De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7261B DHD7961B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Strona jest ładowana ...

FR

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

Strona jest ładowana ...

5

7

8

9

10

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Blocage du clapet anti-retour _________________________

• Version recyclage _________________________________

• Seulement en version moteur à bord ___________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

Montage et démontage des ltres charbon _______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

6

FR

7

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être ef-

fectués par les enfants sans surveillance.

ATTENTION

Strona jest ładowana ...

11

• 1 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

Pour le bon fonctionnement de la hot-

te, il est important d’effectuer une in-

stallation correcte.

1) Sur la partie arrière du plan de cuis-

son, effectuer un trou rectangulaire de

dimensions:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) En cas d’utilisation de la hotte avec

des cuisinières à gaz, la distance mini-

mum à respecter du bord arrière du plan

de cuisson au bord du downdraft doit

être au moins de 60 mm.

3) Avant d’effectuer le trou, vérier à

l’intérieur du meuble, en correspondan-

ce de la zone de la hotte, l’absence de

la structure du meuble ou de tout autre

élément pouvant compromettre l’installa-

tion correcte. Vérier que les encombre-

ments de la hotte avec son moteur, ainsi

que le plan de cuisson, soient compati-

bles avec le meuble an de permettre

leur installation.

4) La hotte est livrée avec le moteur xé

sur l’appareil, en version moteur à bord,

an d’éviter tout dommage pendant le

transport. Il est nécessaire de le démon-

ter avant de procéder a l’installation.

5) Appliquer le collant sur la partie in-

férieure du cadre (g. 2).

6) introduire le downdraft à l’intérieur

du meuble en procédant depuis le haut,

sans retirer les protections du verre et du

panneau.

7) Le cadre de la hotte doit adhérer par-

faitement au plan supérieur de la cuisine.

8) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble

en utilisant les deux brides fournies en

dotation (g. 3).

9) Procéder au montage du moteur sur

le corps de la hotte en orientant la sortie

de l’air sur la position choisie, vers le bas

ou vers le haut (dis. 4).

10) Le moteur peut-être xé soit à l’avant

soit à l’arrière du produit.

Pour une installation à l’arrière, veuillez

procéder de la façon suivante:

- Dévisser la plaque en tôle située à l’ar-

rière de la hotte

- Visser le moteur à la place de la tôle

arrière.

- Connecter correctement le câble mo-

teur.

- Enn vissez la plaque en tôle à l’avant.

- Procéder au montage du tuyau d’éva-

cuation de l’air (non fourni).

Relier l’autre extrémité du tube vers l’ex-

térieur du meuble pour l’installation en

version ltrante (g. 5) ou vers l’extérieur

de l’habitation pour l’installation en ver-

sion aspirante.

Attention: ne pratiquez pas d’autres

trous sur le produit, pour éviter d’en-

dommager les composants internes

de coulissement ainsi que les parties

électriques.

11) Brancher le produit au réseau élec-

trique.

12) Après avoir achevé l’installation, et

après avoir branché le produit au réseau

électrique, actionner l’extraction du cha-

riot (voir le chapitre relatif au fonction-

nement de la hotte) et retirer toutes les

protections (g. 6 et g. 7). Ouvrir alors

le portillon (g. 8) et, même dans ce cas,

retirer toutes les protections. Retirer la

protection PVC des ltres antigraisse et

les positionner comme illustré en g. 9.

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées, graisses et vapeurs de cu-

isson.

Elle est réalisée de façon qu’elle puisse

être utilisée en version évacuation ou en

version recyclage.

Les tubes pour la canalisation de l’air ne

sont pas fournis.

Strona jest ładowana ...

Importante:Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio Consumidores”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

Strona jest ładowana ...

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

25

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) En la parte posterior de la mesada

efectuar un oricio rectangular de las si-

guientes dimensiones:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Si se utiliza con encimeras de gas la

distancia minima que hay que respetar

del borde posterior de la encimera al

borde del downdraft tiene que ser de al-

menos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio vericar

en la parte interior del mueble, en el

lugar de la campana, la ausencia de la

estructura del mueble o de otros ele-

mentos que puedan comprometer una

correcta instalación. Vericar que los

obstáculos de la campana con su motor

sean compatibles con el mueble para

permitir la instalación.

4) En el caso de version con motor a

bordo este se entrega jado en el apa-

rato para evitar cualquier daño durante

el transporte, es necesario desmontarlo

antes de iniciar las operaciones de insta-

lación.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g. 2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas su-

ministradas. (g. 3).

9) Continuar con el montaje del motor en

el cuerpo de la campana orientando la

salida de aire en la posición elegida ha-

cia arriba o hacia abajo (g. 4).

10) El motor se puede jar sea en la

parte anterior que en la parte posterior,

continuar como sigue:

Desenroscar la placa colocada en la par-

te posterior de la campana. Enroscar el

motor en el lugar de la placa: Conectar

correctamente el cable del motor; jar

la placa en la parte anterior del product

para cerrar l’apertura.

Proceder al montaje del tubo de evacua-

ción de aire (no suministrado). Conectar

la otra extremidad del tubo hacia el ex-

terior del mueble para la instalación en

version ltrante (g. 5) o hacia el exterior

de la abitación para la instalación en ver-

sión aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el product para evitar dañar los

components internos de deslizamien-

to como también las partes elèctricas.

11) Conectar el producto a la red eléc-

trica.

12) Empezar la extracción del carrillo

(ver capítulo como funciona la campana)

y sacar todas las protecciones. (g 6-7).

Sacar la protección PVC de los ltros

antigrasa y colocarlos como muestra la

gura 9.

USO

La presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

BLOQUEO DE LA VÁLVULA DE RE-

TENCIÓN

Atención antes de conectar el tubo exi-

ble de salida de aire asegurarse que la

válvula de retención estén libres de girar

libremente.

La instalación de la válvula de retención

no impide la entrada de viento y el retor-

no de aire.

Strona jest ładowana ...

These warnings are also available at the De Dietrich brand

website

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance. Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available .

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment . Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it.

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

33

WARNINGS

Strona jest ładowana ...

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

37

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

1) Drill a rectangular hole in the rear

side of the kitchen worktop of the fol-

lowing dimensions:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts in-

side the cabinet, where the appliance is

to be placed, which could hinder a pro-

per installation. Check that the overall

dimensions of the Downdraft and its

motor are compatible with the cabinet

so that the installation can be carried

out properly.

4) In the version with internal motor, it

comes with the motor xed to the ap-

pliance in order to avoid any damage

during transport: you need to disas-

semble it before starting any installation

operation.

5) Apply the glue on the lower side of

the frame (g. 2).

6) Fit the Downdraft inside the cabinet

by inserting it from above , without re-

moving the glass and panel protections.

7) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper work top .

8) Secure the hood inside the cabinet by

using the two brackets provided (g. 3).

9) Mount the motor on the hood body

and direct the air outlet to the desired

position , either upwards or downwards

(g. 4).

10) The motor can be installed either on

the front or the rear side of the down-

draft .If you choose to install the motor

on the rear , please follow the procedu-

re below:

remove the plate found on the rear side

of the hood. Fit and fasten the motor

where the plate was placed ,; properly

connect the motor cord; Fix the plate on

the front side of the appliance to close

the opening.

Fit the air exhaust duct (not provided

with the appliance) . Connect the other

end of the duct towards the outside of

the cabinet if you choose to have your

hood working in the ltering mode (g.

5) or towards the outside of the building

if you choose to have your hood working

in suctioning mode. Caution: do not

drill any other hole on the appliance,

in order prevent any damage on the

sliding internal components and on

the electric ones, as well.

11) Connect the appliance to the power

supply.

12) Start to open the extractable unit

(see ‘How the hood works’ chapter)

and remove all the protections (g. 6-7).

Then open the small door (g.8) and re-

move all the protections.

Remove the PVC protection from the

grease lters and place them as shown

in g. 9.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode. Exhausting piping is not sup-

plied with the appliance.

NON-RETURN VALVE LOCKING

Caution; before connecting the air

exhaust duct , make sure the non-return

valves can rotate freely.

The non-return valve prevents wind and

back air from entering.

Strona jest ładowana ...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des

Anwenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanlei-

tung mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an ei-

nem anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicher-

stellen, dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

45

ALLGEMEINE HINWEISE

Strona jest ładowana ...

• 1 EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

49

Für den einwandfreien Betrieb des

Downdrafts ist es wichtig, dass die

Installation korrekt ausgeführt wird.

1) An der Rückseite der Kochplatte eine

rechteckige Öffnung herstellen:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (Abb.1).

2) Bei Verwendung in Verbindung mit

Gasherden muss der Abstand zwischen

dem hinteren Rand der Herdplatte und

dem Rand des Downdrafts mindestens

60 mm betragen.

3) Bevor die Öffnung hergestellt wird

muss kontrolliert werden, dass im Inne-

ren des Schranks im Installationsbereich

der Dunstabzugshaube keine Strukture-

lemente des Möbelstücks bzw. sonstige

Elemente vorhanden sind, die eine kor-

rekte Installation verhindern könnten.

Überprüfen Sie, dass die Abmessungen

der Dunstabzugshaube mit dem Motor

und der Küchenäche mit dem Möbel-

stück kompatibel sind, um den Einbau

zu ermöglichen.

4) Der Motor wird am Gerät befestigt

ausgeliefert, um Transportschäden jegli-

cher Art zu vermeiden. Der Motor muss

vor Beginn der Einbauarbeiten abmon-

tiert werden.

5) Auf der Unterseite des Rahmens

Klebstoff auftragen (Abb. 2).

6) Den Downdraft von oben in das Mö-

belstück einführen, ohne die Schutzlme

vom Glas und vom Paneel zu entfernen.

7) Der Rahmen der Dunstabzugshau-

be muss perfekt an der Oberäche des

Herds anliegen.

8) Die Dunstabzugshaube im Inneren

des Möbelstücks mit den beiden mitge-

lieferten Bügeln (Abb.3) befestigen.

9) Mit dem Einbau des Motors an der

Dunstabzugshaube beginnen und die

Luftklappe in gewünschter Lage, nach

oben oder nach unten, hinrichten (Abb.4)

10) Der Motor kann sowohl im vorderen

als auch im hinteren Bereich der Dun-

stabzugshaube befestigt werden. Zur

Installation am hinteren Teil ist wie folgt

vorzugehen:

Die an der Rückseite der Dunstabzugshau-

be bendliche Platte abschrauben. Den

Motor anstelle der Platte anschrauben und

das Kabel richtig anschließen;

das Motorkabel korrekt anschließen und

die Platte am vorderen Teil wieder an-

schrauben.

Mit dem Einbau des Luftaustrittsrohrs

beginnen (nicht ausgestattet).

Das andere Endrohr an der Außenseite

des Möbels, für den Umluftbetrieb (Abb.

5), oder an den äußeren Luftaustritt, für

den Abluftbetrieb, anschließen.

Achtung: Nehmen Sie keine weiteren

Bohrungen an der Dunstabzugshau-

be vor, um Schäden an den inneren

Gleitelementen und den elektrischen

Teilen zu vermeiden.

11) Die Dunstabzugshaube an das Strom-

netz anschließen.

12) Das Ausfahren des Schlittens star-

ten (siehe „Funktionsweise der Dunstab-

zugshaube“) und alle Schutzlme entfernen

(Abb. 6 und 7). Danach die Klappe öffnen

(Abb. 8) und alle Schutzlme entfernen. Den

PVC-Film von den Fettlter entfernen und

diese einsetzen, wie in Abb. 9 dargestellt.

VERWENDUNG

Diese Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen von Rauch, Fett und Dampf wäh-

rend des Kochens entwickelt. Sie wurde so

entworfen, dass sowohl der Abluft- als auch

der Umluftbetrieb möglich sind. Die Rohre

für den Luftkanal werden nicht mitgeliefert.

BLOCKIERUNG DER RÜCKSTAU-

KLAPPE

Achtung: vor Anschluss des Abluftrohrs

sicherstellen, dass sich die Rückstau-

klappe frei drehen kann.

Eine Rückstauklappe sorgt dafür, dass

kein ungewollter Luftaustausch zwischen

Raum-und Außenluft stattndet..

Strona jest ładowana ...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

-A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

57

ADVERTÊNCIAS

Strona jest ładowana ...

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

61

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

1) faça um furo retangular na parte po-

sterior da bancada de cozinha, de di-

mensões:

Downdraft 90 cm: 794x106 mm

Downdraft 120 cm: 1094x106 mm (g. 1).

2) no caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

Downdraft deve ser de 60 mm.

3) antes de iniciar o furo, certique-se de

que no interior do armário, ao nível da

zona do exaustor, não esteja presente a

estrutura do armário ou outros elemen-

tos que possam afetar uma instalação

bem sucedida. Verique que a dimensão

do exaustor, incluindo o seu motor, seja

compatível com o armário, para que a

instalação seja possível.

4) no caso da versão com motor a bordo,

este será fornecido xo no aparelho para

evitar danos durante o transporte; é ne-

cessário desmontá-lo antes de iniciar as

operações de instalação.

5) aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 2).

6) insira o Downdraft no interior do ar-

mário, introduzindo-o desde cima, sem

retirar as proteções do vidro e do painel.

7) a moldura do produto deve aderir per-

feitamente à bancada superior da cozin-

ha.

8) xe o exaustor no interior do armário,

utilizando os dois suportes fornecidos

(g. 3).

9) proceda à montagem do motor no

corpo do exaustor, direcionando a saída

de ar na posição correta, ou para cima

ou para baixo (g. 4).

10) o motor pode ser xado tanto na par-

te anterior como posterior do produto.

Para a instalação na parte posterior, pro-

ceda do seguinte modo:

Esvazie a placa situada na parte po-

sterior do exaustor. Aparafuse o motor

no lugar da placa; ligue corretamente o

cabo motor; xe a placa na parte anterior

do produto uma vez fechada a abertura.

Proceda à montagem do tubo de eva-

cuação de ar (não fornecido). Ligue a

outra extremidade do tubo em direção

ao exterior do armário no caso de insta-

lação na versão ltrante (g. 5) ou para

o exterior da habitação no caso de insta-

lação em versão aspirante.

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

11) ligue o produto à rede elétrica.

12) Inicie a extração do do carrinho (ver

capítulo como funciona o exaustor) e re-

mova todas as proteções (g. 6-7). De

seguida, abra a porta (g. 8) e, também

neste caso, retire todas as proteções.

Retire a proteção PVC dos ltros antigor-

dura e posicione-os como na (g. 9).

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

BLOQUEIO DE VÁLVULA DE RE-

TENÇÃO

Atenção: antes de ligar o tubo exível

de saída do ar, certique-se de que as

válvulas de retenção possam girar livre-

mente.

A instalação da válvula de retenção im-

pede a entrada de vento e o retorno do

ar.

Strona jest ładowana ...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op de constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “ Klantenservice ”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

69

WAARSCHUWINGEN

Strona jest ładowana ...

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

73

Voor een goede werking van de

Downdraft moet deze goed worden

geïnstalleerd.

1) Maak in de achterkant van het wer-

kblad een rechthoekige opening met de

volgende maten:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (afb. 1).

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van de

Downdraft minstens 60 mm bedragen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen of

andere elementen in de weg zitten. Con-

troleer of de maten van de afzuigkap en

de motor compatibel zijn met het meubel

en de installatie ervan.

4) Voor de versie met ingebouwde mo-

tor, wordt de motor vastgemaakt aan

het apparaat om transportschade te

voorkomen en moet de motor worden

gedemonteerd voordat u het apparaat

installeert.

5) Breng de lijm aan op de onderkant

van de lijst (afb. 2).

6) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pane-

el te verwijderen.

7) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

8) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. 3).

9) Monteer de motor op de afzuigkap-

body met de luchtafvoer in de gewenste

richting, naar boven of naar onder (tek. 4).

10) De motor kan zowel vooraan als

achteraan op het product worden beve-

stigd.

Installeer de motor achteraan zoals

volgt:

Draai de plaat achteraan in de afzuigkap

los. Bevestig de motor daar waar de pla-

at zat. Sluit de motorkabel juist aan. Be-

vestig de plaat aan de voorkant van het

product op de opening.

Monteer de luchtafvoerbuis (niet meege-

leverd). Laat het andere buisuiteinde uit

het meubel komen als u de versie met

lter gebruikt (afb. 5) of leg het naar de

buitenkant van de woning als u de afzui-

gversie gebruikt.

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige, geleidende componenten of

elektrische delen te beschadigen.

11) Sluit het product aan op het stroomnet.

12) Laat de wagen uit het apparaat komen

(zie hiervoor het hoofdstuk over de wer-

king van de afzuigkap) en verwijder alle

beschermingen (afb. 6-7). Open dan het

deurtje (afb. 8) en verwijder ook hier alle

beschermingen.

Verwijder de PVC-beschermingen op de

lters en plaats deze zoals op de (afb. 9).

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

GEBLOKKEERDE TERUGSLAGKLEP

Voordat u de luchtafvoerbuis aansluit,

moet u er zeker van zijn dat de terug-

slagkleppen vrij kunnen draaien.

De installatie van de terugslagklep vo-

orkomt dat de wind de lucht weer naar

binnen voert.

Strona jest ładowana ...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “Servizio Consumatori”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

81

AVVERTENZE

Strona jest ładowana ...

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

85

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’in-

stallazione in maniera corretta.

1) Nella parte posteriore del piano di cu-

cina, effettuare un foro rettangolare di

dimensioni

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

posteriore del piano cottura al bordo del

downdraft deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Nel caso di versione con motore a

bordo, questo viene consegnato sso

sull’apparecchio al ne di evitare qual-

siasi danno durante il trasporto, è ne-

cessario smontarlo prima di cominciare

le operazioni d’installazione.

5) Applicare il collante sulla parte inferio-

re della cornice (g. 2).

6) Inserire il Downdraft all’interno del mo-

bile introducendolo dall’alto, senza toglie-

re le protezioni del vetro e del pan nello.

7) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

8) Fissare la cappa all’interno del mobi-

le utilizzando le due staffe in dotazione

(g. 3).

9) Procedere al montaggio del motore

sul corpo della cappa orientando l’uscita

dell’aria nella posizione scelta, verso l’al-

to o verso il basso (dis. 4).

10) Il motore può essere ssato sia nella

parte anteriore che nella parte posteriore

del prodotto.

Per l’installazione nella parte poste riore,

vogliate procedere come segue:

Svitare la piastra situata nella parte po-

steriore della cappa. Avvitare il motore al

posto della piastra; connettere corretta-

mente il cavo motore; Fissare la piastra

nella parte anterio re del prodotto a chiu-

sura dell’apertura.

Procedere al montaggio del tubo di eva-

cuazione aria (non fornito). Collegare

l’altra estremità del tubo verso l’esterno

del mobile per l’installazione in ltrante

(g. 5) o verso l’esterno dell’abitazione

per l’installazione in aspirante.

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

11) Connettere il prodotto alla rete elet trica.

12) Avviare l’estrazione del carrello

(vedi capitolo come funziona la cappa)

e rimuovere tutte le protezioni (g. 6-7).

Successivamente aprire lo sportello (g.

8) ed anche in questo caso togliere tutte

le protezioni.

Rimuovere la protezione PVC dei ltri

antigrasso e posizionarli come in (g. 9).

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

BLOCCAGGIO DELLA VALVOLA DI

NON RITORNO

Attenzione prima di connettere il tubo

essibile di uscita dell’aria assicurarsi

che le valvole di non ritorno siano libere

di ruotare liberamente.

L’installazione della valvola di non ritor-

no impedisce l’entrata di vento e il ritorno

dell’aria.

Strona jest ładowana ...

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia należy upewnić się, że urządzeniu towarzyszy in-

strukcja.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

- Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku pry-

watnego w otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla

celów handlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż

te, dla których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez Użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

93

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania z naczyniami kuchennych.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Zastosowanie innych śrub

może powodować problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczanych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

- Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają tylko powietrze do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają tylko powietrze do pomie-

szczenia).

94

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DHD7961B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty