WOLF-Garten Ambition 34 E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

AMBITION 34 E - AMBITION 38 E - AMBITION 42 E

F

1 Interrupteur

2 Etrier de sécurité

3 Guide-cable (Flick/Flack®)

4 Cable-fixe

5 Indicator du niveau de

remplissage

6 Clapet de sécurité

7 Indicateur du niveau de

remplissage

8 Réglage de la hauteur du

guidon

9 Reglage de la hauteur de

coupe

10 Croquis de la hauteur de cou-

pe

I

1 Interrutore per avviare

2 Archi di sicurezza

3 Slitta (Flick/Flack

®

)

4 Portacav

5 Indicatore di pieno carico

6 Deflettore

7 Raccoglierba

8 Regolazione altezza impugn-

atura

9 Regolazione dell‘altezza di

taglio

10 Indicator dell‘ altezza

n

1 In- en uitschakelaar

2 Veiligheidsbeugel

3 Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

4 Kabel trekontlaster

5 Vulindikator

6 Achterklep

7 Grasvangzak

8 Duwboomhoogte instelling

9 Maaihoogte instelling

10 Maaihoogte aanwijzing

d

1 Strömbrytare start-stop

2 Sikkerhedsbøjle

3 Glideskinne (Flick/Flack

®

)

4 Avlastningsanordning

5 Indikator for græsmængde

6 Baklucken

7 Upsamlaren

8 Indstilling af grebets højde

9 Instäällning av klipphöjden

10 Höjdavläsning av klipphöjden

f

1 Virtakytkin

2 Turvasanka

3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

4 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-

sennon säätövipu

5 Täyttöasteen ilmaisin

6 Aisan kiinnittäminen

7 Välitanko

8 Aisan korkeuden säätö

9 Leikkuukorkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1Bryter

2 Sikkerhetsbøyle

3 Glideskinne (Flick/Flack®)

4 Ledningsavlaster

5 Oppsamlingsmåling

6 Bakplate

7 Oppsamlingsmåling

8 Innstilling av håndtakhøyden

9 Hoyde innstelling

10 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare

2 Säkerhetsbygel

3 Sladdföraren (Flick/Flack®)

4 Ledningsavlasten

5 Indikator för påfyllningsnivå

6Backplaten

7Opsamler

8 Inställning av handtagets

höjd

9 Skœrehøjden instilling

10 Skœrehøjden mærkerne

C

1 Spína

2 Bezpenostní madlo

3 Vedení kabelu (Flick/Flack®)

4 Omezova tahu kabelu

5 Indikátor plnní koše

6 Ochranný kryt

7 Koš

8 Nastavení výšky držadla

9 Nastavení výšky stihu

10 Ukazatel výšky stihu

H

1 be- / kikapcsoló

2 Biztonsági kapcsolókar

3 kábelvezet (Flick/Flack®)

4 kábelkihúzás gátló

5 Töltöttségi-szintmutató

6 védfedél

7 fgyjt

8 tolókarmagasság beállítás

9 nyírásmagasság állító

10 nyírásmagasság jelz

p

1 Wcznik / wycznik

2 Blacha prowadzca

3 Prowadnica kabla

(Flick/Flack®)

4 Zabezpieczenie przed

spltaniem kabla

5 Wskanik stanu napenienia

6 Klapa ochronna

7 Kosz

8 Regulacja wysokoci

uchwytu

9 Regulacja wysokoci cicia

10 Wskanik wysokoci cicia

h

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Sigurnosni stremen

3 Vodilica kabela

(Flick/Flack®)

4 Rastereenje kabela od vlaka

5 Pokaziva razine punjenja

6 Zaštitna zaklopka

7 Košara za prihvat trave

8 Namještanje visine ruke

9 Namještanje visine košenja

10 Pokaziva visine košenja

D

1 Ein-/ Ausschalter

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelführung (Flick/Flack®)

4 Kabelzugentlastung

5 Füllstandsanzeige

6 Schutzklappe

7 Grasfangsack

8 Griffhöheneinstellung

9 Schnitthöheneinstellung

10 Schnitthöhenanzeige

G

1 On-/Off-switch

2 Operator presence bail arm

3 Cable-guide (Flick/Flack®)

4 Cable-kink protection

5 Filling indicator

6 Deflector plate

7 Collector

8 Handle height adjustment

9 Height adjustment

10 Indicator to cutting

10

Strona jest ładowana ...

50

p

p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 50

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Czci zamienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symboli

Wskazówki ogólne

z Kosiarka ta przewidziana jest do pielgnacji powierzchni

trawników dla uytkowników prywatnych. Z powodu

zagroenia bezpieczestwa osoby obsugujcej lub innych

osób kosiarka do trawy nie moe by stosowana do innych

celów.

z Nie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,

szczególnie dzieci.

z Naley kosi tylko przy wietle dziennym lub przy

odpowiednim owietleniu sztucznym.

Przed przystpieniem do koszenia

z Nie naley kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy

nie naley kosi boso lub w lekkich sandaach.

z Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun

wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub

wyrzucone przez kosiark.

z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

z Naprawy kabla naley powierza fachowcom.

z Czsto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem

zuycia i deformacji.

z Czsto sprawdza klap ochronn, czy nie jest uszkodzona

oraz czy jest dobrze osadzona.

z Przed uyciem naley skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy

mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s stpione lub

uszkodzone. Stpione lub uszkodzone mechanizmy tn

ce

naley wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa

niewyrównowaenia.

Kabel

1 Uwaga! Poraenie prdem przez uszkodzony kabel

Kiedy kabel jest przecity lub uszkodzony, nie zawsze daje

to bezpieczestwo.

z Nie rusza kabla, zanim wtyczka nie bdzie wycignita

z gniazda.

z Uszkodzony kabel cakiem wymieni. Nie wolno ata

kabla tam izolacyjn.

z Naprawy kabla mog by przeprowadzane jedynie przez

specjalist.

z Przymocowa kabel przyczeniowy do zabezpieczenia

chronicego przed wyrwaniem. Nie ociera o krawdzie,

spiczaste lub ostre przedmioty.

z Nie przeciska kabla przez szpary w drzwiach lub szczeliny w

oknach.

z Urzdzenia przeczajce nie powinny by oddalone lub

zastawione (np. przyczenie dwigni zmiany biegów do belki

prowadzcej).

z Uywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym

przekroju 3 x 1,5 mm

2

i maksymalnej dugoci 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze

ni typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni

typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do

staego uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do

podziemnego uoenia dla podczenia gniazdka

ogrodowego, podczenia pompy stawowej lub

skadowania na zewntrz)

z Kable musz by wodoodporne.

Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie

znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.

Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa

urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela

minimalny wiek uytkownika.

Naley starannie przeczyta instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem

innych osób lub ich wasnoci. Naley przestrzega



wskazówek, objanie i przepisów.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od obszaru

zagroenia!

Ostre krawdzie

noa.

Odczy

wtyczk od

róda zasilania

przed

przystpieniem

do obsugi

urzdzenia lub w

przypadku

uszkodzenia

kabla.

Kabel

przyczeniowy

utrzymywa z

dala od

oprzyrzdowan

ia tncego!

Oryginalna instrukcja obsugii

51

p

Podczas koszenia

z Nie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika

chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu.

Jeli istnieje taka konieczno, naley przechyli urzdzenie

tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz, która

znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego.

z Przed postawieniem urzdzenia z powrotem na podoe

naley zawsze skontrolowa, czy obie donie znajduj si w

pozycji roboczej.

z Uwaga, niebezpieczestwo! Mechanizm tncy dziaa pod

wpywem siy bezwadnoci!

z Naley zachowa wyznaczony drkiem uchwytu odstp

bezpieczestwa.

z Naley wcza silnik tylko wtedy, gdy stopy obs

ugujcego

kosiark znajduj si w bezpiecznej odlegoci od

mechanizmu tncego.

z Zapewni bezpieczn pozycj, szczególnie na pochyociach.

Nie biega, zawsze i spokojnym krokiem do przodu.

z Na pochyociach naley kosi w poprzek, nie w dó ani w

gór.

z Na pochyociach naley przestrzega szczególnego

bezpieczestwa przy zmianie kierunku jazdy.

z Naley zaniecha koszenia na stromych pochyociach.

z Naley zachowa szczególn ostrono podczas koszenia

do tyu oraz przycigania kosiarki do siebie.

z Kosiark naley wyczy przed przechyleniem jej,

przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do

trawnika lub po 

ciekach.

z Urzdzenia nie wolno stosowa, gdy uszkodzona s

mechanizmy zabezpieczajce lub brak urzdze

bezpieczestwa takich jak urzdzenia odchylajce lub

zbierajce traw.

z Uwaga, nie chwyta pracujcych noy.

z Nigdy nie naley zblia stóp ani rk w obszar obracajcych

si czci. Nie naley stawa przed otworem wyrzutu trawy.

z Nigdy nie naley podnosi lub nosi kosiarki z wczonym

silnikiem.

z Nigdy nie naley otwiera klapy ochronnej przy wczonym

silniku.

z Przed zdjciem urzdzenia zbierajcego traw: Silnik

wyczy i odczeka do momentu zatrzymania si

mechanizmu tncego. Po opró

nieniu urzdzenie zbierajce

traw starannie zamocowa.

z Nigdy nie naley przemieszcza kosiarki z wczonym

silnikiem do wirze – wyrzucanie kamieni!

z Jeli to moliwe, nie naley kosi mokrej trawy.

z Urzdzenie wyczy, wyj wtyczk sieciow i odczeka do

zatrzymania si urzdzenia:

– przed oddaleniem si od kosiarki

– podczas próby zwolnienia zablokowanego noa

– podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi

zabiegami przy kosiarce

– w przypadku najechania na obce ciao naley skontrolowa,

czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi

niezbdne naprawy.

– jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-

nowaenia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn).

– gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych

lub naprawczych.

– podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s

spltane lub uszkodzone.

– Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony

podczas uytkowania, naley go natychmiast wyczy z

sieci. Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci.

Konserwacja

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z Wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie

ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem

trwaoci osadzenia i dokrca.

z Uwaga! Wymian noa lub jego ostrzenie naley zawsze

zleca fachowcom w specjalistyczny warsztacie, poniewa po

demontau czci musi by przeprowadzona kontrola

wyrównowaenia zgodnie z wymogami bezpieczestwa.

z Stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy WOLF-

Garten, w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e

Pastwa kosiarka spenia wymogi bezpieczestwa.

z Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.

z Ze wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zu

yte lub

uszkodzone czci.

Gospodarka odpadami

Monta

Zamocowanie dwigni uchwytu

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda.

z Patrz rysunki.

Monta kosza na traw

z Patrz rysunki.

Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

A

B

C

D

E

F

G

H

52

p

Eksploatacja

Czasy robocze

z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Przeprowad przewód przez przelew

z Przeprowad przewód przez przelew

Zawieszanie kosza na traw

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

1. Podnie klap ochronn.

2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach

karoserii (patrz strzaka).

3. Naoy klap ochronn.

Ustaw wysoko cicia

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

1. Pocign dwigni na zewntrz (1).

2. Ustawi wybran wysoko cicia (2).

3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz (3).

3 Wybór wysokoci koszenia

Jeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia

wysokoci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub

mokra.

Przyczenie do kontaktu wtykowego (prd zmienny

230 Volt, 50 Hz)

z Urzdzenie moe by podczone do kadego kontaktu

wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem

inercyjnym 16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B).

3 Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu szcztkowego.

Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody

elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych

przypadkach take uszkodzeniom przewodów pod

napiciem.

z Sprzt naley podcza wycznie do gniazda

zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu

szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu

szcztkowego 30 mA.

z Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych

instalacji. Naley skonsultowa si z technikiem

elektrykiem.

Uruchomienie

z Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie

na wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz ry-

sunek)

.

Wczanie silnika

1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma.

2. Unie dwigni (2) i zwolni przycisk.

Wyczanie silnika

z Zwolni dwigni (2).

Oprónij worek kolekcyjny

Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obniy .

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Oprónij worek kolekcyjny.

z Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

3 Instrukcja dla wskanika poziomu cicia:

Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wskanika

poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod

wskanikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy uyciu

rcznej szczotki.

Zalecenia dot. koszenia

z Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia musz

zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .

z Kabel naley zawsze ka bezpiecznie na tarasie, drogach

lub ju skoszonej trawie.

Ostrzeenie

Zalecenia ogólne

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z wycignij wtyczk.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

Regeneracja

z Po kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator

za pomoc zmiotki rcznej.

z W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.

J

K

L

M

N

O

P

53

p

Skadowanie w zimie

z Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta

gruntownie wyczyszczona.

z Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF-

Garten przegld techniczny.

z Nigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w

wilgotnych pomieszczeniach.

Zmiana noy

z W przypadku prac wykonywanych na noach, cznikach i

listwie noowej, naley wycign wtyczk i zaoy rkawice

ochronne.

1 Uwaga!

Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.

z Noe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,

poniewa badania równowagi powinny by

przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 10 mm.

Ustalanie momentu obrotowego rub: 8 N-m.

Czci zamienne

Usunicie zakóce

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera.

Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji

bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub

produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz

zwróci si do sprzedawcy lub najbliszego oddziau naszej firmy.

Q

Nr artykuu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie

WG742-04356 Vi 34 C Noe wymienne 34 cm

WG742-04357 Vi 38 C Noe wymienne 38 cm

WG742-04358 Vi 42 C Noe wymienne 42 cm

Zakócenie Moliwa przyczyna

Pomoc

Niespokojny bieg, silna

wibracja urzdzenia

• Uszkodzony nó

Warsztat serwisowy firmy WOLF-Garten

• Nó poluzowa si w zamocowaniu

patrz strona

53 (Zmiana noy)

Silnik nie zaskakuje

• Uszkodzony bezpiecznik Specjalista elektryk

• Uszkodzenie kabla

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si

przyczyn poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed

wycigniciem wtyczki z gniazda.

z Naley wymieni uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

Warsztat serwisowy firmy

WOLF-Garten

Za wydajno kosze-

nia

/pochaniacza

• Tpy nóf

Warsztat serwisowy firmy WOLF-Garten

• Zapchany pochaniacz

patrz strona

52 (Oprónij worek kolekcyjny)

• Niedostosowana wysoko cicia

patrz strona 52 (Ustaw wysoko cicia)

W przypadku wtpliwoci zawsze naley skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.

Uwaga, kosiark naley przed kad kontrol lub pracami przy nou wyczy i wyj wtyczk.

Strona jest ładowana ...

66

b

b  ,    WOLF-Garten 



     . . . . . . 66

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

   . . . . . . . . . . . . . 69

 . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    

  

 

z       

       .

      

          

   .

z      ,  ,  .

z  

     

 .

 

z           

.       .

z  ,      

  ,    

  .

z        

   

  

().      

.

z         



z      

    .

z         

   .

z    (

) 

     

    .   

   ,     

.



1 !       



    ,  

  .

z   ,     

.

z    .  

    .

z         

.

z

   .    

  .

z         

.

z     

 (.    

 ).

z      

  3 x 1,5 

2

 .  25 :

–     ,  - 

 HO 7 RN-F

–  PVC ,  -   HO5 VV-F (

      

   -  .:  

    ,  

     )

z        .

 

z   ,   , 

        . 

    ,     

     ,  

     

       



  . ,

 ,     

     . 

,   .

       ,

    , 

 .   16   

  .    



   .



!







 

!

 

  

  

!

!

 

 – 

 

 

  









 

  

 

!

   

Strona jest ładowana ...

68

b



  

z   .

z       

   .

     

  

z ,       



.

      

1 !    

    ,  

       

  .

1.   .

2.         

   ( ).

3.   .

    

1 !    

  /   ,

      

     .

1.

Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí (1).

2.

Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå (2).

3.

Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå (3).

   –   

z     ,    

  .      

  -   .

   (  230 V, 50

Hz)

z        ,  

   16  ( LS-  B).

3 :    

  

      

 ,     

 ,     

,    .

z       

     

   (RCD), 

   

  30 mA.

z  -     

.    .

,   

z     .

z       –   

  .

  

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

  

z   (2).

      

     ,    

.

1 !    

    ,  

       

  .

z      .

z    ,  

    .

3       :

     

,      

        .

  

z      ,   

       .

z       





 

1 !    

      :

z    .

z     .



z       .

z        .

J

K

L

M

N

O

P

69

b

  

z        

  .

z         

  WOLF-Garten.

z     .

   

z      ,

    , -

     

 .

1 !

        

.

z     

 ,   

       

  .

z      

.     

   10 .

 

   : 8 Nm.

 

  

 

B½ cø®a c¹pa¸a ca aæåª¸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a

®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å

ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e

ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹

¸a ªeíe®¹  ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼,

ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o

o¢cæº²a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯

¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.

Q

    

WG742-04356 Vi 34 C  34 cm

WG742-04357 Vi 38 C  38 cm

WG742-04358 Vi 42 C  42 cm

  



 , 

  

•  

  WOLF-Garten

•    

 

69 (  

)

  

•   

•   

1 !    



     ,

    .

z   ,    

    .

z      

.    

  .

  WOLF-Garten

    /

  



•  

  WOLF-Garten

•      

 

68 (   

  )

•    

  68 (  

 )

        WOLF-Garten.

,            .

70

R

R        WOLF-Garten



   . . . . . . . . . . 70

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

  . . . . . . . . . . . . . . . 73

¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

  

 

 

z      

      .

      

      

.

z  ,      .

z       

  .

 

z        . 

     .

z  ,    

   ,     

.

z  ,   

,      

 ().    

.

z      .

z       

  .

z       

 

z    (

),       

     . 

   



 ,    .

 

1 !     

  

     

.

z        ,   

.

z    . 

   .

z      .

z    . 

 

 .

z        .

z        

.

z     

  3 x 1,5 

2

 .  25 :

–      ,   , 

 HO 7 RN-F

–    ,   ,   HO5 VV-F

(     

    - , .:

    

,      

)

z          .

 

z   ,   ,

     

.   ,    

 ,     

   

    

   

.    

    

 

.  ,  

.

     ,

    ,

 .   16 

    

   

  .



!

  





 

!

 

 

 !

!

  -

 





  







  !



 

 

 



!

   

Strona jest ładowana ...

72

R



 

z    .

z      

  .

    

 

z , ,    

 

 

1 !   

     ,

      

.

1.   .

2.        (

).

3.   .

  

1 !   

     

  ,      

 .

1.    (1).

2.     (2).

3.     (3).

3   -  

    ,  

.      , ,

     .

     230

, 50 

z      , 

   16  (

   B).

3 :   

()

     

    

,       

  .

z     

 ,  

  ()    

 30 .

z    

 

 .   

 .

,  

z     .

z      -   

 .

 

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

 

z   (2).

   

    ,    

 .

1 !   

     ,

      

.

z    .

z     

   .

3     :

    

,     

      .

  

z     ,   

    

.

z       



J

K

L

M

N

O

P

73

R



 

1 !   

     

:

z    .

z    .



z      .

z    .

   

z       

.

z      

 WOLF-Garten  .

z     .

  

z     , 

      

      .

1 !

    

.

z    

 ,  

   

.

z     

 . 

   10 .

    : 8 .



 

¦apa¸ýåø

B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

Q

    

WG742-04356 Vi 34 C   34 cm

WG742-04357 Vi 38 C   38 cm

WG742-04358 Vi 42 C   42 cm

  



 , 

 

•  

 WOLF-Garten

•   

. 

73 (  )

  

•   

•  

1 !    



    , 

   .

z       ,  

    .

z    

.    

  .

 WOLF-Garten



 /

 



•  

 WOLF-Garten

•  

. 

72 (  

)

•    

.  72 (  )

        WOLF-Garten. ,    

          .

Strona jest ładowana ...

110

      WOLF-Garten 



  . . . . . . . . . . . . . 110

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

   . . . . . . . . . . . . 113

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

 

  

 

z        

   .  

        ,

        .

z        , 

  .

z     

.

z  

z        .

z       .

z          

        

  .

z        



       

().       .

z       .

z        

.

z  (),     

     .

z   

    

       (

“”,  112).



1 !     



     ,   

 .

z        

  .

z     . 

      -.

z      

  

.

z     -.   

  ,    .

z         

 .

z         

   ( .    

    ).

z       

 3x1,5mm

2

    25 m:

–    ,    

   HO 7 RN-F

–   PVC       

 HO5 VV-F (       

   ,   .: 

      ,

      

).

z       .

 

z        ,

        

 .   ,     

          

  .    

    

    

    .

z      

.

      

      

  .   

       

    .

  ,

  .

        

     

.    16    

  .    

     .



!



 



 

 

!

 

 

 

 

!



!



 



 

 

!



 

  

!

   

111

z         

   .

z    .   ,

   .

z   :

z     ,   

z      

z     

z  

      

   .

z        

,  . /    .

z ,     .

z        .

z       

 ,

        

.

z        

   .

z         

 .

z    :    

   .  



  .

z          –

 !

z   ,     .

z     ,   

       

:

–    

–     

–     ,      

  

–      (  

    .  

  ).

–      

 (    

)

–        

.



1 !  

        :

z   .

z ,     .

z       ,

     ,   

        .

z   

   .

z       

 .

z   WOLF-Garten  

,      

   .





  

1 !

      

   .

z        .

z   .

  

z   .



    

z      .

z         

 .

    -

z       -.

  

1 !  

        

    .

1.    .

2.         

( ).

3.    .

     

.   

  ,

 

.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

112

    

1 !  

/      

      .

1.     .

2.      .

3.     .

3    –   

          

.       

    .

   (230 , 50 Hz)

z         

 16   (   

).

3 :     

        

  ,      

        .

z ,      

       

  (RCD)  

    30 mA.

z       

.    -

.

/  

z      .

z     –      

.

  !

1.    (1)    .

2.    (2).

3.    (1).

"#  !

z   .

  

   ,      

 .

1

!  

        

    .

z

  .

z

    

    .

3

    :

     

     

       .

  

z       ,   

      

 .

z       ,

     .





1 !  

        :

z   .

z     .



z         .

z       .

  

z         

 .

z       WOLF-Garten 

  .

z      .

  

z           

       

.

1 !

       

 .

z        

.      

   

 .

z          

   10 mm.

   : 8 Nm.

z

   WOLF-Garten .

L

M

N

O

P

Q

113



  



        

   .    

        

      . 

       

    .

        

WG742-04356 Vi 34 C    34 cm

WG742-04357 Vi 38 C    38 cm

WG742-04358 Vi 42 C    42 cm

   

    

,  

•   

    

WOLF-Garten

•        112 (   )

  

•     

•   :

1 !     



     , 

   .

z        

  .

z     . 

      -.

    

WOLF-Garten

  

/

•   

    

WOLF-Garten

•   

  112 ( 

)

•    

  112 ( 

  )

          WOLF-Garten.

:                 .

Strona jest ładowana ...

118

       WOLF-Garten



    . . . . . . . . . . . . 118

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

 . . . . . . . . . . . . . 120

  . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

  . . . . . . . . . . . . . 121

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

   

 

 

z       

     .

 '    

      

   .

z   ,    ,

   .

z      .

 

z        .

z       .

z  ,    , 

  ,     

.

z       

      

().  

,  

   .

z       

  .

z ,         

 .

z  (),     

     .

z

       ,

    (. " ",

.

120).



1 !     ' 

 

z   ,     

   .

z    . 

   .

z     

.

z       

  .     

    .

z 

      

.

z      

 (, ' 

   ).

z     

  3 x 1,5 

2

 .  25 :

   ,   

   HO 7 RN-F

–     ,  

    HO5 VV-F (   

     

, :    

   ,   

       ).

z      , 

.

     

    

  . 

    , 

       .

   ,   .

     ,  

    , 



.    16   

   . 

    

.



!

  





 

!



 



 



!

! -

  -









 









  !









  



!

   

119

  

z   ,   , 

,      

.      

,   ' ,    

,   .  , 

     ,  

   

.

z   ,  

.

z      ,   

     

.

z     .   ,

  .

z   :

–    ,     

–      

–     

z   ,     

     .

z  ,    

, ,  /     

.

z ,    .

z    ,    .

z  

   ,   

,    .

z     ,  

    .

z     ,   

.

z      :

   ,    

. 

   

  .

z         –

  !

z  ,    .

z      ,

       :

–   

–    

–  ,  ,   



–      

( ,    

  .     

 ).

–      '  

(    ).

–       

.

 

1 !  

     :

z     .

z    .

z       

,  ,    

,   .

z      .

z   ,    

.

z     WOLF-Gar-

ten,  

,    

  .





  

1 !

      

 .

z    ,    .

z     .

  

z     .



 

z    .

z       

  .

     

  

z        

.

    

 . ,  

  ,   

 .

A

B

C

D

E

F

G

H

J

120

  

1 !  

  ,  

    .

1.   .

2.        

 (. ).

3.   .

  

1 !  

   /  

,     

 .

1.   .

2.    .

3.    .

3   –  

    , 

  .     , -

     

 .

   (230 , 50 )

z      ,  

   15 . (  

  B).

3 :   

      

 ,      

    ,    

  ,   

.

z      ,

    (RCD),

     30 

.

z      

.   

.

/ 

z     .

z    –     .

$% &%'

1.    (1)    .

2.    (2).

3.   (1).

%% &%'

z  .

  

   ,   

  .

1

!  

  ,  

    .

z

   .

z

      , 

  .

3

    :

     ,

     

   .

  

z       ,  

      

.

z       

, ,   .

 

 

1 !  

    

:

z     .

z    .



z     .

z        .

 

z       

.

z      

  WOLF Garten  .

z     .

K

L

M

N

O

P

121

 

z       

      

  .

1 !

      

 .

z      

 .   

    

 .

z     '

    

10 .

  : 8 .

z     



WOLF Garten.

 

 



     ,   

 .      

    ,  

    .   

  ,       

  .

Q

     

WG742-04356 Vi 34 C   34 cm

WG742-04357 Vi 38 C   38 cm

WG742-04358 Vi 42 C   42 cm

    

 , 

 

•    WOLF Garten

•    

.  121 (

)

  

•     

•  :

1 !     '

  

    ,

   .

z   ,   

     .

z    .

   

.

 WOLF Garten

 

/

•    WOLF Garten

•   

.  120 (

 )

•    

.  120 (

 )

       WOLF Garten.

:               .

Strona jest ładowana ...

WOLF-Garten Ambition 34 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

WOLF-Garten Ambition 34 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty