Hikoki DH24PM Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκνης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκνης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Lock grip Verriegelungsknopf Ασάλεια λαής

Spline Aussparung Σήνα

Change lever Wahlhebel Μλς αλλαγής

Push buttonr Druckschalter Κυµπί ώθησης

Sleeve Hülse Κάλυµµα

Ring Ring ∆ακτύλις

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κτης

Rest Auflage Στήριγµα

Core bit Bohrkrone

Κυλινδρικ κπτικ

τµήµα

Core bit shank Bohrkronenzapfen

Άνας κυλινδρικύ

κπτικύ τµήµατς

Thread Gewinde Σπείρωµα

Center pin Mittelstift Κεντρική περνη

Guide plate Führungsplatte δηγητική πλάκα

Core bit tip Bohrkronenspitze

Άκρη κυλινδρικύ

κπτικύ τµήµατς

Wear limit Verschleißgrenze ρι θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Usual carbon brush Gewöhnliche Kohlebürste

Συνηθισµένα καρυνάκια

Auto-stop carbon brush Auto-Stop Kohlebürste

Καρυνάκια αυτµάτης διακπής

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλιη

Switch Schalter ∆ιακπτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Uchwyt ustalający

Wypust

Dźwignia nastawcza

Przycisk

Tuleja

Pierścień

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Koronka rdzeniowa

Trzon koronki rdzeniowej

Gwint

Sworzeń centrujący

Płyta wiodąca

Granica zużycia

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto-stop

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

Strona jest ładowana ...

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς πριν

τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings and

all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen

kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις ασαλείας και

λες τις δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και δηγιών

µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte

do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmaynz!

Kullanlmş elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkndaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarna

göre uyarlanarak, ayr

olarak toplanmal ve

çevre şartlarna uygun bir

şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe c

обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG об

yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и элeктpонныx

пpибоpов и в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы, бывшиe в

экcплyaтaции, должны

yтилизовывaтьcя отдeльно

бeзопacным для окpyжaющeй

cpeды cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины. Пepeд

нaчaлом paботы обязaтeльно

yбeдитecь в том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DİKKAT

Aşağda, bu alet için kullanlan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin ne

anlama geldiğini anladğnzdan emin

olun.

Tüm güvenlik uyarlarn ve

tüm talimatlar okuyun.

Uyarlara ve talimatlara

uyulmamas elektrik

çarpmasna, yangna ve/veya

ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и инcтpyкций

можeт пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током, пожapy и/или

cepьeзной тpaвмe.

Strona jest ładowana ...

30

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie

elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci

(przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać

w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki,

kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe,

gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno

używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy przeznaczonych do takiego

zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać

wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na wykonywanej

pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego

rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z

częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy,

odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od

ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów,

należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i

używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla

wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona

ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując

z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

31

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do

jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów

itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi

lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są

wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie

występują jakiekolwiek inne okoliczności, które

mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z

zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę

warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników

serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych

części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w

bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

MŁOT OBROTOWY Ń ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZE-STWA

1. Należy bezwzględnie zakładać ochraniacze na uszy.

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

3. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

4. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę,

podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma

elektrycznych kabli ani przewodów.

5. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła

obrotowa może spowodować zagrożenie.

6. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych

podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić

zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa plastikowa .................................................. 1

(2) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(3) Ogranicznik głębokości ............................................... 1

(4) Uchwyt narzędziowy ................................................... 1

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 800W*

Prędkośś obrotowa bez obciążenia 0 – 1150 min

-1

Prędkośś obrotowa z obciążeniem 0 – 4600 min

-1

Możliwości: beton 3,4 – 24 mm

stal 13 mm

drewno 32 mm

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 2,6 kg

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

32

Polski

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

Adaptor do trzonek płaskiego

(Chwyt SDS-plus)

Wiertło (Trzonek płaski)

Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

+

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Adaptor do trzonka

stożkowego

Klin

 Wyburzanie

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

tylko obroty

tylko udar

obroty + uderzenie

Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

Wiercenie otworów

kotwowych

 Wykonywanie rowków

i okrawanie krawędzi

 Wykonywanie rowków

 śruby prowadz

ące

 Wiercenie w stali lub drewnie

, Wiertło

prowadzące

- Wiertło

prowadzące

Wiertło do stali Wiertło do drewna

Wycinak ślusarski półokrągły

Przecinak ślusarski Przecinak

Końcówka udarowa

Wiertło

Narzędzie

Złączki

Używać przy zadaniach

skierowanych w gór

z uchwytem wiertła

z uchwytem obejmy wiertła

 Mocowanie wkrętów z kotwą

chemiczną.

adaptor kotwy chemicznej

Gniazdo sześciokątne

Adaptor osadzaka kotew

Adaptor osadzaka kotew

(Płyta wiodąca)

Sworzeń

centrujący

Koronka

rdzeniowa

Trzonek koronki rdzeniowej



Wiercenie otworów o dużej średnicy

33

Polski

Adaptor do trzonka stożkowego

Rodzaj stożka

Stożek Morse’a (Nr 1)

Stożek Morse’a (Nr 2)

Stożek A

Stożek B

 Wiercenie otworów kotwowych

Koronka rdzeniowa

Sworzeń centrujący

Trzonek koronki rdzeniowej

Średnica zewnętrzna

Długośś użytkowa

25 mm*

Nie dotyczy

29 mm*

32 mm

105 mm

35 mm (A)

300 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

 Wiercenie otworów o dużej średnicy

Adaptor osadzaka kotew

Rozmiar kotwy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

 Adaptor osadzaka kotew

* Bez płyty prowadz

ącej

Opcjonalne akcesoria mog

ą zmienić się bez powiadomienia

 Wiercenie otworów w betonie lub płytkach

Wiertło SDS-plus

Średnica zewnętrzna

.

Długość całkowita Długość użytkowa

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

Wiertło (trzonek płaski)

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość użytkowa

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

 Wiercenie otworów kotwowych

 Wiercenie otworów w betonie

 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty

 Wiercenie w stali i drewnie

 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

Tylko funkcja udaru

 Lekkie dłutowanie betonu, wykonywanie rowków i

okrawanie krawędzi.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1)

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła,

itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych

przez producenta.

(1) Oczyśś trzonek wiertła.

(2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 1).

(3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane.

(4) Aby usunąś wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło

(Rys. 2).

5. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 3, Rys. 4)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik

na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

34

Polski

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania

wierteł i innych części urządzenia. Główny wyłącznik

urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach

lub po zakończeniu pracy.

1. Włączanie

Prędkośś rotacji wiertła można regulować bezstopniowo

zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkośś rotacji

jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta,

gdy spust wciskany jest mocniej. Urządzenie można

włączyć w tryb pracy ciągłej poprzez wciśnięcie spustu

i włączenie przycisku blokady. Aby wyłączyć urządzenie,

ponownie wciśnij spust, aby zwolnić blokadę i zwolnij

spust tak, aby powrócił do pozycji wyjściowej.

Niemniej jednak, podczas pracy "do tyłu" przycisk

spustowy może być wciśnięty jedynie do połowy -

urządzenie pracuje z prędkością o połowę mniejszą niż

w przypadku pracy "do przodu".

W trybie pracy "do tyłu" blokada przycisku spustowego

nie działa.

2. Obroty + uderzenia

Młotowiertarkę można przełączyć w tryb 'obroty i udar',

naciskając przycisk i przesuwając dźwignię nastawcząw

położenie oznaczone symbolem

, po zainstalowaniu

uchwytu narzędziowego (Rys. 8).

(1) Zamocuj wiertło.

(2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 9).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeśś

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 9.

3. Tylko obroty

Młotowiertarkę można przełączyć w tryb 'tylko obroty',

wciskając przycisk i przesuwając dźwignię nastawczą

w położenie oznaczone symbolem

, po zainstalowaniu

uchwytu wiertarskiego (Rys. 10).

<Wkładanie/Wyjmowanie wiertła (Rys. 11)>

UWAGA

 Aby zapobiegać wypadkom, pamiętaj o wyłączaniu

spustu i wyjmowaniu wtyczki z gniazda.

 Wkładając lub wyjmując wiertło, uważaj aby nie poranić

nim dłoni.

(1) Wkładanie

Po włożeniu wiertła w uchwyt narzędziowy, chwyć

mocno uchwyt i dokręć tuleję, obracając ją zgodnie

z ruchem wskazówek zegara (w kierunku “←

GRIP.ZUÓ”)

Jeśli poluzuje się w trakcie pracy, mocno dokręć tuleję.

Im mocniej ją dokręcisz, tym większa będzie siła chwytu.

(2) Wyjmowanie

Przytrzymaj mocno pierścień ręką i poluzuj tuleję,

obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

(w kierunku “OPEN.AUF →”).

UWAGA

 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła

i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

na Rys. 3.

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik

(B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie

do rowka w zacisku (Rys. 4).

UWAGA

 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich

stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową

powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z

wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu

kołnierza na pył do betonowej powierzchni. (Stosowanie

pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o

całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje,

że pojemnik (B) nie może zetknąś się z betonową

powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik

na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej

długości 166 mm, 160 mm i 110 mm).

 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

6. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do

wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka

dostosowanego do średnicy śruby.

7. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej

symbolem R na przycisku.

Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca

się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

8. Wymiana uchwytu narzędziowego lub uchwytu

wiertarskiego

UWAGA

 Aby zapobiegać wypadkom, pamiętaj o wyłączaniu

spustu i wyjmowaniu wtyczki z gniazda.

 Aby zapobiec przypadkowym obrażeniom, przed

wymianą uchwytu wyjmij narzędzie.

Uchwyt narzędziowy lub uchwyt wiertarski zdejmuje

się lub zakłada zgodnie z poniższą procedurą.

Obróć uchwyt ustalający w kierunku wskazanym przez

umieszczoną na nim strzałkę, po czym zdejmij uchwyt

narzędziowy lub uchwyt wiertarski.

(Jeśli nie można zdjąć uchwytu narzędziowego lub

uchwytu wiertarskiego, wyrównaj dźwignię nastawczą

w położenie oznaczone symbolem

i obracaj uchwyt

ustalający, aby go zdjąś.) (Rys. 6)

<Zakładanie>

(1) Zazęb uchwyt ustalający z wypustem.

(2) Wepchnij uchwyt ustalający, obracając go w podanym

na nim kierunku.

(3) Aby sprawdzić, czy uchwyt ustalający został bezpiecznie

zainstalowany, spróbuj go wyciągnąć (Rys. 7).

35

Polski

 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z

otworu należy ją lekko popychać.

 Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję

ątylko obroty”.

 Nie używaj młotowiertarki w trybie 'obroty + udar' przy

zamocowanym uchwycie wiertarskim.

4. Wkręcanie śrub do metalu

Zainstaluj wiertło prowadzące w uchwycie z obejmą

wiertła, w taki sam sposób, jak wiertło.

Włóż końcówkę wkrętaka w rowek w łbie wkrętu i

naciśnij spust, aby wkręcić wkręt.

UWAGA

 Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę.

 Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak

może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie

całkowicie przeniesiona na śrubę.

 Nie używaj młotowiertarki w trybie 'obroty + udar' przy

zamocowanym uchwycie wiertarskim i wiertle.

5. Wkręcanie śrub do drewna

(1) Wybór odpowiedniego narzędzia napędzającego

W miarę możliwości należy użyć wkrętów z wgłębieniem

krzyżowym, gdyż narzędzie może łatwo wysunąś się

spod wkrętów z rowkiem.

(2) Wkręcanie śrub do drewna

 Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory.

 Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

prędkośś obrotów.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardośś drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

6. Tylko udar

Młotowiertarkę można przełączyć w tryb 'tylko udar',

wciskając przycisk i przesuwając dźwignię nastawczą

w położenie oznaczone symbolem

, po zainstalowaniu

uchwytu narzędziowego.

(Rys. 12).

(1) Założyć końcówkę udarową lub przecinak ślusarski.

(2) Nacisnąś przycisk i ustawić dźwignię w pozycji

środkowej pomiędzy dwoma oznaczeniami

i

(Rys. 13).

Ruch obrotowy jest wyłączony, obrócić uchwyt i ustawić

przecinak we właściwym położeniu (Rys. 14).

(3) Przekręcić dźwignię do zaznaczonego położenia

(Rys. 12).

Końcówka udarowa lub przecinak ślusarski jest

zablokowany.

UWAGA

Przy ciągłym dłutowaniu, ciepło narastające w obudowie

młotowiertarki może powodować problemy.

Po 15 minutach dłutowania należy odczekać 30 minut,

aż młotowiertarka ostygnie.

7. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 15)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na

uchwycie bocznym.

(2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości

odpowiednio do głębokości wierconego otworu i dociśnij

pokrętło.

8. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

wiertła o trzonku stożkowym.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 16).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 16).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąś wiertło (o trzonku stożkowym), umieśś

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w

adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz

młotkiem w łeb klina (Rys. 17).

JAK UŻYWAĆ KORONKI RDZENIOWEJ

(DO NISKICH OBCIĄŻEŃ)

Do wiercenia głębokich otworów o dużej średnicy używaj

koronki rdzeniowej (do niskich obciążeń). W takich

przypadkach należy stosować sworzeń centrujący i trzonek

koronki rdzeniowej, które znajdują się w wyposażeniu

dodatkowym młotowiertarki.

1. Mocowanie

UWAGA

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka.

(1) Zamocuj koronkę na trzonku koronki rdzeniowej

(Rys. 18).

Nasmaruj gwint trzonka koronki, aby ułatwić demontaż.

(2) Zamocuj koronkę do młotowiertarki (Rys. 19).

(3) Wsuwaj sworzeń centrujący w płytę wiodącą do

momentu, aż poczujesz opór.

(4) Załóż płytę wiodącą na koronkę i przekręć płytę wiodącą

w lewo lub w prawo tak, aby nie spadła nawet, gdy

młotowiertarka skierowana jest w dół (Rys. 20).

2. Wiercenie otworów (Rys. 21)

(1) Włącz wtyczkę do źródła zasilania.

(2) W sworzeń centrujący wbudowana jest sprężyna.

Przyciśnij go lekko do ściany lub podłogi.

Przyłóż koronkę płasko do nawiercanej powierzchni i

zacznij wiercenie.

(3) Kiedy głębokośś otworu osiągnie 5 mm, jego położenie

jest już ustalone. Wtedy usuń sworzeń centrujący i

płytę wiodącą i kontynuuj wiercenie otworu.

(4) Stosowanie nadmiernego nacisku wprawdzie

przyspieszy pracę, jednak spowoduje także uszkodzenie

końcówki wiertła i przyczyni się do przedwczesnego

zużycia młotowiertarki.

UWAGA

Przed wyjęciem sworznia centrującego i płyty wiodącej

wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Demontaż (Rys. 22)

Wyjmij trzonek koronki z młotowiertarki i trzymając w

ręku koronkę uderz mocno młotkiem w wierzchołek

trzonka koronki rdzeniowej. Spowoduje to poluzowanie

gwintu i umożliwi wyjęcie koronki rdzeniowej.

36

Polski

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej

lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi

czas bez konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz

smar wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się

z najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany

smaru.

Dalsze używanie młotowiertarki przy niewystarczającej ilości

smaru może spowodować zatarcie się silnika i znacznie

przyspieszy zużycie narzędzia.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest

specjalny smar, dlatego używanie innego smaru może

poważnie wpłynąś na pracę młotowiertarki. W związku

z tym, wymianę smaru należy powierzyć jedynie

wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum

obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajnośś

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się

olejem.

4. Sprawdzenie szczotek węglowych (Rys. 23)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki

węglowe. Kiedy ulegną one zużyciu lub znajdują się

blisko "punktu zużycia", silnik może działać

nieprawidłowo. Jeżeli szczotki węglowe wyposażone

są w system automatycznego zatrzymywania, silnik

zatrzyma się automatycznie.

W takim przypadku należy wymienić obie szczotki węglowe

na nowe, posiadające numery pokazane na Rys. 23.

Ponadto szczotki węglowe powinny systematycznie

być czyszczone - należy sprawdzać, czy mogą one

swobodnie ślizgać się w obsadach szczotkowych.

5. Wymiana szczotki węglowej (Rys. 24)

 Demontaż

(1) Odkręcić trzy śruby na obudowie uchwytu i zdjąś

obudowę.

(2) Wyjąś obsadę szczotkową razem ze szczotką węglową

- należy bardzo uważać, aby nie pociągnąś zbyt mocno

przewodu obsady szczotkowej.

(3) Uwolnić zacisk i wyjąś szczotkę węglową z obsady

szczotkowej.

 Zakładanie

(1) Włożyć nową szczotkę węglową do obsady szczotkowej

i założyć zacisk szczotki węglowej.

(2) Ustawić obsadę szczotkową i pozostałe części w

położeniu początkowym, zgodnie z Rys. 24.

(3) Umieścić przewód w odpowiednim położeniu. Należy

bardzo uważać, aby przewód nie dotykał twornika lub

obracających się części silnika.

(4) Założyć obudowę uchwytu, uważając, aby nie

zakleszczyć w niej przewodu, a następnie dokręcić trzy

śruby mocujące.

UWAGA

W przypadku, gdyby przewody wewnętrzne dotknęły

twornika, wirujących części lub zostały przytrzaśnięte

przez obudowę, istnieje poważne ryzyko porażenia

operatora prądem elektrycznym. Podczas demontażu

lub montażu silnika należy zachować szczególną

ostrożnośś i ściśle stosować się do powyższych zaleceń.

Nie należy demontować żadnych innych części oprócz

tych, które są konieczne do wymiany szczotek węglowych.

6. Wymiana kabla zasilającego

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie

uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieśś do

Autoryzowanego Centrum Obsługi Hitachi w celu

wymiany kabla.

7. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 103 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 90 dB (A)

Niepewnośś KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartośś skuteczna przyśpieszenia wynosi:

15,7 m/s

2

Strona jest ładowana ...

70

✄

English Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Strona jest ładowana ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

904

Code No. C99153692 F

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelüsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

A termék ezen kívül megfelel a 2006/42/EC

követelményeinek, melyeket 2009. December 29.-étöl kell

alkalmazni.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základnim požadavkum 2006/42/EC

platných od 29. prosince 2009.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayl Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000

sayl standartlara ve standartlaştrlmş belgelere uygun

olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu ürün, ayn zamanda 29 Arak 2009 tarihinden itibaren

uygulanacak olan 2006/42/EC No'lu Konsey Direktifinin temel

şartlarna da uygundur.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000 согласно Директивам Совета 2004/108/ЕС и

98/37/ЕС. Этот продукт соответствует главным

требованиям 2006/42/EC от 29 декабря 2009 г.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and

98/37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευίυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/

EK και 98/37/EK. Aυτ τ πρϊν είναι επίσης σύµων

µε τις ασικές απαιτήσεις τυ 2006/42/EK πυ

εαρµνται απ τις 29 ∆εκεµρίυ 2009.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten

produkt spełnia także wymogi Dyrektywy 2006/42/EC,

które wchodzą w życie z dniem 29 qrudnia 2009 r.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hikoki DH24PM Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hikoki DH24PM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty