Samsung NZ64K5747BK Instrukcja obsługi

Płyta indukcyjna

Instrukcja obsługi

NZ64K5747BK

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 1 7/6/2018 4:13:16 PM

2 Polski

Spis treści

Korzystanie z instrukcji 3

W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole: 3

Nazwa modelu i numer seryjny 3

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3

Utylizacja opakowania 6

Właściwa utylizacja zużytego urządzenia 6

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) 7

Montaż płyty grzejnej 7

Instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora 7

Podłączanie zasilania sieciowego 8

Montaż w blacie kuchennym 9

Elementy i funkcje urządzenia 11

Pola grzejne 11

Panel sterowania 12

Elementy urządzenia 12

Podgrzewanie indukcyjne 12

Podstawowe właściwości urządzenia 13

Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa 14

Wskaźnik pozostałego ciepła 14

Wykrywanie temperatury 14

Korzystanie z płyty grzejnej 15

Pierwsze czyszczenie 15

Naczynia do gotowania na płycie indukcyjnej 15

Test przydatności 15

Wielkość naczyń 16

Hałasy podczas pracy 16

Korzystanie z właściwych naczyń kuchennych 16

Korzystanie z przycisków z czujnikami dotykowymi 17

Włączanie urządzenia 17

Wybieranie pola grzejnego i ustawienie mocy podgrzewania 17

Wyłączanie urządzenia 18

Szybkie zatrzymanie 18

Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed dziećmi 18

Wyłącznik czasowy (odliczanie w dół) 19

Wyłącznik czasowy (odliczanie w górę) 20

Korzystanie z funkcji utrzymywania temperatury 20

Funkcja zwiększania mocy podgrzewania 20

Zarządzanie energią 21

Pauza 21

Sterowanie panelami indukcyjnymi 21

Włączanie/wyłączanie dźwięku 22

Zalecane ustawienia dla gotowania określonych rodzajów żywności 22

Czyszczenie i konserwacja 23

Płyta grzejna 23

Lekkie zabrudzenia 23

Silne zabrudzenia 23

Trudne do usunięcia zabrudzenia 24

Rama płyty grzejnej (opcja) 24

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia: 24

Gwarancja i serwis 25

Często zadawane pytania i rozwiązywanie problemów 25

Serwis 26

Dane techniczne 27

Pola grzejne 27

Informacje o produkcie 27

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 2 7/6/2018 4:13:16 PM

Polski 3

Korzystanie z instrukcji

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi, ze szczególnym uwzględnieniem informacji dotyczących

bezpieczeństwa zawartych w poniższym rozdziale. Instrukcję należy zachować

w celu wykorzystania w przyszłości.

Przekazując to urządzenie innemu użytkownikowi, należy pamiętać o

przekazaniu wraz z nim niniejszej instrukcji obsługi.

W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do poważnego

obrażenia ciała lub śmierci.

PRZESTROGA

Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do drobnych

obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

PRZESTROGA

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, eksplozji, porażenia prądem lub obrażenia

ciała, w trakcie korzystania z płyty grzejnej należy przedsięwziąć następujące

podstawowe środki ostrożności.

UWAGA

Użyteczne wskazówki, zalecenia i informacje ułatwiające korzystanie z

urządzenia.

Nazwa modelu i numer seryjny

Nazwa modelu i numer seryjny znajdują się na etykiecie pod spodem płyty

grzejnej.

Zapisz te informacje lub przyklej dodatkową etykietę produktu (znajdującą się

na górnej części produktu) na tę stronę, aby informacje były łatwo dostępne na

przyszłość.

Nazwa modelu

Numer seryjny

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące normy dotyczące parametrów

technicznych oraz bezpieczeństwa. Uważamy jednak, że odpowiedzialnością

producenta jest umożliwienie użytkownikom zapoznania się z zasadami

bezpieczeństwa zamieszczonymi poniżej.

OSTRZEŻENIE

Osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub

umysłowej bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy

(np. dzieci) nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru lub

przeszkolenia w zakresie obsługi przez inną osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci mogą

przeprowadzać czyszczenie i konserwację urządzenia wyłącznie pod

nadzorem osoby dorosłej.

Stałe okablowanie musi uwzględniać możliwość odłączenia urządzenia

zgodnie z odpowiednimi zasadami.

Należy zapewnić możliwość odłączenia zamontowanego urządzenia

od zasilania. Możliwość odłączenia można zapewnić poprzez

umieszczenie wtyczki w dostępnym miejscu lub zainstalowanie

przełącznika w okablowaniu zgodnie z odpowiednimi zasadami.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 3 7/6/2018 4:13:17 PM

4 Polski

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA: należy nadzorować proces gotowania. Krótkotrwałe

gotowanie należy nadzorować przez cały czas jego trwania.

W celu uniknięcia przegrzania nie należy umieszczać urządzenia za

dekoracyjnymi drzwiczkami.

OSTRZEŻENIE: urządzenie i jego łatwo dostępne części nagrzewają

się w czasie pracy. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności

w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci poniżej

8. roku życia powinny korzystać z urządzenia wyłącznie pod stałym

nadzorem.

OSTRZEŻENIE: pozostawienie płyty grzejnej bez nadzoru podczas

gotowania z użyciem tłuszczu lub oleju może być niebezpiecznie i

doprowadzić do pożaru.

POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO gasić takiego pożaru przy użyciu

wody. Należy wyłączyć urządzenie i zakryć płomień np. pokrywką lub

kocem gaśniczym.

OSTRZEŻENIE: zagrożenie pożarem: nie należy przechowywać

przedmiotów na powierzchni przeznaczonej do gotowania.

OSTRZEŻENIE: należy używać tylko osłon zaprojektowanych przez

producenta tego urządzenia lub wskazanych przez producenta w

instrukcji obsługi jako odpowiednich albo osłon będących częścią

urządzenia. Użycie niewłaściwych osłon może doprowadzić do

wypadku.

Powierzchnie nagrzewają się w czasie pracy.

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi

zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub

przez wykwalikowaną osobę.

Metoda mocowania nie może być oparta na wykorzystaniu klejów,

ponieważ nie są one uważane za niezawodny sposób mocowania.

OSTRZEŻENIE: jeśli powierzchnia jest pęknięta, należy wyłączyć

zasilanie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy. Należy zachować

odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z

elementami grzejnymi wewnątrz płyty.

OSTRZEŻENIE: podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części mogą

się nagrzewać. Nie należy pozwalać małym dzieciom zbliżać się do

urządzenia.

Nie należy używać myjki parowej.

Na powierzchni płyty nie należy kłaść metalowych przedmiotów,

takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ może to

doprowadzić do ich silnego rozgrzania.

Po użyciu należy wyłączyć płytę grzejną za pomocą przycisku; nie

należy polegać wyłącznie na czujniku wykrywającym obecność

naczyń.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o współpracy z

zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym systemem zdalnego

sterowania.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 4 7/6/2018 4:13:17 PM

Polski 5

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia bądź pojawienia

się uszkodzeń, pęknięć lub zarysowań należy:

• wyłączyć wszystkie pola grzejne;

• odłączyć płytę od sieci elektrycznej;

• skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.

Jeśli płyta grzejna jest pęknięta, należy wyłączyć zasilanie, aby

uniknąć porażenia prądem elektrycznym. Nie należy używać płyty do

czasu wymiany szklanej powierzchni.

Nie należy używać płyty grzejnej do podgrzewania folii aluminiowej,

produktów zawiniętych w folię aluminiową lub zamrożonej żywności

zapakowanej w aluminium.

Jeśli pomiędzy dno garnka i płytę grzejną dostanie się płyn, może

powstawać sprężona para powodująca podskakiwanie garnka.

Należy zawsze pilnować, aby płyta grzejna i dno garnka były suche.

Pola grzejne nagrzewają się podczas gotowania.

Nie należy pozwalać małym dzieciom przebywać w pobliżu

urządzenia.

Żaden element opakowania nie powinien znaleźć się w zasięgu dzieci,

ponieważ stanowi dla nich zagrożenie.

Niniejsze urządzenie powinno być używane wyłącznie do gotowania

i smażenia żywności w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych.

Nigdy nie należy używać płyty grzejnej do ogrzewania pomieszczenia.

Dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci mogą

przeprowadzać czyszczenie i konserwację urządzenia wyłącznie pod

nadzorem osoby dorosłej i pod warunkiem ukończenia 8 lat.

Urządzenie i przewody należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci poniżej 8. roku życia.

PRZESTROGA

Urządzenie powinno zostać prawidłowo zamontowane i uziemione

przez wykwalikowaną osobę.

Urządzenie powinno być serwisowane jedynie przez

wykwalikowanych pracowników serwisu. Naprawy wykonywane

przez osoby nieuprawnione mogą spowodować obrażenia ciała lub

poważną awarię urządzenia. Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie

urządzenia i unieważnienie gwarancji.

Urządzenia przeznaczone do zabudowy mogą być używane wyłącznie

po zamontowaniu w szafkach i miejscach roboczych zgodnych z

odpowiednimi standardami. Zapewnia to właściwą ochronę przed

kontaktem z podzespołami elektrycznymi, zgodnie z podstawowymi

normami bezpieczeństwa.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 5 7/6/2018 4:13:17 PM

6 Polski

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Płytę grzejną należy czyścić zgodnie z instrukcjami czyszczenia i

konserwacji, które przedstawiono w niniejszej instrukcji obsługi.

Zwierzęta nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, ponieważ

mogłyby stanąć na przyciskach sterowania i spowodować jego awarię.

Utylizacja opakowania

OSTRZEŻENIE

Wszystkie materiały użyte do zapakowania urządzenia podlegają recyklingowi.

Karton i elementy wykonane z twardej pianki zostały odpowiednio oznaczone.

Opakowania i zużyte urządzenia należy utylizować z uwzględnieniem kwestii

bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Właściwa utylizacja zużytego urządzenia

OSTRZEŻENIE

Przed utylizacją zużytych urządzeń należy uniemożliwić ich pracę, aby nie

mogły stać się źródłem zagrożenia. Aby to zrobić, wykwalikowana osoba

powinna odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i usunąć przewód

zasilający.

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Informacje o datach zbiórek oraz publicznych miejscach utylizacji odpadów

można uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji lub u władz lokalnych.

Należy zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń

elektrycznych do gniazdek znajdujących się w pobliżu płyty grzejnej.

Przewody zasilające nie mogą stykać się z płytą.

W przypadku nadmiernego nagrzania tłuszcz i olej mogą się szybko

zapalić. Nigdy nie należy pozostawiać naczyń bez nadzoru podczas

przygotowywania potraw z użyciem tłuszczu lub oleju, np. podczas

smażenia frytek.

Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć płyty grzejne.

Panele sterowania zawsze powinny być czyste i suche.

Na płycie grzejnej nie wolno kłaść łatwopalnych przedmiotów,

ponieważ grozi to pożarem.

Nieuważne korzystanie z urządzenia może być przyczyną pożaru.

Przewody urządzeń elektrycznych nie mogą dotykać gorących

powierzchni płyty ani naczyń kuchennych.

Nie należy używać płyty grzejnej do suszenia odzieży.

Osoby posiadające rozrusznik serca lub aktywne implanty serca

muszą dbać o to, aby ich górna część ciała znajdowała się zawsze w

odległości co najmniej 30 cm od włączonych pól płyty indukcyjnej.

W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem

wszczepionego urządzenia lub lekarzem. (Dotyczy tylko modeli z

płytą indukcyjną).

Nie należy próbować samodzielnie naprawiać, rozkładać ani

przerabiać urządzenia.

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 6 7/6/2018 4:13:17 PM

Polski 7

Montaż płyty grzejnej

OSTRZEŻENIE

Nowe urządzenie powinno zostać zamontowane i uziemione przez

wykwalikowany personel techniczny.

Należy przestrzegać niniejszej instrukcji. Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowej instalacji.

Dane techniczne urządzenia znajdują się pod koniec niniejszej instrukcji.

Instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji elektrycznej, która umożliwia

jego odłączenie od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością

otwarcia styków co najmniej 3 mm. Jako urządzenia izolacyjne można

stosować przerywacze do ochrony linii, bezpieczniki (bezpieczniki wkręcane

należy usunąć z uchwytu), wyłączniki prądu upływowego i styczniki.

• To urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 – 2 – 6 w zakresie

ochrony przeciwpożarowej. Ten typ urządzenia może być zainstalowany

obok wysokiej szafki lub ściany po jednej stronie.

• Montaż musi zapewniać ochronę płyty przed wstrząsami.

• Zabudowa, w której zamontowane jest urządzenie, musi spełniać

wymagania normy DIN 68930 w zakresie stabilności.

• Aby zapewnić ochronę przed wilgocią, wszystkie powierzchnie cięte muszą

być uszczelnione przy użyciu właściwego uszczelniacza.

• W przypadku powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi złącza

w miejscu osadzenia płyty grzejnej muszą być całkowicie wypełnione

zaprawą.

• W przypadku powierzchni ceramicznych lub wykonanych z kamienia

naturalnego bądź sztucznego sprężyny z mechanizmem migowym należy

przymocować z użyciem odpowiedniej żywicy lub mieszanego spoiwa.

• Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno być wykonane

poprawnie i nie zawierać niewypełnionych przestrzeni. Nie należy stosować

dodatkowego uszczelniacza silikonowego, ponieważ może to utrudnić

demontaż podczas serwisowania.

• Podczas demontażu należy naciskać na płytę grzewczą od spodu.

• Płytę oddzielającą należy zamontować pod płytą grzewczą.

• Nie należy zakrywać otworu wentylacyjnego znajdującego się pomiędzy

blatem roboczym a przednią częścią urządzenia.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji

odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub

dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie

należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki,

zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby

uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania

odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od

odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i

praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i

sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych

przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z

organem władz lokalnych.

Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze

swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.

Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z

innymi odpadami komercyjnymi.

Więcej informacji na temat zobowiązań środowiskowych rmy Samsung

i szczególnych obowiązków regulacyjnych dotyczących produktów, np.

rozporządzenie REACH, znajduje się na stronie: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 7 7/6/2018 4:13:18 PM

8 Polski

Montaż płyty grzejnej

01

02

03

04 06

05

L N

1 N

~

(32 A)

01 220–240 V

~

04 Niebieski

02 Brązowy 05 Szary

03 Czarny 06 Zielony/Żółty

01

02

03

04

05

07

06

L1 L2 N

2 N

~

(16 A): Przed połączeniem oddziel

kable 2-fazowe (L1 i L2).

01 220–240 V

~

05 Niebieski

02 380–415 V

~

06 Szary

03 Brązowy 07 Zielony/Żółty

04 Czarny

01 04

02

03

05

06

07

L1 N1 L2 N2

2 x 1 N

~

(16 A): Przed połączeniem

oddziel kable.

01 220–240 V

~

05 Czarny

02 Brązowy 06 Szary

03 Niebieski 07 Zielony/Żółty

04 220–240 V

~

OSTRZEŻENIE

Aby zapewnić odpowiednie połączenie, postępuj według schematu okablowania

w pobliżu gniazd.

Podłączanie zasilania sieciowego

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie

znamionowe, wskazane na tabliczce znamionowej, odpowiada napięciu w

gniazdku elektrycznym. Tabliczka znamionowa znajduje się na dolnej części

obudowy płyty grzewczej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem przewodów należy wyłączyć zasilanie obwodu.

Napięcie elementu grzejnego wynosi 230 V AC

~

. Urządzenie może także

pracować w sieciach o napięciu 220 V AC

~

lub 240 V AC

~

. Płytę grzewczą

należy podłączyć do zasilania przy użyciu urządzenia, które umożliwi jej

odłączenie od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością otwarcia styków

co najmniej 3 mm (np. automatyczny przerywacz do ochrony linii, wyłącznik

prądu upływowego lub bezpiecznik).

OSTRZEŻENIE

Połączenia przewodowe należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami,

dbając o odpowiednie dokręcenie śrub zaciskowych.

OSTRZEŻENIE

Po podłączeniu płyty grzejnej do sieci zasilania należy sprawdzić, czy wszystkie

pola grzejne są gotowe do użycia, włączając je kolejno na krótki czas z

zastosowaniem maksymalnego ustawienia mocy i przy użyciu odpowiednich

naczyń kuchennych.

OSTRZEŻENIE

Należy zwrócić uwagę na zgodność połączeń faz i przewodu neutralnego sieci

domowej oraz urządzenia (schematy połączeń). W przeciwnym razie możliwe

jest uszkodzenie podzespołów płyty grzejnej.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego montażu

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać

wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez

wykwalikowaną osobę.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 8 7/6/2018 4:13:18 PM

Polski 9

Montaż płyty grzejnej

04

05

06

07

08

09

10

11

12

02

03

01

Nr Objaśnienie Wymiary

01 4 punkty zaznaczenia obszaru otworu do

wycięcia

02 Średnica wiertła Ø 6

03 Kąt prosty punktu przecięcia 90°

04 Szerokość przecięcia 560±1 mm

05 Głębokość przecięcia 490±1 mm

06 Rozmiar krzywej R3

07 Grubość stołu Maks. 50 mm,

Min. 20 mm

08 Odległość między końcem stołu a punktem

przecięcia (tylna strona)

Min. 60 mm

09 Głębokość stołu Min. 600 mm

10 Odległość między końcem stołu a punktem

przecięcia (lewa strona)

Min. 60 mm

11 Odległość między końcem stołu a punktem

przecięcia (prawa strona)

Min. 60 mm

12 Odległość między końcem stołu a punktem

przecięcia (przednia strona)

Min. 50 mm

Montaż w blacie kuchennym

A

A. Numer seryjny

UWAGA

Przed montażem zanotuj numer

seryjny urządzenia znajdujący się na

tabliczce znamionowej. Numer seryjny

jest wymagany przy zgłoszeniach

serwisowych. Po zamontowaniu

urządzenia nie będzie dostępu do tego

numeru, ponieważ jest on zapisany

na tabliczce znamionowej na spodzie

urządzenia.

UWAGA

Należy zwrócić szczególną uwagę na wymagania w zakresie minimalnej

odległości i odstępu urządzenia od innych elementów wyposażenia

pomieszczenia.

UWAGA

Na spodzie płyty grzejnej znajduje się wentylator. Jeśli pod płytą znajduje

się szuada, nie powinno się przechowywać w niej drobnych przedmiotów

lub papieru, gdyż istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia wentylatora

lub zakłócenia procesu chłodzenia płyty w przypadku wciągnięcia tych

przedmiotów lub papieru przez wentylator.

01

02

Nr Objaśnienie Wymiary

01 Wysokość otworu

wentylacyjnego

Min. 2 mm

02 Szerokość otworu

wentylacyjnego

560 mm

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 9 7/6/2018 4:13:19 PM

10 Polski

Montaż płyty grzejnej

05

02

01

03

04

Nr Objaśnienie Wymiary

01 Szerokość

tylnego nawiewu

Min. 550 mm

02 Wysokość

tylnego nawiewu

Min. 35 mm

03 Głębokość

trasy przewodu

zasilającego

Maks. 65 mm

04 Szerokość

trasy przewodu

zasilającego

Maks. 100 mm

05 Wysokość płyty

blokującej

Min. 5 mm

01

02

03

Nr Objaśnienie Wymiary

01

Rozmiar nawiewu

Min. 20 mm

02 Min. 2 mm

03 Min. 20 mm

06

07

08

04

02

05

01

03

Nr Objaśnienie Wymiary

01 Odległość między ścianą a płytą indukcyjną Min. 40 mm

02 Głębokość płyty indukcyjnej 520 mm

03 Odległość między płytą indukcyjną a końcem

stołu

Min. 40 mm

04 Odległość między szkłem a polem grzejnym 25 mm

05 Odległość między szkłem a polem grzejnym 15 mm

06 Odległość między ścianą a polem grzejnym Min. 60 mm

07 Głębokość pola grzejnego 480 mm

08 Odległość między polem grzejnym a końcem

stołu

Min. 50 mm

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 10 7/6/2018 4:13:19 PM

Polski 11

Elementy i funkcje urządzenia

Pola grzejne

01

02

03

04

01 Panel indukcyjny 3300 W z funkcją zwiększania mocy do 3600 W

02 Panel indukcyjny 1400 W z funkcją zwiększania mocy do 2000 W

03 Panel indukcyjny 2200 W z funkcją zwiększania mocy do 3200 W

04 Panel sterowania

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 11 7/6/2018 4:13:19 PM

12 Polski

Elementy i funkcje urządzenia

Elementy urządzenia

Płyta indukcyjna Uchwyty

montażowe

Podgrzewanie indukcyjne

A

B

C

A. Cewka indukcji

B. Prądy indukcyjne

C. Układy elektroniczne

• Zasada działania podgrzewania

indukcyjnego: Po umieszczeniu

naczynia na polu grzejnym i włączeniu

urządzenia układy elektroniczne płyty

indukcyjnej rozpoczną generowanie

„prądów indukcyjnych” w spodniej

części naczynia, co powoduje

natychmiastowy wzrost temperatury

w naczyniu.

• Szybsze gotowanie i smażenie: Dzięki

bezpośredniemu ogrzewaniu naczyń,

a nie płyty szklanej urządzenia,

możliwe jest uzyskanie większej

wydajności gotowania niż w innych

systemach, ponieważ nie występuje

utrata ciepła. Większość zużywanej

przez urządzenie energii jest

przekształcana w ciepło.

Panel sterowania

01

03

02

03

04 05 06 07 08

1009

03

01 Przycisk dotykowy Włączania/Wyłączania urządzenia

02 Czujnik pola indukcyjnego

03 Wskaźniki ustawień podgrzewania i ciepła pól grzejnych

04 Przycisk dotykowy pola grzejnego

05 Przycisk dotykowy utrzymywania temperatury

06 Wskaźnik i przycisk dotykowy sterowania wyłącznikiem czasowym

(odliczanie w dół)

07 Przycisk dotykowy sterowania wyłącznikiem czasowym

(odliczanie w górę)

08 Przycisk dotykowy sterowania funkcją blokady

09 Przycisk dotykowy ustawiania mocy podgrzewania

10 Przycisk dotykowy pauzy/wznawiania

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 12 7/6/2018 4:13:20 PM

Polski 13

Elementy i funkcje urządzenia

• – komunikat o błędzie informujący, że powierzchnia kuchenki jest

przegrzana ze względu na niepoprawną obsługę (np. gotowanie przy

użyciu pustego naczynia).

• – niewłaściwe lub zbyt małe naczynie bądź brak naczynia w polu

grzejnym.

• Utrzymywanie temperatury : użyj tej funkcji, aby utrzymać ciepło

potraw. Na wyświetlaczu widoczne będzie oznaczenie .

• Pauza : użyj tej funkcji, aby ustawić niską moc podgrzewania we

wszystkich polach grzejnych (np. aby odebrać telefon). Na wyświetlaczu

widoczne będzie oznaczenie .

• Czujnik panelu indukcyjnego : za pomocą tej funkcji można rozszerzyć

strefę gotowania na całą lewą stronę płyty grzejnej.

• Panel indukcyjny: Panel indukcyjny to duży, prostokątny obszar

zaprojektowany do gotowania wielu dań.

• Szybkie zatrzymanie: opcja ta zmniejsza ilość kroków oraz czas potrzebny

na zakończenie gotowania do pojedynczego dotknięcia.

Podstawowe właściwości urządzenia

• Powierzchnia do gotowania ze szkła ceramicznego: urządzenie jest

wyposażone w ceramiczne pola grzejne o szybkim czasie reakcji.

• Przyciski dotykowe: urządzenie jest obsługiwane za pomocą przycisków z

czujnikami dotykowymi.

• Łatwe czyszczenie: płaska, wykonana ze szkła ceramicznego powierzchnia

płyty jest łatwa w czyszczeniu.

• Przycisk dotykowy Włączania/Wyłączania: przycisk Włączania/Wyłączania

to oddzielny wyłącznik zasilania urządzenia. Dotknięcie tego przycisku

powoduje całkowite włączenie lub wyłączenie zasilania płyty grzejnej.

• Wskaźniki sterowania i funkcji urządzenia: wyświetlacze cyfrowe oraz

wskaźniki informują o wprowadzonych ustawieniach i włączonych

funkcjach urządzenia, a także wskazują obecność pozostałego ciepła w

poszczególnych polach grzejnych.

• Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa: zapewnia ona automatyczne

wyłączenie pól grzejnych po upływie określonego czasu, jeśli żadne

ustawienia nie zostaną zmienione przez użytkownika.

• Zwiększanie mocy : za pomocą tej funkcji można podgrzać zawartość

naczynia szybciej niż w przypadku maksymalnego poziomu mocy .

(Na wyświetlaczu widoczne będzie oznaczenie ).

• Automatyczne wykrywanie naczyń: wszystkie pola grzejne są wyposażone

w system automatycznego wykrywania naczyń. System ten został

skalibrowany w celu rozpoznawania naczyń o średnicy minimalnie

mniejszej niż dane pole płyty indukcyjnej. Naczynia należy zawsze

umieszczać po środku każdego pola grzejnego. Konieczne jest także

korzystanie z odpowiednich naczyń do gotowania.

• Wyświetlacze cyfrowe:

• do , – wybrane ustawienia podgrzewania

• – pozostałe ciepło (utrzymywanie temperatury)

• – pozostałe ciepło

• – włączona funkcja zabezpieczenia przed dziećmi

• – komunikat o błędzie informujący, że przycisk był dotykany przez

ponad 8 sekund.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 13 7/6/2018 4:13:21 PM

14 Polski

Elementy i funkcje urządzenia

Wskaźnik pozostałego ciepła

Po wyłączeniu danego pola grzejnego lub całej płyty obecność pozostałego

ciepła wskazywana jest za pomocą oznaczenia , (ang. hot — gorący) na

wyświetlaczu cyfrowym poszczególnych pól grzejnych. Wskaźnik pozostałego

ciepła zgaśnie dopiero po schłodzeniu powierzchni wyłączonego pola grzejnego.

Ciepło to można wykorzystać do rozmrażania żywności lub utrzymania jej

temperatury.

OSTRZEŻENIE

Gdy wskaźnik pozostałego ciepła jest podświetlony, istnieje ryzyko poparzenia.

OSTRZEŻENIE

Przerwa w zasilaniu powoduje zgaśnięcie oznaczenia

, , a informacja o

pozostałym cieple przestanie być dostępna.

Jednak w dalszym ciągu istnieje ryzyko poparzenia. Dlatego należy zachować

ostrożność w pobliżu płyty grzejnej.

Wykrywanie temperatury

Jeśli z dowolnej przyczyny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego

przekroczy poziom bezpieczeństwa, poziom mocy podgrzewania dla tego pola

zostanie automatycznie zmniejszony.

Po zakończeniu korzystania z płyty grzejnej jej wentylator będzie kontynuował

pracę do momentu schłodzenia układów elektronicznych. Wentylator włącza się

i wyłącza w zależności od temperatury układów elektronicznych.

Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa

Jeśli jedno z pól grzejnych nie zostanie wyłączone lub ustawienie podgrzewania nie

zostanie zmienione przez dłuższy czas, pole grzejne wyłączy się automatycznie.

Obecność pozostałego ciepła jest oznaczana na wyświetlaczach cyfrowych

poszczególnych pól grzejnych za pomocą litery , (ang. hot — gorący).

Pola grzejne wyłączają się automatycznie po upływie następującego czasu:

Ustawienie mocy podgrzewania Wyłączenie

1–3 Po 6 godzinach

4–6 Po 5 godzinach

7–9 Po 4 godzinach

10–15 po 1,5 godziny

UWAGA

Jeżeli płyta grzejna ulegnie przegrzaniu z powodu nieprawidłowego działania,

zostanie wyświetlone oznaczenie

,

a płyta grzejna zostanie wyłączona.

UWAGA

Jeśli użyte naczynie jest niewłaściwe bądź zbyt małe lub nie umieszczono

żadnego naczynia na polu grzejnym, zostanie wyświetlone oznaczenie

.

Po upływie 1 minuty dane pole grzejne zostanie wyłączone.

UWAGA

Jeśli jedno lub więcej pól grzejnych wyłączy się przed upływem wskazanego czasu,

należy zapoznać się z informacjami zawartymi w części „Rozwiązywanie problemów”.

Inne przyczyny samoczynnego wyłączenia się pól grzejnych

Wszystkie pola wyłączają się, gdy na panel sterowania wykipi gotowana zawartość.

Funkcja wyłącznika automatycznego zostanie także uruchomiona w

przypadku umieszczenia na panelu sterowania wilgotnej ściereczki. W obu

tych przypadkach konieczne jest ponowne włączenie urządzenia przy użyciu

głównego przycisku Włączania/Wyłączania po usunięciu cieczy lub

ściereczki.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 14 7/6/2018 4:13:22 PM

Polski 15

Korzystanie z płyty grzejnej

Test przydatności

Naczynie może być używane do

gotowania indukcyjnego, jeśli opatrzone

jest odpowiednim oznaczeniem przez

producenta, a magnes przyczepia się do

jego spodniej części.

UWAGA

Gotowanie indukcyjne może nie działać poprawnie przy użyciu nieżelaznych

naczyń, których spodnia część nie przyczepia się do magnesu, lub nieżelaznych

naczyń o spodzie pokrytym żelazem.

Korzystanie z płyty grzejnej

Pierwsze czyszczenie

Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego wilgotną ściereczką z użyciem

środka do czyszczenia ceramicznych blatów roboczych.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać substancji żrących ani środków mogących porysować

powierzchnię, ponieważ może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

Naczynia do gotowania na płycie indukcyjnej

Płytę indukcyjną należy włączać dopiero po umieszczeniu naczynia z podstawą

magnetyczną na jednym z pól grzejnych. Można stosować następujące naczynia

kuchenne:

Tworzywo naczynia

Tworzywo naczynia Stosowanie

Stal, stal emaliowana Tak

Żeliwo Tak

Stal nierdzewna Jeśli odpowiednio oznaczone przez

producenta

Aluminium, miedź, brąz Nie

Szkło, ceramika, porcelana Nie

UWAGA

Naczynia na płyty indukcyjne opatrzone są odpowiednim oznaczeniem przez

producenta.

UWAGA

Podczas korzystania z naczyń na płycie indukcyjnej może być słyszalny hałas.

Jest to całkowicie normalne.

UWAGA

Naczynia, które nie są wykonane ze stali nierdzewnej, mają niższą przewodność

cieplną. Korzystanie z nich wydłuża czas gotowania.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 15 7/6/2018 4:13:22 PM

16 Polski

Korzystanie z płyty grzejnej

Korzystanie z właściwych naczyń kuchennych

Naczynia wyższej jakości pozwalają uzyskać lepsze rezultaty gotowania.

• Można je rozpoznać, sprawdzając jakość ich dna. Dno powinno być

maksymalnie grube i płaskie.

• Kupując nowe naczynia, należy zwrócić szczególną uwagę na średnicę dna.

Producenci często podają tylko średnicę górnej krawędzi naczyń.

• Nie należy używać naczyń, które mają uszkodzone dno (ostre krawędzie

lub wgniecenia). Przesuwanie takich naczyń po powierzchni płyty grzejnej

może spowodować jej trwałe zarysowanie.

• Dno zimnego naczynia jest zwykle lekko wygięte do środka (wklęsłe).

Dno naczynia nie powinno być wygięte do zewnątrz (wypukłe).

• Aby móc korzystać z naczyń specjalnego rodzaju; na przykład woka,

naczynia do gotowania ciśnieniowego lub na wolnym ogniu; należy

przestrzegać instrukcji producenta.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

UWAGA

Przestrzeganie następujących zasad

użytkowania pozwala oszczędzać energię

elektryczną.

• Naczynia i garnki należy zawsze

umieszczać na płycie przed

włączeniem pola grzejnego.

• Obecność zabrudzeń na płycie i dnie

naczynia zwiększa zużycie energii.

• Jeśli to możliwe, należy szczelnie

przykrywać użytkowane naczynia za

pomocą pokrywki.

• Pola grzejne należy wyłączać

przed zakończeniem gotowania,

aby wykorzystać pozostałe ciepło

do odmrażania lub utrzymania

temperatury żywności.

Wielkość naczyń

Pola indukcyjne automatycznie dostosowują się do wielkości spodniej części

naczynia. Magnetyczna część dna naczynia musi jednak mieć określoną

minimalną średnicę, w zależności od wielkości danego pola grzejnego.

Pola grzejne Minimalna średnica dna naczynia

Tylny prawy palnik

(145 mm)

100 mm

Przedni prawy palnik

(210 mm)

140 mm

Przedni lub tylny panel

indukcyjny

120 mm

Panel indukcyjny 240 mm (wzdłuż), naczynia owalne,

naczynia do gotowania ryb

Hałasy podczas pracy

Jeśli słychać:

• Odgłos trzaskania: naczynia są wykonane z różnych materiałów.

• Gwizdanie: wykorzystywane są więcej niż dwa pola grzejne, a naczynia są

wykonane z różnych materiałów.

• Brzęczenie: wykorzystywane są wysokie poziomy zasilania.

• Klikanie: występuje zmiana napięcia.

• Szum, buczenie: wentylator jest włączony.

Powyższe hałasy są normalne i nie oznaczają żadnej usterki.

OSTRZEŻENIE

Nie korzystać z naczyń o różnym rozmiarze lub materiale.

Korzystanie z naczyń o różnych rozmiarach lub materiałach może spowodować

hałas i wibracje.

UWAGA

Korzystanie z niskich poziomów mocy (1

~

5) może wywołać odgłosy „klikania”.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 16 7/6/2018 4:13:22 PM

Polski 17

Korzystanie z płyty grzejnej

Wybieranie pola grzejnego i ustawienie mocy podgrzewania

1. Aby wybrać pole grzejne, dotknij

przycisku żądanego pola.

2. W celu ustawiania i regulacji poziomu

mocy dotknij przycisku ustawiania

mocy podgrzewania.

UWAGA

Domyślnie moc podgrzewania jest ustawiona na 15.

UWAGA

Dotknięcie i przytrzymanie przez ponad 8 sekund co najmniej dwóch

przycisków spowoduje wyświetlenie oznaczeń

na wyświetlaczu ustawień

mocy podgrzewania.

UWAGA

Nie należy używać jednego naczynia na lewym i

prawym polu grzejnym jednocześnie.

Korzystanie z przycisków z czujnikami dotykowymi

Aby użyć przycisku z czujnikiem dotykowym, dotknij żądany przycisk końcem

palca wskazującego tak, aby włączyć lub wyłączyć żądany wyświetlacz bądź

aby włączyć żądaną funkcję urządzenia.

Upewnij się, że dotykasz tylko jednego przycisku podczas obsługi urządzenia.

Zbyt płaskie umieszczenie palca na przycisku może spowodować naciśnięcie

także sąsiedniego przycisku.

Włączanie urządzenia

Urządzenie włącza się za pomocą przycisku

dotykowego

Włączania/Wyłączania .

Dotknij przycisku Włączania/Wyłączania

i przytrzymaj go przez ok. 1–2 sek.

Na wyświetlaczach cyfrowych pojawi się

cyfra .

UWAGA

Po włączeniu urządzenia za pomocą przycisku Włączania/Wyłączania

w ciągu 20 sekund wybierz ustawienie mocy podgrzewania, aby włączyć

płytę grzejną. W przeciwnym razie urządzenie wyłączy się ze względów

bezpieczeństwa.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 17 7/6/2018 4:13:23 PM

18 Polski

Korzystanie z płyty grzejnej

Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi uniemożliwia przypadkowe włączenie pól

grzejnych i uaktywnienie powierzchni gotowania. Możliwe jest także zablokowanie

panelu sterowania, z wyjątkiem przycisku Włączania/Wyłączania (tylko

wyłączanie), aby zapobiec przypadkowej zmianie ustawień, na przykład podczas

przecierania panelu ściereczką.

Włączanie i wyłączanie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

1. Dotknij przycisku Sterowania funkcją

blokady i przytrzymaj go przez

około 3 sekundy.

Jako potwierdzenie zostanie

wyemitowany sygnał dźwiękowy.

2. Dotknij dowolnego przycisku

dotykowego.

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlone

oznaczenie wskazujące włączenie

funkcji zabezpieczenia przed dziećmi.

3. Aby wyłączyć funkcję zabezpieczenia

przed dziećmi, ponownie dotknij

przycisku Sterowania funkcją

blokady i przytrzymaj go przez

około 3 sekundy. Jako potwierdzenie

zostanie wyemitowany sygnał

dźwiękowy.

UWAGA

Blokada rodzicielska zostanie aktywowana niezależnie od tego, czy zasilanie jest

włączone.

UWAGA

Z funkcji blokady można korzystać podczas gotowania. W takim wypadku należy

wyłączyć blokadę lub zasilanie, aby wyłączyć palnik.

Wyłączanie urządzenia

W celu całkowitego wyłączenia urządzenia

dotknij przycisku Włączania/Wyłączania .

Dotknij przycisku Włączania/Wyłączania

i przytrzymaj go przez ok. 1

~

2 sekun

dy.

UWAGA

Po wyłączeniu jednego pola grzejnego lub całej powierzchni gotowania

obecność pozostałego ciepła będzie wskazywana na wyświetlaczu cyfrowym

odpowiedniego pola za pomocą oznaczenia

, (ang. hot — gorący).

Po obniżeniu temperatury oznaczenie , zniknie.

Szybkie zatrzymanie

Aby wyłączyć pole grzejne, dotknij

przycisku pola grzejnego i przytrzymaj go

przez 2 sekundy.

UWAGA

Funkcja Szybkie zatrzymanie nie działa z przyciskiem panelu indukcyjnego

.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 18 7/6/2018 4:13:24 PM

Polski 19

Korzystanie z płyty grzejnej

4. Aby anulować ustawienia wyłącznika

czasowego, wybierz docelowe pole

grzejne i przytrzymaj przycisk

Sterowania wyłącznikiem czasowym

przez 2 sekundy. Spowoduje to

anulowanie wyłącznika czasowego dla

danego pola, co zostanie potwierdzone

sygnałem dźwiękowym. Przytrzymanie

przycisku Sterowania wyłącznikiem

czasowym przez 2 sekundy

bez wybranego pola grzejnego

spowoduje anulowanie ustawień

wyłącznika czasowego dla ostatnio

modykowanego pola.

Aby wyświetlić pozostały czas dla dowolnego pola grzejnego, po wybraniu

palnika użyj przycisku Sterowania wyłącznikiem czasowym .

Odpowiedni wskaźnik sterowania zacznie migać z małą częstotliwością.

Ustawienia można zresetować za pomocą Przycisku ustawień wyłącznika

czasowego ( lub ). Po upływie określonego czasu pole grzejne zostanie

wyłączone automatycznie. Jako potwierdzenie zostanie wyemitowany sygnał

dźwiękowy, a na wyświetlaczu wyłącznika czasowego pojawi się odpowiednie

oznaczenie.

UWAGA

Aby szybciej dostosować ustawienia, dotknij przycisku

albo przycisku i

przytrzymaj wybrany przycisk do momentu osiągnięcia żądanej wartości.

Wyłącznik czasowy (odliczanie w dół)

Użycie wyłącznika czasowego jako funkcji wyłącznika bezpieczeństwa:

Jeśli dla pola grzejnego ustawiono określony czas działania, zostanie ono

wyłączone po upływie tego czasu. Funkcja ta może być używana dla wielu pól

jednocześnie.

Ustawianie wyłącznika bezpieczeństwa

Pola grzejne, dla których chcesz zastosować funkcję wyłącznika bezpieczeństwa,

muszą być włączone.

1. Po ich włączeniu dotknij przycisku

odpowiedniego pola grzejnego.

Wskaźnik tego pola zacznie migać na

wyświetlaczu.

2. Dotknij przycisku Sterowania

wyłącznikiem czasowym . Ponad

oznaczeniem wyłącznika czasowego

zostanie wyświetlona liczba 10.

UWAGA

Domyślne ustawienie wyłącznika

czasowego wynosi 10.

3. Użyj przycisku Ustawień wyłącznika

czasowego ( lub ), aby ustawić

czas gotowania, na przykład 15 minut,

po upływie którego pole wyłączy

się automatycznie. Wyłącznik

bezpieczeństwa jest teraz włączony.

UWAGA

Wartość wyłącznika czasowego można

ustawić w zakresie od 1 do 99.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 19 7/6/2018 4:13:25 PM

20 Polski

Korzystanie z płyty grzejnej

3. Nastąpi zmiana na wyświetlaczu

palnika. Dotknij ponownie, aby

wyłączyć palnik.

Funkcja zwiększania mocy podgrzewania

Funkcja Zwiększania mocy sprawia, że poszczególne pola grzejne mogą

pracować z większą mocą (np. w celu zagotowania dużej ilości wody).

Pola grzejne Maksymalny czas zwiększania

mocy podgrzewania

145 mm 10 minut

210 mm 10 minut

Przedni lub tylny panel indukcyjny Plus 10 minut

Duży panel indukcyjny Plus 5 minut

Po upływie tego czasu zostanie automatycznie przywrócony

poziom mocy

pola grzejnego.

UWAGA

W niektórych przypadkach funkcja zwiększania mocy może zostać

automatycznie wyłączona, aby chronić wewnętrzne podzespoły elektroniczne

urządzenia.

Nie można np. ustawić najwyższej mocy jednocześnie dla przedniego i dla

tylnego panelu indukcyjnego.

Wyłącznik czasowy (odliczanie w górę)

Aby możliwe było użycie wyłącznika czasowego urządzenie musi być włączone, a pola

grzejne nie mogą używać wyłącznika czasowego jako wyłącznika bezpieczeństwa.

1. Dotknij przycisku Sterowania

wyłącznikiem czasowym

.

Na wyświetlaczu wyłącznika

czasowego pojawi się oznaczenie .

2. Funkcja wyłącznika czasowego

jest aktywna, a wyświetlane liczby

zwiększają się z czasem. Aby anulować

ustawienia wyłącznika czasowego,

przytrzymaj przycisk Sterowania

wyłącznikiem czasowym

przez

2 sekundy.

3. Aby zatrzymać wyłącznik czasowy,

dotknij przycisku Sterowania

wyłącznikiem czasowym

.

Korzystanie z funkcji utrzymywania temperatury

1. Użyj tej funkcji, by utrzymać

temperaturę potraw. Dotknij przycisku

odpowiedniego pola grzejnego.

2. Dotknij przycisku Utrzymywania

temperatury

.

NZ64K5747BK_EO_DG68-00807A-04_PL.indd 20 7/6/2018 4:13:26 PM

Strona jest ładowana ...

Samsung NZ64K5747BK Instrukcja obsługi

Samsung NZ64K5747BK Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty