Beko CWB 9441 Instrukcja obsługi

Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’Instructions

Руководство по эксплуатации

Kullanim Kilavuku

Naudojimosi instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Manual de Instruções

Instrukcja Obslugi

Libret de Instrucţiuni

CWB 6441 – CWB 9441

Strona się ładuje...

FR

4

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

ATTENTION - COMPOSANTS.............................................................................................................................................20

INSTALLATION....................................................................................................................................................................21

UTILISATION - ENTRETIEN................................................................................................................................................22

Strona się ładuje...

TR

6

Kullanim Kilavuku

IÇERIKLER

UYARILAR - PARÇALARI....................................................................................................................................................26

MONTAJ...............................................................................................................................................................................27

KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ...........................................................................................................................28

Strona się ładuje...

PT

1

11

Manual de Instruções

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES..................................................................................................................................41

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................42

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO............................................................................................................................................43

Strona się ładuje...

PT

4

3

43

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO

UTILIZAÇÃO

Recomendamos pôr a funcionar o aparelho um pouco antes de cozinhar qualquer alimento e

deixar funcionar até 15 minutos após o cozinhar ou, em qualquer caso, até que desapareçam

todos os odores.

1) Comandos com botões

- Um botão que comanda a ligação da iluminação

- Um botão para comutar as três velocidades de funcionamento.

- Uma luz indicadora geral que indica que o motor está em funcionamento

2) Comandos pulsantes

- Um pulsador que comanda a ligação do motor na primeira velocidade para um recambio

de ar continuo particularmente silencioso, quando há poucos vapores de cozedura.

-

Um pulsador que comanda o motor na segunda velocidade, adequada à maior parte das

condições de utilização, dada a óptima relação entre o caudal de ar tratado e o nível de ruí-

do.

- Um pulsador que comanda o motor na terceira velocidade, adequada para enfrentar as má-

ximas emissões de vapores de cozedura, inclusivamente por tempo prolongado.

- Um pulsador que comanda a ligação da instalaão de iluminação.

MANUTENÇÃO

NOTA. Antes de qualquer intervenção de manutenção, reparação e eventual substituição das

lâmpadas, desligar o aparelho da rede eléctrica.

1. Iluminação

É formada por duas lâmpadas de 40W. Para a sua substituição, proceda do modo seguinte

(fig.10): Tire um dos pinos da parte lateral da cobertura das lâmpadas. Faça o vidro desli-

zar para o lado onde tirou o pino até libertar a extremidade oposta. Nesta altura, puxe o vi-

dro ligeiramente para baixo. Substitua as lâmpadas e monte de novo o vidro, repetindo as

operações descritas pela ordem de sucessão inversa da indicada anteriormente.

2. Filtros

Com intervalos mais ou menos frequentes, segundo a utilização da campana, em todo caso

uma vez cada 2 meses, os filtros metálicos devem desmontar-se e lavar-se com agua quen-

te com sabão ou ser directamente lavados no lava-louça e devem montar-se novamente

quando estejam secos (os filtros de carvão activado não devem lavar-se no absoluto e de-

vem ser substituídos cada 2 meses).

3. Limpeza

Para a limpeza externa da campana utilizar um pano húmido com álcool ou com produtos

adequados que se encontram à venda no comércio. Evite utilizar elementos abrasivos.

IMPORTANTE: A utilização de chamas livres pode causar danos nos filtros e por tanto

aconselhamos não deixar ligado o queimador a gás sem colocar nada por cima. É obrigatório

limpar a campana e os filtros, além de substituí-los periodicamente de acordo com as nossas

instruções para evitar perigo de incêndio.

ATENÇÃO: O fabricante não responde pelos eventuais danos causados pela falta de manu-

tenção dos filtro anti-gordura (lavar cada dois meses), substituição do filtro de carvão e por

não respeitar as instruções de montagem e ligação eléctrica antes descritas.

Strona się ładuje...

PL

4

5

45

MONTAŻ

Okap należy zamontować w środku strefy gotowania. Minimalna odległość od powierzchni

gotowania do dolnej krawędzie okapu powinna wynosić co najmniej 650 mm.

Montaż okapu należy wykonać w następujący sposób:

1) Wykonać 6 otworów (X1-X2-J) Ø 8mm według wielkości podanych na rys. 1.

2) Do montażu użyć śrub oraz kołków znajdujących się na wyposażeniu.

3) Przykręcić elementy montażowe C (fig. 2) do ściany w otworach X1-X2.

4) Przymocować okap do ściany w otworach zewnętrznych J1 oraz J2 (rys. 3).

5) Montaż

WYCIĄGAJĄCY lub FILTRUJĄCY:

WYCIĄGAJĄCY

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem należy go podłączyć do rury wylotowej za po-

mocą sztywnej lub giętkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do podłączenia z rurą ø120 mm założyć kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Przymocować rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne materiały nie znajdują się w ze-

stawie.

• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

FILTRUJĄCY (WERSJA OPCJONALNA)

- Założyć złącze filtrowania H (rys. 6).

- Założyć filtry z węgla aktywnego L (rys.7), blokując je przez obrót w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (około 10°) aż do zatrzymania. Podczas demontażu wykonać

czynności w odwrotnej kolejności.

MONTAŻ KOMINA

6) Przy pomocy znajdujących się

na wyposażeniu 4 śrub samogwintujących Ø2,9mm, za-

mocować komin górny A (rys. 8) na elementach montażowych C (rys.2/rys. 8). Odle-

głość pomiędzy otworami montażowymi X1 oraz X2 określana jest przez wysokość

komina górnego H.

7) Delikatnie rozszerzyć dwie ścianki boczne komina dolnego B (rys. 9) i założyć go od

przodu na okap (rys. 9).

PL

4

6

46

UŻYTKOWANIE – KONSERWACJA

UŻYTKOWANIE

Zalecamy, aby uruchomić okap zaraz po rozpoczęciu gotowania i pozostawić go włączonego około 15

minut po jego zakończeniu, do momentu aż znikną wszelkie zapachy.

1) Tablica sterowania z przełącznikami

- Przełącznik sterowania oświetleniem.

- Przełącznik sterowania prędkością działania.

- Kontrolka sygnalizująca pracę silnika.

2) Tablica sterowania z przyciskami

- Przycisk, który uruchamia pracę silnika przy minimalnej prędkości, przystosowanej do ciągłej i ci-

chej wymiany powietrza, dla małej ilości zapachów.

- Przycisk, który uruchamia pracę silnika przy prędkości średniej przystosowanej do większości wa-

runków użytkowania, optymalnej pod względem przepływu powietrza oraz powstającego hałasu.

- Przycisk, który uruchamia pracę silnika przy prędkości średniej maksymalnej, przystosowanej do

dużej emisji zapachów powstających podczas gotowania, także przez dłuższy czas.

- Przycisk sterowania oświetleniem.

KONSERWACJA

Uwaga: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych, naprawczych np. wymiany żarów-

ki, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

1. Oświetlenie

Składa się z dwóch żarówek 40 W. Podczas wymiany należy postępować w następujący sposób (rys. 10):

Wyjąć jeden z kołków znajdujących się z boku plafoniery. Przesunąć szybę w bok aż do przeciwnej stro-

ny, następnie delikatnie pociągnąć ją w dół. Wymienić żarówkę i zamocować szybkę w odwrotnej kolej-

ności czynności.

2. Filtry

W mniej więcej równych odstępach, w zależności od częstotliwości użytkowania okapu, około raz na 2

miesiące należy wyjąć filtry metalowe i umyć je w ciepłej wodzie ze środkiem czyszczącym lub bezpo-

średnio w zmywarce, nastę

pnie zamontować wysuszone (filtrów z węgla aktywnego nie wolno pod żad-

nym pozorem myć, należy je wymieniać co 2 miesiące).

3. Czyszczenie

Do mycia powierzchni zewnętrznej okapu używać miękkiej ściereczki nasączonej alkoholem lub odpo-

wiednimi środkami dostępnymi w handlu. Nie wolno używać środków ściernych lub ostrych przedmio-

tów.

WAŻNE: Otwarty płomień jest szkodliwy dla filtrów, dlatego zalecamy, aby nie pozostawiać włączonego

palnika bez znajdującego się na nim naczynia. Czynności czyszczenia okapu oraz filtrów są obowiązkowe,

należy wykonywać to według podanych wskazówek.

UWAGA: Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane przez brak konserwacji filtra

przeciwtłuszczowego (mycie raz na dwa miesiące), wymiany filtra węglowego oraz przestrzegania wska-

zówek dotyczących montażu oraz podłączenia elektrycznego.

Strona się ładuje...

S30_02_n

X

X1

J

1

2

C

X2

H

S30_03_n

J

1

2

750 min

1140 max

S30_01_n

600

700

900

290

590 min

15

H

J

X1

A

B

275

180

= =

X2

180

= =

J

C

1

2

3

4 5

G

6

7

8

9

10

B

H

L

M

436003325_ver4

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

93/68/CEE

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent poten-

tial negative consequences for the environment and human health, which could other

wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purcha-

sed the product.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge-

fährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhal

ten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favo-

risez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappro

prié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует

сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom

kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstati-

on for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forår

sages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα .

Α

ντιθέτω

ς

θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι

το

προϊό

ν

αυτό

διατίθεται

σωστά

,

συ

µ

βάλλετε

στην

αποτροπή

ενδεχό

µ

ενων

αρνητικών

συνεπειών

για

το

περιβάλλον

και

την

ανθρώπινη

υγεία

,

οι

οποίες

θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες

σχετικά

µ

ε

τη

ν

ανακύκλωση

του

προϊόντος

αυτού

,

επικοινωνήστε

µ

ε

το

δη

µ

αρχείο

της

περιοχής

σας

,

την

τοπική

σας

υπηρεσία

αποκο

µ

ιδής

οικιακών

απορρι

µµ

άτων

ή

µ

ε

το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar even-

tuais conseq

uências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do

produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipal

izados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronic

znym

symbo

lem przekre

ś

lonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,

ż

e sprz

ę

t ten, po okresie jego u

ż

ytkowania nie mo

ż

e by

ć

umieszczany ł

ą

cznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go pr

owadz

ą

cym zbieranie zu

ż

ytego sprz

ę

tu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gmin

ne jednostki, tworz

ą

odpowiedni system umo

ż

liwiaj

ą

cy oddanie tego sprz

ę

tu. Wła

ś

ciwe

postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikają-

cych z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takieg

o sprzętu.

Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs, in cazul in care nu-l mai utilizaţi, nu trebuie tratat ca un gunoi menajer.

El

trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic. Asigurându-

va ca acest produs este reciclat in mod corect,

ajutaţi la prevenirea unor eventuale consecinţe negative asupra mediului si sanatatii uma

ne, consecinţe care ar putea avea loc in cazul nerecicl

ă

rii acestui

produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale sau magazinul de unde l-aţi cumpărat.

Beko CWB 9441 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beko CWB 9441 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty