Xblitz R7 Instrukcja obsługi

Marka: Xblitz

Model: R7

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

[R QUICK CHARGE]7

01. OPIS PRODUKTU

06. KARTA GWARANCYJNA/ REKLAMACJE

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć

na stronie: https://xblitz.pl/gwarancja/

Reklamacje należy zgłaszać za pomocą formularza reklamacyjnego znajdującego

się pod adresem: http://reklamacje.kgktrade.pl/

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl

02. UWAGI

1. Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują utratę

gwarancji.

2. W przypadku uszkodzenia spowodowanego niewłaściwym użytkowaniem oraz

nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, producent nie ponosi odpowiedzialności.

3. Z uwagi na względy bezpieczeństwa, zabronione jest wprowadzanie zmian i modyﬁkacji

produktu.

4. Należy regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia

produktu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

5. Nie wolno wylewać płynów na produkt, grozi to trwałym uszkodzeniem sprzętu, a także

istnieje duże ryzyko pożaru.

6. Urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci.

7. Należy używać produktu ostrożnie. Wstrząsy, uderzenie lub upadek nawet z niewielkiej

wysokości mogą spowodować uszkodzenie produktu.

Specyﬁkacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia, przepraszamy

za wszelkie niedogodności.

USER’S MANUAL

[R QUICK CHARGE]7

Before using the product, please read the following instructions and safety measures

carefully to avoid accidentally damaging the equipment or unintentionally injuring anyone.

INTENDED USE OF THE PRODUCT

The device serves as an extension of the built-in cigarette lighter socket in your car.

It has three cigarette lighter sockets and four USB ports, of which one supports the QC 3.0

charging standard (blue port). The car splitter is powered by a 12V or 24V cigarette lighter

socket. It is designed to work in a dry environment such as enclosed spaces inside vehicles.

Do not expose it to moisture.

06. WARRANTY CARD/ COMPLAINTS

This product is covered by a 24-month warranty. The warranty conditions are available

on the website: https://xblitz.pl/warranty/

Complaints should be submitted with the complaint form which can be found at

http://reklamacje.kgktrade.pl/

Contact details and the address of the service can be found on the website: www.xblitz.pl

Speciﬁcations and contents of the kit are subject to change without notice. We apologise

for any inconvenience.

UWAGA: 1. Zalecamy używanie akcesoriów (kabli) wysokiej jakości.

2. Do ładowania poprzez USB 3.0 Quick Charge konieczne jest posiadanie

odpowiedniego kabla, który obsługuje standard QC.

Umieszczony symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych

urządzeń elektrycznych czy elektronicznych, jego akcesoriów (takich jak: zasilacze,

przewody) lub podzespołów (na przykład baterie, jeśli dołączono) nie można

wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Właściwe działania w wypadku

konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów (na przykład baterii) lub ich

recyklingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym zostanie

ono bezpłatnie przyjęte. Utylizacja podlega wersji przekształconej dyrektywy

WEEE (2012/19/UE) oraz dyrektywie w sprawie baterii i akumulatorów

(2006/66/WE). Właściwa utylizacja urządzenia zapobiega degradacji środowiska

naturalnego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają właściwe władze

lokalne. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest kara/mi

przewidzianymi prawem obowiązującym na danym terenie.

The crossed out trash can symbol indicates that unusable electrical or

electronic devices, its accessories (such as power supplies, cords)

or components (for example batteries, if included) cannot be disposed

of alongside with household waste. In order to dispose of the devices or its

components (for example, batteries) deliver the device to the collection point,

where it will be accepted free of charge. Disposal is subject to the recast version

of the WEEE Directive (2012/19 / EU) and the Directive on batteries and

accumulators (2006/66 / EC). Proper disposal of the device prevents

degradation of the natural environment. Information about the collection

points of the facilities is issued by the competent local authorities. Incorrect

disposal of waste is subject to penalties provided for by the law in force

in the given area.

1. Wtyczka gniazda zapalniczki

2. Wyświetlacz

3. Port USB typu C

4. Przycisk pozwalający włączyć/

wyłączyć całe urządzenie

5. Gniazda 12/24V

Smart IC* - dostosowanie poboru mocy do wymagań każdego podłączonego urządzenia,

co zabezpiecza przed przeładowaniem, zwarciem i przepięciami.

6. Przyciski pozwalające włączyć/

wyłączyć konkretne gniazda.

7. Uchwyt przylepny

8. Porty USB 2.4A z funkcją smart IC*

9. Port USB 3.0 Quick Charge

Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi

oraz wskazówkami bezpieczeństwa, aby uniknąć przypadkowych uszkodzeń sprzętu

lub niezamierzonych obrażeń ciała.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Urządzenie służy jako przedłużenie wbudowanego gniazda zapalniczki w samochodzie.

Posiada trzy gniazda zapalniczki oraz cztery gniazda USB, gdzie jedno z nich obsługuje

standard ładowania QC3.0 (gniazdo niebieskie). Rozdzielacz samochodowy jest zasilany

przez gniazdo zapalniczki 12V lub 24V. Jest przeznaczony do pracy w suchym środowisku,

takim jak zamknięte pomieszczenia wewnątrz pojazdów. Nie należy wystawiać

go na działanie wilgoci.

B. PORTY USB

Napięcie wejściowe:

Napięcie wyjściowe:

12/24V, 10A (max)

12V 9A

USB QC3.0:

USB 2.4A/5V:

USB typu C:

Ochrona przed nadmiernym

napięciem, prądem i ciepłem:

Napięcie wyjściowe (DC out):

Szybkie ładowanie - 3.6-6.5V 3A, 6.5-9V 2A,

9-12V 1.5A (max 3.8A)

Standardowe ładowanie – automatyczna

optymalizacja szybkości ładowania (max 3.5A)

5V 2.4A, 9V 2A ,12V 1.5A (max 3.7A)

TAK

3.6V-12V

Wymiary:

Waga:

Długość kabla:

C. OGÓLNE

Wtyczki: 85x60x33 mm

Rozdzielacza: 138x63x32 mm

226 g

100 cm

04. URUCHOMIENIE

1. Podłącz wtyczkę rozdzielacza do gniazda zapalniczki 12/24V w samochodzie.

2. Wciśnij przycisk zasilania znajdujący się na wtyczce.

3. Uruchom pojazd.

4. Jeśli urządzenie jest poprawnie podłączone do zasilania, na wyświetlaczu wtyczki

wyświetli się natężenie prądu, do którego podpięte jest urządzenie.

5. Jeżeli chcesz podłączyć urządzenie do zasilania poprzez gniazdo zapalniczki – podepnij

wtyczkę do jednego z gniazd w rozdzielaczu i wciśnij przycisk obok gniazda, by je włączyć.

Gniazdo jest włączone, jeśli jego przycisk zasilania jest otoczony pierścieniem niebieskiego

światła.

6. Jeśli chcesz podłączyć urządzenie do zasilania poprzez port USB, wystarczy połączyć

je z użyciem odpowiedniego przewodu USB.

7. Jeśli nie korzystasz z rozdzielacza lub wyłączyłeś silnik pojazdu – wciśnij przycisk

zasilania na wtyczce urządzenia, by oszczędzać energię.

8. Nie podłączaj urządzenia do napięcia wyższego niż 31,5V.

03. SPOSÓB MONTAŻU

Uchwyt przyklej po stronie pasażera i umieść w nim urządzenie. Dzięki umieszczeniu

urządzenia po stronie pasażera, kierowca będzie mieć łatwy dostęp do portu USB 3.0

Quick Charge. Dodatkowo, urządzenie nie będzie przeszkadzać kierowcy w poruszaniu

nogami.

05. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

A. PORTY ZASILANIA DC

EN 01. PRODUCT DESCRIPTION

02. SAFETY MEASURES

1. Damage caused by failure to comply with this manual will void the warranty.

2. In the event of damage caused by improper use and failure to comply with safety rules,

the manufacturer shall not be held responsible.

3. For safety reasons, modiﬁcations of the product are prohibited.

4. Check the device regularly for damage. If the product is damaged, contact an authorized

service center.

5. Do not pour liquids onto the product, it may cause permanent damage to the equipment

and carries a high risk of causing a ﬁre.

6. The device should be kept away from children.

7. Use the product carefully. Shock, impact or falling (even from a small height) can cause

damage to the product.

8. Do not connect the device to a voltage higher than 31,5V.

WARNING: 1. We recommend using high-quality accessories (cables).

2. For charging via USB 3.0 Quick charge port, it is necessary to have a suitable

cable that supports the QC 3.0 standard.

1. Cigarette lighter plug

2. Display screen

3. USB Type-C Port

4. Power button

5. 12/24V Sockets

Smart IC* - Adjusts the power consumption to the requirements of each connected device,

which protects against overcharging, short circuits and overvoltage.

6. Power buttons for speciﬁc sockets

7. Adhesive Holder

8. 2.4 A USB ports with Smart IC *

9. 3.0 Quick Charge USB port

04. OPERATING THE DEVICE

1. Connect the splitter plug to the 12/24V cigarette lighter socket in the car.

2. Press the power button on the plug.

3. Start the vehicle.

4. If the machine is properly plugged in, the voltage to which the device is connected to will

be shown on the plug's display screen.

5. If you want to connect the device to power through a cigarette lighter socket – put the

plug of the device into one of the splitter's sockets and press the button next to the chosen

socket to turn it on. The socket is turned on if its power button is surrounded by a ring

of blue light.

6. If you want to connect the device to power via USB, simply connect it using an appropriate

USB cable.

7. If you are not using the splitter or have turned o the vehicle – Press the power button

on the device plug to save energy.

03. INSTALLATION

Attach the holder on the passenger side and place the device in it. By placing the device

on the passenger side, the driver will have easy access to the USB 3.0 Quick Charge port.

In addition, the device will not limit the driver's freedom of moving their legs.

B. USB PORTS

Input voltage:

Output voltage: 12/24V, 10A (max)

12V 9A

USB QC3.0:

USB 2.4A/5V:

USB C:

Protection against excessive

tension, current and heat:

Output voltage (DC out):

Quick charging - 3.6-6.5V 3A, 6.5-9V 2A,

9-12V 1.5A (max 3.8A)

Standard charging - automatic optimisation

of charging speed (max 3.5A)

5V 2.4A, 9V 2A ,12V 1.5A (max 3.7A)

Yes

3.6V-12V

Dimensions:

Weight:

Length of the cable:

C. OVERALL

Plugin: 85x60x33 mm

Divider: 138x63x32 mm

226 g

100 cm

05. TECHNICAL SPECIFICATIONS

A. POWER SUPPLY PORTS DC

Wyprodukowano w P.R.C.

Producent:

KGK TRADE sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,

31-752 Kraków, Polska

Made in P.R.C.

Manufacturer:

KGK TRADE sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,

31-752 Cracow, Poland

NÁVOD K OBSLUZE

[R QUICK CHARGE]7

06. REKLAMAČNÍ KARTA/ ZÁRUKY

Na produkt se vztahuje záruka 24 měsíců. Podmínky záruky naleznete na adrese:

https://xblitz.pl/gwarancja/

Reklamace by měly být hlášeny pomocí formuláře stížnost na adrese:

http://reklamacje.kgktrade.pl/

Podrobnosti, kontakt a adresa webu naleznete na webové stránce: www.xblitz.pl

BEDIENUNGSANLEITUNG

[R QUICK CHARGE]7

06. GARANTIE/ BESCHWERDE

Für dieses Produkt gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantiebedingungen sind auf der

Website verfügbar: https://xblitz.pl/warranty/

Beschwerden sollten mit dem Beschwerdeformular eingereicht werden welches unter

http://reklamacje.kgktrade.pl/ gefunden werden kann.

Kontaktdaten und die Adresse des Dienstes ﬁnden Sie auf der Website: www.xblitz.pl

Speziﬁkationen und Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Wir entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten.

Speciﬁkace a obsah soupravy mohou být změněny bez předchozího

upozornění, omlouváme se za případné nepříjemnosti.

Symbol přeškrtnutého koše označuje, že nepoužitelná elektrická nebo

elektronická zařízení, jejich příslušenství (např. Napájecí zdroje, šňůry) nebo

komponenty (například baterie, pokud jsou součástí dodávky) nemohou být

likvidovány společně s domovním odpadem. Správná opatření v případě

nutnosti likvidace zařízení nebo komponentů (například baterií) nebo jejich

recyklace spočívá v tom, že zařízení bude umístěno do sběrného místa, kde

bude zařízení bezplatně přijato. Likvidace podléhá přepracovanému znění

směrnice WEEE (2012/19/EU) a směrnice o bateriích a akumulátorech

(2006/66/ES). Správná likvidace zařízení zabraňuje degradaci přírodního

prostředí. Informace o sběrných místech zařízení vydávají příslušné místní

úřady. Nesprávná likvidace odpadu je ohrožena sankcemi stanovenými

právními předpisy platnými v dané oblasti.

Das durchgestrichene Mülleimersymbol weist darauf hin, dass

unbrauchbare elektrische oder elektronische Geräte, deren Zubehör

(z. B. Netzteile, Kabel) oder Komponenten (z. B. Batterien) nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Zur Entsorgung der Geräte oder ihrer

Komponenten (z. B. Batterien) liefern Sie das Gerät an die Sammelstelle,

wo es kostenlos entgegengenommen wird. Die Entsorgung unterliegt der

Neufassung der WEEE-Richtlinie (2012/19 / EU) und der Richtlinie über

Batterien und Akkumulatoren (2006/66 / EG). Die ordnungsgemäße

Entsorgung des Geräts verhindert eine Beeinträchtigung der natürlichen

Umwelt. Informationen zu den Sammelstellen der Einrichtungen werden

von den zuständigen örtlichen Behörden erteilt. Die unsachgemäße

Entsorgung von Abfällen unterliegt den in dem jeweiligen Gebiet geltenden

Strafbestimmungen.

01. POPIS PRODUKTU

02. POZNÁMKY

1. Poškození způsobené nedodržením těchto pokynů bude mít za následek ztrátu záruka.

2. V případě poškození způsobeného nesprávným použitím a při nedodržení bezpečnostních

předpisů není výrobce odpovědný.

3. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno provádět změny a úpravy produktu.

4. Pravidelně kontrolujte poškození zařízení. V případě poškození kontaktujte autorizované

servisní středisko.

5. Na produkt nevylijte tekutiny, může to také způsobit trvalé poškození zařízení

existuje vysoké riziko požáru.

6. Zařízení by mělo být mimo dosah dětí.

7. Používejte produkt opatrně. Šoky, rány nebo dokonce malá kapka výšky mohou produkt

poškodit.

8. Nepřipojujte zařízení k napětí vyššímu než 31,5 V.

POZNÁMKA: 1. Doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství (kabely).

2. Pro nabíjení přes USB 3.0 Quick Charge je nutné mít správný kabel, který

podporuje standard QC.

1. Zástrčka zapalovače cigaret

2. Obrazovka

3. USB C

4. Zapněte/ vypnutí zařízení

5. 12/24V zásuvky

Smart IC* - přizpůsobení spotřeby energie požadavkům každého připojeného zařízení

zařízení, která chrání před přebíjením, zkratem a přepětím.

6. Tlačítka umožňující speciﬁcké zásuvky

7. Lepidlo držák

8. USB 2.4A s inteligentní funkcí IC *

9. USB 3.0 Quick Charge

B. USB PORTY

Vstupní napětí:

Výstupní napětí:

12/24V, 10A (max)

12V 9A

USB QC3.0:

USB 2.4A/5V:

USB C:

Ochrana proti

nadměrnému napětí, proudu a teplu:

Výstupní napětí (DC out):

Szybkie ładowanie - 3.6-6.5V 3A, 6.5-9V 2A,

9-12V 1.5A (max 3.8A)

Standardowe ładowanie – automatyczna

optymalizacja szybkości ładowania (max 3.5A)

5V 2.4A, 9V 2A ,12V 1.5A (max 3.7A)

ANO

3.6V-12V

Rozměry:

Hmotnost:

Délka kabelu

C. OBECNÝ

Zástrčky: 85x60x33 mm

Distributor: 138x63x32 mm

226 g

100 cm

04. ZPROVOZNĚNÍ

1. Připojte zástrčku rozdělovače do zásuvky zapalovače cigaret 12/ 24V ve voze.

2. Stiskněte vypínač na zástrčce.

3. Nastartujte vozidlo.

4. Pokud je zařízení správně připojeno k napájení, zobrazí se na displeji zástrčka zobrazí se

aktuální, ke kterému je zařízení připojeno.

5. Pokud chcete zařízení připojit k napájení pomocí zásuvky zapalovače cigaret - zapojte jej

zapojte do jedné ze zásuvek na splitteru a stisknutím tlačítka vedle zásuvky zapněte

napájení. Zásuvka je zapnutá, pokud je tlačítko napájení obklopeno modrým kroužkem

light.

6. Pokud chcete zařízení připojit k napájení pomocí USB, stačí jej připojit pomocí vhodného

kabelu USB.

7. Pokud nepoužíváte splitter nebo jste vypnul motor vozidla - stiskněte tlačítko napájení

zástrčky zařízení pro úsporu energie.

03. JAK INSTALOVAT

Přilepte držadlo na stranu spolujezdce a vložte do něj zařízení. Díky umístění na straně

spolujezdce bude mít ovladač snadný přístup k portu USB 3.0 rychlé nabíjení. Zařízení navíc

nebude rušit pohyb řidiče nohy.

05. SPECIFIKACE

A. NAPÁJECÍ PORTY DC

01. PRODUKTBESCHREIBUNG

02. HINWEISE

1. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Handbuchs verursacht wurden, führen zum

Erlöschen der Garantie.

2. Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorschriften verursacht wurden, Der Hersteller ist nicht verantwortlich.

3. Aus Sicherheitsgründen sind Änderungen am Produkt verboten.

4. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn das Produkt beschädigt

ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler Servicecenter.

5. Gießen Sie keine Flüssigkeiten auf das Produkt. Andernfalls kann das Gerät dauerhaft

beschädigt werden und birgt ein hohes Brandrisiko.

6. Das Gerät sollte von Kindern ferngehalten werden.

7. Verwenden Sie das Produkt vorsichtig. Erschütterungen, Stöße oder Stürze (auch aus

geringer Höhe) können dazu führen Schäden am Produkt.

8. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Spannung von mehr als 31,5 V an.

HINWEIS: 1. Wir empfehlen, nur hochwertiges Zubehör (Kabel) zu verwenden.

2. Für das Laden über USB 3.0 Quick Charge wird ein entsprechendes Kabel

unterstützt QC-Standard ist notwendig.

1. Zigarettenanzünder-Plugin

2. Anzeigebildschirm

3. USB C

4. Ein- / Ausschalter

5. 12/24V Steckplätze

Smart IC* - Anpassung des Stromverbrauchs an die Anforderungen der einzelnen

angeschlossenen Geräte Gerät, was vor Überlastung, Kurzschluss und Überspannung

schützt.

6. Netzschalter für bestimmte Steckdosen

7. Klebstohalter

8. USB 2.4 A mit Funktions-Smart-IC *

9. 3.0 Quick Charge USB

04. BETRIEB DES GERÄTS

1. Verbinden Sie den Splitterstecker mit der 12 / 24V-Zigarettenanzünderbuchse im Auto.

2. Drücken Sie den Netzschalter am Stecker.

3. Starten Sie das Fahrzeug.

4. Wenn die Maschine richtig eingesteckt ist, wird die Spannung, an die das Gerät

angeschlossen ist, angezeigt auf dem Display des Steckers angezeigt werden.

5. Wenn Sie das Gerät über einen Zigarettenanzünder an die Stromversorgung anschließen

möchten, setzen Się den Schließen Sie das Gerät an eine der Splitter-Buchsen an und

drücken Sie den Knopf neben dem gewählten Buchse, um es einzuschalten. Die Steckdose

ist eingeschaltet, wenn der Netzschalter von einem Ring umgeben ist von blauem Licht.

6. Wenn Sie das Gerät über USB an die Stromversorgung anschließen möchten, schließen Sie

es einfach mit einem geeigneten Kabel an USB-Kabel.

7. Wenn Sie den Splitter nicht verwenden oder das Fahrzeug ausgeschaltet haben - Drücken

Sie den Netzschalter am Gerätestecker, um Energie zu sparen.

03. INSTALLATION

Befestigen Sie die Halterung auf der Beifahrerseite und platzieren Sie das Gerät darin. Durch

das Aufstellen des Gerätes Auf der Beifahrerseite hat der Fahrer einfachen Zugri auf den

USB 3.0-Schnellladeanschluss. Darüber hinaus schränkt das Gerät die Freiheit des Fahrers,

seine Beine zu bewegen, nicht ein.

B. USB PORTS

Eingangsspannung:

Ausgangsspannung:

12/24V, 10A (max)

12V 9A

USB QC3.0:

USB 2.4A/5V:

USB C:

Schutz vor übermäßiger

Spannung, Strom und Wärme:

Ausgangsspannung (DC out):

Schnelles laden - 3.6-6.5V 3A, 6.5-9V 2A,

9-12V 1.5A (max 3.8A)

Standardladung - automatische Optimierung

der Ladegeschwindigkeit (max 3.5A)

5V 2.4A, 9V 2A ,12V 1.5A (max 3.7A)

3.6V-12V

Maße:

Gewicht:

Länge des Kabels:

C. GESAMT

Plugin: 85x60x33 mm

Teiler: 138x63x32 mm

226 g

100 cm

05. TECHNISCHE DATEN

A. STROMVERSORGUNG PORTS DC

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte přiložený návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny, abyste zabránili náhodnému poškození zařízení nebo neúmyslnému zranění.

URČENÍ PRODUKTU

Zařízení slouží jako prodloužení vestavěné zásuvky zapalovače cigaret v autě. Má tři

zásuvky pro zapalovač cigaret a čtyři zásuvky USB, z nichž jedna podporuje Standard

nabíjení QC3.0 (modrá zásuvka). Štípač do auta je napájen přes 12V nebo 24V zásuvku pro

zapalovač cigaret. Je navržen pro práci v suchém prostředí, například uzavřené prostory

uvnitř vozidel. Nevystavujte se na vlhkost.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Produkts diese Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise Vorsicht, um versehentliche Schäden oder unbeabsichtigte

Verletzungen des Geräts zu vermeiden.

VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS

Das Gerät dient als Erweiterung des im Auto verbauten Zigarettenanzünders.

Es verfügt über drei Zigarettenanzünderbuchsen und vier USB-Buchsen, von denen eine

unterstützt wird QC3.0 Ladestandard (blaue Buchse). Der Autosplitter wird mit Strom

versorgt über eine 12V- oder 24V-Zigarettenanzünderbuchse. Es wurde entwickelt, um

in einer trockenen Umgebung zu arbeiten, wie geschlossene Räume in Fahrzeugen. Nicht

aussetzen es zu Feuchtigkeit.

Hersteller:

KGK TRADE sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,

31-752 Krakau, Polen

Hergestellt in P.R.C.

Výrobce:

KGK TRADE sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,

31-752 Krakov, Polsko

Vyrobeno w P.R.C.

Xblitz R7 Instrukcja obsługi

Marka: Xblitz

Model: R7

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Xblitz R7 Instrukcja obsługi

Xblitz R7 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty