PB 1
Jabra BIZ™ 2400 USB
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2 3
© 2015 GN Netcom A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez rmę GN Netcom A/S.
Zawarte w niej informacje mają wyłącznie charakter informacyjny, mogą podlegać zmianom bez uprzedzenia i nie
powinny być interpretowane jako zobowiązanie ze strony rmy GN Netcom A/S. Firma GN Netcom A/S nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy czy nieścisłości, jakie mogą wystąpić w tej instrukcji obsługi.
Przygotowanie i projekt: GN Netcom A/S, Lautrupbjerg 7, 2750 Ballerup, Dania, www.jabra.com.
ZESTAW SŁUCHAWKOWY DUO I MONO
Wtyczka USB
Przycisk programowy (O)
Regulacja głośności
Przycisk odbierania/
kończenia połączeń
Przycisk
programowy (×)
Przycisk wyciszania
dźwięku
Klips do mocowania
do odzieży
Głośnik
Głośnik
Zestaw słuchawkowy
Mikrofon
Pałąk słuchawkowy
2 3
Etykieta z nazwiskiem
Przezroczysta osłona
KLIPS DO UBRANIA
MONTAŻ PAŁĄKA SŁUCHAWKOWEGO
Pałąk
słuchawkowy
Nausznik
Wkładka do ucha
Pierścień zaczepu na ucho
Zaczepy na ucho
(mały/ duży)
MONTAŻ ZACZEPU NA UCHO
8
MONTAŻ PAŁĄKA NA SZYJĘ
Pierścień pałąka
na szyję
Pałąk na szyję
4 5
PODŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO DO KOMPUTERA
Podłącz zestaw słuchawkowy bezpośrednio do gniazda USB komputera. Po podłączeniu, przyciski wyciszania
i przełącznika widełkowego zestawu będą podświetlone.
Przy pierwszym podłączeniu, na ekranie monitora pojawi się mały komunikat na pasku zadań, informujący
o znalezieniu nowego urządzenia. Zestaw słuchawkowy jest gotowy do pracy.
NOSZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO DUO I MONO
Regulacja długości pałąka słuchawkowego.
Długość pałąka słuchawkowego można wyregulować, dopasowując go do rozmiarów głowy.
Pchnij lub pociągnij górną część pałąka, aby wygodnie dopasować zestaw słuchawkowy.
Noszenie zestawu słuchawkowego.
Duo: Umieść po jednym głośniku na każdym uchu
w taki sposób, aby pałąk przechodził przez czubek
głowy, tak jak zwykłe słuchawki.
Mono: Załóż pałąk słuchawkowy, umieszczając
zestaw słuchawkowy na preferowanym uchu,
a drugi koniec w kształcie litery T tuż nad drugim
uchem. Dopasuj pałąk wygodnie na głowie.
Regulacja pozycji mikrofonu.
Ustaw mikrofon, obracając go wokół zestawu słuchawkowego i zginając wysięgnik, aż znajdzie się w odległości
niespełna 2 cm od ust.
.
2 cm
4 5
PODŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO DO KOMPUTERA
Podłącz zestaw słuchawkowy bezpośrednio do gniazda USB komputera. Po podłączeniu, przyciski wyciszania
i przełącznika widełkowego zestawu będą podświetlone.
Przy pierwszym podłączeniu, na ekranie monitora pojawi się mały komunikat na pasku zadań, informujący
o znalezieniu nowego urządzenia. Zestaw słuchawkowy jest gotowy do pracy.
NOSZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO DUO I MONO
Regulacja długości pałąka słuchawkowego.
Długość pałąka słuchawkowego można wyregulować, dopasowując go do rozmiarów głowy.
Pchnij lub pociągnij górną część pałąka, aby wygodnie dopasować zestaw słuchawkowy.
Noszenie zestawu słuchawkowego.
Duo: Umieść po jednym głośniku na każdym uchu
w taki sposób, aby pałąk przechodził przez czubek
głowy, tak jak zwykłe słuchawki.
Mono: Załóż pałąk słuchawkowy, umieszczając
zestaw słuchawkowy na preferowanym uchu,
a drugi koniec w kształcie litery T tuż nad drugim
uchem. Dopasuj pałąk wygodnie na głowie.
Regulacja pozycji mikrofonu.
Ustaw mikrofon, obracając go wokół zestawu słuchawkowego i zginając wysięgnik, aż znajdzie się w odległości
niespełna 2 cm od ust.
.
Obracanie wysięgnika.
Wysięgnik obraca się o 360
o
.
Mocowanie nausznika.
Wyrównaj nausznik z głośnikiem pałąka na szyję, zakładając nausznik wokół krawędzi głośnika. Obróć nausznik
na głośniku, aby go dopasować (możesz go zdjąć po zamocowaniu).
NOSZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO MONO Z PAŁĄKIEM NA GŁOWĘ
Model Jabra BIZ
TM
2400 Mono posiada pałąk na głowę.
Zdejmowanie pałąka słuchawkowego.
Zdejmij nausznik, ostrożnie ściągając go z głośnika. Naciskaj wewnętrzną część kciukiem, aż zestaw słuchawkowy
odczepi się od pałąka na głowę.
6 7
Wkładanie zestawu słuchawkowego w pierścień pałąka słuchawkowego.
Chwyć pałąk słuchawkowy jedną, a zestaw
słuchawkowy drugą ręką. Dopasuj zestaw
słuchawkowy do zewnętrznej krawędzi pierścienia
pałąka słuchawkowego tak, aby kabel zestawu
był skierowany w dół. Ostrożnie wciskaj zestaw
słuchawkowy w pierścień pałąka słuchawkowego,
aż się zablokuje (usłyszysz kliknięcie).
NOSZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO MONO Z ZACZEPEM NA UCHO
Niektóre modele Jabra BIZ 2400 posiadają zaczepy na ucho w dwóch rozmiarach, dostępne także jako wyposażenie
dodatkowe dowolnego modelu jednosłuchawkowego. Aby go użyć:
1. Mocowanie wkładki do ucha.
Wkładka do ucha to okrągła gumowa część, która stabilizuje zestaw
słuchawkowy na uchu. Umieść ją wewnątrz pierścienia zaczepu na
ucho. Ostrożnie wpychaj wkładkę do ucha przez otwór, aż w nim
osiądzie. Po zablokowaniu zestawu słuchawkowego w pierścieniu
zaczepu na ucho, wkładka do ucha również zostanie zablokowana.
2. Wkładanie zestawu słuchawkowego w pierścień zaczepu na ucho.
Chwyć pierścień zaczepu na ucho jedną, a zestaw słuchawkowy
drugą ręką. Na wewnętrznej powierzchni pierścienia zaczepu
na ucho znajdują się oznaczenia „L” i „R”. Dopasuj kabel zestawu
słuchawkowego z oznaczeniem „R”, jeśli chcesz go nosić na prawym
uchu, lub „L”, jeśli chcesz go nosić na lewym uchu. Ostrożnie wciskaj
zestaw słuchawkowy w pierścień zaczepu na ucho, aż się zablokuje
(usłyszysz kliknięcie).
3. Regulacja pozycji zaczepu na ucho na pierścieniu dla lewego lub prawego ucha.
Zaczep na ucho składa się z dwóch części: zaczepu i pierścienia. Jeden
koniec, który ma podłużny kształt, wciska się w otwór na pierścieniu
zaczepu, aż się zablokuje.
Zestaw słuchawkowy z zaczepem nosi się za uchem, a otwór zaczepu jest
skierowany w dół w stronę szczęki. Zdecyduj, na którym uchu chcesz go
nosić i odpowiednio złóż zaczep i pierścień.
Aby przełożyć zestaw słuchawkowy na drugie ucho, przesuń zaczep
w górę i wyjmij go z otworu, po czym wciśnij go z drugiej strony.
Następnie zdejmij zestaw słuchawkowy z pierścienia zaczepu na ucho.
Obróć go i włóż ponownie z kablem po stronie „L” lub „R”, w zaależności od
wybranej strony noszenia, zgodnie z opisem w punkcie 2.
R
L
R
L
6 7
4. Noszenie zaczepu na ucho.
Aby założyć zestaw słuchawkowy, wsuń zaczep
za ucho, utrzymując wkładkę przy środkowej
części ucha. Zaczep na ucho występuje
w dwóch rozmiarach, co zapewnia optymalne
dopasowanie. Wypróbuj oba i wybierz najlepiej
dopasowany.
NOSZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO MONO Z PAŁĄKIEM NA SZYJĘ
Niektóre modele Jabra BIZ 2400 posiadają pałąk na szyję, dostępny także jako wyposażenie dodatkowe.
1. Wkładanie zestawu słuchawkowego w pierścień pałąka na szyję.
Pałąk na szyję można dostosować do noszenia na
lewym lub prawym uchu. Zdecyduj, czy chcesz nosić
go na lewym czy prawym uchu i odpowiednio ustaw
pierścień. Chwyć pierścień pałąka na szyję jedną,
a zestaw słuchawkowy drugą ręką. Dopasuj zestaw
słuchawkowy do zewnętrznej krawędzi pierścienia
pałąka na szyję, aby kabel zestawu był skierowany
w dół. Ostrożnie wciskaj zestaw słuchawkowy
w pierścień pałąka na szyję, aż się zablokuje
(usłyszysz kliknięcie).
2. Umieszczanie pałąka na szyję na jego pierścieniu.
Zamocuj pałąk na szyję, wsuwając jego lewy lub
prawy koniec w otwór w pierścieniu. Zwróć uwagę
na niewielkie wybrzuszenie w pierścieniu pałąka -
należy je dopasować do wyżłobienia na końcu pałąka.
3. Zakładanie pałąka na szyję.
Załóż pałąk na szyję od tyłu, aby ją objął, wygięte części
znalazły się nad prawym i lewym uchem, a nausznik na uchu.
8 9
REGULACJA GŁOŚNOŚCI NA ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM
Do regulacji głośności służy pokrętło na
środku kontrolera USB. Kręcąc w prawo
zwiększasz, a kręcąc w lewo zmniejszasz
głośność. Każdej regulacji głośności
towarzyszy ciche kliknięcie w zestawie
słuchawkowym.
Po osiągnięciu maksymalnej głośności,
zestaw słuchawkowy dwukrotnie piknie
ostrzegawczo. Nie zalecamy użytkowania
zestawu słuchawkowego z maksymalną
głośnością.
ODBIERANIE POŁĄCZEŃ PRZYCHODZĄCYCH Z OPROGRAMOWANIA TYPU SOFTPHONE
Połączenie przychodzące z oprogramowania typu softphone jest sygnalizowane dzwonkiem w zestawie
słuchawkowym. Jeśli używasz oprogramowania typu softphone obsługiwanego przez sterownik Jabra, odbierz,
dotykając przycisku przełącznika widełkowego na kontrolerze USB; dotknij ponownie, aby rozłączyć się po
zakończeniu rozmowy. Obsługa softphone wymaga zainstalowania oprogramowania Jabra Direct (opisanego
w dalszej części tej instrukcji)*. W przypadku innych oprogramowań, skorzystaj z oryginalnego interfejsu w
komputerze do odbierania i kończenia połączeń.
*) Używając programu Microsoft® Lync™ 2010 nie trzeba instalować pakietu Jabra Direct.
Zielony: tryb
bezczynności
Miga na zielono:
połączenie
przychodzące
Czerwony: trwa
połączenie
Funkcja Przycisk odbierania/kończenia połączeń
Odebranie lub zakończenie połączenia Dotknij
Odrzucenie połączenia przychodzącego Naciśnij i przytrzymaj (1 s)
Wstrzymanie aktualnego połączenia Naciśnij i przytrzymaj (1 s) w trakcie rozmowy
WYCISZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
Aby wyciszyć mikrofon zestawu słuchawkowego, dotknij przycisku wyciszenia głośności na kontrolerze USB. Wskaźnik
wyciszenia na kontrolerze zmieni kolor z zielonego na czerwony.
Aby ponownie włączyć mikrofon, dotknij przycisku wyciszenia głośności, a wskaźnik wyciszenia zmieni kolor z
czerwonego na zielony.
Zielony: mikrofon jest
włączony
Czerwony: mikrofon jest
wyciszony
8 9
AKTYWACJA OPCJONALNYCH FUNKCJI
OBSŁUGA PRZYCISKÓW PROGRAMOWYCH.
Kontroler USB posiada dwa przyciski programowe, oznaczone odpowiednio × i O. Możesz zaprogramować
zestaw słuchawkowy, aby używać ich do różnych celów. Na przykład, możesz skongurować jeden z przycisków
programowych do obsługi połączenia Bluetooth z telefonem komórkowym.
Więcej informacji zawiera rozdział na temat oprogramowania Jabra Direct poniżej.
INSTALACJA I OBSŁUGA PAKIETU JABRA DIRECT
Jabra Direct to oprogramowanie obsługujące i rozszerzające możliwości zestawu słuchawkowego. Można je
pobrać bezpłatnie ze strony www.jabra.com/direct
Jabra Direct umożliwia:
- Sterowanie różnymi typami telefonów programowych z poziomu zestawu słuchawkowego za pośrednictwem
dedykowanych sterowników telefonów programowych.
- Przypisywanie funkcji do programowalnych przycisków X i O sterownika USB.
- Ustawianie poziomu ochrony słuchu dla zestawu słuchawkowego.
- Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego zestawu słuchawkowego.
INSTALACJA OPROGRAMOWANIA JABRA DIRECT
Aby zainstalować oprogramowanie Jabra Direct:
1. Jeśli telefon programowy nie został jeszcze zainstalowany, zalecamy to zrobić przed instalacją
oprogramowania Jabra Direct. Dzięki temu oprogramowanie Jabra będzie go prawidłowo obsługiwać.
2. Pobierz instalator oprogramowania Jabra Direct ze strony www.jabra.com/direct
3. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie komputera. Instalacja jest bardzo prosta i powinna trwać około
minuty. Zwróć uwagę na następujące aspekty pracy z kreatorem instalacji:
- W systemie Microsoft Windows Vista może zostać wyświetlony komunikat „Kontrola konta użytkownika”;
wystarczy kliknąć „Zezwalaj”, aby kontynuować instalację.
- Na komputerach 64-bitowych nie można aktualizować oprogramowania sprzętowego. Użyj do tego
komputera 32-bitowego.
UŻYWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z TELEFONEM KOMÓRKOWYM
Kontroler USB na zestawie słuchawkowym zawiera antenę Bluetooth, która zapewnia 10 m zasięg między
zestawem i telefonem komórkowym. Funkcja Bluetooth pozwala na bezpośrednie bezprzewodowe połączenie
zestawu słuchawkowego z telefonem komórkowym lub innym źródłem dźwięku Bluetooth. Po połączeniu
z telefonem komórkowym, można odbierać i kończyć połączenia za pomocą przycisków kontrolera USB zestawu
Jabra BIZ 2400.
Parowanie zestawu z telefonem komórkowym
Aby móc używać zestawu słuchawkowego z telefonem komórkowym, należy sparować oba urządzenia. Po sparowaniu,
zestaw słuchawkowy będzie automatycznie łączyć się z telefonem komórkowym, kiedy ten będzie w zasięgu.
Wystarczy tylko raz skojarzyć urządzenia, aby zestaw słuchawkowy automatycznie łączył się z telefonem,
kiedy
znajdzie się w odległości około 10 m od niego. Zestaw słuchawkowy musi pozostać podłączony do komputera,
ponieważ wymaga zasilania z gniazda USB.
10 11
1. Podłącz zestaw słuchawkowy do komputera.
2. Zdecyduj, który z dwóch przycisków programowych kontrolera USB ma służyć do sterowania telefonem
komórkowym.
3. Naciśnij wybrany przycisk programowy i przytrzymaj go przez 5 sekund. Możesz go puścić, gdy dioda
kontrolera USB zaświeci się na niebiesko. Zestaw słuchawkowy znajduje się teraz w trybie parowania.
4. Uruchom na swoim telefonie komórkowym komunikację przez Bluetooth i ustaw go w trybie wyszukiwania
urządzeń Bluetooth. Dokładna procedura może różnić się w zależności od modelu i producenta telefonu –
szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.
5. Telefon pracuje teraz w trybie wyszukiwania dostępnych urządzeń Bluetooth oznaczonych jako gotowe do
parowania – wśród nich powinien znajdować się zestaw słuchawkowy. Korzystając z telefonu znajdź i wybierz
urządzenie o nazwie „Jabra BIZ 2400”. Na telefonie może wyświetlić się monit o podanie kodu dostępu do
zestawu słuchawkowego. Dla wszystkich urządzeń marki Jabra kod ten to 0000 (cztery zera). Jeśli wyświetlona
zostanie prośba o podanie hasła, wprowadź i zatwierdź ten kod (np. naciskając przycisk OK).
6. Telefon powinien teraz połączyć się z kontrolerem USB urządzenia Jabra BIZ 2400. Jeśli próba połączenia nie
uda się, spróbuj ponownie. Jeśli wciąż masz z tym problem, sprawdź instrukcję obsługi telefonu lub skontaktuj
się ze wsparciem technicznym Jabra lub producenta telefonu.
Odbieranie połączeń przychodzących na telefon komórkowy
W przypadku połączenia przychodzącego na telefon komórkowy, usłyszysz dzwonek w zestawie słuchawkowym,
a dioda kontrolera USB zacznie migać na niebiesko i zielono. Aby odebrać połączenie, dotknij przycisku programowego,
przypisanego do telefonu komórkowego. Po zakończeniu rozmowy, dotknij ponownie tego samego przycisku,
aby się rozłączyć.
Nawiązywanie połączeń za pomocą telefonu komórkowego
Aby nawiązać połączenie za pomocą telefonu komórkowego podczas używania zestawu słuchawkowego, wystarczy
normalnie wybrać numer telefonu. Zwykle dźwięk jest automatycznie wysyłany do zestawu słuchawkowego,
kiedy
ten znajdzie się w zasięgu telefonu komórkowego.
Szczegółowe informacje o interakcji określonego telefonu komórkowego z zestawem słuchawkowym Bluetooth
oraz ewentualnych dostępnych ustawieniach konguracji dla tej funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
P: Występują problemy z parowaniem.
O: Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest w trybie parowania, o czym informuje stałe niebieskie światło diody.
Sprawdź w instrukcji obsługi określonego telefonu komórkowego, czy on również jest w trybie parowania.
P: Zestaw słuchawkowy nie odtwarza dźwięku.
O: Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wybrany jako urządzenie audio w komputerze w Panelu sterowania
oraz w używanej aplikacji. Sprawdź także, czy dźwięk w telefonie lub komputerze nie został wyłączony.
P: Mój komputer nie wykrywa zestawu słuchawkowego.
O: Spróbuj podłączyć zestaw słuchawkowy do innego gniazda USB.
P: Komputer nie ustawia automatycznie zestawu słuchawkowego jako domyślnego urządzenia audio.
O: Zawsze możesz ręcznie ustawić zestaw słuchawkowy jako domyślne urządzenie audio.
- Przejdź do Panelu sterowania w komputerze.
- Otwórz menu Dźwięki i urządzenia audio. Po podłączeniu zestawu słuchawkowego, możesz go ustawić jako
domyślne urządzenie do Odtwarzania dźwięku i Nagrywania dźwięku (powinien być widoczny jako BIZ 2400).
- Kliknij przycisk Zastosuj, a następnie OK.
Jeśli posiadasz komputer Macintosh – Przejdź do „System preferences” w komputerze. Po podłączeniu zestawu
słuchawkowego, możesz go wybrać w ustawieniach „Output and Input” w menu „Sound”.
10 11
CERTYFIKATY I ATESTY BEZPIECZEŃSTWA
CE
Ten produkt posiada oznaczenie CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy R&TTE (99/5/WE). Firma GN niniejszym
deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi ważnymi postanowieniami
dyrektywy 1999/5/WE. Więcej informacji można znaleźć w witrynie internetowej http://www.jabra.com.
FCC
To urządzenia jest zgodne z częścią 15. przepisów FCC. Działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) To
urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, i (2) to urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane
zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
Użytkownikom zabrania się wprowadzania zmian lub modykowania urządzenia w jakikolwiek sposób. Zmiany
lub modykacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez rmę Jabra, unieważnią prawo użytkownika do
obsługi sprzętu.
To urządzenie zostało sprawdzone i jest zgodne z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do części 15.
przepisów FCC. Te limity służą zapewnieniu racjonalnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach
mieszkaniowych. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię częstotliwości radiowej i jeśli
nie będzie zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia
w komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji, że takie zakłócenia nie wystąpią w określonej
instalacji. Jeśli to urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego,
co można stwierdzić, wyłączając je i włączając, użytkownik powinien spróbować usunąć zakłócenia, stosując
jeden lub kilka poniższych środków:
- zmienić orientację lub przestawić antenę odbiorczą.
- zwiększyć odległość między urządzeniem i odbiornikiem.
- podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie, niż ten, do którego podłączony jest
odbiornik.
- skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV w sprawie pomocy.
Industry Canada
Działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) To urządzenie nie może powodować zakłóceń, i (2) to
urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować jego niepożądane
działanie.
Termin „IC:” przed numerem certykatu/rejestracji oznacza tylko, że rejestracja została przeprowadzona na podstawie
Deklaracji zgodności, potwierdzając spełnienie warunków technicznych Industry Canada. Nie oznacza to, że
organizacja Industry Canada zatwierdziła to urządzenie.
Bluetooth
Znak słowny i logotypy Bluetooth® stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. , a wszelkie wykorzystywanie takich
znaków przez rmę Jabra odbywa się w ramach licencji. Inne znaki towarowe i nazwy towarowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
© 2015 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word mark
and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by GN Netcom A/S is under license.
(Design and specications subject to change without notice).
www.jabra.com
MADE IN CHINA
32-00706 E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane artykuły
-
Jabra LINK 280 Instrukcja obsługi
-
Jabra Biz 2400 II QD Mono NC 3-in-1 Wideband Instrukcja obsługi
-
Jabra Pro 900 Duo / Mono Instrukcja obsługi
-
Jabra Link 220 Instrukcja obsługi
-
-
Jabra Halo Smart Instrukcja obsługi
-
Jabra Engage 75 Stereo / Mono Instrukcja obsługi
-
-
-
Jabra EasyGo Instrukcja obsługi