ON – OFF
SBC SK 303
– Power Control System
SK303 page 1
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso
Manual de utilização
Ãδηγίες øρήσεως
Bruksanvisning
Instrukcja obs¬ugi
Noors
Käyttöohje
SK303 page 2
INDEX
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
ñ
English
Français
Español
Deutsch
Nederland
s
English.....................................page 4
Illustrations ........................................................3
Français..................................page 6
Illustrations ........................................................3
Español................................página 8
Illustraciones......................................................3
Deutsch.........................................Seite 10
Illustrationen......................................................3
Nederlands...........................pagina 12
Illustraties ..........................................................3
Italiano
Italiano...............................pagina 14
Illustrazioni.........................................................3
Português
Έλληνικά
Svenska
Português........................página 16
Ilustrações .........................................................3
Έλληνικά ............................ σελίδα 18
ΑΠΕIΚÃΝIΣΕIΣ......................................................3
Svenska.........................................sida 20
Illustrationer.......................................................3
Polski
Polski...................................strona 22
Ilustracje.............................................................3
Norsk
Norsk.................................................side 24
Illustrationer.......................................................3
Suomi
Suomi...............................................sivu 26
Kuvat..................................................................3
3
SK303 page 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
GROUP
HOUSE
UNIT
ON
OFF
ON
ON
I234
ON
I234
ON
ON – OFF
ON
ON
12
4
ON – OFF
3
Pin No.
1 2 3 4
House
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
A
0 0 0 0
1 0
0 0
0 0 1 0
1 0 1 0
0
0
1 1
1
0
1 1
0 0 0
1
1 0
0
1
0
1
0
0
1
1 0 0
0
1 1
0
1
1 1
0
0 1 1
1
1
1 1
1
0 1 0
1
1
1
0
1
ON = 1
ON • • OFF
4
SK303 page 4
Congratulations on your purchase of the
Philips Power Control System (SBC SK303).
This system contains one key-ring remote
control (SBC SR312) and one Power switch
(SBC SP370). With the Power Control System
you can operate electrical appliances (e.g.
lamps, coffee-maker etc.) with a power rating
of up to 1000 Watts in and around your house
via the key-ring remote control.
You can also use the key-ring remote control
as a GROUP switch, allowing you to operate
several Power switches simultaneously (All
ON / All OFF).
Before connecting an appliance to the Power
Control System, please read this document
carefully.
1. INTRODUCTION
English
QUICK REFERENCE
1.
Connect the Power switch to a mains power outlet
(fig. 2)
.
2.
Select the appliance, e.g. a lamp, you want to control, ensuring that its
power rating does not exceed 1000 Watts, and plug it into the Power
switch
(fig. 2)
.
• If the selected appliance has its own ON/OFF switch, make sure it is
switched on.
3.
Use the key-ring remote control to operate the appliance
(fig. 3)
.
When the (+) of the remote control button is pressed, the selected
appliance switches on. When the (-) of the button is pressed, the
selected appliance switches off again.
The Power switch is set at unit code 1 by default.
3. INSTALLATION
2. QUICK REFERENCE
INSTALLATION
Your appliance must be connected to the
Power switch before you can control it with
the key-ring remote control
(fig. 2)
.
• Check that the mains voltage as indicated
on the Power switch corresponds to your
local mains voltage. If it does not, consult
your dealer or service organisation.
• Select the appliance (e.g. lamp) you want to
control, ensuring that its power rating does
not exceed 1000 Watts, and plug it into the
Power switch
(fig. 2)
.
• If the selected appliance has its own
ON/OFF switch, make sure it is switched
on.
English
4. OPERATION
5
SK303 page 5
OPERATION
The connected appliance can now be operated
via the key-ring remote control
(fig.3)
.
• When the (+) of the button is pressed, the
appliance switches on. When the (-) of the
button is pressed, the appliance switches
off again.
– The Power switch is set to unit code 1 by
default.
With the key-ring remote control it is possible
to operate more Power switches at the same
time. When the GROUP switch on the key-ring
remote is in the ON position, it will switch on
and off every Power switch whose own
GROUP switch is in the ON position.
• Set the GROUP switch of the key-ring
remote control to the ON position.
• Set the GROUP switch on the rear of the
Power switch to the ON position.
– Every Power switch whose GROUP switch
is in the ON position will now respond to the
key-ring remote control. When the (+) of the
button is pressed, all appliances connected
to these Power switches will switch on.
When the (-) of the button is pressed, the
appliances switch off again.
MANUAL OPERATION
The Power switch has a button for manual
operation. This means that you can still switch
on and off your appliance without the key-ring
remote control.
• Press the button in front of the Power
switch once.
– The Power switch switches on.
• Press the button in front of the Power
switch once again.
– The Power switch switches off.
BATTERY REPLACEMENT
Install a battery in the key-ring remote control
as follows
(fig. 1)
:
• Unscrew the bottom cover of the key-ring
remote control and remove.
• Insert the battery in the unit, checking
carefully that the battery polarities (+ and -)
match those inside the compartment.
• Place to bottom cover over the key-ring
remote control, insert screws and tighten.
Notes:
•
Remove the battery when the key-ring
remote control is not going to be used for a
long period of time.
•
Replace the battery in the key-ring remote
control at least once a year. If you notice
that the transmission range of the key-ring
remote control reduces drastically, replace
the battery immediately.
•
Use only an original PHILIPS 8LR932
battery when replacing the remote control
battery.
CHANGING THE HOUSE CODE
The house code is designed to prevent
interference with the Power Control System of
your neighbour. It also enables you to use
more key-ring remote controls for different
applications in and around your house.
The Power Control System will only respond
to signals with the correct house code.
To change the house code
(fig. 4)
:
• Choose a house code (A,B, or C, etc.) from
table 1, and turn the house code selection
wheel at the rear of the Power switch to
this house code.
• Unscrew the bottom cover of the key-ring
remote control and remove.
• Set the dip-switches of the key-ring remote
control to correspond to the chosen house
code.
• Place to bottom cover over the key-ring
remote control, insert screws and tighten.
Note:
The key-ring remote control can NOT control
the Power switch when the unit code is
changed to a number other than 1. However, it
is possible to activate more Power switches at
the same time by selecting unit code 1 on
each Power switch.
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat d'un système de
commande électrique Philips SBC SK303
comprenant une télécommande en porte-clés
SBC SR312 et un interrupteur Marche/Arrêt
SBC SP370. Avec cette télécommande, le
système vous permet d'allumer ou d'éteindre
des appareils électriques (lampes, cafetières,
etc.) d'une puissance nominale de 1000 watts,
dans toute la maison.
Cette télécommande en porte-clés peut
également vous servir d'interrupteur général
(GROUP) pour allumer ou éteindre plusieurs
interrupteurs simultanément (ALL ON/ALL
OFF).
Lisez attentivement ce document avant de
raccorder tout appareil à ce système de
commande.
6
Français
SK303 page 6
2. GUIDE DE REFERENCE RAPIDE
GUIDE DE DE REFERENCE RAPIDE
1.
Branchez l'interrupteur Marche/Arrêt sur une prise secteur
(fig. 2)
.
2.
Reliez l'appareil (lampe ou autre) que vous désirez télécommander à
l'interrupteur M/A et assurez-vous que la consommation électrique ne
dépasse pas 1000 watts
(fig. 2)
.
• Si l'appareil sélectionné est doté de son propre interrupteur
marche/arrêt, assurez-vous que celui-ci soit en position marche.
3.
Vous pouvez maintenant utiliser la télécommande en porte-clés pour
allumer/éteindre l'appareil
(fig. 3)
.
Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche (+) de la
télécommande. Pour l'éteindre, appuyez sur la touche (-).
L'interrupteur M/A répond par défaut au code unité 1.
3. INSTALLATION
INSTALLATION
Votre appareil doit d'abord être relié à
l'interrupteur M/A avant que vous ne puissiez
le contrôler à l'aide de la télécommande
(fig. 2)
.
• Assurez-vous que la tension indiquée sur
l'interrupteur M/A correspond à la tension
locale. Dans le cas contraire, consultez votre
revendeur ou le service de réparation.
• Reliez l'appareil (lampe ou autre) que vous
désirez télécommander à l'interrupteur M/A
et assurez-vous que la consommation
électrique ne dépasse pas 1000 watts
(fig. 2)
.
• Si l'appareil sélectionné est doté de son
propre interrupteur marche/arrêt, assurez-
vous que celui-ci soit en position marche.
4. FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT
Vous pouvez maintenant allumer/éteindre
l'appareil sélectionné par l'intermédiaire de la
télécommande en porte-clés
(fig. 3)
.
• Pour mettre l'appareil en marche, appuyez
sur la touche (+) de la télécommande. Pour
l'éteindre, appuyez sur la touche (-).
– L'interrupteur M/A répond par défaut au
code unité 1.
Cette télécommande en porte-clés vous
permet de contrôler plusieurs interrupteurs à la
fois. Si le sélecteur GROUP de la
télécommande en porte-clés est en position
ON (marche), vous pourrez allumer/éteindre
tout interrupteur dont le sélecteur GROUP est
également sur ON.
• Placez le sélecteur GROUP de la
télécommande en porte-clés sur ON.
• Placez le sélecteur GROUP situé au dos de
l'interrupteur M/A en position ON.
– Chaque interrupteur dont le sélecteur
GROUP est en position ON peut être
contrôlé par la télécommande en porte-clés.
Il suffit d'appuyer sur le côté (+) du bouton
pour mettre en marche tous les appareils
reliés à ces interrupteurs, et d'appuyer sur le
côté (-) pour les éteindre tous.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Cet interrupteur est doté d'un bouton de
commande manuelle pour vous permettre
d'allumer ou d'éteindre les appareils même
sans l'aide de la télécommande.
• Appuyez une fois sur le bouton situé sur
l'avant de l'interrupteur M/A.
– L'interrupteur est activé (ON).
• Appuyez de nouveau sur le bouton situé sur
l'avant de l'interrupteur M/A.
– L'interrupteur est désactivé (OFF).
REMPLACER LA PILE
Pour placer la pile dans la télécommande en
porte-clés
(fig. 1)
:
• Dévissez et enlevez le couvercle inférieur de
la télécommande.
• Placez la pile en respectant la polarité (+ et -)
comme indiqué sur le fond du
compartiment.
• Refermez la télécommande en porte-clés en
replaçant le couvercle avec les vis.
Remarques:
•
Enlevez la pile si la télécommande ne doit
pas être utilisée pendant une période de
temps prolongée.
•
Il est recommandé de changer la pile de la
télécommande au moins une fois par an. Si
la portée de transmission de la
télécommande est devenue trop faible,
changez la pile immédiatement.
•
Remplacez la pile uniquement par une pile
Philips d'origine 8LR932.
CHANGER LE CODE MAISON
Le code maison est destiné à éviter les
interférences avec le système de commande
électrique installé chez votre voisin. Il vous
permet également d'utiliser plusieurs
télécommandes en porte-clés pour différentes
applications. Le système de commande
électrique répond seulement aux signaux émis
avec le code maison approprié.
Pour modifier ce code maison
(fig. 4)
:
• Choisissez un code maison (A, B ou C, etc. )
dans le tableau 1 et tournez la molette
située au dos de l'interrupteur pour
sélectionner le code choisi.
• Dévissez et enlevez le couvercle inférieur de
la télécommande en porte-clés.
• Placez les commutateurs de la
télécommande de façon à indiquer le code
choisi.
• Refermez la télécommande en replaçant le
couvercle avec les vis.
Remarque:
La télécommande ne peut pas contrôler un
interrupteur si le code unité sélectionné est
différent de 1. Toutefois, il est possible
d'activer simultanément plusieurs
interrupteurs en sélectionnant le code unité 1
sur chaque interrupteur.
7
SK303 page 7
Français
1. INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por su compra del sistema Philips
Power Control (SBC SK303).
Este sistema contiene un mando a distancia
llavero (SBC SR312) y un interruptor de control
(SBC SP370). Con el sistema Power Control Vd.
podrá hacer funcionar aparatos eléctricos (p. ej.
lámparas, cafetera, etc.) dentro de una gama de
potencia de hasta 1000 vatios dentro y
alrededor de su casa por medio del mando a
distancia llavero.
También puede utilizar el mando a distancia
llavero como interruptor de GRUPO,
permitiéndole activar simultáneamente varios
interruptores de corriente (todos encendidos /
todos apagados).
Antes de conectar un aparato al sistema Power
Control, por favor, lea detenidamente este
texto.
8
Español
SK303 page 8
2. REFERENCIA RÁPIDA
REFERENCIA RÁPIDA
1.
Conecte el interruptor de control a una toma de corriente de la red
(fig. 2)
.
2.
Seleccione el aparato, p. ej. una lámpara, que quiera Vd. controlar,
asegurándose de que no exceda de 1000 vatios de potencia, y enchúfelo
al interruptor de control
(fig. 2)
.
• Si el aparato seleccionado tiene su propio interruptor de on/off,
asegúrese de que está encendido (on).
3.
Utilice el mando a distancia llavero para hacer funcionar el aparato
(fig. 3)
.
Cuando se oprime el (+) del botón del mando a distancia, el aparato
seleccionado se enciende. Cuando se oprime el (-) del botón del mando a
distancia, el aparato seleccionado se vuelve a apagar.
El interruptor de control tiene asignado por defecto el código de unidad 1.
3. INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
Debe Vd. conectar el aparato al interruptor de
control antes de poder controlarlo con el
mando a distancia llavero
(fig. 2)
.
• Compruebe que la tensión de red indicada
en el interruptor de control se corresponde
con su tensión de red local. Si no es así,
consulte a su proveedor u organización de
servicio.
• Seleccione el aparato (p. ej. una lámpara)
que quiere Vd. controlar, asegurándose de
que su potencia no exceda de 1000 vatios, y
enchúfelo al interruptor de control
(fig. 2)
.
• Si el aparato seleccionado tiene su propio
interruptor de on/off, asegúrese de que está
encendido (on).
4. MANEJO
MANEJO
El aparato conectado puede ahora manejarse a
través del mando a distancia llavero
(fig. 3)
.
• Cuando se oprime el (+) del botón, el
aparato seleccionado se enciende. Cuando
se oprime el (-) del botón, el aparato
seleccionado se vuelve a apagar.
– El interruptor de control tiene asignado por
defecto el código de unidad 1.
Con el mando a distancia llavero es posible
manejar más interruptores de control al mismo
tiempo. Cuando el interruptor de GRUPO del
mando a distancia llavero esté en la posición
ON, encenderá y apagará todo interruptor de
control cuyo propio interruptor de GRUPO esté
asimismo en la posición ON.
• Coloque el interruptor de GRUPO del mando
a distancia llavero en la posición ON.
• Coloque el interruptor de GRUPO del
interruptor de control en la posición ON.
– Todo interruptor de control cuyo interruptor
de GRUPO esté ahora en la posición ON
responderá ahora al mando a distancia
llavero. Cuando presione el (+) del botón,
todos los aparatos conectados a estos
interruptores de control se encenderán.
Cuando presione el (-) del botón, los
aparatos se apagarán de nuevo.
MANEJO MANUAL
El interruptor de control tiene un botón para
manejo manual. Esto significa que Vd. puede
seguir encendiendo y apagando su aparato sin
el mando a distancia llavero.
• Presione el botón de la parte de delante del
interruptor de control.
– El interruptor de control se enciende.
• Presione otra vez el botón de la parte de
delante del interruptor de control.
– El interruptor de control se apaga.
RECAMBIO DE LA PILA
Instale la pila en el mando a distancia llavero
como sigue
(fig. 1)
:
• Destornille la cubierta inferior del mando a
distancia llavero y retírela.
• Introduzca la pila en la unidad, teniendo
cuidado de que las polaridades (+ y -) del
compartimento y de la pila concuerden.
• Vuelva a colocar la cubierta, inserte los
tornillos y apriételos.
Notas:
•
Retire la pila cuando no vaya a utilizar el
mando a distancia llavero durante un largo
periodo de tiempo.
•
Renueve la pila al menos una vez al año. Si
nota que el alcance de transmisión del
mando se reduce drásticamente, sustituya
la pila inmediatamente.
•
Utilice sólo pilas originales PHILIPS 8LR932
cuando sustituya la pila del mando.
CAMBIAR EL CÓDIGO DOMÉSTICO
El código doméstico está diseñado para
prevenir posibles interferencias con el sistema
Power Control de su vecino. También hace
posible que Vd. pueda utilizar más de un
mando a distancia llavero para distintos
aparatos dentro y alrededor de su casa.
El sistema Power Control sólo responderá a
señales emitidas con el código doméstico
correcto.
Para cambiar el código doméstico
(fig. 4)
:
• Escoja un código doméstico (A, B o C, etc.)
de la tabla 1 y gire la rueda de selección de
código doméstico en la parte trasera del
interruptor de control hasta ese código
doméstico.
• Destornille la cubierta inferior del mando a
distancia llavero y retírela.
• Ajuste los interruptores del mando a
distancia llavero para que se correspondan
con el código doméstico escogido.
• Vuelva a colocar la cubierta, inserte los
tornillos y apriételos.
Nota:
El mando a distancia llavero NO puede
controlar el interruptor de control si el código
de unidad se ha cambiado a un número que no
sea el 1. De cualquier modo, es posible activar
más interruptores de control al mismo tiempo
seleccionando el código de unidad 1 en cada
interruptor de control.
9
SK303 page 9
Español
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
Philips Leistungsregelsystems (SBC SK303).
Dieses System enthält eine
Schlüsselanhänger-Fernbedienung (SBC
SR312) und einen Steckerschalter (SBC
SP370). Mit dem Leistungsregelsystem
können Sie elektrische Geräte (z.B. Lampen,
Kaffeemaschine, etc.) mit einer Nennleistung
von bis zu 1000 Watt in und um Ihr Haus mit
der Schlüsselanhänger-Fernbedienung ein- und
ausschalten.
Sie können die Schlüsselanhänger-
Fernbedienung auch als GRUPPENSCHALTER
benutzen, um mehrere Steckerschalter
gleichzeitig zu schalten (alle EIN / alle AUS).
Bevor Sie ein Gerät an das
Leistungsregelsystem anschließen, lesen Sie
bitte dieses Dokument genau durch.
10
SK303 page 10
Deutsch
2. KURZÜBERSICHT
KURZÜBERSICHT
1.
Stecken Sie den Steckerschalter in eine Steckdose
(Abb. 2)
.
2.
Wählen Sie das Gerät aus, z.B. eine Lampe, die Sie schalten wollen, und
vergewissern Sie sich, daß seine Nennleistung 1000 Watt nicht
überschreitet. Stecken Sie den Gerätestecker in den Steckerschalter ein
(Abb. 2)
.
• Besitzt das ausgewählte Gerät einen eigenen Ein-/Aus-Schalter, prüfen
Sie, ob es eingeschaltet ist.
3.
Schalten Sie das Gerät mit der Schlüsselanhänger-Fernbedienung
(Abb. 3)
.
Wird die rechte Seite der Taste (+) gedrückt, wird das ausgewählte Gerät
eingeschaltet. Wird die linke Seite der Taste (-) gedrückt, wird das Gerät
ausgeschaltet.
Der Steckerschalter ist standardmäßig auf einen Einheitscode 1
eingestellt.
3. INSTALLATION
INSTALLATION
Bevor Sie Ihr Gerät mit der Schlüsselanhänger-
Fernbedienung schalten können, müssen Sie
es an den Steckerschalter anschließen
(Abb. 2)
.
• Prüfen Sie, ob die Netzspannungsangabe
des Steckerschalters mit Ihrer lokalen
Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht
der Fall, wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Ihre Kundendienstorganisation.
• Wählen Sie das Gerät (z.B. eine Lampe) aus,
das Sie schalten möchten, vergewissern Sie
sich, daß seine Nennleistung 1000 Watt
nicht überschreitet, und stecken Sie den
Gerätestecker in den Steckerschalter
(Abb. 2)
.
• Besitzt das ausgewählte Gerät einen
eigenen Ein-/Aus-Schalter, prüfen Sie, ob es
eingeschaltet ist.
4. BEDIENUNG
BEDIENUNG
Das angeschlossene Gerät kann jetzt mit der
Schlüsselanhänger-Fernbedienung geschaltet
werden
(Abb. 3)
.
• Wird die rechte Seite der Taste (+) gedrückt,
wird das ausgewählte Gerät eingeschaltet.
Wird die linke Seite der Taste (-) gedrückt,
wird das Gerät ausgeschaltet.
– Der Steckerschalter ist standardmäßig auf
den Einheitscode 1 eingestellt.
Mit der Schlüsselanhänger-Fernbedienung
können Sie gleichzeitig mehrere
Steckerschalter betätigen. Ist der Schalter
GROUP der Schlüsselanhänger-Fernbedienung
auf ON (ein) gestellt, werden aller
Steckerschalter ein- bzw. ausgeschaltet, deren
eigener GROUP Schalter auf ON (ein) steht.
• Stellen Sie den GROUP Schalter der
Schlüsselanhänger-Fernbedienung auf ON
(ein).
• Stellen Sie den GROUP Schalter auf der
Rückseite des Steckerschalters auf ON (ein).
– Jeder Steckerschalter, dessen GROUP
Schalter auf ON (ein) steht, reagiert jetzt auf
die Schlüsselanhänger-Fernbedienung. Wird
die rechte Seite der Taste (+) gedrückt,
werden alle an diese Steckerschalter
angeschlossenen Geräte eingeschaltet.
Wird die linke Seite der Taste (-) gedrückt,
werden alle Geräte wieder ausgeschaltet.
MANUELLES SCHALTEN
Der Steckerschalter besitzen eine Taste für
manuelles Schalten. Das heißt, Ihr Gerät kann
weiterhin auch ohne die Schlüsselanhänger-
Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet
werden.
• Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite
des Steckerschalters einmal.
– Der Steckerschalter ist eingeschaltet.
• Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite
des Steckerschalters erneut.
– Der Steckerschalter ist ausgeschaltet.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Eine Batterie wie folgt in die
Schlüsselanhänger-Fernbedienung einlegen
(Abb. 1)
:
• Lösen Sie die Schrauben im Deckel auf der
Unterseite der Schlüsselanhänger-
Fernbedienung und entfernen Sie den
Deckel.
• Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung
ein. Achten Sie dabei darauf, daß die
Polaritäten der Batterie (+ und -) mit denen
im Batteriefach übereinstimmen.
• Legen Sie den Deckel wieder in die
Schlüsselanhänger-Fernbedienung ein,
setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie
diese fest.
Anmerkungen:
•
Wird die Schlüsselanhänger-Fernbedienung
für längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie
bitte die Batterie aus der Fernbedienung.
•
Die Batterie der Schlüsselanhänger-
Fernbedienung sollte jedes Jahr ersetzt
werden. Bemerken Sie, daß der
Übertragungsbereich der
Schlüsselanhänger-Fernbedienung stark
reduziert ist, ersetzen Sie die Batterie sofort.
•
Die Batterie nur durch eine Original PHILIPS
8LR932 Batterie ersetzen.
ÄNDERN DES HAUSCODE
Der Hauscode soll eine Interferenz mit dem
Leistungsregelsystem Ihres Nachbarn
verhindern. Er gestattet es Ihnen außerdem
auch, mehrere Schlüsselanhänger-
Fernbedienungen für verschiedene Geräte in
und um Ihr Haus zu benutzen. Das
Leistungsregelsystem reagiert nur auf Signale
mit dem korrekten Hauscode.
Zum Ändern des Hauscode
(Abb. 4)
:
• Wählen Sie aus Tabelle 1 einen Hauscode
aus (A, B oder C, etc.) und drehen Sie das
Hauscode-Einstellrad auf der Rückseite des
Steckerschalters auf diesen Hauscode.
• Schrauben Sie den Deckel des Batteriefachs
auf der Rückseite der Schlüsselanhänger-
Fernbedienung ab.
• Stellen Sie die Dip-Schalter der
Schlüsselanhänger-Fernbedienung auf den
ausgewählten Hauscode ein.
• Legen Sie den Deckel wieder in die
Schlüsselanhänger-Fernbedienung ein,
setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie
diese fest.
Beachte:
Die Schlüsselanhänger-Fernbedienung kann
die Steckerschalter NICHT schalten, wenn der
Einheitscode auf eine andere Zahl als 1
eingestellt ist. Sie können jedoch mehrere
Steckerschalter gleichzeitig aktivieren, wenn
Sie an jedem Steckerschalter den
Einheitscode 1 einstellen.
11
SK303 page 11
Deutsch
1. INLEIDING
Gefeliciteerd met de aanschaf van het Philips-
schakelsysteem (SBC SK303).
Dit systeem bestaat uit één
sleutelhangerafstandsbediening (SBC SR312)
en één stekkerschakelaar (SBC SP370). Met
het schakelsysteem kunt u elk elektrisch
apparaat (bijvoorbeeld lampen,
koffiezetapparaat enzovoort) met een
vermogen tot 1000 watt in en om uw huis met
de sleutelhangerafstandsbediening bedienen.
U kunt de sleutelhangerafstandsbediening ook
als GROUP-schakelaar gebruiken zodat u
meerdere stekkerschakelaar tegelijk kunt
bedienen (All ON/All OFF).
Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
voor u een apparaat op het schakelsysteem
aansluit.
12
SK303 page 12
Nederland
s
2. VERKORTE HANDLEIDING
VERKORTE HANDLEIDING
1.
Steek de stekkerschakelaar in een stopcontact
(fig. 2)
.
2.
Kies het apparaat, bijvoorbeeld een lamp, dat u op afstand wilt bedienen -
controleer eerst of het vermogen van het apparaat niet hoger is dan 1000
watt - en steek de stekker van dit apparaat in de stekkerschakelaar
(fig. 2)
.
• Als het gekozen apparaat een eigen aan/uit-schakelaar heeft, zet deze
dan aan.
3.
Gebruik nu de sleutelhangerafstandsbediening om het apparaat te
bedienen
(fig. 3)
.
Als u op de (+) op de toets op de afstandsbediening drukt, dan gaat het
gekozen apparaat aan. Als u op de (-) op de toets drukt, dan gaat het
gekozen apparaat weer uit.
De stekkerschakelaar is standaard op schakelaarcode 1 ingesteld.
INSTALLATIE
Voor u uw apparaat met de
sleutelhangerafstandsbediening kunt
bedienen, moeten deze eerst aangesloten
worden op de stekkerschakelaar
(fig. 2)
.
• Controleer of de netspanning zoals
aangegeven op de stekkerschakelaar
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw leverancier of met de
serviceorganisatie.
• Kies het apparaat, bijvoorbeeld een lamp,
dat u op afstand wilt bedienen - controleer
eerst of het vermogen van het apparaat niet
hoger is dan 1000 watt - en steek de stekker
van dit apparaat in de stekkerschakelaar
(fig. 2)
.
• Als het gekozen apparaat een eigen aan/uit-
schakelaar heeft, zet deze dan aan.
3. INSTALLATIE
4. BEDIENING
BEDIENING
Het aangesloten apparaat kan nu met de
sleutelhangerafstandsbediening bediend
worden
(fig. 3)
.
• Als u op de (+) op de toets drukt, dan gaat
het apparaat aan. Als u op de (-) op de toets
drukt, dan gaat het apparaat weer uit.
– De stekkerschakelaar is standaard op
schakelaarcode 1 ingesteld.
Met de sleutelhangerafstandsbediening kunt u
ook meerdere stekkerschakelaars tegelijk
bedienen. Als de GROUP-schakelaar van de
sleutelhangerafstandsbediening op ON staat
dan wordt elke stekkerschakelaar waarvan de
eigen GROUP-schakelaar ook op ON staat
tegelijk in- en uitgeschakeld.
• Zet de GROUP-schakelaar van de
sleutelhangerafstandsbediening op ON.
• Zet de GROUP-schakelaar op de achterkant
van de stekkerschakelaar op ON.
– Elke stekkerschakelaar waarvan de GROUP-
schakelaar op ON staat reageert nu op de
sleutelhangerafstandsbediening. Als u op de
(+) op de toets drukt, dan gaan alle
apparaten die aangesloten zijn op deze
stekkerschakelaars aan. Als u op de (-) op de
toets drukt, dan gaan alle apparaten weer
uit.
HANDMATIGE BEDIENING
De stekkerschakelaar heeft een knop voor
handmatige bediening. Op die manier kan uw
apparaat ook zonder de
sleutelhangerafstandsbediening nog steeds
bediend worden.
• Druk eenmaal op de knop op de voorkant
van de stekkerschakelaar.
– De stekkerschakelaar schakelt in.
• Druk nog eenmaal op de knop op de
voorkant van de stekkerschakelaar.
– De stekkerschakelaar schakelt weer uit.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
Plaats de bijgeleverde batterij als volgt in de
sleutelhangerafstandsbediening
(fig. 1)
:
• Schroef het batterijdeksel aan de onderkant
van de afstandsbediening los en verwijder
het deksel.
• Plaats de batterij in de afstandsbediening en
let erop dat de polariteit van de batterij
(+ en -) klopt met de aanduidingen binnenin
het batterijvak.
• Plaats het batterijdeksel terug in de
afstandsbediening, zet de schroeven terug
en schroef ze vast.
Opmerkingen:
•
Verwijder de batterij als u de
sleutelhangerafstandsbediening gedurende
langere tijd niet zult gebruiken.
•
De batterij van de sleutelhanger-
afstandsbediening moet tenminste eenmaal
per jaar vervangen worden. Als het
zendbereik van de afstandsbediening
beduidend minder wordt, vervang de batterij
dan meteen.
•
Gebruik bij vervanging enkel een originele
Philips-batterij, type 8LR932.
WIJZIGEN VAN DE HUISCODE
De huiscode is bedoeld om beïnvloeding door
het schakelsysteem van uw buren te
voorkomen. De huiscode zorgt er ook voor dat
u meerdere sleutelhangerafstandsbedieningen
voor verschillende toepassingen in en om uw
huis kunt gebruiken. Het schakelsysteem
reageert enkel op signalen met de juiste
huiscode.
Om de huiscode te wijzigen
(fig. 4)
:
• Kies een huiscode (A, B of C enzovoort) uit
tabel 1 en stel het huiscodeschijfje op de
achterkant van de stekkerschakelaar in op
die huiscode.
• Schroef het batterijdeksel op de achterkant
van de afstandsbediening los en verwijder
het deksel.
• Stel de dipschakelaars van de
sleutelhangerafstandsbediening zodanig in
dat deze overeenkomen met de gekozen
huiscode.
• Plaats het batterijdeksel terug in de
afstandsbediening, zet de schroeven terug
en schroef ze vast.
Opmerking:
U kunt de stekkerschakelaar NIET bedienen
met de sleutelhangerafstandsbediening
wanneer de schakelaarcode op een ander
cijfer ingesteld is dan 1. U kunt echter wel
meerdere stekkerschakelaars tegelijkertijd
activeren door de schakelaarcode van elke
stekkerschakelaar op 1 in te stellen.
13
SK303 page 13
Nederland
s
1. INTRODUZIONE
Congratulazioni per avere acquistato il Power
Control System Philips (SBC SK303). Questo
sistema comprende un telecomando a
portachiavi (SBC SR312) ed un Interruttore di
accensione (SBC SP370). Con il Power Control
System è possibile azionare gli apparecchi
elettrici (ad es. lampade, macchine per il caffè,
ecc.) mediante telecomando, con una tensione
nominale di esercizio massima di 1000 Watt,
sia all’interno della casa che al di fuori di essa.
Il telecomando può anche essere utilizzato
come interruttore GROUP (di GRUPPO), per
azionare più interruttori di accensione
contemporaneamente (Tutti ON / Tutti OFF).
Prima di collegare un apparecchio al Power
Control System, leggere attentamente la
documentazione fornita.
14
SK303 page 14
Italiano
2. GUIDA RAPIDA
GUIDA RAPIDA
1.
Collegare l’Interruttore di accensione alla relativa presa d’alimentazione
(fig. 2)
.
2.
Selezionare l’apparecchio, ad es. una lampada, che si desidera
comandare a distanza, controllando che la sua tensione nominale non
superi i 1000 Watt, quindi eseguire il collegamento con l’Interruttore di
accensione
(fig. 2)
.
• Se l’apparecchio è dotato di un proprio interruttore ON/OFF (di
accensione/spegnimento), verificare che questo sia acceso.
3.
Usare il telecomando a portachiavi per azionare l’apparecchio
(fig. 3)
.
Se si preme il tasto (+) del telecomando, l’apparecchio selezionato si
accende. Se si preme il tasto (-), l’apparecchio selezionato si spegne
nuovamente.
L’Interruttore di accensione è impostato di default su un codice unità 1.
3. INSTALLAZIONE DELLE PILE
INSTALLAZIONE
Collegare l’apparecchio all’Interruttore di
accensione, prima di comandarlo a distanza
con il telecomando a portachiavi
(fig. 2)
.
• Controllare che la tensione di rete indicata
sull’Interruttore di accensione corrisponda
alla tensione di alimentazione locale. Se ciò
non dovesse essere, consultare il rivenditore
o il Servizio assistenza clienti.
• Selezionare l’apparecchio (ad es. una
lampada) che si desidera comandare a
distanza, controllando che la sua tensione
nominale non superi i 1000 Watt, quindi
eseguire il collegamento con l’Interruttore di
accensione
(fig. 2)
.
• Se l’apparecchio selezionato è dotato di un
proprio interruttore ON/OFF (di
accensione/spegnimento), verificare che
questo sia acceso.
4. FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio collegato può ora essere
azionato mediante il telecomando a portachiavi
(fig.3)
.
• Se si preme il pulsante (+), l’apparecchio si
accende. Se si preme il pulsante (-),
l’apparecchio si spegne nuovamente.
– L’interrutore di accensione è impostato di
default su un codice unità 1.
Usando il telecomando a portachiavi, si
possono azionare più Interruttori di accensione
contemporaneamente. Se il tasto GROUP
(Gruppo) del telecomando è in posizione ON,
esso accenderà e spegnerà ogni Interruttore di
accensione, il cui tasto GROUP sia in posizione
ON.
• Impostare il tasto GROUP del telecomando
sulla posizione ON.
• Impostare il tasto GROUP sulla parte
posteriore dell’Interruttore di accensione
sulla posizione ON.
– Ogni Interruttore di accensione, il cui tasto
GROUP sia in posizione ON risponderà al
telecomando a distanza. Quando si preme il
simbolo (+) del pulsante, tutti gli apparecchi
collegati a quegli Interruttori di accensione si
accendono. Quando si preme il simbolo (-)
del pulsante, tutti gli apparecchi si spengono
nuovamente.
FUNZIONAMENTO MANUALE
L’Interruttore di accensione è dotato di un
pulsante per l’azionamento manuale. Ciò
significa che gli apparecchi possono essere
accesi e spenti anche senza il telecomando a
portachiavi
• Premere una volta il pulsante opposto
all’Interruttore di accensione.
– L’Interruttore di accensione si accende.
• Premere nuovamente il pulsante opposto
all’Interruttore di accensione.
– L’Interruttore di accensione si spegne.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Installare una batteria nel telecomando a
portachiavi nel modo seguente
(fig. 1)
:
• Svitare la base del telecomando a
portachiavi e rimuoverla.
• Inserire la batteria nell’unità, controllando
bene che i poli della batteria (+ e -)
coincidano con quelli indicati all’interno del
comparto.
• Riposizionare la base del telecomando a
portachiavi, inserire le viti e serrarle.
Note:
•
Rimuovere la batteria se non si deve
utilizzare il telecomando per un lungo
periodo di tempo.
•
Sostituire la batteria nel telecomando
almeno una volta all’anno. Sostituire la
batteria immediatamente, se si nota una
notevole riduzione della portata di
trasmissione del telecomando.
•
Usare solo una batteria originale PHILIPS
8LR932 come batteria di ricambio del
telecomando.
VARIAZIONE DEL CODICE DI CASA
Il codice di casa ha lo scopo di evitare
interferenze con il Power Control System del
vicino. Esso, inoltre, consente di utilizzare più
telecomandi a portachiavi per applicazioni
diverse, sia all’interno della casa che al di fuori
di essa. Il Power Control System risponde solo
ai segnali con il codice di casa corretto.
Per variare il codice di casa
(fig. 4)
:
• Selezionare un codice di casa (A,B, o C,
ecc.) dalla tabella 1, quindi ruotare il
selettore dei codici di casa, posteriormente
all’Interruttore di accensione, portandolo sul
codice selezionato.
• Svitare il fondo del telecomando a
portachiavi e rimuoverlo.
• Regolare i commutatori del telecomando a
portachiavi, in modo che corrispondano al
codice di casa selezionato.
• Riposizionare il fondo del telecomando,
inserire le viti e serrarle.
Nota:
Il telecomando a portachiavi NON può
controllare l’Interruttore di accensione, se il
codice unità viene sostituito con un numero
diverso da 1. È possibile, tuttavia, attivare più
Interruttori di accensione
contemporaneamente, selezionandone il
codice unità 1 su ogni Interruttore di
accensione.
15
SK303 page 15
Italiano
1. INTRODUÇÃO
Os nossos parabéns pela sua aquisição do
Sistema de Controlo Eléctrico Philips (SBC
SK303). Este sistema contém um comando à
distância de porta-chaves (SBC SR312) e um
interruptor de corrente (SBC SP370). Com o
Sistema de Controlo Eléctrico, poderá fazer
funcionar electrodomésticos (por ex.
candeeiros, máquinas de café, etc.) com uma
potência nominal máxima de 1000 Watts,
dentro de casa ou na respectiva periferia,
utilizando o comando à distância de porta-
chaves.
Pode também utilizar o comando à distância
de porta-chaves como um interruptor de
GRUPO, o que lhe permite fazer funcionar
vários interruptores de corrente ao mesmo
tempo (Ligar Todos / Desligar Todos).
Antes de ligar um electrodoméstico ao
Sistema de Controlo Eléctrico, queira por favor
ler com atenção este folheto.
16
SK 303 page 16
Português
2. REFERÊNCIA RÁPIDA
REFERÊNCIA RÁPIDA
1.
Ligue o interruptor de corrente a uma tomada da rede
(fig. 2)
.
2.
Seleccione o electrodoméstico que deseja comandar (por ex. um
candeeiro), certificando-se de que a respectiva potência nominal não
excede 1000 Watts, e ligue-o ao interruptor de corrente
(fig. 2)
.
• Se o electrodoméstico em causa possui o seu próprio interruptor para
ligar/desligar, certifique-se de que ele está ligado.
3.
Utilize o comando à distância de porta-chaves para comandar o
electrodoméstico
(fig. 3)
.
Quando o (+) do botão do comando à distância é pressionado, o
electrodoméstico seleccionado é ligado. Quando o (-) do botão do
comando à distância é pressionado, o electrodoméstico seleccionado é
desligado outra vez.
O interruptor de corrente está definido por defeito para o código de
unidade 1.
3. INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
Para que possa ser comandado com o
comando à distância de porta-chaves, é
preciso que o electrodoméstico seja primeiro
ligado ao interruptor de corrente
(fig. 2)
.
• Certifique-se de que a voltagem indicada no
interruptor de corrente corresponde à
voltagem da rede local. Se não
corresponder, consulte o seu concessionário
ou a organização encarregada da
assistência.
• Seleccione o electrodoméstico que deseja
comandar (por ex. um candeeiro),
certificando-se de que a respectiva potência
nominal não excede 1000 Watts, e ligue-o
ao interruptor de corrente
(fig. 2)
.
• Se o electrodoméstico em causa possui o
seu próprio interruptor para ligar/desligar,
certifique-se de que ele está ligado.
4. OPERAÇÃO
FUNCIONAMENTO
É agora possível fazer funcionar o
electrodoméstico ligado utilizando o comando à
distância de porta-chaves
(fig. 3)
.
• Quando o (+) do botão do comando à
distância é pressionado, o electrodoméstico
seleccionado é ligado. Quando o (-) do botão
do comando à distância é pressionado, o
electrodoméstico seleccionado é desligado
outra vez.
– O interruptor de corrente está definido por
defeito para o código de unidade 1.
Com o comando à distância de porta-chaves, é
possível comandar mais interruptores de
corrente ao mesmo tempo. Quando o
interruptor de GROUP (Grupo) do comando à
distância de porta-chaves se encontra na
posição de ON (Ligado), liga e desliga qualquer
interruptor de corrente que tenha o seu próprio
interruptor de GROUP (Grupo) na posição de
Ligado.
• Coloque o interruptor de GROUP (Grupo) do
comando à distância de porta-chaves na
posição de Ligado.
• Coloque o interruptor de GROUP (Grupo) que
se encontra na parte de trás do interruptor de
corrente na posição de Ligado.
– Todos os interruptores de corrente que
tenham o seu próprio interruptor de GROUP
(Grupo) na posição de Ligado passarão agora
a responder ao comando à distância de porta-
chaves. Quando o (+) do botão é pressionado,
todos os aparelhos ligados a esses
interruptores de corrente são ligados. Quando
o (-) do botão é pressionado, os aparelhos
desligam-se outra vez.
FUNCIONAMENTO MANUAL
O interruptor de corrente tem um botão para
funcionamento manual. Isto significa que
continua a poder ligar e desligar os seus
electrodomésticos sem o comando à distância
de porta-chaves.
• Pressione uma vez o botão que se encontra
na frente do interruptor de corrente.
– O interruptor de corrente é ligado.
• Pressione uma vez mais o botão que se
encontra na frente do interruptor de corrente.
– O interruptor de corrente é desligado.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Coloque uma pilha no comando à distância de
porta-chaves da seguinte forma
(fig. 1)
:
• Desaparafuse a tampa inferior do comando à
distância de porta-chaves e tire a tampa.
• Introduza a pilha na unidade, certificando-se
cuidadosamente de que os pólos da pilha (+ e
-) ficam nas posições correspondentes
marcadas dentro do compartimento.
• Coloque a tampa inferior no comando,
coloque os parafusos e aperte-os.
Notas:
•
Tire a pilha do comando sempre que este não
vá ser utilizado por um período de tempo
longo.
•
Substitua a pilha do comando pelo menos
uma vez por ano. Se notar que o alcance de
transmissão do comando se reduziu
drasticamente, substitua imediatamente a
pilha.
•
Utilize apenas uma pilha original PHILIPS
8LR932 quando substituir a pilha do comando
à distância.
MUDAR O CÓDIGO DE CASA
O código de casa destina-se a evitar
interferência com o Sistema de Controlo
Eléctrico dos seus vizinhos. Permite-lhe
também usar mais comandos à distância de
porta-chaves para diferentes aplicações dentro
de casa e na respectiva periferia.
O Sistema de Controlo Eléctrico só responderá
aos sinais que tenham o código de casa
correcto. Para mudar o código da casa
(fig. 4)
:
• Escolha um dos códigos de casa (A, B, ou C,
etc.) da tabela 1 e faça rodar a roda de
selecção do código de casa que se encontra
na parte de trás do interruptor de corrente
para este código.
• Desaparafuse a tampa inferior do comando à
distância de porta-chaves e tire a tampa.
• Defina os interruptores DIP do comando à
distância de porta-chaves por forma a fazê-los
corresponder ao código de casa escolhido.
• Coloque a tampa inferior no comando à
distância, coloque os parafusos e aperte-os.
Nota:
O comando à distância de porta-chaves NÃO
pode comandar o interruptor de corrente
quando o código de unidade é alterado para um
número diferente de 1. É, no entanto, possível
activar mais interruptores de corrente ao
mesmo tempo seleccionando o código de
unidade 1 em cada um dos interruptores de
corrente.
17
SK 303 page 17
Português
1. ΕIΣΑΓΩΓΗ
Κάνατε µια πïλύ καλή επιλïγή αγïράúïντας αυτÞ τï
Σύστηµα ελέγøïυ συσκευών της Philips (SBC
SK303). Τï σύστηµα αυτÞ περιλαµâάνει ένα
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ (SBC SR312) και ένα
διακÞπτη λειτïυργίας (SBC SP370). Με τï Σύστηµα
ελέγøïυ συσκευών µπïρείτε να âάλετε σε
λειτïυργία ηλεκτρικές συσκευές (π.ø. λάµπες,
καæετιέρα κλπ.) ισøύïς µέøρι 1000 Watts, µέσα και
έêω απÞ τï σπίτι σας µε τη âïήθεια τïυ
τηλεøειριστηρίïυ-µπρελÞκ.
Μπïρείτε επίσης να øρησιµïπïιήσετε τï
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ σαν ΚεντρικÞ (GROUP)
διακÞπτη, για να âάúετε σε λειτïυργία διάæïρες
συσκευές ταυτÞøρïνα (ALL ON / ALL OFF).
Πριν συνδέσετε µια συσκευή στï Σύστηµα ελέγøïυ
συσκευών, διαâάστε πρïσεøτικά αυτÞ τï æυλλάδιï.
18
SK303 page 18
Έλληνικά
2. ΣΥΝΤÃΜΗ ΠΕΡIΓΡΑΦΗ
ΣΥΝΤÃΜΗ ΠΕΡIΓΡΑΦΗ
1.
Βάλτε τï διακÞπτη Power στην πρίúα (εικ.2).
2.
Επιλέêτε τη συσκευή, π.ø. µια λάµπα, πïυ θέλετε να λειτïυργίσετε και η ïπïία
δεν êεπερνά τα 1000 Watts, και συνδέστε τη µε τï διακÞπτη Power (εικ.2).
•
Αν η επιλεγµένη συσκευή έøει τïν δικÞ της ON/OFF διακÞπτη, âεâαιωθείτε
Þτι αυτÞς âρίσκεται στη θέση ÃΝ.
3.
Ìρησιµïπïιήστε τï τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ για να âάλετε σε λειτïυργία τη
συσκευή (εικ.3). Πιέúïντας τï σήµα (+) τïυ πλήκτρïυ τïυ τηλεøειριστηρίïυ, η
επιλεγµένη συσκευή ανάâει. Πιέúïντας τï σήµα (-), η συσκευή êανασâύνει. Ã
διακÞπτης Power έøει κωδικÞ 1.
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η συσκευή πïυ επιλέêατε θα πρέπει είναι
συνδεδεµένη µε τï διακÞπτη Power για να τη
âάλετε σε λειτïυργία µε τï τηλεøειριστήριï-
µπρελÞκ (εικ.2).
•
Ελέγêτε αν η παρïøή ρεύµατïς τïυ διακÞπτη
Τάσεως ανταπïκρίνεται στην παρïøή ρεύµατïς
της περιïøής σας. Αν Þøι, συµâïυλευτείτε τïν
αντιπρÞσωπï αγïράς ή σέρâις.
•
Επιλέêτε τη συσκευή, π.ø. µια λάµπα, πïυ θέλετε
να λειτïυργίσετε και η ïπïία δεν êεπερνά τα 1000
Watts, και συνδέστε τη µε τï διακÞπτη Power
(εικ.2).
•
Αν η επιλεγµένη συσκευή έøει τïν δικÞ της
ON/OFF διακÞπτη, âεâαιωθείτε Þτι αυτÞς
âρίσκεται στη θέση ÃΝ.
4. ΛΕIΤÃΥΡΓIΑ
ΛΕIΤÃΥΡΓIΑ
Η συνδεδεµένη συσκευή µπïρεί τώρα να τεθεί σε
λειτïυργία µε τï τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ (εικ.3).
•
Πιέúïντας τï σήµα (+) τïυ πλήκτρïυ τïυ
τηλεøειριστηρίïυ, η επιλεγµένη συσκευή ανάâει.
Πιέúïντας τï σήµα (-), η συσκευή êανασâύνει.
–
à διακÞπτης Power έøει κωδικÞ 1.
Με τï τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ µπïρείτε να
øειριστείτε περισσÞτερïυς διακÞπτες Power
ταυτÞøρïνα. Ùταν ï διακÞπτης GROUP τïυ
τηλεøειριστηρίïυ âρίσκεται στη θέση ÃΝ, κάθε
διακÞπτης Τάσεως τïυ ïπïίïυ ï διακÞπτης GROUP
âρίσκεται επίσης στη θέση ÃΝ θα ανάψει.
•
Τïπïθετείστε τï διακÞπτη GROUP τïυ
τηλεøειριστηρίïυ-µπρελÞκ στη θέση ÃΝ.
•
Τïπïθετείστε τï διακÞπτη GROUP, πïυ âρίσκεται
στï πίσω µέρïς τïυ διακÞπτη Τάσεως, στη θέση
ÃΝ.
–
Κάθε διακÞπτης Τάσεως τïυ ïπïίïυ ï διακÞπτης
GROUP âρίσκεται στη θέση ÃΝ, θα
ανταπïκρίνεται τώρα στï τηλεøειριστήριï-
µπρελÞκ. Πιέúïντας τï σήµα (+) τïυ πλήκτρïυ,
Þλες ïι συσκευές πïυ είναι συνδεδεµένες σ’
αυτïύς τïυς διακÞπτες θα ανάψïυν. Πιέúïντας τï
σήµα (-) τïυ πλήκτρïυ, ïι συσκευές êανασâύνïυν.
ÌΕΙΡÃΚΊΝΗΤΗ ΛΕIΤÃΥΡΓIΑ
à διακÞπτης Τάσεως διαθέτει ένα πλήκτρï για
øειρïκίνητη λειτïυργία. ΑυτÞ συµαίνει Þτι µπïρείτε
να ανάψετε ή να σâύσετε τη συσκευή øωρίς τï
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ.
•
Πιέστε µια æïρά τï κïυµπί πïυ âρίσκεται
µπρïστά απÞ τï διακÞπτη λειτïυργίας.
–
à διακÞπτης λειτïυργίας ανάâει.
•
Πιέστε ακÞµη µια æïρά τï κïυµπί πïυ âρίσκεται
µπρïστά απÞ τï διακÞπτη Τάσεως
–
à διακÞπτης Τάσεως σâύνει.
ΤÃΠÃΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡIΩΝ
Για να τïπïθετείστε µια µπαταρία στï
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ (εικ. 2):
•
¥εâιδώστε τï κάτω κάλυµµα τïυ
τηλεøειριστηρίïυ-µπρελÞκ και ανïίêτε τï.
•
Τïπïθετείστε τη µπαταρία, ελέγøïντας αν ïι
πÞλïι της (+ και -) ταιριάúïυν µε αυτïύς στï
εσωτερικÞ της θήκης.
•
Επανατïπïθετείστε τï κάτω κάλυµα στï
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ, âάλτε τις âίδες και
ασæαλίστε.
Σηµειώσεις:
•
Απïσύρετε τη µπαταρία Þταν τï τηλεøειριστήριï-
µπρελÞκ δεν πρÞκειται να øρησιµïπïιηθεί για
αρκετÞ καιρÞ.
•
Αντικαταστείστε τη µπαταρία τïυ
τηλεøειριστηρίïυ-µπρελÞκ τïυλάøιστïν µια æïρά
τï øρÞνï. Αν παρατηρήσετε σηµαντική µείωση
της ακτίνας µετάδïσης τïυ τηλεøειριστηρίïυ-
µπρελÞκ, αντικαταστείστε τη µπαταρία αµέσως.
•
Ìρησιµïπïιείστε µÞνï µια αυθεντική µπαταρία
PHILIPS 8LR932 για την αντικατάσταση της
µπαταρίας τïυ τηλεøειριστηρίïυ.
ΑΛΛΑΓΗ ΤÃΥ ΑΤÃΜIΚÃΥ ΚΩ∆IΚΑ
à ατïµικÞς κώδικας έøει σøεδιαστεί ώστε να
απïæευøθεί η επίδραση µε τï Σύστηµα ελέγøïυ
συσκευών τïυ γείτïνά σας. Σας επιτρέπει επίσης να
øρησιµïπïιήσετε περισσÞτερα τηλεøειριστήρια-
µπρελÞκ για διάæïρες συσκευές µέσα και γύρω απÞ
τï σπίτι σας.
Τï Σύστηµα ελέγøïυ συσκευών θα ανταπïκρίνεται
µÞνï στα σήµατα µε τï σωστÞ ατïµικÞ κωδικÞ. Για
να αλλάêετε τïν ατïµικÞ κωδικÞ (εικ. 4) :
•
Επιλέêτε ένα ατïµικÞ κωδικÞ (A, B ή C, κλπ.) απÞ
τïν πίνακα 1, και γυρίστε τïν επιλïγέα ατïµικïύ
κωδικïύ στï πίσω µέρïς τïυ διακÞπτη στïν
συγκεκριµένï ατïµικÞ κωδικÞ.
•
¥εâιδώστε τï κάτω κάλυµµα τïυ
τηλεøειριστηρίïυ-µπρελÞκ και ανïίêτε τï.
•
Θέστε τïυς διακÞπτες τïυ τηλεøειριστηρίïυ-
µπρελÞκ ώστε ενα ανταπïκρίνïνται στïν
επιλεγµένï ατïµικÞ κωδικÞ.
•
Επανατïπïθετείστε τï κάτω κάλυµα στï
τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ, âάλτε τις âίδες και
ασæαλίστε.
Σηµείωση:
Τï τηλεøειριστήριï-µπρελÞκ ∆ΕΝ µπïρεί να θέσει
σε λειτïυργία τï διακÞπτη Þταν ï κωδικÞς µïνάδας
έøει µετατραπεί σε άλλï αριθµÞ εκτÞς τïυ 1.
ΩστÞσï, είναι δυνατÞν να ενεργïπïιήσετε
περισσÞτερïυς διακÞπτες Τάσεως ταυτÞøρïνα εάν
επιλέêετε κωδικÞ µïνάδας 1 σε κάθε διακÞπτη
Τάσεως
19
SK303 page 19
Έλληνικά
Tack för att du köpt ett Philips
fjärrströmbrytarsystem (SBC SK303). Detta
system har en fjärrkontroll i nyckelringsform
(SBC SR312) och en strömbrytare (SBC
SP370). Med fjärrströmbrytarsystemet kan du
styra elektriska apparater (t.ex. lampor,
kaffemaskiner etc.) med nominell märkström
upp till 1000 watt i och runt hemmet via
nyckelringskontrollen.
Du kan också använda nyckelringskontrollen
som en GRUPP-strömbrytare, vilket gör att du
kan styra flera strömbrytare samtidigt (Alla PÅ /
Alla AV).
Innan du ansluter en apparat till
fjärrströmbrytarsystemet, läs detta dokument
noga.
20
SK303. page 20
Svenska
SNABBREFERENS
1.
Anslut strömbrytaren till ett eluttag
(fig. 2)
.
2.
Välj apparaten, t.ex. en lampa, som du vill styra, kontrollera att dess
nominella märkström inte överstiger 1000 watt, och anslut den till
strömbrytaren
(fig. 2)
.
•Om den valda apparaten har sin egen PÅ/AV-strömbrytare, kontrollera
att den är påslagen.
3.
Använd nyckelringskontrollen för att styra apparaten
(fig. 3)
.
När (+) på knappen trycks in, slås de valda apparaterna på. När (-) på
knappen trycks in, stängs de valda apparaterna av.
Strömbrytaren är som standard inställd på enhetskod 1.
ISÄTTNING AV BATTERIER
Apparaten måste vara ansluten till
strömbrytaren innan du kan styra den med
nyckelringskontrollen
(fig. 2)
.
• Kontrollera att nätspänningen som anges på
strömbrytaren motsvarar den lokala
nätspänningen. Om den inte gör det bör du
kontakta återförsäljaren eller en
serviceorganisation.
• Välj apparaten (t.ex. en lampa) som du vill
styra, kontrollera att dess nominella
märkström inte överstiger 1000 watt, och
anslut den till strömbrytaren
(fig. 2)
.
• Om den valda apparaten har sin egen
PÅ/AV-strömbrytare, kontrollera att den är
påslagen.
2. SNABBREFERENS
3. INSTALLATION
1. INLEDNING
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Philips SBCSK303 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- español: Philips SBCSK303 El manual del propietario
- italiano: Philips SBCSK303 Manuale del proprietario
- Deutsch: Philips SBCSK303 Bedienungsanleitung
- svenska: Philips SBCSK303 Bruksanvisning
- português: Philips SBCSK303 Manual do proprietário
- français: Philips SBCSK303 Le manuel du propriétaire
- English: Philips SBCSK303 Owner's manual
- suomi: Philips SBCSK303 Omistajan opas
- Nederlands: Philips SBCSK303 de handleiding