Hendi 273869 Instrukcja obsługi

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

Rise and fall heat lamp

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

273845, 273852, 273869, 273876, 273883, 273890

Strona się ładuje...

22

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

23

PL

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podtrzymywania ciepła produktów spożyw-

czych w warunkach komercyjnych. Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Nie korzystaj z urządzenia do przygotowywania produktów spożywczych i podgrzewania

substancji łatwopalnych, niebezpiecznych lub w inny sposób stwarzających zagrożenie.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane oraz poddawane konserwacji wyłącznie przez

przeszkolony personel zaplecza kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp.

• UWAGA! Przed montażem urządzania wyłącz je i odetnij zasilanie. Montaż urządzenia

powinien zostać przeprowadzony przez wykwaliﬁkowanego elektryka. Skontaktuj się z

odpowiednim przedstawicielem lokalnych władz w celu uzyskania informacji. Nie próbuj

samodzielnie montować, naprawiać i konserwować urządzenia.

• UWAGA! W urządzeniu można wykorzystywać wyłącznie żarówki typu R40 lub BR40 (1 ża

-

rówki w zestawie; można zamówić oddzielnie jako części zamienne - nr artykułu 919200

/ 919217).

• Temperatura otoczenia w miejscu, gdzie urządzenie jest eksploatowane, powinna wyno

-

sić od 15°C do 30 °C.

•

UWAGA! Gorąca powierzchnia! Temperatura dostępnych powierzchni urządzenia

jest bardzo wysoka. Nie dotykaj powierzchni zewnętrznych.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart

płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• W przypadku montażu kilku lamp wiszących, zachowaj odległość 40 cm między środkiem

każdej z nich.

• Zawieś urządzenie na odpowiedniej wysokości, tak, by mieć do niego wygodny dostęp.

Lampa wisząca posiada możliwy do schowania kabel zasilający o długości ok. 150 cm.

• Zachowaj minimalną odległość 30 cm od ścian i obiektów łatwopalnych i podatnych na

odbarwienia.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

•

0.3

Zachowaj odległość co najmniej 0,3 m od żarówki.

24

PL

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie ma zastosowanie wyłącznie do ogrze-

wania i nie służy do oświetlania. Użycie urządze-

nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić

do jego uszkodzenia bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Lampa jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem.

Główne części urządzenia

1. Żyły kabla zasilającego: Podłączenie do systemu

zasilania

2. Otwór do zawieszenia: Do zawieszenia lampy na

suﬁcie

3. Pokrętło: Regulacja długości kabla zasilającego

4. Osłona kabla: Po ustawieniu długości kabla zasi-

lającego osłania pozostałą jego część

5. Przełącznik ON (I)/OFF(0): Włącznik/wyłącznik

lampy

6. Osłona lampy: Ustawienie kierunku padania

światła

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i wyrzuć opakowanie oraz zabezpiecze-

nia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (patrz == > Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i kon-

serwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• W przypadku montażu kilku lamp wiszących, za-

chowaj odległość 40 cm między środkiem osłony

każdej z nich.

• Zachowaj minimalną odległość 30 cm od ścian i

obiektów łatwopalnych i podatnych na odbarwie-

nia.

25

PL

Przed montażem

UWAGA: Przed przeprowadzeniem montażu

sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Przed

montażem urządzania wyłącz je i odetnij zasilanie.

Uwaga! Montaż urządzenia powinien zostać prze-

prowadzony przez wykwaliﬁkowanego elektryka.

Skontaktuj się z odpowiednim przedstawicielem

lokalnych władz w celu uzyskania informacji. Nie

próbuj samodzielnie montować, naprawiać i kon-

serwować urządzenia.

• Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy

suﬁt utrzyma ciężar urządzenia.

• Upewnij się, czy w pobliżu miejsca montażu nie

ma żadnych przewodów elektrycznych, przyłączy

wody, gazu lub innych instalacji.

• Skonsultuj się z wykwaliﬁkowanym wykonawcą w

kwestii konstrukcji suﬁtu. Powyższe zabiegi mają

na celu zapewnić bezpieczny i prawidłowy mon-

taż urządzenia.

• Wyłącz urządzenie poprzez ustawienie przełącz-

nika (5) w pozycji „0”.

Uwaga: Przed rozpoczęciem montażu upewnij

się, czy dostępne są wszystkie narzędzia, takie jak

śrubokręt, wiertarka elektryczna, miarka, ołówek,

kotwy, złączki skrętne do łączenia przewodów,

wspornik montażowy z hakiem itd. (brak w zesta-

wie) i upewnij się, że wszystkie narzędzia działają

poprawnie.

Wstęp do instalacji

Uwaga: Upewnij się ponownie, czy zasilanie jest

odcięte i przełącznik urządzenia (5) znajduje się na

pozycji „0” (wyłączony).

A) Montaż wspornika montażowego z hakiem (nie

dołączony do urządzenia).

• Zabezpiecz wspornik montażowy śrubami oraz

kotwami dołączonymi do urządzenia.

• Przeprowadź przewody elektryczne z suﬁtu przez

otwór we wsporniku montażowym.

B) Zmontuj urządzenie i hak.

• Możesz wydłużyć kabel zasilający obracając

osłonkę na kabel (4) jeśli żyły kabla zasilającego

(1) są zbyt krótkie, by dokonać montażu.

•

Upewnij się, czy wszystkie przewody są podłączo-

ne do odpowiadającym im przyłączy zasilania. Żyły

kabla zasilającego oznaczone są następująco:

a) Niebieski = Przewód zerowy (N)

b) Brązowy = Przewód pod napięciem (L)

c) Zielono-żółty = Przewód uziemiony (E)

• Zaciśnij ze sobą przewody taśmą elektroizolacyj-

ną lub złączkami skrętnymi do łączenia przewo-

dów (niedołączone do urządzenia).

• Zawieś urządzenie na haku wspornika montażo-

wego, przekładając go przez otwór (1). (Wspornik

niedołączony do urządzenia).

Ważne informacje: Po przeprowadzeniu montażu

upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo podłą-

czone i zawieszone stabilnie.

Obsługa

Uwaga: Upewnij się, czy urządzenie jest WYŁĄCZO-

NE (pozycja „0”) i zasilanie zostało odcięte.

• Najpierw mocno wkręć oprawę nietłukącą (w ze-

stawie) wewnątrz osłony lampy zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

• Urządzenie wyposażone jest w możliwy do scho-

wania kabel zasilający o długości ok. 150 cm,

dzięki czemu wysokość lampy może być regulo-

wana. Obróć pokrętło (3), by ustawić długość ka-

bla zasilającego według uznania.

• Następnie delikatnie pociągnij za osłonę, by wy-

ciągnąć kabel na odpowiednią długość.

• Następnie podłącz zasilanie i włącz urządzenie,

ustawiając przełącznik (5) w położeniu „I”.

• Lampa zapali się i jest gotowa do utrzymywania

temperatury produktów żywnościowych.

•

UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA! Osłona

lampy (6) nagrzewa się do wysokich tem-

peratur podczas użytkowania urządzenia.

Nie dotykaj jej powierzchni. Wyłącz lampę i

pozostaw do ostygnięcia przed ustawieniem

długości kabla.

Ważne informacje: Pamiętaj, by zachować odle-

głość co najmniej 0,3 m od żarówki.

26

PL

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umiesz-

czeniem urządzenia w miejscu przechowywania,

zawsze odłącz zasilanie, wyłącz urządzenie usta-

wiając przełącznik w położenie „0” i odczekaj, aż

ostygnie.

Czyszczenie

• Wyczyść urządzenie przed pierwszym użyciem, a

następnie czyść je regularnie.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Nie czyść urządzenia przy pomocy strumienia

wody ani bezpośrednio wodą.

• Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil-

gotnej ściereczki lub gąbki, z niewielką ilością

roztworu łagodnego środka myjącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej ani metalowych akcesoriów.

• Przed ponownym użyciem upewnij się, czy lampa

została wyczyszczona i wysuszona.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

prawidłowo odłączone i całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwe przyczyny Proponowane rozwiązanie

Przewody urządzenia są podłączone

do zasilania, ale urządzenie nie uru-

chamia się.

Żyły są nieprawidłowo podłączone do

źródła zasilania.

Sprawdź, czy urządzenie jest podłą-

czone prawidłowo.

Urządzenie nie uruchamia się.

Turn on the appliance by pressing the

switch at the “I” position.

Uszkodzony przełącznik ON/OFF. Contact the supplier.

Przepalona żarówka.

Replaced the bulb with the same ty-

pes and same rating.

Urządzenie uruchamia się, ale żarów-

ka się nie świeci.

Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

Sprawdź zasilania i jeśli to koniecz-

ne, zwróć się do wykwaliﬁkowanego

technika o zresetowanie systemu.

Uszkodzony przełącznik ON/OFF. Skontaktuj się z dostawcą.

Przepalona żarówka.

Wymień żarówkę na inną tego same-

go typu i o takim samym napięciu.

Niewystarczające nagrzewanie.

Urządzenie umieszczone jest zbyt wy-

soko nad obszarem roboczym.

Opuść lampę niżej, by znalazła się bli-

żej obszaru roboczego.

Nieprawidłowa moc żarówki (niepra-

widłowa moc).

Sprawdź moc żarówki i wymień ją

na żarówkę o prawidłowej mocy. Nie

przekraczaj maksymalnej dopusz-

czalnej mocy żarówki.

Zbyt silne nagrzewanie.

Urządzenie umieszczone jest zbyt ni-

sko nad obszarem roboczym.

Ponieś lampę wyżej, jeśli znajduje się

zbyt blisko obszaru roboczego.

Zbyt wysoka moc żarówki (nieprawi-

dłowa moc).

Sprawdź moc żarówki i wymień ją na

żarówkę o niższej mocy.

27

PL

Specyfikacja techniczna

Model 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Napięcie robocze i częstotliwość 220 – 240V ~ 50/60Hz

Moc znamionowa Maksymalna 250 W

Klasa ochronności Klasa I

Obciążenie maksymalne Do 5 kg

Długość kabla zasilającego od 70 cm do 150 cm

Minimalna odległość od żarówki 0,3 m

Kolor osłony Srebrny Miedziany Black Srebrny Miedziany Black

Kształt klosza Stożek Cylinder

Wymiary osłony ø275x(wys.)215mm ø175x(wys.)225mm

Parametry żarówki

Model: 919200 / 919217

Kształt: R40

Wymiary: Ø 125 x (wys.) 170 mm

Typ: E27, gwint wkręcany, nietłukąca

Napięcie zasilania: 220 - 240V~ 50/60Hz

Moc: 250 W

Charakterystyka światła

Kąt padania światła: 200°

Barwa światła: ciepła biel / czerwień

Zawartość rtęci: 0 mg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

28

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 273869 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 273869 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty