Clatronic HAS 2712 KL Instrukcja obsługi

R

HAS 2712

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Lockenstab

Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos

Encaracolador • Curling tong

Lokówka • Kulma

Štap za uvojke • Kulma na vlasy

Hajsütќ vas • Ondulator de pær

Фен для волос

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 6

Strona się ładuje...

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

9

E

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 9

Strona się ładuje...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,

paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem

wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został

przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z

urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo

zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci

przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę

zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci

nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

bezpieczeństwa...“.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią i trzymać z daleka od wody, jak

np. od wanny z wodą, pryszniców, a przede wszystkim od kąpiących się

osób! Grozi to utratą życia z powodu porażenia prądem! Uwaga: w czasie

użytkowania dysza robi się gorąca!

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elek-

trycznym łazienki urządzenia ochronnego prądowego (RCD) z prądem

pomiarowym nie większym niż 30 mA. Proszę zasięgnąć porady autoryzowa-

nego instalatora urządzeń elektrycznych.

15

PL

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 15

Uruchomienie i użytkowanie

1. Przewód zasilający należy całkowicie odwinąć.

2. Proszę się upewnić, że okrągła szczotka jest prawidłowo zamocowana.

3. Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalowanego sprawne-

go, gniazda wtyczkowego (230V, 50 Hz.)

4. Proszę nawinąć lekko wilgotne włosy równomiernie na szczotkę lub włącza-

jąc Curler odpowiednio wymodelować fryzurę.

5. Ustawianie żądanego stopnia nagrzewnicy:

Pozycja 1: średnia temperatura do łagodnego suszenia i układania

Pozycja 2: wysoka temperatrura do szybkiego suszenia

Czyszczenie i pielęgnacja

• Otwór wsysający powietrze należy czyścić od czasu do czasu przy pomocy

miękkiej szczotki.

• Obudowę należy czyścić miękką i suchą ściereczką bez dodatku żadnych

środków czyszczących!

• W celu zdjęcia okrągłej szczotki proszę nacisnąć przycisk znajdujący się

powyżej włącznika/ wyłącznika.

• Okrągłą szczotkę mogą Państwo czyścić przy pomocy odpowiedniego

przedmiotu (grzebień lub szczotka).

• Proszę ponownie zamontować okrągłą szczotkę wykonując odpowiednio

kolejne czynności w odwrotnej kolejności.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa

użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i

kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

16

PL

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 16

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

17

PL

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 17

Strona się ładuje...

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

20

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20

Strona się ładuje...

na četkica, sječiva pile itd.), kao i čišćenje, konzerviranje ili zamjena elemenata

koji se troše, nisu obuhvaćeni ovom garancijom, usluge ovakvog tipa nuene su

uz naplatu!

Garancija gubi vrijednost u slučaju ingerencije trećih lica.

Nakon isteka garancije

Nakon isteka grancijskog roka popravci se mogu vršiti u odreenim prodajnim

mjestima ili u servisu uz naplatu.

23

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 23

Strona się ładuje...

Po záruke

Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špeciali-

zovaný obchod alebo servis.

26

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26

Strona się ładuje...

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

29

H

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29

Strona się ładuje...

Dane techniczne

Model: HAS 2712

Zasilanie

napięciem: 230 V/50 Hz

Pobór mocy: 300 watów

Klasa ochronności: II

Urządzenie niniejsze skontrolowa-

ne zostało według wszystkich

odnośnych, aktualnych dyrektyw

CE, takich jak np. kompatybilność

elektromagnetyczna oraz dyrek-

tywa w zakresie niskonapięcio-

wych wyrobów elektrycznych,

zostało ono wykonane zgodnie z

najnowszymi przepisami bezpiec-

zeństwa technicznego.

Zastrzega się możliwość zmian

technicznych!

Zużyte urządzenie kierować

prosimy do utylizacji zgodnej z

ochroną środowiska.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napájení: 230 V/50 Hz

Příkon: 300 Watt

Třída ochrany: II

Tento přístroj byl přezkoušen

podle všech příslušných a

aktuálních směrnic ES, jako

např. směrnice o elektromagne-

tické kompatibilitě a nízkém

napětí, a byl sestavěný podle

nejnovějších předpisů.

Technické změny vyhrazeny!

Vysloužilý přístroj prosím likvi-

dujte způsobem chránícím život-

ní prostředí.

Tehnički podaci

Model: HAS 2712

Napajanje: 230 V/50 Hz

Snaga: 300 Watt

Zaštitni razred: II

Ovaj je ureaj ispitan sukladno

svim odgovarajućim, važećim

CE- smjernicama, kao na

primjer elektro-magnetsko

ometanje i direktiva o niskom

naponu, te je izraen u skladu s

najnovijim sigurnosno tehničkim

propisima.

Pridržavamo pravo tehničkih

izmjena !

Molimo ureaj koji više ne kori-

stite ekološki ukloniti.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napätia: 230 V/50 Hz

Príkon: 300 Watt

Trieda ochrany: II

Tento prístroj bol preskúšaný

podľa všetkých príslušných,

aktuálnych smerníc ES, ako

napr. smernica o elektromagne-

tickej kompatibilite a nízkom

napätí a bol zostrojený podľa

najnovších bezpečnostných

predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte

prosím spôsobom chrániacim

životné prostredie.

PL

CZ SK

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HAS 2712

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 300 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/03

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36

Clatronic HAS 2712 KL Instrukcja obsługi

Clatronic HAS 2712 KL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty