podczas pracy na wolnym powietrzu

należy nosić gumowe rękawicei obuwie na gumowej

podeszwie, która nie daje możliwości poślizgu. Na

długie włosy należy zakładać siatkę.

•

W czasie pracy należy używać okularów

ochronnych. Do prac powodujących powstawanie

pyłu należy zakładać maskę przeciwpyłową.

•

Przewodu zasilającego nie wolno używać do celów,

do których nie został on przeznaczony: nie wolno

ciągnąć za niego ani trzymając za niego przenosić

elektronarzędzi. Należy pamiętać również o doborze

odpowiedniego rodzaju papieru ściernego tzn. rodzaju

podłoża, rodzaju ziarna nasypowego i spoiwa.

Przewód zasilający należy chronić przed wysoką

temperaturą, kontaktem z olejami oraz ostrymi

przedmiotami, które mogłyby go uszkodzić.

•

Obrabiane elementy należy właściwie mocować

w specjalnych przyrządach lub imadłach. Dzięki

temu, podczas pracy będziemy mieli zawsze wolne

obydwie ręce.

•

Zawsze należy zachowywać stabilną i bezpieczna

postawę; nie wychylać się aby nie stracić równowagi.

Szczególną ostrożność należy zachować podczas

pracy na drabinie i rusztowaniu. Drabinę należy

zabezpieczyć przed możliwością obsunięcia się.

•

Narzędzia wymagają zawsze troskliwej opieki.

Należy przestrzegać zaleceń smarowania narzędzi

oraz wskazówek dotyczących wymiany

oprzyrządowania. Należy kontrolować okresowo stan

przewodu zasilającego elektronarzędzi a w przypadku

stwierdzenia jego uszkodzenia, niezwłocznie

wymienić na nowy w najbliższym punkcie serwisowym

Black & Decker. Elektronarzędzia muszą być zawsze

czyste i suche. Nie mogą być nigdy zaolejone ani

zatłuszczone.

•

Gdy nie używamy elektronarzędzia wtyczka zasilająca

powinna być wyciągnięta z gniazda sieciowego.

Podobnie gdy oczekuje ono na dalszy etap pracy lub

Wiertarka udarowa - instrukcja obsługi

25

POLSKI

gdy mocujemy wiertła, brzeszczoty pił, noże, dysze lub

jakiekolwiek oprzyrządowanie.

•

Wszystkie klucze powinny być wyjęte z urządzeń

niezwłocznie po zakończeniu prac regulacyjnych lub

montażowych. Należy to zawsze sprawdzić

bezpośrednio przed uruchomieniem elektronarzędzia.

•

Należy unikać sytuacji, w której elektronarzędzie

mogłoby zostać uruchomione nagle i w sposób

niekontrolowany. Elektronarzędzi nie wolno przenosić

trzymając palec na przycisku włączającym. Przed

włożeniem wtyczki do gniazda sieciowego należy

upewnić się czy przycisk wyłącznika elektronarzędzia

znajduje się w pozycji zerowej-.

•

Podczas pracy na otwartej przestrzeni wolno używać

tylko takich przedłużaczy przewodu zasilającego, które

zostały do tego celu dopuszczone i odpowiednio

oznakowane.

•

Praca elektronarzędziem wymaga dużej koncentracji.

Zawsze należy uważnie obserwować pracę i działać

zgodnie z rozsądkiem. W przypadku wystepujacych

objawów zmęczenia nie należy używać elektronarzędzi.

•

Jeżeli urządzenie ma przyłącze dla zbiornika lub

zewnętrznago odciągu pyłu, zbiornik lub odciąg należy

najpierw prawidłowo podłączyć a następnie rozpocząć

pracę.

•

Elektronarzędzia należy okresowo kontrolowć czy

żaden z ich elementów nie uległ przypadkowemu

uszkodzeniu. Żadne ruchome elementy nie mogą się

klinować i nie moga być uszkodzone, np. pęknięte.

Wszystkie części elektronarzędzia muszą być

właściwie zmontowane zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsługi. Uszkodzone zespoły

i elementy ochronne muszą być niezwłocznie

naprawione lub wymienione na nowe w punkcie

serwisowym Black & Decker Nie wolno używać

elektronarzędzi, w których nie funkcjonuje włącznik

albo wyłącznik!

•

Uwaga! Dla własnego bezpieczeństwa należy używać

wyłącznie oprzyrządowania i przystawek zaleconych

w instrukcji obsługi elektronarzędzia lub zaleconych

w inny sposób przez producenta. Używanie innego

wyposażenia i dodatkowych przystawek może

grozić wypadkiem.

•

Przed rozpoczęciem pracy należy starannie sprawdzić

właściwe funkcjonowanie wszystkich zespołów

a szczególnie zespołów ochronnych, czy funkcjonują

one bez zarzutu i właściwie spełniają swoje zadanie

(czy ruchome ich elementy nie klinują się, czy żaden

z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony

w inny sposób).

•

Naprawę elektronarzędzi należy powierzać wyłącznie

wykwalifikowanym i odpowiednio uprawnionym

osobom, które dysponują oryginalnymi częściami

zamiennymi. Konstrukcja elektronarzędzi

Black & Decker odpowiada ogólnie obowiązującym

przepisom w zakresie bezpieczeństwa obsługi.

Jakiekolwiek samodzielne naprawy dokonane we

własnym zakresie lub przez osoby do tego

nieuprawione mogą być przyczyną groźnego

w skutkach wypadku.

Pamiętajmy aby podczas pracy stosować się do

wszystkich, wymienionych powyżej zaleceń.

PODWÓJNA IZOLACJA ELEKTRYCZNA

Wiertarka jest izolowana podwójnie. Oznacza to,

że dwa niezależne od siebie obwody izolacji

chronią użytkownika przed bezpośrednim

kontaktem z metalowymi elementami wiertarki,

które przewodzą prąd elektryczny. Osiągnięte to

zostało poprzez odizolowanie układu

elektrycznego wiertarki od jej mechanicznych

elementów. Podwójna izolacja jest najdoskonalszą

ochroną przed możliwością porażenia użytkownika

prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się czy

napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej

wiertarki odpowiada napięciu lokalnej sieci zasilającej.

Wiertarka ma dwużyłowy przewód zasilający

i dwukołkową wtyczkę sieciową.

PRZEDŁUŻANIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

Black & Decker oferuje dwużyłowy przedłużacz przewodu

elektrycznego, który umożliwia przedłużenie przewodu

zasilającego do 30mb. bez obawy o stratę mocy.

Uwaga! Przedłużacza przewodu zailającego należy

używać tylko w wypadku rzeczywistej konieczności.

Należy jednocześnie pamiętać,że niewłaściwie użyty

przedłużacz elektryczny może doprowadzić do

wzniecenia pożaru albo porażenia prądem elektrycznym.

Przedużacz elektryczny musi mieć właściwy przekrój żył,

odpowiednio do mocy używanego elektronarzędzia. Jego

stan nie może budzić żadnych zastrzeżeń.

BLACK & DECKER WARUNKI GWARANCJI

Gratulujemy zakupu doskonałego produktu

Black & Decker. Nasze zobowiązania jakościowe

odnoszą się również do obsługi klienta.

Zapewniamy 24- miesięczny okres gwarancji dla

naszych produktów.

26

1. Nasze świadczenia gwarancyjne obejmują tylko te

uszkodzenia, które wskutek wad materiałowych lub

fabrycznych w trakcie produkcji ujawnią się po zakupie

narzędzia.

2. Świadczenia gwarancyjne nie obejmują:

•

Uszkodzeń, które powstały na skutek nieprzestrzegania

przez użytkownika zaleceń instrukcji obsługi.

•

Uszkodzeń narzędzi dla majsterkowiczów

stosowanych do prac profesjonalnych.

•

Usterek narzędzia z powodu zużycia części i narzędzi

do obróbki np. części tnących, pasków napędowych,

szczotek węglowych, osprzętu itp.

•

Przeciążeń narzędzia, któe prowadzą do uszkodzenia

silnika lub innych szkodliwych następstw w pracy

elektronarzędzia.

•

Uszkodzeń po naprawach przez nieautoryzowany

punkt naprawczy.

•

Uszkodzeń, które powstały po zastosowaniu

nieoryginalnych, dodatkowych urządzeń oraz osprzętu

innego niż firmy Black & Decker.

3. Naprawy gwarancyjne zostaną przeprowadzone

bezpłatnie pod warunkiem przedłożenia prawidłowo

wypełnionej i ostemplowanej karty gwarancyjnej

Black & Decker, jak również po przedłożeniu dowodu

zakupu lub rachunku.

4. W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy

dostarczyć urządzenie do punktu sprzedaży lub

centralnego serwisu.

5. Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

okresu gwarancji, ani nie wyznaczają nowego okresu

gwarancyjnego.

6. Dokładamy wszelkich starań, aby poprzez sprawną

organizację serwisu zaoferować doskonałą obsługę

napraw, szeroką dostępność częśći zamiennych i

bogaty wybór akcesoriów.Wyposażenie dodatkowe

W celu zapewnienia optymalnej pracy wiertarki zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnego oprzyrządowania

Black & Decker.

OBSłUGA KLIENTÓW BLACK & DECKER

Wszystkie elektronarzędzia Black & Decker, przed

opuszczeniem fabryki podane zostały gruntownej kontroli.

Jeżeli pomimo tego wystąpią niespodziewane zakłócenia

w pracy urządzenia prosimy zwrócić się niezwłocznie do

punktu sprzedaży lub centralnego serwisu Black & Decker

gdzie obsłużeni zostaną Państwo fachowo i szybko.

OPRZYRZĄDOWANIE DODATKOWE

Aby w pełni wykorzystać parametry pracy wiertarki zaleca

się używanie oryginalnego oprzyrządowania i

wyposażenia dodatkowego Black & Decker.

PARAMETRY TECHNICZNE

KD561 KD562 KD564

Moc (W) 450 450 450

Obroty 1/min 2800 1200+2800 0-2800

Kierunek obrotów prawy prawy prawy/lewy

Uchwyt wiert. (mm) 10 10 10

Udar jest jest jest

Zakres wierc.:

beton (mm) 10 10 10

drewno (mm) 20 20 20

stal (mm) 10 10 10

Dł. przew. zasil. (mb) 3 3 3

KD661 KD662 KD664

Moc (W) 480 480 480

Obroty 1/min 2800 2600+2800 0-2800

Kierunek obrotów prawy prawy prawy/lewy

Uchwyt wiert. (mm) 13 13 13

Udar jest jest jest

Zakres wierc.:

beton (mm) 13 13 13

drewno (mm) 20 20 20

stal (mm) 13 13 13

Dł. przew. zasil. (mb) 3 3 3

Podczas pracy zaleca się nakładanie na uszy

odpowiednich osłon ochronnych.

OPIS WIERTARKI

1. Wyłącznik

2. Pokrętło regulacji obrotów

3. Przycisk blokady wyłącznika

4. Dodatkowa rękojeść

POLSKI

2/8

7

6

5

4

1

3

•

27

5. Szczęki uchwytu wiertarskiego

6. Uchwyt wiertarski

7. Przełącznik rodzaju pracy (bez udaru / z udarem)

8. Przełącznik zmiany kierunku obrotów wrzeciona

Elektronarzędzia Black & Decker mogą mieć orócz oprócz

symbolu cyfrowego, dodany również symbol literowy

precyzujący dokładnie typ urządzenia. Dlatego też,

informacje zamieszczone w instrukcji obsługi mogą

wykraczać poza zakres możliwości konkretnych typów.

Wiertarka może mieć wszystkie lub tylko wybrane

spośród wymienionych funkcji:

•

Przycisk wyłącznika w połączeniu z możliwością

płynnej regulacji obrotów pozwala na pełną kontrolę

warunków obróbki materiału

•

Wiertarki z dwoma zakresami obrotów wrzeciona

umożliwiają dokonanie odpowiedniego wyboru

prędkości ruchu wrzeciona za pomocą odpowiedniego

przełącznika.

•

Przycisk blokady położenia wyłącznika umożliwia

pracę ciągłą wiertarki.

•

Dodatkowa rękojeść daje możliwość pewnego

i mocnego uchwycenia wiertarki w trakcie pracy.

•

Po ustawieniu odpowiedniego rodzaju pracy wiertarka

daje możliwość pracy bez udaru lub z udarem.

•

Przełącznik zmiany kierunku obrotów wrzeciona

wiertarki daje możliwość wkręcania jak i wykręcania

wkrętów a także łatwego wyjęcia z otworu

zaklinowanego wiertła.

OBSŁUGA SZYBKOMOCUJĄCEGO

BEZKLUCZYKOWEGO UCHWYTU WIERTARSKIEGO

Wykonaj kolejno następujące czynności:

Wyciągnij z gniazda

sieciowego wtyczkę

zasilającą wiertarki.

Pochwyć tylny

pierścień uchwytu

wiertarskiego

i jednocześnie

obracaj pierścieniem

przednim tak aby szczęki uchwytu zostały rozchylone

na odpowiednią odległość. Włóż pomiędzy szczęki

uchwytu część chwytową wiertła a następnie zaciśnij

mocno wokół niego szczęki obracając ręką przedni

pierścień uchwytu w kierunku przeciwnym niż

poprzednio. Przed włożeniem do gniazda sieciowego

wtyczki i uruchomieniem wiertarki należy upewnić się czy

wiertło zostało mocno i centrycznie umocowane w

uchwycie wiertarskim.

OBSŁUGA UCHWYTU WIERTARSKIEGO Z WIEŃCEM

ZĘBATYM, NA KLUCZYK

Po otwarciu szczęk

uchwytu

wiertarskiego,

poprzez obrót

pierścienia z wieńcem

zębatym, w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara,

pomiędzy szczękami

należy osadzić część chwytową wiertła. Teraz należy

zacisnąć szczęki uchwytu wkładając w każdy z otworów

w jego bocznej powierzchni kluczyk wiertarski i obracać

nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

momentu aż wiertło zostanie dobrze umocowane. Przed

włożeniem do gniazda sieciowego wtyczki

i uruchomieniem wiertarki należy upewnić się czy wiertło

zostało mocno i centrycznie umocowane w uchwycie

wiertarskim.

Aby ponownie wyjąć narzędzie z uchwytu należy

powtórzyć wymienione czynności w odwrotnej kolejności.

Użycie oprzyrządowania, które mocowane jest

bezpośrednio na wrzecionie wiertarki np. talerza

gumowego lub szczotki garnkowej Black & Decker

wymaga zdjęcia uchwytu wiertarskiego.

ZDEJMOWANIE BEZKLUCZYKOWEGO UCHWYTU

WIERTARSKIEGO

Jeżeli wiertarka ma uchwyt wiertarski szybkomocujący,

należy postępować następująco:

Rozchyl szczęki

uchwytu do

maksimum, chwyć

mocno ręką uchwyt i

za pomocą wkrętaka

odkręć śrubę

zabezpieczającą,

która znajduje się

wewnątrz uchwytu na

jego dnie. ( Uwaga!

Lewy gwint. Wkrętak należy obracać zgodnie ze

wskazówkami zegara). Zaciśnij klucz trzpieniowy

sześciokątny pomiędzy szczękami uchwytu. Uderz lekko

młotkiem w rękojeść klucza i w ten sposób poluzuj

mocowanie uchwytu. Odkręć uchwyt ręką obracając nim

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

ZDEJMOWANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO

Z WIEŃCEM ZĘBATYM, NA KLUCZYK

Przy tej czynności postępuj następująco:

POLSKI

28

Rozchyl szczęk

i uchwytu do

maksimum wkładając

kluczyk wiertarski

w jeden z bocznych

otworów uchwytu

a następnie obracając

nim chwyć ręką

mocno uchwyt i za

pomocą wkrętaka

odkręć śrubę

zabezpieczającą jaka znajduje się wewnątrz uchwytu na

jego dnie. Uwaga! Lewy gwint. Wkrętak należy obracać

zgodnie ze wskazówkami zegara. Włóż kluczyk wiertarski

w jeden z otworów w bocznej powierzchni uchwytu.

Uderz lekko od góry młotkiem w rękojeść klucza i w ten

sposób poluzuj mocowanie uchwytu. Odkręć uchwyt ręką

obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

MOCOWANIE DODATKOWEJ RĘKOJEŚCI

Aby zamocować dodatkową rękojeść należy postępować

następująco:

Załóż na kołnierz

zaciskowy wiertarki

pierścień uchwytu.

Obróć uchwyt

w najwygodniejsze

położenie. Zaciśnij

pierścień mocujący

na kołnierzu poprzez

obrót rękojeści w

kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek

zegara.

PRZYGOTOWANIE WIERTARKI DO PRACY

Po wyborze

odpowiedniego

wiertła i zamocowaniu

go w uchwycie

wiertarskim

a następnie po

ustawieniu głębokości

wiercenia, za pomocą

ogranicznika należy

wybrać właściwy

zakres obrotów wrzeciona wiertarki.

Generalnie należy kierować się następującą zasadą:

Wiertło o większej średnicy wymaga niższych obrotów

wrzeciona wiertarki,

wiertło o mniejszej

średnicy - wyższych

obrotów. Teraz należy

ustawić właściwy

kierunek obrotów

wrzeciona wiertarki.

Uwaga! Zmian funkcji pracy wiertarki nie wolno

dokonywać podczas jej pracy. Zmiany zakresu

obrotów, kierunku obrotów, przełączania funkcji z

wiercenia bez udaru na udar oraz zmiany innych

parametrów pracy wolno dokonywać tylko wtedy gdy

wyłączony jest silnik wiertarki i nastąpiło zatrzymanie

ruchu wrzeciona.

PRACA WIERTARKĄ

Włączenie wiertarki

następuje po

naciśnięciu na

dźwignię wyłącznika.

Po zwolnieniu nacisku

wywieranego na

wyłącznik wiertarka

zostanie wyłączona.

Jeżeli charakter pracy

wymaga włączenia

wiertarki na stałe,

po naciśnięciu

dźwigni wyłącznika

i przytrzymaniu go

należy dodatkowo

nacisnąć przycisk

blokady. Zwolnienie

blokady nastąpi po ponownym naciśnięciu dźwigni

wyłącznika. W trakcie pracy wiertarki nie wolno dotykać

uchwytu wiertarskiego.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WIERCENIA OTWORÓW

•

Założyć odpowiednie wiertło.

•

Ustawić właściwy zakres obrotów wrzeciona.

•

Zawsze chwytać wiertarkę za rękojeść podstawową

i dodatkową

W przypadku wiercenia w metalu lub drewnie przełącznik

rodzaju pracy ustawić na symbolu wiertła ;

w przypadku wiercenia otworów w murze (cegle,

betonie, w kamieniu) przełącznik rodzaju pracy należy

ustawić na symbolu młota . W przypadku wkręcania

i wykręcania wkrętów przełącznik rodzaju pracy

POLSKI

29

ustawić na symbolu

wiertła .

•

W przypadku wiercenia ustawić prawe obroty

wrzeciona (również dla wkręcania wkrętów). Przy

wykręcaniu wkrętów ustawić lewe obroty wrzeciona.

Ustawić wiertarkę tak aby jej oś podłużna była

prostopadłą do nawiercanej powierzchni lub w którą

będą wkręcane wkręty.

•

Nigdy nie zmieniać kierunku obrotów w trakcie pracy

wiertarki

•

Po zakończeniu wiercenia i wyjęciu wiertła z uchwytu

wiertarskiego, należy rozchylić szczęki uchwytu

a następnie lekko uderzyć młotkiem ze specjalną,

miękką okładziną obucha, w boczną powierzchnię

uchwytu. W ten sposób wnętrze uchwytu wiertarskiego

zostanie oczyszczone z pyłu. Regularne

przeprowadzanie takiego zabiegu znacznie przedłuży

trwałość i precyzję działania uchwytu wiertarskiego.

CHŁODZENIE WIERTARKI

Jeżeli podczas intensywnej pracy temperatura wiertarki

wzrośnie ponad 60

o

C, pracę należy przerwać i wiertarkę

włączyć bez obciążenia, na maksymalne obroty, na okres

2 minut.

UNIKANIE PRZECIĄŻANIA WIERTARKI

Wywieranie w trakcie pracy nadmiernego nacisku na

wrzeciono wiertarki nie doprowadzi nigdy do zwiększenia

wydajności lecz jedynie do pogorszenia parametrów

pracy i w konsekwencji do przeciążenia wiertarki.

To z kolei jest podstawowym czynnikiem powodującym

uszkodzenia silnika i pozostałych mechanizmów wiertarki.

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

Informujemy, że wiertarka

KD561, KD562, KD564RE, KD564CRE,

KD661, KD662, KD664RE, KD664CRE

spełnia wymogi obowiązujacych dyrektyw EWG

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,

EN55104, EN50144

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 100dB(A)

POLSKI

L

wa

(Moc akustyczna) 113dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia oddziaływującego na

ręce 8.7m/s

2

Zalecane jest zakładanie na uszy, podczas pracy,

specjalnych osłon ochronnych oraz stosowanie

okresowych przerw w pracy

Brian Cooke - Dyrektor ds. Inżynierii

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG Wielka Brytania

Black & Decker zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian technicznych podnoszących jakość produkowanych

urządzeń bez wcześniejszego uprzedzenia.

Strona jest ładowana ...

Part no: 808378-43 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

UA

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

UA

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

UA

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Black & Decker KD564 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Black & Decker KD564 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty