Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

Marka: Melitta

Model: Optima Timer 1008-01

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Optima Timer 1008-02

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

TR Kullanım

KR 사용 설명서

TIMER

1100067-03

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство

по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

E S

I T

S E

D K

N O

F I

C Z

S K

P L

R U

Strona jest ładowana ...

ON/OFF

CALC

TIMER

Strona jest ładowana ...

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

S K

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci

elektrycznej zgodnie z infor-

macjami umieszczonymi na

tabliczce znamionowej (patrz

spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektó-

re części ekspresu (np. płyta

grzejna) osiągają bardzo wyso-

ką temperaturę. Nie należy ich

dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub

w pobliżu gorących powierzch-

ni.

• Używać ekspresu wyłącznie

w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Przewód sieciowy nie może

dotykać gorącej powierzchni

płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem

lub na czas dłuższej nieobecno-

ści wyjąć wtyczkę przewodu z

gniazdka sieciowego. Po po-

nownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w

wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest prze-

znaczony do stosowania w

kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać

gorącej wody, tylko świeżą,

zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie

wysuwać pojemnika na ﬁltr z

obudowy.

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (

2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (

2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (

1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

102

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (

6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

102

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (

3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

P L

• Podczas zaparzania kawy nie

wyjmować pojemnika na wodę.

• Urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych czy umysłowych lub

z niedostatecznym doświad-

czeniem i/lub wiedzą, chyba że

są one nadzorowane lub zo-

stały poinstruowane odnośnie

korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest

do użytku domowego oraz do

podobnych zastosowań, np. w

pomieszczeniach kuchennych

przeznaczonych dla pracowni-

ków sklepów, biur oraz w in-

nych miejscach pracy, w gospo-

darstwach rolnych, do użytku

klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach noclego-

wych, jak również w kwaterach

prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę przewodu sieciowego

oraz wszelkie inne naprawy

mogą przeprowadzać wyłącz-

nie pracownicy działu obsługi

klienta ﬁrmy Melitta lub osoby

o podobnych kwaliﬁkacjach.

Strona jest ładowana ...

сенсорными или

умственными способностями

или нехваткой опыта и/или

знаний в том случае, если они

находятся под присмотром

или прошли инструктаж по

безопасному использованию

устройства, а также осознают

возможные риски.

• Детям запрещается играть с

устройством.

• Замена кабеля

электропитания и другой

ремонт должен выполняться

исключительно сотрудниками

Отдела по работе с

клиентами компании Melitta.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на -

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером

102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (

6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (

7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (

3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

biega kapaniu kawy na płytę grzejną (7).

• Przed kolejnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć na 5 minut, aby ostygł.

Funkcja „Timer“

Urządzenie wyposażone jest w funkcję „Timer”.

Pozwala ona na automatyczne rozpoczęcie parzenia w

wybranym czasie.

• W celu ustawienia timera wcisnąć i przytrzymać

przycisk „TIMER” (5). W przypadku pierwszego

programowania na wyświetlaczu miga wartość

00:00.

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

żądaną godzinę włączenia ekspresu. Aby szybko

zmieniać wyświetlane wartości, należy wcisnąć i

przytrzymać odpowiedni przycisk.

• Po 2 sekundach od zwolnienia przycisków na

wyświetlaczu ponownie pojawi się aktualna godzina.

Ustawiona godzina włączenia ekspresu zostaje

zachowana do czasu ustawienia innej godziny lub

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“

powoduje aktywowanie funkcji timera dla następne-

go procesu parzenia. W celu umożliwienia kontroli

zapala się niebieska dioda LED, a na wyświetlaczu na

krótko pojawia się zaprogramowana godzina.

• Funkcję automatycznego rozpoczęcia parzenia

można w każdej chwili wyłączyć, poprzez ponowne

krótkie naciśnięcie przycisku „TIMER“. Niebieska

dioda LED zgaśnie.

• Za pomocą przycisku „ON/OFF“ można przepro-

wadzić proces parzenia niezależnie od zaprogramo-

wanej godziny włączenia.

Programowalny czas podgrzewania

Dłuższe podgrzewanie kawy na płycie grzejnej powo-

duje utratę jej aromatu.

Z tego powodu zaleca się podgrzewać kawę nie dłużej

niż 30 minut.

Taki czas jest ustawiony fabrycznie. Pozwala to zacho-

wać optymalną jakość kawy i uniknąć zbędnego

zużycia energii. Aby kawa dłużej pozostała ciepła, czas

automatycznego wyłączenia końcowego można

zwiększać indywidualnie 4-stopniowo, aż do 2 godzin.

• W celu ustawienia czasu podgrzewania wcisnąć i

przytrzymać przycisk „ON/OFF”. Na wyświetlaczu

pojawi się wartość 0:30.

• Ustawić żądany czas podgrzewania, kilkakrotnie

naciskając przycisk „MIN“ (maks. do 2 godzin)

• 2 sekundy po zwolnieniu przycisku „ON/OFF“

wyświetli się aktualna godzina. Ostatnie ustawienie

zostaje zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia

z sieci.

Program odkamieniania

Tylko regularne odkamienianie ekspresu zapewni jego

bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się stosowanie

środków do usuwania kamienia Swirl

Oxy-Power lub

Swirl

Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej

czynności urządzenie wyposażone jest w program

odkamieniania.

• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w

zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-

na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.

Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-

wadzić odkamienianie.

• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-

acz zgodnie z zaleceniami producenta.

• Krótko nacisnąć przycisk „CALC“ (4). Czerwona

dioda LED zacznie migać.

• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały

do końca widoczny jest na wyświetlaczu.

• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-

mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-

wia się aktualna godzina.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-

nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko

wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-

tałości odkamieniacza.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-

azdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-

wego w wodzie.

• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po

każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-

nek można myć w zmywarce.

• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń

elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy

urządzenia lub w miejscowym urzędzie.

• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się

do ponownego wykorzystania. Należy ponownie

wprowadzić je do obiegu surowców.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуата-

ции и технике безопасности!

Инструкция по технике безопасности

• Перед тем, как подключить электроприбор к источнику

питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния

в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-

тронапряжения для данного электроприбора (информа-

цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-

те найти на внешней стороне днища электроприбора).

• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-

тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-

плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.

• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях

или вблизи от них.

• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при

каких обстоятельствах не соприкасался с горячей

поверх ностью нагревательной панели.

• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-

ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на

длительное время. Не забудьте после этого перепро-

граммировать интегрированные в электроприбор элек-

трочасы и заново задать желаемое время начала процесса

приготовления кофе.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду.

• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-

значен для использования в микроволновой печи.

• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-

бора никогда не используйте горячую воду. Всегда

исполь зуйте только холодную, свежую воду.

• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не

меняйте съемный резервуар для воды после того, как

электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.

• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -

вания лицами с ограниченными физическими или умст-

венными способностями и лицами, у которых отсутствует

опыт обращения / необходимые знания для обращения

с подобными электроприборами (под это определение

также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут

пользоваться этим электроприбором только в присут-

ствии или под руководством лица, несущего ответствен-

ность за их безопасность.

• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-

зования в домашних условиях, а также для приготовле-

ния ограниченного количества кофе работниками раз-

личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-

личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.

• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных

работ производятся только в Центрах обслуживания

потребителей, официально уполномоченных для этого

компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-

лификацией.

Перед первым приготовлением кофе

• Подключите электроприбор к источнику питания. Для

уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы

можете использовать гнездо для хранения сетевого

шнура (1).

• После подключения электроприбора к источнику пита-

ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-

жение интегрированных электронных часов

• Используя кнопки “Н” и “MIN”, установите на элек -

тронных часах ваше региональное время. Нажав и не

отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-

ный бег во время программирования.

• В целях экономии электроэнергии изображение инте-

грированных электронных часов гаснет через 2 секунды

после того, как вы закончите программирование. Если вы

предпочитаете, чтобы дисплей показывал время посто-

янно, нажмите одновременно кнопки “Н” и “MIN” и не

отпускайте их в течение 2 секунд. Таким же способом

вы можете по желанию погасить изображение электро-

нных часов.

• Перед тем, как впервые использовать электроприбор,

наполните съемный резервуар для воды (6) холодной,

чистой водой. Затем нажмите кнопку ON/OFF (3).

Снова нажмите кнопку ON/OFF после того, как стек -

лянный кофейник электроприбора полностью наполнит-

ся водой из съемного резервуара. Повторите вышеопи-

санный процесс еще раз.

Программа настройки электро

прибора

в зависимости от степени жесткости

используемой воды

Для того, чтобы электроприбор прослужил вам дольше и

работал бесперебойно, мы снабдили его программой на

стройки на 4 различные степени жесткости воды. При

покупке электроприбора он по умолчанию настроен на

использование воды с максимальной, четвертой степенью

жесткости. Мы рекомендуем вам настроить электроприбор

на ту степень жесткости, которая характерна для вашего

региона. Определить эту степень вам поможет организа-

ция, ответственная за водоснабжение вашего региона или

специальные лакмусовые полоски для определения жест-

кости воды.

• Для запуска программы настройки на степень жесткости

воды нажмите и не отпускайте кнопку “CALC” (4). На

дисплее появится изображение цифры четыре, которая

соответствует настройке на максимальную степени

жест кости. Одно временно нажимая на кнопку MIN, вы

сможете выбрать степень жесткости воды, которая

характерна для вашего региона. Через две секунды

после того, как вы отпустите обе кнопки (CALC и MIN),

на дисплее вновь покажется отсчет времени.

Программирование степени жесткости используемой

вами воды окончено. Выбранная вами жесткость сохра-

няется в памяти электроприбора даже после отсоедине-

ния электроприбора от источника питания.

Процесс приготовления кофе

Для сохранения аромата кофейных зерен всегда храните

плотно закрытую пачку с молотым кофе в холодильнике.

Рекомендуемая нами дозировка молотого кофе для приго -

товления одной чашки напитка с оптимальным вкусом и

ароматом составляет 6 грамм. Для приготовления кофе

поместите бумажный фильтр размером 102

внутрь ворон-

ки, согласно инструкции на упаковке.

• Наполните съемный резервуар для воды (6) свежей,

холодной водой. Правильно определить необходимый

объем воды вам поможет разметка с изображением

количества кофейных чашек на резервуаре.

• Поместите съемный резервуар, наполненный водой, на

предназначенное для него место в электроприборе.

• Выдвиньте пластиковую воронку (7) и поместите

бумажный фильтр внутрь пластиковой воронки. Напол -

ните бумажный фильтр молотым кофе. Задвиньте пла -

стиковую воронку назад. Убеди тесь, что воронка встала

на место (в этом случае раздастся легкий щелчок.)

• Нажмите кнопку ON/OFF (3). Загоревшаяся зеленым

цветом идентификационная лампочка LED

сигнализирует о начале процесса приготов ления кофе.

• После окончания процесса вы можете достать стеклян-

ный кофейник с готовым кофе из электроприбора.

Интегрированный противокапельный клапан предотвра-

тит при этом появление кофейных пятен на нагреватель-

ной панели.

• Перед тем, как повторить процесс приготовления кофе,

дайте электроприбору охладиться в течение 5 минут.

Программирование начала процесса

приготовления кофе

Электроприбор оснащен программируемой функцией

начала процесса приготовления кофе. С помощью этой

функции процесс приготовления кофе начинается автома-

тически, в одно и то же запрограммированное вами

время.

• Нажмите и не отпускайте кнопку TIMER. Если вы ис

пользуете эту функцию впервые, то на дисплее интегри-

рованных электронных часов появится и замигает изо-

бражение.

• Выберите желаемое время начала процесса приготовле-

ния кофе при помощи кнопок H и MIN (см. рисунок в

инструкции по эксплуатации). Нажав и не отпуская одну

из кнопок, вы сможете

ускорить минутный бег во время

программирования.

• После того, как вы отпустите кнопку TIMER, на дисплее

вновь покажется отсчет времени. Программирование

вашего индивидуального времени начала процесса при-

готовления кофе закончено. Запрограммированное

время начала процесса приготовления кофе сохраняется

до тех пор, пока вы не решите перепрограммировать

заданное вами время или пока вы не отсоедините элек-

троприбор от источника питания.

• Если вы вновь нажмете на кнопку TIMER, то иденти фи -

кационная лампочка загорится голубым цветом и запро-

граммированное вами время начала процесса приготов-

ления кофе ненадолго покажется на дисплее интегриро-

ванных электронных часов электроприбора. Это означа-

ет, что в следующий раз электроприбор начнет процесс

приготовления кофе точно в запрограммированное вами

время.

• Вы можете отменить запрограммированную функцию,

нажав еще раз на кнопку TIMER. Голубая идентифика-

ционная лампочка погаснет.

• Независимо от запрограммированного времени начала

процесса приготовления кофе, вы сможете приготовить

кофе в любое удобное для вас время, нажав на кнопку

ON/OFF.

Программирование времени действия

нагревательной панели

Чем дольше кофе находится на нагревательной панели,

тем хуже его вкусовые качества., поэтому мы рекомендуем

держать кофейник с горячим кофе на нагревательной

панели не долее 30 минут. Именно в течение этого време-

ни кофе полностью сохраняет свои вкусовые качества.

Кроме того, за

программированное нами автоматическое

отклю че

ние нагревательной панели (через 30 минут) спо-

собствует экономному расходу электроэнергии. По жела-

нию вы сможете четырехкратно увеличить это время.

• Для увеличения времени действия нагреватель ной пане-

ли нажмите и не отпускайте кнопку ON/OFF.

• После того, как на дисплее загорится изображение

тридцати минут, запрограммированное нами по умолча-

нию, вы сможете, нажимая на кнопку MIN, увеличить это

время до двух часов (временной интервал, соответ-

ствующий нажатию кнопки, составляет при этом 30

минут).

• Через 2 секунды после того, как вы отпустите кнопку

MIN, на дисплее вновь покажутся электронные часы.

Выбранное вами время действия нагревательной панели

сохраняется в памяти электроприбора даже после

отсоединения электроприбора от источника питания.

Программа очистки электроприбора от

накипи

Для обеспечения бесперебойной работы электро прибор

нуждается в регулярной очистке от накипи. Для этого мы

рекомендуем использовать средства для удаления накипи

марки Swirl

(Swirl

Окси-Сила и Swirl

Цитрус-Сила).

Интегрированная нами программа очистки от накипи

позволит вам максимально упростить этот процесс.

• После того, как электроприбор приготовил максимально

возможное количество кофейных чашек без необхо ди -

мости очистки (это количество варьируется в зави си -

мости от запрограм мированной вами степени жесткости

воды), идентификационная лампочка кнопки CALC (4)

загорится красным светом. Это является сигналом для

незамедлительного начала процесса очистки.

• Для начала процесса очистки наполните съемный резер-

вуар для воды раствором для удаления накипи.

Разведите раствор для удаления накипи согласно инст -

рук ции на упаковке раствора.

• Нажмите на кнопку CALC (4). Иденти фи ка ционная

лампочка начнет мигать красным светом.

• Весь процесс по удалению накипи длится 25 минут. При

этом отсчет оставшегося до окончания процесса време-

ни отображается на дисплее.

• Идентификационная красная лампочка погаснет только

после того, как процесс по удалению накипи полностью

завершится. При этом электроприбор перейдет в режим

готовности и на панели снова высветится отсчет времени.

• Чтобы очистить электроприбор от остатков раствора,

наполните съемный резервуар для воды чистой водой,

поместите его на предназначенное для него место в

электроприборе и нажмите кнопку ON/OFF.

Загоревшаяся зеленым цветом идентификационная лам-

почка сигнализирует о начале процесса очистки элек-

троприбора от остатков раствора для удаления накипи.

После того, как стеклянный кофейник полностью напол-

нится водой, вылейте эту воду в раковину и повторите

этот процесс еще раз.

Уход за электроприбором

• Отключите прибор от источника питания перед тем, как

начать протирать поверхности электроприбора.

• Не погружайте электроприбор или сетевой шнур в воду.

• Влажной, мягкой тряпкой протрите внешние поверхно-

сти электроприбора.

• Каждый раз после окончания процесса приготовления

кофе промывайте все части электроприбора, которые

находились в непосредственном контакте с кофе.

Пластиковую воронку для бумажного фильтра и сте-

клянный кофейник вы можете также мыть в посудо-

моечной машине.

• Резервуар для воды вы можете ополоснуть под проточ-

ной водой. Не используйте при этом жесткие щетки и

металлические губки для мытья посуды.

Советы по утилизации

• Уточните, пожалуйста, правила утилизации электропри-

боров у продавца электроприборов или в организациях

жилищно-коммунального хозяйства вашего района.

• Упаковочный материал состоит из материалов много-

кратного использования. Пожалуйста, утилизируйте их

соответственно.

Çalıştırma ve emniyet kurallarını dikaktlice

okuyunuz!

Emniyet kuralları

• Evinizde kullandığınız elektrik değrlerinin cihazın

çalışması için gerekli değerleri karşıladığından emin

olunuz. (Cihazın altına bakarak bu değerleri görebi-

lirsiniz.).

• Bazı parçalar (sıcak tabla) çalışma esnasında sıcak

olacağından elinizi dokundurmayınız.

• Cihazı sıcak yüzeyler üzerine veya yakınlarına koy-

mayınız.

• Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde konumlan-

dırınız.

• Elektrik bağlantı kablosunu sıcak table üzerine veya

diğer sıcak cihazlardan uzak tutunuz.

• Cihazın temizliği esnasında veya uzun sureli kullan-

mama dönemlerinde elektrik fişini çıkarınız. Yeniden

kullandığınızda sat yeniden programlanmalıdır.

• Cihazı suya daldırmayınız.

• Cam sürahi mikrodalga fırnda kullanılamaz.

•

Sıcak su koymayınız sadece temiz soğuk su dolduru-

nuz.

• Kahve demleme esnasında filtreyi açmayınız..

• Kahve pişirme esnasında su tankını çıkarmayınız..

• Bu cihaz çocuklar tarafınca, fiziksel eksikliği ve akli

yetersizliğe sahip kişilerce kullanılamaz.

• Bu cihaz evlerde, iş yerlerinde otellerin kahvaltı

salonlarında kullanılabilir.

• Cihazın tamiri sadece Melitta yetkili servislerince

yapılır.

İlk çalıştırmaya başlamadan önce

• Cihazı fişinden elektrik prizine takınız. Kablo yuva-

sından uzatılıp-kısaltılabilir.(1)

• Ekran (LCD) yanıp sönecek ve ses verecektir.

• Zamanı ayarlamak için „H“ ve „MIN“ (2).

Düğmelerine basarak ayarlayınız.

To save energy the

• Işıklı LCD-Ekran son kullanımdan 2 saniye sonra

sönecektir. Şyet ekranın sürekli yanmasını istiyorsa-

nız “H” and “MIN” düğmelerine 1 saniye boyunca

aynı anda basınız.Kapatmak için işlemi tekrar ediniz.

• Cihazı ilk kullanımından önce su tankına soğuk

temiz su doldurunuz “ON/OFF” (3) düğmesiyle

çalıştırınız ve cihazı kapatıp işlemi ikinci kez tekrar-

layınız.

Su sertliği ayarlama

Cihazın uzun sureli performanslı çalışması için dahili

kireç çözme programlıdır. Cihaz 4 farklı su sertliği

derecesinegöre ayarlanabilir. Fabrika çıkışı en yüksek

seviyeye gore önceden ayarlanmıştır.Tavsiyemiz bu

değri yerel su sertliğine gore ayarlamanızdır.

• Su sertliğini ayarlamak için „CALC“(4) düğmesine

basılı tutunuz. Ekranda fabrika ayarı görünecektir.

Ayar değiştirmek için „MIN“ düğmesine basın

ekranda sertlik değerini ihtiyacınıza gore değiştiri-

niz. Değişiklikten 2 saniye sonra tekrar “CALC”

düğmesine bastığınızda zaman tekrar ekranda görü-

necektir.

Kahve Hazırlama

Daima taze aromasında kahve içmek için kahve paketi-

nizi kapalı durumda ve buzdolabında muhavaza ediniz.

Beher fincan başına 6 gr. kahve kullanmanızı tavsiye

ederiz.Kahve tadının güvencesi olarak Melitta 102

fil-

ter kağıdını yerleştiriniz.

• Su tankına (6) ihtiyacınız miktarda temiz soğuk su

doldurunuz. Doldurduğunuz su miktarını ölçekten

görebilirsiniz.

• Su tankını yeniden yerine koyunuz.

• Dönen filtreyi (7) çekin, filter kağıdını filter konisi

içerisine yerleştiriniz ve kahvenizi dökünüz.

Dönen filtreyi yeniden çevirerek kapatınız.

• „ON/OFF düğmesine(3) basınız. Yeşil led-lamba

yanacak ve kahve filtreleme işlemi başalayacaktır.

• Kahve yapma sırasında veya bitiminden sonra kahve

sürahiyi çıkardığınızda damlama durur bu durum

sıcak plate’in lekelenmesini önler.

• Her kahve yapımı arasında cihazın soğuması için en

az 5 dakika ara verilmelidir.

Zamanlama Fonsiyonu

Cihaz zamanlama özelliklidir. Kahve yapmaya başlama-

sını önceden programlayabilir ve bu sayede Otomatik

olarak kahve makineniz çaloşacaktır.

• „TIMER“ (5) düğmesine basılı turunuz.İlk uygula-

mada belirir

• Başlama saatini ayarlamak için „H“ ve „MIN“

düğmelerini kullanınız.

• Düğmelere basmayı kestiğinizde yeni saat ekranda

görünür, saat seçiminizi yaptıktan sonra programla-

ma başlamış olacaktır.Bu yeni bir saat gerilinceye

dek sürecektir veya elektrik bağlantısını söktüğünüz-

de de program sıfırlanacaktır.

• “TIMER” düğmesine basıldığında önceden girmiş

olduğunuz saat yeniden aktivleşecektir. Mavi led ışık

program saatini birkaç saniyeliğine gösterecektir.

• Zaman ayarı “TIMER” düğmesine basılarak etkinliği

yok edilebilir. Mavi led ışık vazgeçmedir.

• Otomatik kahve yapma işlemi bağımsız olarak

“ON/OFF” düğmeleriyle sonlandırılabilir.

Kireç çözme işlemi

Cihazın güvenliği ve düzenli çalışması için düzenli ola-

rak kireç çözme işlemi yenilenmelidir.Cihaz kireç

çözme programına sahiptir.

Kireç çözme işlemi için Swirl

Oxy-Power veya Swirl

Citrus-Clean kullanmanızı öneririz.

R U

Strona jest ładowana ...

Garantie

Guarantee

Garantie

Garanizia

Garantía

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Garanti

Takuu

Garantinės sąlygos

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Gwarancja

Гарантия

Strona jest ładowana ...

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de

garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en

relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un

representante autorizado debido a la competencia de su

asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el

producto fue vendido al usuario final. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

verificada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no

está concebido para un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas

de materiales o de producción, a través de la reparación

o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro

criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser

propiedad de Melitta

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos

de reparación realizados por personas no autorizadas

no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica

para el hecho de no cumplir con las instrucciones de

uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de

consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de

limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las

especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,

sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio

quedan excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver

información más abajo).

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en

España u otros países de habla hispana. Si los aparatos

son comprados en países extranjeros o llevados a países

extranjeros, entonces la garantía será proporcionada

como se especifica en las condiciones de garantía que

aplican para esos países.

Tecnimel Hostelería, S.L.U.

Avd. Esparteros 15 - P.I.

San Jose de Valderas II

28918 - Leganes (Madrid)

Strona jest ładowana ...

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u

autoryzowanego przedstawiciela ﬁrmy Melitta

, to

z uwagi na jego kompetencje doradcze oprócz prawa

do roszczeń z tytułu gwarancji, które przysługuje

użytkownikowi końcowemu względem sprzedawcy,

objęte jest ono gwarancją producenta na poniższych

warunkach:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja

obowiązuje przez okres 24 miesięcy. Dzień zakupu

urządzenia musi być potwierdzony paragonem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Czynności wynikające z odpowiedzialności

gwarancyjnej producenta nie prowadzą

do wydłużenia ani do wznowienia okresu

gwarancyjnego dla produktu lub zamontowanych w

nim części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do

usunięcia wszelkich usterek wynikających z wad

materiałowych lub błędów produkcyjnych poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, według własnego

uznania. Wymienione części stają się własnością

ﬁrmy Melitta

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek

spowodowanych niewłaściwym podłączeniem,

niewłaściwą obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną

przez osoby nieuprawnione. To samo dotyczy

usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi i konserwacji, a także użyciem

materiałów eksploatacyjnych (np. środków

czyszczących i odkamieniających lub ﬁltrów wody)

innych niż określone w specyﬁkacjach urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje części zużywalnych (np.

uszczelki i zawory) oraz części delikatnych.

4. Obsługa w ramach gwarancji odbywa się za

pośrednictwem ﬁrmy serwisowej odpowiedniej dla

danego kraju (zob. informacje poniżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują

dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w

Polsce. Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest

użytkowane w innym kraju, usługi wynikające

z odpowiedzialności gwarancyjnej producenta

będą świadczone zgodnie z warunkami gwarancji

obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.

ul.Bociana 22

31-231 Kraków

Tel.: 0048 126145248

www.melitta.pl

Podmienky záruky

Nad rámec zákonných záručných podmienok, na ktoré

má koncový užívateľ nárok vo vzťahu k predajcovi,

pokiaľ bolo toto zariadenie zakúpené od predajcu

oprávneného spoločnosťou Melitta

, poskytujeme

záruku výrobcu za nasledujúcich podmienok:

1. Záručná lehota začína dňom predaja produktu

koncovému užívateľovi. Záruka je 24 mesiacov.

Dátum predaja zariadenia musí byť uvedený na

predajnom doklade.

Zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti.

Nie je určené na komerčné používanie.

Vykonanie opravy v rámci záruky nevedie ani k

predĺženiu záručnej lehoty ani k novému začiatku

záručnej doby pre zariadenie alebo inštalované

náhradné súčiastky.

2. Počas záručnej doby opravíme všetky vady materiálu

prístroja alebo výrobné vady buď opravou, alebo

výmenou zariadenia, čo závisí na našom uvážení.

Vymenené súčasti sa stávajú majetkom spoločnosti

Melitta

3. Na vady, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho

pripojenia, nesprávneho zaobchádzania alebo

pokusom o opravu neoprávnenými osobami, sa

záruka nevzťahuje. To isté platí v prípade nedodržania

pokynov pre použitie, starostlivosť a údržbu, alebo

v prípade použitia spotrebných materiálov (napr.

čistiacich prostriedkov, prostriedkov proti vodnému

kameňu alebo vodných filtrov), ktoré nezodpovedajú

pôvodným špecifikáciám. Zo záruky sú vyňaté

opotrebiteľné súčasti (napr. tesnenie a ventily) a

krehké súčiastky ako sklo.

4. Záruky sa riešia prostredníctvom predajcov v danom

štáte.

5. Tieto záručné podmienky sú platné pre zariadenie

zakúpené a používané vo Slovenskej republike.

Pokiaľ je zariadenie zakúpené v iných štátoch

alebo prevezené do iného štátu, poskytujú sa

záručné podmienky podľa špecifikácie v záručných

podmienkach platných pre tento štát.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

150 00 Praha 5

Česká republika

www.melitta.sk

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.

Гарантия считается действительной только в том случае,

если дата покупки подтверждается печатью и подписью

продавца в гарантийном талоне или наличием чека.

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования. Срок службы кофеварки составляет 5

лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность

частей. Замененные части становятся собственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в

себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не

соответствующему указанному в инструкции)

или использование не по прямому назначению

или ремонт кофеварки в связи с естественным

износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство

теряет силу при обнаружении следов вскрытия

прибора третьими лицами, не уполномоченными

изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с

описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

«Melitta Europe GmbH & Co. KG»

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1294

Факс: +49 571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

51815 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

Marka: Melitta

Model: Optima Timer 1008-01

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Optima Timer 1008-02

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Melitta Optima Timer 1008-01
español: Melitta Optima Timer 1008-01
italiano: Melitta Optima Timer 1008-01
Deutsch: Melitta Optima Timer 1008-01
slovenčina: Melitta Optima Timer 1008-01
svenska: Melitta Optima Timer 1008-01
français: Melitta Optima Timer 1008-01
English: Melitta Optima Timer 1008-01
dansk: Melitta Optima Timer 1008-01
русский: Melitta Optima Timer 1008-01
suomi: Melitta Optima Timer 1008-01
Nederlands: Melitta Optima Timer 1008-01

Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty