Ryobi EWS1266 Instrukcja obsługi

EWS-1266 / EWS-1366

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RUS

RO

PL

SLO

HR

TR

1

0

2

4

3

1

4

5

1

0

2

4

3

1

4

5

SCIE CIRCULAIRE MANUEL D’UTILISATION 1

CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 8

KREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 14

SIERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

SEGA CIRCOLARE MANUALE D’USO 29

SERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 51

RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 58

SIRKELSAG BRUKSANVISNING 65

PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 72

ΚΥΚΛΙΚ ΠΡΙΝΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 78

KÖRFűRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 86

KOTOUČOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 94

ñàêäìãüêçÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 101

FIERĂSTRĂU CIRCULAR MANUAL DE UTILIZARE 108

PIŁA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 116

KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 123

KRUŽNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 130

YUVARLAK TESTERE KULLANMA KILAVUZU 137

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 12/20/2003 9:48 AM Page A1

1

0

2

4

3

1

4

5

1

0

2

4

3

1

4

5

1

0

2

4

3

1

4

5

3

6

10

3

2

4

10

3

2

4

11

8

A

B

6

1

2

7

6

11

5

13

16

1

0

2

4

3

1

45

5

3

2

8

4

2

9

4

EWS-1266 EWS-1366

7

6

11

5

13

16

1

0

2

4

3

1

4

5

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A2

21

23

25

15

21

15

9

8

14

EWS-1266 EWS-1366

1

7A

12

13

7B

16

17

10A 10B

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A3

19

18

19

18

22

11

12

14 15

22

EWS-1366

EWS-1266 EWS-1366

EWS-1366

20

A

B

13A 13B

1

0

2

4

3

1

4

5

24

23

25

26

1

0

2

4

3

1

4

5

23

25

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A4

16

EWS-1366 EWS-1366

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:48 PM Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des

accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en

garde ou un avertissement. Il peut être associé à

d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’une consigne

de sécurité peut entraîner des blessures graves

pour vous-même ou des tiers. Il est indispensable

de suivre scrupuleusement les consignes de

sécurité pour réduire les risques d’incendies,

de chocs électriques et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas d'utiliser

votre outil avant d’avoir lu et compris toutes les

consignes de sécurité contenues dans le présent

manuel. Le non-respect de ces consignes

pourrait occasionner des accidents tels que des

incendies, des chocs électriques ou des

blessures corporelles graves. Conservez le

présent manuel d’utilisation et consultez-le

régulièrement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner

la projection de corps étrangers dans

vos yeux et provoquer des lésions

oculaires graves. Avant d'utiliser

votre outil, mettez des lunettes de

sécurité ou des lunettes de

protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque

anti-poussière au besoin. Nous recommandons aux

porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en

les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de

protection standard munies d'écrans latéraux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne

déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la

gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est

sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage

involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée et

propre, elle risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux garder le contrôle de votre outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

■ Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre

outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire

endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir

sa fonction. Vérifiez l'alignement et le bon

fonctionnement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage

et tout autre élément pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Toute pièce endommagée

doit être réparée ou remplacée par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire spécifiée dans

le présent manuel d’utilisation. Faites remplacer tout

interrupteur défectueux dans un Centre Service

Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

N'utilisez jamais de disque abrasif.

Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de telle

sorte que la distance entre le couteau diviseur et la

denture de la lame soit inférieure à 5 mm, et que la

denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le bord

inférieur du couteau diviseur.

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

Consignes de sécurité importantes pour tous les types

de scie

DANGER :

■ Maintenez vos mains éloignées de la zone de

coupe et de la lame. La main qui ne tient pas la

poignée principale de l'outil doit tenir la poignée

auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur.

Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se trouver dans

la zone de coupe, sur la trajectoire de la lame.

■ Ne passez pas vos mains sous la pièce à usiner : à

cet endroit, le protège-lame ne peut pas vous protéger

car il ne recouvre pas la lame.

■ Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■ Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main

ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable.

Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner

pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la

lame afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil.

■ Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques ou

lorsque le travail requis est susceptible de placer le

cordon d'alimentation sur la trajectoire de l'outil. Un

contact avec des fils sous tension pourrait transmettre

le courant dans les parties en métal et provoquer un

choc électrique.

■ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou un

tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

■ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non

adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l'outil.

■ N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de

scie, pour une sécurité et une performance optimales.

Consignes de sécurité supplémentaires pour tous les

types de scie

Causes des rebonds et prévention

■ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée : la

scie se désengage soudainement de la pièce à usiner

et recule violemment en direction de l'utilisateur.

■ Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et

le moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans le

sens opposé au sens de rotation de la lame, c'est-à-

dire vers l'utilisateur.

■ Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation de

l'outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■ Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils

puissent contrôler un éventuel rebond.

Positionnez-vous d'un côté de la scie lorsque vous

travaillez mais ne vous placez jamais dans

l'alignement de la lame. Le rebond projette

soudainement la scie vers l'arrière, mais ce mouvement

peut être contrôlé si l'utilisateur s'y attend et s'y prépare.

■ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner

jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement de

tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie de la

pièce à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière tant

que la lame est en rotation : cela risquerait

d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

■ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la

pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de

la mise en marche de la scie.

■ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner ont

tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez

placer des supports des deux côtés de la pièce à

usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de

l'extrémité de la pièce.

■ N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

■ Avant de commencer une coupe, vérifiez que les

boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond

peut se produire.

■ Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs ou

autres surfaces aveugles. La lame pourrait heurter

des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.

Consignes de sécurité concernant le protège-lame

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur

ne peut pas être actionné librement et s'il ne se

rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez ou

n'attachez jamais le protège-lame inférieur en

position ouverte. Si la scie tombait de façon

accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier.

Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette

et assurez-vous qu'il peut être manipulé sans difficulté

et qu'il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels

que soient l'angle et la profondeur de coupe choisis.

■ Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne

correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne

fonctionnent pas correctement, faites-les réparer

ou remplacer avant d'utiliser votre scie. Le

mouvement du protège-lame inférieur peut être freiné

par des pièces endommagées, un dépôt de résine ou

une accumulation de sciures.

■ Le protège-lame ne doit être actionné

manuellement que pour les coupes particulières

telles que les coupes en plongée ou les coupes

doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de

la manette. Puis, dès que la lame pénètre dans la

pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

■ Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur

un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie et

couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner

pendant un certain temps après l'arrêt du moteur.

Consignes de sécurité concernant le couteau diviseur

■ Utilisez un couteau diviseur approprié au type de

lame utilisé. Le couteau diviseur doit être plus épais

que le corps de la lame mais plus fin que la denture de

la lame.

■ Utilisez le couteau diviseur suivant les instructions

de ce manuel. Si le couteau diviseur n'est pas

positionné ou aligné correctement, il ne permettra pas

de prévenir efficacement les rebonds.

■ Utilisez toujours le couteau diviseur, sauf lorsque

vous effectuez une coupe en plongée. Le couteau

diviseur peut constituer un obstacle lors d'une coupe en

plongée et être à l'origine d'un rebond. Remettez le

couteau diviseur en place une fois la coupe en plongée

terminée.

■ Le couteau diviseur est correctement placé lorsqu'il

est en contact avec la pièce à usiner. Le couteau

diviseur ne permet pas d'éviter les rebonds lors des

coupes courtes.

■ N'utilisez pas votre scie si le couteau diviseur est

tordu. Il suffit qu'il frotte légèrement contre le protège-

lame inférieur pour entraver la descente de ce dernier.

DESCRIPTION

1. Bouton de verrouillage de l'arbre

2. Vis de lame

3. Clé de service

4. Flasque extérieur de lame

5. Protège-lame inférieur

6. Levier du protège-lame inférieur

7. Protège-lame supérieur

8. Lame

9. Flasque intérieur de lame

10. Buse à poussière

11. Couteau diviseur

12. Bouton de verrouillage de profondeur de coupe

13. Semelle

14. Profondeur de coupe

15. Echelle de profondeur

16. Bouton de réglage de l'inclinaison

17. Echelle d'inclinaison

18. Gâchette

19. Bouton de sécurité

20. Encoche de guidage

21. Patte de réglage de profondeur de coupe

22. Témoin de présence tension

23. Interrupteur du guide laser

24. Guide laser

25. Interrupteur du voyant lumineux

26. Voyant lumineux

4

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 4

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

EWS-1266 EWS-1366

Alimentation 230V 110V/230V

Puissance absorbée 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Vitesse à vide 4 500 tours/min4 500 tours/min

Alésage 16 mm 16 mm

Diamètre de la lame 190 mm 190 mm

Capacité de coupe

à 0° 66 mm 66 mm

à 45° 38 mm 38 mm

Échelle d’inclinaison 0 – 45° 0 – 45°

Longueur du

cordon d'alimentation 4 m 3 m/4 m

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'impédance maximale admissible du système estla

suivante :

- Zmax = 0,245 x Zref pour le modèle EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref pour les modèles EWS-1366

En cas de doute, veuillez vérifier auprès de

votredistributeur d'électricité que l'impédance des

prisesCAque vous utilisez n'excède pas les

valeursindiquées ci-dessus.

ACCESSOIRES STANDARD

Lame, guide parallèle, clé de service

APPLICATION

Coupe du bois.

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le

lieu de travail peut dépasser 85 dB. Dans ce cas,

des mesures d'isolation acoustique et de protection

de l'ouïe doivent être prises par l'utilisateur.

MONTAGE

VEILLEZ À DEBRANCHER L’OUTIL AVANT

D'INSTALLER OU DE RETIRER LA LAME DE LA

SCIE. VEILLEZ À CE QUE LES DENTS DE LA LAME

POINTENT VERS LE HAUT À L'AVANT DE L’OUTIL.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME

(FIGURES 2, 3, 4 ET 5)

INSTALLATION

1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre

(1), tournez la vis de lame (2) à l’aide de la clé de

service (3) jusqu’à ce que l’arbre se bloque. (Fig. 2)

2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la

gauche tout en appuyant sur le bouton de verrouillage

de l'arbre. (Fig. 2)

3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame

(4). (Fig. 2)

4. Relevez complètement le protège-lame inférieur (5)

à l'aide de son levier (6) sous le protège-lame supérieur

(7). (Fig.3)

5. Puis installez la lame (8) contre le flasque intérieur

de lame (9) situé sur l’arbre de transmission. Installez

ensuite le flasque extérieur de lame et la vis de lame.

(Fig. 3 et 4)

6. Appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage de

l'arbre, serrez la vis de lame en tournant la clé vers la

droite tout en continuant à appuyer sur le bouton. (Fig.

5)

7. Une fois la vis de lame serrée, relâchez le bouton de

verrouillage de l'arbre.

RETRAIT

1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre,

tournez la vis de lame avec la clé de service jusqu’à

ce que l’arbre se bloque.

2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la

gauche tout en continuant à appuyer sur le bouton de

verrouillage.

3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame.

4. Relevez complètement le protège-lame inférieur sous

le protège-lame supérieur puis retirez la lame.

RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6)

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas de lames de scie dont le corps

est plus épais ou la denture plus petite que

l'épaisseur du couteau diviseur.

1. Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de

telle sorte que (Fig. 6) :

A. la distance entre le couteau diviseur (11) et la

denture de la lame soit inférieure à 5 mm,

B. la denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le

bord inférieur du couteau diviseur.

5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 5

RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6)

2. Le couteau diviseur doit toujours être utilisé sauf

lorsque vous effectuez une coupe en plongée au

centre de la pièce à usiner.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

DE COUPE (FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Pour régler la profondeur de coupe, desserrez le bouton

de verrouillage de profondeur de coupe (12). (Fig. 7A)

2. Faites coulisser la semelle (13) à l'aide de la patte de

réglage de profondeur de coupe (21) à la profondeur

souhaitée et resserrez fermement le bouton.

(Fig. 7B)

3. La profondeur de coupe (14) peut être déterminée grâce

à l’échelle de profondeur (15) ou en mesurant la distance

dont la lame dépasse de la semelle. (Fig. 8 et 9)

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE (FIG. 10A,

B)

1. L'angle de coupe peut être réglé sur n’importe quelle

position allant de 0º à 45º. (Fig. 10A)

2. Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison (16)

sur le devant de l’outil et positionnez la semelle à

l’angle souhaité grâce à l'échelle d'inclinaison (17).

(Fig. 10B)

3. Après avoir réglé l’angle, veillez à bien resserrer le

bouton de réglage de l'inclinaison.

GÂCHETTE (FIG. 11)

Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez

ou relâchez la gâchette (18). Pour éviter la mise en

marche involontaire de l'outil, la gâchette ne

fonctionne que lorsque le bouton de sécurité (19)

est enfoncé. Le bouton de sécurité peut être enfoncé

avec le pouce, ce qui permet d'appuyer sur la

gâchette avec les autres doigts. Il n’est pas

nécessaire de maintenir le bouton de sécurité

enfoncé une fois que vous avez appuyé sur la

gâchette.

UTILISATION (FIG. 12)

DANGER !

VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES

DE LA ZONE DE COUPE LORSQUE L’OUTIL

EST EN FONCTIONNEMENT. MAINTENEZ LE

CORDON D'ALIMENTATION À L’ECART DE LA

ZONE DE COUPE ET PLACEZ-LE DE TELLE

SORTE QU’IL NE SE PRENNE PAS DANS LA

PIÈCE À USINER PENDANT LA COUPE.

Pendant la coupe, appuyez et poussez fermement

et régulièrement sur la scie (NE FORCEZ PAS) pour

obtenir une coupe uniforme. La vitesse de coupe doit

être adaptée en fonction de la pièce. (Coupez

lentement si la pièce est dure.) Vérifiez fréquemment

la lame et remplacez ou aiguisez-la si elle est

émoussée, afin d’éviter une surcharge du moteur.

POUR COUPER (FIG. 13 A, B)

Lorsque vous coupez avec la lame verticale, utilisez

le point “A” de l'encoche de guidage de la semelle

(20) et suivez avec votre scie la ligne de guidage

que vous aurez tracée au crayon. Lorsque vous

coupez à 45°, utilisez le point "B". Cette encoche de

guidage indique approximativement la ligne de coupe.

Effectuez une coupe d’essai dans une chute de bois

pour déterminer la véritable ligne de coupe.

MISE EN GARDE !

Lorsque vous utilisez un guide parallèle,

celui-ci ne doit que légèrement toucher le bord

de la pièce. Ne forcez pas.

UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE

EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14)

AVERTISSEMENT

Ne regardez jamais directement le rayon laser et

ne mettez jamais le laser en marche lorsque

vous n'utilisez pas votre scie. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves. Le guide laser est livré monté

et aligné en usine.

Remarque : faites un essai dans une chute pour vérifier

l'alignement du laser. Au besoin, réglez le laser.

■ Tracez la ligne de guidage de manière bien visible

sur la pièce à usiner.

■ Réglez la profondeur et l'angle de coupe en fonction

de la coupe souhaitée.

■ Allumez le guide laser.

Remarque : ne faites pas pénétrer la lame dans la pièce

à usiner tant que la scie n'a pas atteint sa vitesse

maximale.

■ Faites pénétrer lentement la lame dans la pièce à

usiner.

6

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 6

UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE

EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14)

Remarque : veillez à ce que le guide laser suive bien la

ligne de guidage tracée sur la pièce à usiner de façon à

obtenir une coupe précise.

■ Une fois la coupe terminée, attendez que la lame se

soit complètement arrêtée de tourner avant d'éteindre

le guide laser.

VOYANTS LUMINEUX (MODÈLE EWS-1366

UNIQUEMENT) (FIG. 15)

Votre scie est équipée de deux voyants lumineux (26) qui

éclairent la pièce à usiner dans les zones sombres et

vous aident à suivre la ligne de coupe.

RÉGLAGE DU GUIDE LASER (FIG. 16)

Suivez les instructions suivantes pour régler l'angle du

laser :

■ Tournez la vis vers la droite pour orienter le faisceau

laser vers la droite.

■ Tournez la vis vers la gauche pour orienter le

faisceau laser vers la gauche.

Suivez les instructions suivantes pour régler la position

du laser:

■ Tournez l'autre vis vers la gauche pour faire passer le

faisceau à droite.

■ Tournez l'autre vis vers la droite pour faire passer le

faisceau à gauche.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en

bon état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins

une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi

pour une lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE.

VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES

ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,

EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), AVANT DE

LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

ASSUREZ-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT

PROPRES (NI HUILE, NI GRAISSE).

AVERTISSEMENT !

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un

Centre Service Agréé Ryobi.

GARANTIE

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de

fabrication et les pièces défectueuses pour une durée

de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date

faisant foi sur l'original de la facture établie par le

revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale,

par une utilisation ou un entretien anormal ou non

autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la

présente garantie de même que les accessoires tels

que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la

période de garantie, veuillez envoyer le produit NON

DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur

ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de

chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits

défectueux ne sont pas remis en cause par la

présente garantie.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (22)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les

jeter. Pour le respect de l’environnement, triez

vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans

des conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

7

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 7

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term "power

tool'' in all of the warnings listed below refers to

your mains operated( corded) power tool or

battery operated( cordless) power tool.

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or

warning. May be used in conjunction with other

symbols or pictures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others.

Always follow the safety precautions to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING: Do not attempt to operate this tool

until you have read thoroughly and understood

completely safety rules, etc. contained in this

manual. Failure to comply can result in accidents

involving fire, electric shock or serious personal

injury. Save owners manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this tool.

The operation of any tool can result

in foreign objects being thrown into

your eyes, which can result in severe

eye damage. Before beginning

power tool operation, always wear

safety goggles or safety glasses with

side shields and a full face shield when needed. We

recommend Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed(grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

8

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 8

GENERAL SAFETY RULES

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service center unless

otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service

facility. Do not use the tool if the switch does not turn it

on and off.

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

Not to use any abrasive wheels

Ensure that the riving knife is adjusted so that the

distance between the riving knife and the rim of the

blade is not more than 5mm, and the rim of the blade

does not extend more than 5mm beymond the lowest

edge of the riving knife.

Safety instructions for all saws

DANGER:

■ Keep hands away from cutting area and the blade.

Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

■ Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

■ Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■ Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make exposed

metal parts of the power tool "live" and shock the

operator.

■ When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■ Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

9

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 9

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

■ Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

■ kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator;

■ when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

■ If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing the blade to

climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

■ Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken.

■ When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the

saw motionless in the material until the blade

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback

may occur. Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

■ When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw teeth

are not engaged into the material. If saw blade is

binding , it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

■ Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

■ Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

■ Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

■ Use extra caution when making a "plunge cut"

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Safety instructions for saws with lower guard

■ Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does

not move freely and close instantly. Never clamp

or tie the lower guard into the open position. If

saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent. Raise the lower guard with the retracting handle

and make sure it moves freely and does not touch the

blade or any other part, in all angles and depths of

cut.

■ Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up debris.

■ Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts." Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For all

other sawing, the lower guard should operate

automatically.

■ Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

Additional safety instructions for all saws with riving

knife

■ Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than the

tooth set of the blade.

10

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 10

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

■ Adjust the riving knife as described in this

instruction manual . Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective in

preventing kickback.

■ Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during

plunge cutting and can create kickback.

■ For the riving knife to work, it must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

■ Do not operate the saw if riving knife is bent. Even

a light interference can slow the closing rate of a

guard.

DESCRIPTION

1. Spindle lock button 14. Depth of cut

2. Hex-head bolt 15. Depth scale

3. Spanner 16. Bevel adjustment knob

4. Outer blade washer 17. Bevel scale

5. Lower guard 18. Trigger switch

6. Lower guard lever 19.Safety button

7. Upper guard 20. Line guide

8. Blade 21. Depth adjustment lug

9. Inner blade washer 22. Live Tool indicator

10. Dust nozzle 23. Laser guide button

11. Riving knife 24. Laser guide

12. Depth lock knob 25. LED button

13. Base plate 26. LED light

SPECIFICATIONS

Blade diameter 190 mm

EWS-1266 EWS-1366

Voltage 230V 110V/230V

Input 1,250 W 1,250 W/1,350 W

No load speed 4,500 min

-1

4,500 min

-1

Bore size 16 mm 16 mm

Blade size 190mm 190 mm

Cutting capacity

at 0

0

66 mm 66 mm

at 45

0

38 mm 38 mm

Bevel scale 0 – 45° 0 – 45°

Cord length 4 m 3m/4 m

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

The maximum permissible system impedance:

Zmax for EWS-1266 is 0.245 Zref & Zmax for EWS-1366 is

0.252 Zref.

If in doubt, please verify with your local energy-utilitythat the

AC outlets in your area do not exceed theabobe values.

STANDARD ACCESSORIES

Saw blade, Parallel fence, Spanner.

APPLICATION

Sawing wood.

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can

exceed 85 dB. In this case, sound insulation and

hearing protection measures must be taken by the

operator.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM

THE POWER SUPPLY BEFORE ATTACHING

OR REMOVING THE SAW BLADE. BE SURE THAT

THE TEETH OF THE SAW BLADE ARE POINTING

UPWARD AT THE FRONT OF THE TOOL.

ATTACHING AND REMOVING

THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5)

ATTACHING THE BLADE

1. Pressing the spindle lock button (1), turn the hex-

head bolt (2) with the spanner (3) until the spindle

locks. (Fig.2)

2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner

anticlockwise while pressing the spindle lock button.

(Fig.2)

3. Remove the hex-head bolt and the outer blade

washer (4). (Fig. 2)

4. Retract the lower guard (5) back with the lower guard

lever (6) as far as possible under the upper guard

(7). (Fig. 3)

5. Then, attach the saw blade (8) against the inner blade

washer (9) on the spindle. Then fit the outer blade

washer and the hex-head bolt. (Fig. 3 and 4)

11

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 11

ATTACHING AND REMOVING

THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5)

6. Press the spindle lock button again, tighten the hex-

head bolt by turning the spanner clockwise while

pressing the spindle lock button. (Fig. 5)

7. After tightening the hex-head bolt, release the spindle

lock button.

REMOVING THE BLADE

1. Pressing the spindle lock button, turn the hex-head

bolt with the spanner until the spindle locks.

2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner

anticlockwise while pressing the spindle lock button.

3. Remove the hex-head bolt and the outer blade

washer.

4. Retract the lower guard back as far as possible under

the upper guard, then remove the saw blade.

ADJUSTING THE RIVING KNIFE

(FIG. 6)

WARNING!

Do not use saw blades the disk of which is

thicker, or the set of which is smaller, then the

thickness of the riving knife.

1. Ensure that the riving knife is adjusted so that (Fig. 6):

A. The distance between the riving knife (11) and the

toothed rim of the saw blade is under 5 mm.

B. The toothed rim does not extend more than 5 mm

beyond the lower edge of the riving knife.

2. The riving knife should always be used except when

making a plunging cut in the middle of a workpiece.

ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (FIG. 7A, 7B,

8, 9)

1. To adjust the depth of cut, loosen the depth

adjustment knob (12). (Fig. 7A)

2. Slide the base plate (13) to the desired depth using

the depth adjustment lug (21) and retighten the knob

securely. (Fig. 7B)

3. The depth of cut (14) can be determined by the depth

scale (15) or by measuring the distance by which the

blade protrudes from the base plate. (Fig. 8 and 9)

ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (FIG. 10A,

10B)

1. The cutting angle may be set to any position between

0° and 45°. (Fig. 10A)

2. Loosen the bevel adjustment knob (16) at the front

of the tool and move the base plate to the desired

angle using the bevel scale (17). (Fig.10B)

3. Once the angle has been set, be sure to retighten

the bevel adjustment knob firmly.

TRIGGER SWITCH (FIG. 11)

This tool is started and stopped by squeezing and

releasing the trigger switch (18). To prevent the tool

from being started accidentally, the trigger can only

be operated if the safety button (19) is depressed first.

The safety button can be depressed with the thumb

leaving the other fingers free to squeeze the trigger

switch. It is not necessary to maintain pressure

on the safety button once the trigger switch has been

depressed.

OPERATING INSTRUCTIONS (FIG. 12)

DANGER!

KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING

AREA WHEN OPERATING THE TOOL.

KEEP THE CORD AWAY FROM THE CUTTING

AREA AND POSITION IT SO THAT IT WILL

NOT GET CAUGHT ON THE WORKPIECE

DURING THE CUTTING OPERATION.

When cutting, use steady and even pressure

(DO NOT FORCE) in order to obtain a uniform cut.

Cut at a speed suited to the workpiece. (Cut slowly

if the workpiece is hard.) Inspect the saw blade

frequently and replace or sharpen it if dull, to avoid

overloading the motor.

CUTTING POSITION (FIG. 13A, 13B)

When cutting a workpiece at 0°, use point "A" of the

base plate line guide (20) and move the saw along

the pencilled line you have drawn. When cutting at

45°, use point "B". This line guide shows an

approximate line of cut. Make a sample cut in scrap

lumber to determine the actual line of cut.

CAUTION!

When ripping, the rip fence should only touch

the workpiece slightly. Do not force.

12

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 12

USING THE LASER GUIDE (FOR EWS-1366

ONLY) (FIG. 14)

WARNING

Do not stare into the laser beam or turn the laser

on when the tool is not in use. Failure to do so

could result in possible serious personal

injury.The laser unit comes from the factory

already installed and aligned.

NOTE: Make a trial cut on a piece of scrap to ensure

laser is aligned. Adjusting the laser may be necessary.

■ Mark the line to be cut on the workpiece.

■ Adjust the depth and angle of the cut as needed.

■ Switch on the laser beam.

NOTE: Do not touch the blade to the workpiece until the

saw has reached maximum speed.

■ Slowly push the saw forward into the workpiece.

NOTE: Keep the laser beam on the marked line on the

workpiece for precision cutting.

■ Once the cut is complete, allow the saw to come to a

complete stop before turning off the laser.

LED WORKLIGHTS (FOR EWS-1366 ONLY)

(FIG. 15)

Your saw is equiped with 2 LED WORKLIGHTS (26).

These worklight help illuminate the work piece in dimly

lit areas and helps when following the cutting line.

ADJUSTING THE LASER GUIDE (FIG. 16)

Adjust the laser angle

■ Rotate the screw clockwise to turn the laser beam to right.

■ Rotate the screw anti-clockwise to turn the laser

beam to left.

Adjust the laser position

■ Rotate the screw anti-clockwise to shift the beam to right.

■ Rotate the screw clockwise to shift the beam to left.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top

condition.

We recommended that you take this tool to an Authorised

Ryobi Service Centre for a thorough cleaning and

lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE

MOTOR IS RUNNING.

ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM

THE SOCKET BEFORE CHANGING REMOVABLE OR

EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDPAPER,

ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE SAW.

KEEP HANDLES CLEAN AND FREE FROM OIL AND

GREASE.

WARNING!

For greater safety and reliability, all repairs should

be performed by an Authorised Ryobi Service

Centre.

WARRANTY

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing

defects and defective parts for a period of twenty four

(24) months from the date stated on the original invoice

drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear,

unauthorised or improper use or maintenance,

or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades,

fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period,

please take the NON-DISMANTLED product, along with

the proof of purchase, to your retailer or nearest

Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights

concerning defective products.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (22) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment very

seriously.

13

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen

kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen

führen. Unter dem in diesen Vorschriften

verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind

sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch

elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu

verstehen.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol

weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme

oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen

oder Piktogrammen verbunden sein.

WARNUNG: Die Missachtung einer

Sicherheitsvorschrift kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners und anderer

Personen führen. Die Sicherheitsvorschriften

müssen sorgfältig beachtet werden, um das Risiko

von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen zu reduzieren.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst,

nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung gründlich gelesen und verstanden

haben. Die Missachtung dieser Vorschriften kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

oder schweren Körperverletzungen führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und

lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen

nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten

und gegebenenfalls andere Bediener zu

informieren.

Die Verwendung eines Geräts kann

dazu führen, dass Fremdkörper in

Ihre Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit

einer Sicherheits-oder Schutzbrille

mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer

Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern,

die Brille durch eine Schutzmaske oder eine

Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder

Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können

Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs-

kabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden

Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

14

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 14

Strona jest ładowana ...

Ryobi EWS1266 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ryobi EWS1266 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty