(Polish)
DM-RD0001-06
Podręcznik sprzedawcy
Tylna przerzutka MTB
MTB SHADOW RD+
RD-M986
RD-M820
RD-M786
RD-M675
RD-M640
RD-M615
MTB SHADOW RD
RD-M981
RD-M781
RD-M670
RD-M610
RD-M4000
RD-M3000
2
SPIS TREŚCI
WAŻNA INFORMACJA ..........................................................................................3
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO ..................................................................... 4
MONTAŻ ...............................................................................................................6
Mocowanie bezpośrednie .................................................................................................6
Wymiana na typ z mocowaniem bezpośrednim ..............................................................7
Adapter pojemności (RD-M820) .........................................................................................8
REGULACJA ...........................................................................................................9
Sposób użycia końcowej śruby regulacyjnej (SHADOW RD+) ..........................................9
Regulacja SIS (SHADOW RD+) ..........................................................................................11
KONSERWACJA ..................................................................................................12
Wymiana końcówki ochronnej/uchwytu (RD-M820) ......................................................12
Wymiana płytki i sprężyny napinającej płytki (RD-M986) ..............................................14
Wymiana płytki i sprężyny napinającej płytki (oprócz RD-M986) ..................................17
Wymiana sprężyny napinającej B (RD-M4000 / RD-M3000) ...........................................20
Regulacja tarcia (RD-M986) ..............................................................................................21
Regulacja tarcia (oprócz RD-M986)..................................................................................23
Nakładanie smaru na stabilizator linii łańcucha ............................................................25
Wymiana kółka ................................................................................................................26
3
WAŻNA INFORMACJA
•
Ten podręcznik sprzedawcy jest przeznaczony głównie dla zawodowych mechaników rowerowych.
Użytkownicy, którzy nie zostali profesjonalnie przeszkoleni do montażu rowerów, nie powinni samodzielnie zajmować się
montażem komponentów, używając tego podręcznika sprzedawcy.
Jeśli jakiekolwiek informacje umieszczone w tym podręczniku nie są zrozumiałe, nie należy kontynuować montażu. Aby uzyskać
pomoc, należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub sprzedawcą roweru.
•
Należy przeczytać wszystkie instrukcje obsługi dołączone do produktu.
•
Nie wolno demontować ani modyfikować produktu w sposób inny, niż podano w informacjach znajdujących się w tym
podręczniku sprzedawcy.
•
Wszystkie podręczniki sprzedawcy i instrukcje obsługi można przeglądać w trybie online na naszej stronie internetowej
(http://si.shimano.com
).
•
Należy przestrzegać odpowiednich przepisów i regulacji prawnych danego kraju lub regionu, w którym podmiot prowadzi
działalność jako sprzedawca.
Poniższe instrukcje muszą być zawsze przestrzegane w celu zapobieżenia obrażeniom oraz uszkodzeniom wyposażenia i
otoczenia.
Instrukcje zostały sklasyfikowane zgodnie ze stopniem niebezpieczeństwa lub wielkością możliwych szkód, które mogą
wynikać z nieprawidłowego użytkowania produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niezastosowanie się do podanych instrukcji spowoduje śmierć albo poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować śmiercią albo poważnymi obrażeniami.
PRZESTROGA
Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować obrażeniami albo uszkodzeniami wyposażenia i otoczenia.
Ze względów bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem sprzedawcy
przed użyciem produktu i przestrzegać go podczas jego użytkowania.
4
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
•
Podczas montażu komponentów należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w instrukcji obsługi.
Zaleca się korzystanie wyłącznie z oryginalnych części Shimano. Jeśli takie części jak śruby i nakrętki poluzują się lub zostaną
uszkodzone, może to spowodować nagły upadek z roweru i poważne obrażenia.
Ponadto jeśli regulacje nie zostaną wykonane prawidłowo, mogą wystąpić problemy i może dojść do upadku z roweru, co może
spowodować poważne obrażenia.
•
Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych, np. wymiany części, należy założyć okulary ochronne, które będą
chronić oczy.
•
Po uważnym przeczytaniu niniejszego podręcznika sprzedawcy należy zachować go na przyszłość.
Należy również upewnić się, że użytkownikom przekazano następujące informacje:
•
Długość okresów międzykonserwacyjnych jest uzależniona od użytkowania oraz warunków, w jakich odbywa się
jazda. Łańcuch należy czyścić regularnie, używając odpowiedniego środka do czyszczenia łańcucha. Nigdy nie
stosować rozpuszczalników na bazie kwasów ani zasad, takich jak odrdzewiacze. Użycie takiego rozpuszczalnika
może spowodować zerwanie łańcucha i w konsekwencji poważne obrażenia.
•
Sprawdzić, czy łańcuch jest uszkodzony (deformacje lub pęknięcia), czy przeskakuje lub czy występują inne nieprawidłowości,
np. samoistna zmiana przełożeń. W przypadku występowania jakichkolwiek problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą
lub punktem sprzedaży. Łańcuch może pęknąć, powodując upadek rowerzysty.
PRZESTROGA
Montaż na rowerze i konserwacja:
•
Podczas montażu oraz demontażu płytki i zespołu płytki należy zachować ostrożność w celu uniknięcia obrażeń ciała,
spowodowanych na przykład uwięzieniem palców w wyniku działania dużej siły reakcji sprężyny napinającej płytki.
UWAGA
Należy również upewnić się, że użytkownikom przekazano następujące informacje:
•
Podczas montażu przerzutki SHADOW RD+ należy pamiętać, aby przed rozpoczęciem jazdy zamontować osłonę zespołu płytki.
•
Jeżeli zmiana biegu nie jest płynna, wymyć przerzutkę i nasmarować wszystkie części ruchome.
•
Jeżeli luz w ogniwach jest na tyle duży, że regulacja nie jest możliwa, należy wymienić przerzutkę.
•
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia lub pogorszenia działania wynikającego z normalnego użytkowania.
5
Montaż na rowerze i konserwacja:
•
W zależności od kształtu ramy przerzutka tylna może wchodzić w kontakt z łańcuchem.
•
Z uwagi na to, że duży opór linki w ramie z wewnętrznym prowadzeniem linki wpłynie na funkcje SIS, ten typ ramy nie
powinien być używany.
•
Przed użyciem nasmarować linkę oraz wnętrze pancerza, aby zapewnić swobodne ślizganie się linki.
•
Linka nie może być zakurzona. Jeśli z linki zostanie wytarty smar, zalecamy użycie smaru SIS SP41 (Y04180000). Nie należy
stosować smaru wysokiej jakości ani innych środków smarnych. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności
zmiany przełożeń.
•
W celu zapewnienia płynnej pracy stosować odpowiedni pancerz i ślizgi.
•
Należy zastosować pancerz nieco dłuższy i odstający, nawet w przypadku, gdy kierownica jest skręcona maksymalnie. Ponadto
należy sprawdzić, czy dźwignia przerzutki nie dotyka ramy, gdy kierownica jest maksymalnie skręcona.
•
Jeżeli nie można wyregulować zmiany przełożeń, sprawdzić, czy rama i hak roweru są równoległe do osi. Sprawdzić również,
czy nasmarowana jest linka oraz czy pancerz nie jest zbyt długi lub zbyt krótki.
•
Należy okresowo czyścić przerzutkę i smarować wszystkie części ruchome (mechanizm i kółka).
•
W zależności od modelu kółko prowadzące ma strzałki wskazujące kierunek obrotów. Kółko prowadzące należy zamontować
tak, aby strzałki były skierowane w lewo, patrząc od zewnętrznej strony przerzutki.
•
Kółko napinające ma strzałkę wskazującą kierunek obrotów. Kółko napinające należy zamontować tak, aby strzałka była
skierowana w prawo, patrząc od zewnętrznej strony przerzutki.
•
Jeżeli w wyniku poluzowania słychać nietypowy dźwięk w kółku, należy wymienić kółko.
Rzeczywisty produkt może różnić się od pokazanego na rysunku, ponieważ ten podręcznik służy głównie do wyjaśnienia
procedur użytkowania tego produktu.
6
MONTAŻ
Wykaz potrzebnych narzędzi
Do montażu produktu niezbędne są poniższe narzędzia.
Miejsce użycia Narzędzie
Oś wspierająca Klucz imbusowy 5 mm
Adapter pojemności Klucz imbusowy 2 mm (RD-M820)
Końcowa śruba regulacyjna
Wkrętak nr 2
Klucz imbusowy 3 mm (RD-M820)
Końcówka ochronna
Klucz imbusowy 3 mm
Klucz imbusowy 1,5 mm
Sworzeń blokujący płytkę Wkrętak nr 2
Śruba osłony zespołu płytki Klucz imbusowy 2 mm
Oś płytki Klucz imbusowy 4 mm
Śruba regulacyjna tarcia Klucz 5,5 mm
Kółko prowadzące/Kółko napinające Klucz imbusowy 3 mm
Śruba regulacji górnej/dolnej Wkrętak nr 2
Przed przystąpieniem do montażu przerzutki SHADOW RD+ należy ustawić przełącznik dźwigni w pozycji wyłączonej (OFF).
Informacje na temat montażu na ramie można znaleźć w części „PRZERZUTKA TYLNA DO ROWERÓW
GÓRSKICH (MTB/TREKKING)” znajdującej się w Procedurach ogólnych.
Mocowanie bezpośrednie
Uwaga:
Przerzutki tylne mocowane bezpośrednio można montować tylko na ramach umożliwiających mocowanie bezpośrednie.
Przełącznik dźwigni
Włączanie (ON)
Wyłącznie (OFF)
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
Klucz imbusowy 5 mm
Pierścień E-ring nie jest
wymagany podczas montażu.
7
Wymiana na typ z mocowaniem bezpośrednim
1.
Jeśli pierścień E-ring jest założony, należy go zdjąć za pomocą śrubokręta płaskiego.
2.
W celu usunięcia sworznia mocującego przerzutki użyć klucza imbusowego 5 mm.
•
Jeśli znajduje się tam podkładka, należy ją również zdjąć.
•
Pierścień E-ring nie jest wymagany podczas montażu.
E-ring
Klucz imbusowy 5 mm
1
2
Uchwyt
Podkładka
dystansowa
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
Podczas wymiany typu z mocowaniem bezpośredni na typ z mocowaniem na hak należy postępować w kolejności odwrotnej.
•
W przypadku modeli z podkładką dystansową należy umieścić ją we właściwym położeniu.
8
Adapter pojemności (RD-M820)
Ta przerzutka jest zgodna z dwoma typami kaset: tryb Freeride (11-32T/11-34T/11-36T) oraz tryb Downhill (11-23T/12-25T/11-28T).
W przypadku używania zębatek trybu Freeride wymagane jest także użycie adaptera pojemności.
Demontaż adaptera pojemności
Adapter pojemności
Klucz imbusowy
2 mm
Moment dokręcania:
1 - 1,5 Nm
W przypadku zainstalowania adaptera
pojemności
W przypadku niezainstalowania adaptera
pojemności
Uchwyt
Hak przerzutki
9
REGULACJA
W tej części opisano procedurę regulacji przerzutki SHADOW RD+.
Elementy, których nie wyjaśniono w tej części, zostały opisane w części „Przerzutka tylna” znajdującej się w Procedurach ogólnych.
Sposób użycia końcowej śruby regulacyjnej (SHADOW RD+)
Uwaga:
Przed rozpoczęciem tej regulacji należy ustawić przełącznik dźwigni w pozycji wyłączonej (OFF), aby zmniejszyć napięcie
sprężyny napinającej płytki. Jeśli przełącznik dźwigni nadal pozostanie w pozycji włączonej (OFF), utrudniając obrót śruby,
może dojść do uszkodzenia śruby w przypadku użycia nadmiernej siły.
1.
Ustaw na przerzutce tylnej niskie przełożenie.
2.
Po zatrzymaniu koła sprawdź, czy odległość między końcem kółka prowadzącego a końcem zębatki jest zgodna z wartością
podaną na rysunku.
3.
Obróć mechanizm korbowy w celu zmiany przełożeń i sprawdzenia, czy inne przełożenia pracują płynnie.
Sprawdzanie odległości między kołem łańcuchowym a kółkiem prowadzącym (RD-M820/M640)
Uwaga:
Jeżeli ulegnie zmianie liczba zębów zębatek, regulację należy przeprowadzić od nowa.
1.
Ustawić przerzutkę tylną na najwyższe (w trybie Freeride) lub najniższe (w trybie Downhill) przełożenie.
2.
Zatrzymać koło, a następnie sprawdzić, czy odległość od krawędzi kółka prowadzącego do krawędzi zębatki mieści się w
zakresie podanym na rysunku.
1
2
•
Wkrętak nr 2
•
Klucz imbusowy 3 mm tylko do
RD-M820
Końcowa śruba
regulacyjna
Tryb Freeride
Największa zębatka
Najmniejsza zębatka
5-6 mm
Tryb Downhill
1
2
10-11 mm
Końcowa śruba
regulacyjna
1
2
Największa zębatka
5-6 mm
•
Wkrętak nr 2
10
3.
Jeśli rama uniemożliwia regulację tylnej przerzutki w modelach z końcówką ochronną po podniesieniu zespołu płytki,
należy obrócić końcową śrubę regulacyjną w taki sposób, aby umożliwić regulację.
4.
Obrócić ramię mechanizmu korbowego, aby zmienić przełożenia i sprawdzić, czy zmiana następuje płynnie.
Uwaga: RD-M640 dla konfiguracji Freeride/Downhill
RD-M640 dla konfiguracji Freeride różni się od RD-M640 dla konfiguracji Downhill.
Konfiguracji nie można zmienić wyłącznie przez wymianę uchwytu.
Nie ma również zamontowanego adaptera pojemności.
Obciążenie: około 49-78,4N
Rama nie powinna kolidować z przerzutką tylną.
Konfiguracja Downhill
Konfiguracja Freeride
11
Regulacja SIS (SHADOW RD+)
1.
Ustawić przełącznik dźwigni w pozycji wyłączonej (OFF).
2.
Użyć dźwigni jeden raz w celu przesunięcia łańcucha na drugą zębatkę.
3.
Następnie, naciskając na dźwignię aż do oporu, obrócić ramieniem mechanizmu korbowego.
•
Kiedy następuje zmiana na trzeci bieg
Dokręcać pokrętło regulacyjne pancerza dopóki łańcuch nie wróci na drugą zębatkę. (w prawo)
•
Kiedy nie słychać dźwięku
Poluzować pokrętło regulacyjne pancerza, dopóki łańcuch nie dotknie trzeciej zębatki i nie zacznie hałasować. (w lewo)
4.
Przestawić dźwignię do pierwotnego położenia (położenie, kiedy dźwignia przerzuciła łańcuch na drugą zębatkę i kiedy została
puszczona) i obrócić ramię mechanizmu korbowego w prawo.
•
Jeżeli łańcuch dotyka trzeciej zębatki i hałasuje, obracać powoli pokrętłem regulacyjnym pancerza, dokręcając go, dopóki hałas
nie ustąpi i łańcuch nie zacznie przemieszczać się płynnie.
5.
Nacisnąć dźwignię w celu zmiany biegów i sprawdzenia czy w położeniu któregoś z biegów występuje hałas.
6.
Ustawić przełącznik dźwigni w pozycji włączonej i podczas jazdy na rowerze sprawdzić, czy nie występują problemy ze
zmianą przełożeń.
7.
W celu zapewnienia najlepszego działania przerzutki SIS należy okresowo smarować wszystkie elementy przeniesienia napędu.
Pokrętło regulacyjne
Pokrętło regulacyjne
•
Najlepsze ustawienie jest wówczas, kiedy dźwignia zmiany biegów jest przestawiana tylko tyle,
aby wykasować luz, a łańcuch dotyka trzeciej zębatki i hałasuje.
•
Najlepsze ustawienie jest wówczas, kiedy dźwignia zmiany biegów jest przestawiana tylko tyle,
aby wykasować luz, a łańcuch dotyka trzeciej zębatki i hałasuje.
12
KONSERWACJA
Wymiana końcówki ochronnej/uchwytu (RD-M820)
Uwaga: Przed wymianą należy zdjąć przerzutkę tylną z ramy.
1.
Należy zdjąć pierścień E-ring za pomocą śrubokręta płaskiego.
2.
Użyć klucza imbusowego 5 mm, aby = usunąć sworzeń mocujący przerzutki i usunąć wspornik.
•
Jeśli znajduje się tam podkładka, należy ją również zdjąć.
E-ring
Klucz imbusowy 5 mm
1
2
Uchwyt
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
13
3.
W celu usunięcia końcowej śruby regulacyjnej użyć klucza imbusowego 3 mm.
4.
Za pomocą klucza imbusowego 3 mm usunąć odbojnik poprzez naciśnięcie jego dolnej części.
5.
Za pomocą klucza imbusowego 1,5 mm wcisnąć odbojnik tak jak pokazano na rysunku.
Końcowa śruba
regulacyjna
Wcisnąć klucz imbusowy 3 mm
w otwór śruby.
Końcówka ochronna
3
4
4
Naciśnij
Klucz imbusowy 3 mm
Końcówka ochronna
Klucz imbusowy 1,5 mm
14
* Aby zamontować, należy wykonać procedurę demontażu w kolejności odwrotnej.
Wymiana płytki i sprężyny napinającej płytki (RD-M986)
6.
Za pomocą narzędzia o wąskiej końcówce należy zdjąć uchwyt końcówki ochronnej.
Uchwyt końcówki ochronnej
Włączanie (ON)
Stabilizator przełącznika
Wyłącznie (OFF)
PRZESTROGA
•
Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze upewnić się, że przełącznik dźwigni znajduje się w pozycji wyłączonej (OFF).
•
W czasie obsługi przełącznika dźwigni przy zdjętej osłonie zespołu płytki docisnąć stabilizator przełącznika palcem, żeby nie
wypadł.
15
Demontaż płytki i sprężyny napinającej płytki
1.
Zdjąć sworzeń blokujący płytkę.
2.
Obrócić płytkę, aby poluzować sprężynę napinającą płytki, jak pokazano na ilustracji.
3.
Odkręcić śruby osłony zespołu płytki.
4.
Wyciągnąć stabilizator przełącznika i stabilizator linii łańcucha.
Sworzeń blokujący płytkę
Wkrętak nr 2
Moment dokręcania: 1 Nm
Klucz imbusowy 2 mm
Moment dokręcania:
1 - 1,5 Nm
Stabilizator przełącznika
Stabilizator linii łańcucha
16
5.
Aby usunąć oś płytki, użyć klucza imbusowego 4 mm.
Ponowny montaż
Wykonać procedurę demontażu w kolejności odwrotnej.
Uwaga:
•
Nałożyć smar na oś płytki.
•
Podczas montażu wsunąć końcówkę sprężyny napinającej płytki w rowek na płytce.
Oś płytki
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
NIE nakładać smaru.
Jeśli na zewnętrzną
powierzchnię sprzęgła
rolkowego z częścią bez
rowków dostanie się smar,
sprzęgło zacznie się ślizgać i
tarcie nie będzie skuteczne.
Nałożyć smar.
•
Numer smaru: smar
wysokiej jakości
(Y04110000)
Oś płytki
Zainstalować stabilizator przełącznika. Obsługa przełącznika dźwigni bez zamontowanego
stabilizatora przełącznika spowoduje uszkodzenie produktu.
Sprężyna
napinająca
płytki
Oś płytki
17
Wymiana płytki i sprężyny napinającej płytki (oprócz RD-M986)
PRZESTROGA
•
Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze upewnić się, że przełącznik dźwigni znajduje się w pozycji wyłączonej (OFF).
•
W czasie obsługi przełącznika dźwigni przy zdjętej osłonie zespołu płytki docisnąć element cierny palcem, żeby nie wypadł.
Demontaż płytki i sprężyny napinającej płytki
1.
Zdjąć sworzeń blokujący płytkę.
2.
Obrócić płytkę, aby poluzować sprężynę napinającą płytki, jak pokazano na ilustracji.
Uwaga:
Kroki 1 i 2 nie mają zastosowania do RD-M4000 / RD-M3000.
Włączanie (ON)
Element cierny
Wyłącznie (OFF)
Sworzeń blokujący płytkę
Wkrętak nr 2
Moment dokręcania: 1 Nm
18
3.
Odkręcić śruby osłony zespołu płytki.
4.
Wyciągnąć krzywkę i stabilizator linii łańcucha.
5.
Aby usunąć oś płytki, użyć klucza imbusowego 4 mm.
Klucz imbusowy 2 mm
Moment dokręcania:
1 - 1,5 Nm
Śruba osłony zespołu płytki
Oś płytki
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
Krzywka
Stabilizator linii łańcucha
19
Ponowny montaż
Wykonać procedurę demontażu w kolejności odwrotnej.
Uwaga:
•
Nałożyć smar na oś płytki.
•
Podczas montażu wsunąć końcówkę sprężyny napinającej płytki w rowek na płytce.
Sprężyna
napinająca
płytki
NIE nakładać smaru.
Jeśli na zewnętrzną
powierzchnię sprzęgła
rolkowego z częścią bez
rowków dostanie się smar,
sprzęgło zacznie się ślizgać i
tarcie nie będzie skuteczne.
Nałożyć smar.
•
Numer smaru: smar
wysokiej jakości
(Y04110000)
Oś płytki
Ustawić tak, aby
występ był
zwrócony w dół.
Ustawić nierówną stroną w
prawo.
•
Ustawić krzywkę w sposób pokazany na rysunku.
20
Wymiana sprężyny napinającej B (RD-M4000 / RD-M3000)
1.
Zdjąć pierścień E-ring z osi suportu.
Pierścień E-ring
Oś suportu
Uwaga:
Niektóre modele nie mają pierścienia E-ring (nie ma to wpływu na działanie).
2.
Usunąć sworzeń mocujący przerzutki za pomocą klucza imbusowego 5 mm, a następnie usunąć sprężynę regulacji odległości
wózka przerzutki i ustawienie adaptera ze wspornika.
Moment dokręcania:
8 - 10 Nm
Zespół adaptera
Element suportu
Sprężyna
napinająca B
Klucz imbusowy 5 mm
Oś suportu
Tuleja osi B
3.
Zdjąć sprężynę napinającą B z zespołu adaptera.
Sprężyna
napinająca B
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Powiązane dokumenty
-
Shimano RD-M280 Dealer's Manual
-
Shimano RD-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-T8000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M552 Dealer's Manual
-
Shimano SW-R600 Instrukcja obsługi
-
Shimano RD-M8000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX800 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M5120 Dealer's Manual
-
Shimano SW-R610 Instrukcja obsługi
-
Shimano RD-RX805 Dealer's Manual