2
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
17
Jeúli nie widnieje tam symbol ( )naleøy rozumieÊ to jako: ÑUWAGA: Niniejsze urzπdzenie musi byÊ uziemioneî.
Dokonujπc po≥πczeÒ elektrycznych, naleøy sprawdziÊ, czy gniazdko sieciowe ma bolec uziemiajπcy.
Podczas wykonywania po≥πczeÒ elektrycznych naleøy sprawdziÊ, czy napiÍcie zasilania odpowiada wartoúciom
wskazanym na tabliczce znamionowej wewnπtrz urzπdzenia. W przypadku, gdy urzπdzenie nie jest wyposaøone w kabel
elastyczny bez wy≥πcznika oraz jest bez wtyczki lub nie jest wyposaøone w øadne inne urzπdzenie zapewniajπce
wielobiegunowe od≥πczenie od zasilania elektrycznego posiadajπcego w pozycji otwarcia odleg≥oúÊ pomiÍdzy stykami, co
najmniej 3 mm, naleøy w przypadku sta≥ej instalacji uøyÊ takiego urzπdzenia rozdzielajπcego od sieci.
Poniewaø kolory przewodÛw kabla zasilajπcego mogπ nie byÊ identyczne z kolorami identyfikujπcymi zaciski we wtyczce,
naleøy postÍpowaÊ w sposÛb nastÍpujπcy:
- przewÛd koloru niebieskiego musi byÊ po≥πczony z zerem sieci zasilajπcej oznaczonym literπ N lub kolorem czarnym,
- przewÛd koloru brπzowego musi byÊ po≥πczony z fazπ sieci zasilajπcej oznaczonym literπ L lub kolorem czerwonym.
- zacisk wtyczki z uziemieniem
Jeúli urzπdzenie wyposaøone jest w kabel zasilajπcy z wtyczkπ, naleøy zainstalowaÊ je tak, aby wtyczka by≥a zawsze
dostÍpna.
Przed operacjami czyszczenia lub innymi czynnoúciami serwisowymi zasilanie elektryczne naleøy wy≥πczyÊ.
Niniejsze urzπdzenie zosta≥o zaprojektowane do pracy w gospodarstwie domowym.
Pod wyciπgiem kuchennym nie wolno piec potraw na otwartym ogniu ani pozostawiaÊ w≥πczonych palnikÛw nieprzykrytych
naczyniami wykorzystywanymi do gotowania (p≥omieÒ wciπgniÍty do urzπdzenia moøe uszkodziÊ urzπdzenie).
UWAGA: w kuchniach ogrzewanych urzπdzeniem pod≥πczonym do komina (np. piec) naleøy instalowaÊ
recyrkulacyjnπ wersjÍ wyciπgu kuchennego. Nie wolno uøywaÊ wyciπgu bez filtrÛw kasetowych. Naleøy
zapewniÊ odpowiedniπ wentylacjÍ w pomieszczeniach, w ktÛrych uøywany jest jednoczeúnie wyciπg oraz
urzπdzenia wykorzystujπce gaz lub inne paliwo.
Ostrzeżenie
Należy zawsze zdjąć wyciąg przed jego czyszczeniem lub konserwacją. Regularna konserwacja urządzenia
jest gwarancją jego właściwego funkcjonowania, wydajności i wytrzymałości.
STOSOWANIE
Naleøy unikaÊ materia≥Ûw ≥atwopalnych, ktÛre mog≥yby spowodowaÊ przerzucenie siÍ p≥omienia na okap np. przy
przyrzπdzaniu potrawy flambÈes.
Podczas smaøenia naleøy zwracaÊ szczegÛlnπ uwagÍ na to, aby olej czy t≥uszcz nie zajÍ≥y siÍ ogniem. SzczegÛlnie
niebezpieczny jest w tym przypadku olej uøywany. Nie naleøy korzystaÊ z nie przykrytych, elektrycznych rusztÛw.
Aby uniknπÊ ryzyka poøaru naleøy zawsze stosowaÊ siÍ do instrukcji podczas czyszczenia filtrÛw przeciwt≥uszczowych,
a takøe podczas usuwania z urzπdzenia osadÛw t≥uszczu.
Niniejsze urzπdzenie nie nadaje siÍ do uøytku dla osÛb (w≥πcznie z dzieÊmi) z ograniczonymi zdolnoúciami fizycznymi,
zmys≥owymi lub umys≥owymi, lub z niewystarczajπcym doúwiadczeniem i wiedzπ, chyba, øe sπ pod nadzorem lub
przeszkolone odnoúnie uøywania urzπdzenia przez osobÍ odpowiedzialnπ za ich bezpieczeÒstwo. Dzieci muszπ byÊ pod
nadzorem, aby upewniÊ siÍ czy nie bawiπ siÍ urzπdzeniem.
Uwaga: czÍúci dostÍpne mogπ staÊ siÍ gorπce, gdy uøywane z urzπdzeniami do gotowania.
Niniejszy okap jest przeznaczony do zainstalowania nad kuchniami do uøytku domowego, nad urzπdzeniami do
gotowania i podobnymi urzπdzeniami kuchennymi.
OPIS
Urzπdzenie wystÍpuje w wersji filtrujπcej lub wersji zasysajπcej.
W wersji Filtrujπcej (Rys.1) powietrze i opary odprowadzane z urzπdzenia sπ oczyszczane przez filtry wÍglowe i ponownie
wprowadzone do obiegu w pomieszczeniu poprzez boczne kratki wentylacji komina. UWAGA: W przypadku wersji filtrujπcej
konieczne jest uøycie filtrÛw wÍglowych i deflektora powietrza (A), ktÛry umieszczony w dolnej czÍúci rury, umoøliwia
recyrkulacjÍ powietrza w pomieszczeniu. Filtry wÍglowe nie sπ w wyposaøeniu.
W wersji Zasysajπcej (Rys.2), opary i zapachy kuchenne, zostanπ skierowane bezpoúrednio na zewnπtrz za pomocπ
przewodu odprowadzajπcego, poprzez úcianÍ/sufit. Dlatego teø nie jest konieczne uøycie filtrÛw wÍglowych.
Wasze urzπdzenie jest dostarczone w wersji filtrujπcej, dlatego teø jeøeli zdecydujecie siÍ na zainstalowanie
urzπdzenia w wersji zasysajπcej, naleøy wyjπÊ filtr wÍglowy.
INSTALACJA
Przed rozpoczÍciem montaøu, aby u≥atwiÊ przesuwanie urzπdzenia, wyjπÊ filtry przeciwt≥uszczowe.
W celu wyjÍcia filtra/filtrÛw metalowych (Rys.3 lub 4), znajdujπcych siÍ w pobliøu uchwytu, naleøy wcisnπÊ ogranicznik
do wewnπtrz i pociπgnπÊ filtr do do≥u.
Mocowanie do úciany (Rys.5): Uøywajπc wiertarki (Rys.6) przymocowaÊ do úciany ko≥ki znajdujπce siÍ na
wyposaøeniu, pamiÍtajπc øe odstÍp pomiÍdzy okapem a p≥ytπ palnikowπ musi wynosiÊ minimum 65 cm.
WkrÍciÊ dwie úruby (na wyposaøeniu) tak, aby moøna by≥o na nich zawiesiÊ urzπdzenie, wk≥adajπc úruby w odpowiednie
otwory w cokole (A). Po zawieszeniu urzπdzenia przystπpiÊ do ostatecznego mocowania do úciany z wykorzystaniem
dwÛch pozosta≥ych úrub i specjalnych otworÛw w cokole (B). Aby zapobiec uszkodzeniu urzπdzenia naleøy uøywaÊ
wy≥πcznie otworÛw przygotowanych przez producenta.
18
Przymocowanie rur teleskopowych: Podstawowe wymagania do montaøu:
ñ PrzygotowaÊ kabel zasilajπcy w obrÍbie rury teleskopowej.
ñ Jeúli urzπdzenie ma byÊ zainstalowane w wersji Zasysajπcej, naleøy przygotowaÊ otwÛr odprowadzajπcy powietrze.
UmieúciÊ wspornik (W) w odleg≥oúci 50 mm od sufitu i oprzeÊ go o pionowy bok okapu, wykorzystujπc w tym celu naciÍcia
w centralnej czÍúci wspornika (Rys.7); zaznaczyÊ pisakiem 2 otwory na úcianie, nastÍpnie wywierciÊ otwory, umieúciÊ
w nich ko≥ki bÍdπce na wyposaøeniu i zamocowaÊ wspornik za pomocπ 2 úrub (na wyposaøeniu).
Wersja zasysajπca:
DokonaÊ po≥πczenia elektrycznego okapu za pomocπ przewodu zasilajπcego. WziπÊ 2 rury po≥πczone i oprzeÊ je na
gÛrnej czÍúci okapu. PodnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø do sufitu i przymocowaÊ jπ do wspornika za pomocπ 2 úrub (Rys.8).
Wersja filtrujπca wykonaÊ elektryczne pod≥πczenie okapu, wykorzystujπc przewÛd zasilajπcy. ZamocowaÊ deflektor
powietrza do dolnej rury tak, jak pokazano na rysunku 9, wykorzystujπc w tym celu 2 úruby. WziπÊ 2 rury po≥πczone i
oprzeÊ je na gÛrnej czÍúci okapu. PodnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø do sufitu i przymocowaÊ jπ do wspornika za pomocπ 2 úrub
(Rys.8).
Naleøy ponadto pamiÍtaÊ, øe w wersji filtrujπcej konieczne jest zastosowanie filtrÛw wÍglowych; sprawdziÊ, czy filtry sπ
juø zamontowane; w razie potrzeby zamontowaÊ je w nastÍpujπcy sposÛb (Rys.10): zaczepiÊ filtr wÍglowy ruchem
obrotowym, w kierunku odwrotnym do ruchu wskazÛwek zegara.
FUNKCJONOWANIEFUNKCJONOWANIE
Sterowania jak na Rys. 11:
A = Prze≥πcznik w≥πczenia úwiat≥a; pozycja 0: úwiat≥o zgaszone; pozycja 1: úwiat≥o zapalone.
B = Prze≥πcznik silnika; pozycja 0: silnik zgaszony; pozycja 1-2-3: silnik w≥πczony na pierwszπ, drugπ i trzeciπ prÍdkoúÊ.
C = Lampka kontrolna funkcjonowania silnika.
Sterowania jak na Rys. 12:
Przycisk A: zapala/gasi úwiat≥a.Przycisk B: Przycisk w≥πczenia ON/OFF silnik na I prÍdkoúci. Przycisk C: Przycisk II
prÍdkoúci. Przycisk D: Przycisk III prÍdkoúci. E: lampka kontrolna funkcjonowania silnika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZπDZENIA
Przed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci
Ostrzeżenie
Należy zawsze zdjąć wyciąg przed jego czyszczeniem lub konserwacją. Regularna konserwacja urządzenia
jest gwarancją jego właściwego funkcjonowania, wydajności i wytrzymałości.
Ostrzeżenie
Nieprzestrzeganie wytycznych dotyczących czyszczenia urządzenia i filtrów może spowodować pożar.
Należy uważnie stosować się do zaleceń dotyczących konserwacji.
Aby zapewniÊ odpowiedniπ konserwacjÍ urzπdzenia, zalecamy stosowanie produktÛw Clearit.
Doúwiadczenie profesjonalistÛw
dla klientÛw
Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiπzania dostosowane do codziennej konserwacji PaÒstwa urzπdzeÒ AGD i
kuchni.
Produkty moøna nabyÊ u sprzedawcÛw razem z liniπ akcesoriÛw i materia≥Ûw eksploatacyjnych.
Filtry przeciwt≥uszczowy:
Te filtry sπ metalowe i muszπ byÊ czyszczone okresowo, w odniesieniu do uøycia (przynajmniej co dwa miesiπce). MyÊ
filtry detergentem neutralnym. Aby wyjπÊ filtry, oddzia≥ywaÊ na odpowiedni zaczep, popychajπc je do ty≥u urzπdzenia i
obracajπc je do do≥u, aø do wyciπgniÍcia ich ze wspornikÛw (Rys.3 / 4).
Filtr wÍglowy: w przypadku urzπdzenia w wersji filtrujπcej, konieczna jest wymiana filtrÛw wÍglowych úrednio raz na
6 miesiÍcy. W celu wyjÍcia filtrÛw wÍglowych naleøy wykonywaÊ poniøsze czynnoúci, obracajπc filtr w prawo (Rys. 13).
CzÍstotliwoúÊ wymiany filtrÛw jest uzaleøniona od stopnia ich zuøycia, úrednio raz na 6 miesiÍcy.
Oúwietlenie:
W celu wymiany lamp jarzeniowych, naleøy wyjπÊ filtry przeciwt≥uszczowe w opisany wczeúniej sposÛb i zdemontowaÊ
lampÍ/y. WymieniÊ je na lampy tego samego typu.
19
- Aby wymieniÊ lampy halogenowe otworzyÊ pokrywÍ podwaøajπc odpowiednie szczeliny (Rys.14). WymieniÊ na lampÍ
tego samego typu. UWAGA: nie dotykaÊ øarÛwki go≥ymi rÍkoma. Jeøeli, po wymienieniu lamp halogenowych one nie
funkcjonujπ, od≥πczyÊ przez kilka sekund zasilanie do urzπdzenia.
ANOMALIE FUNKCJONOWANIA
USTERKA SPOSOBY USUWANIA
Okap nie funkcjonuje... SprawdziÊ, czy:
• nie ma przerwy prπdu.
• zosta≥a wybrana prÍdkoúÊ.
Okap ma s≥abπ sprawnoúÊÖ SprawdziÊ, czy:
• wybrana prÍdkoúÊ silnika jest wystarczajπca dla iloúci wyzwalanego dymu i
oparÛw.
• kuchnia jest wystarczajπco przewietrzona, tak aby umoøliwiÊ chwyt powietrza.
• filtr wÍglowy nie jest zuøyty (okap w wersji filtrujπcej).
Okap zgas≥ SprawdziÊ, czy:
podczas normalnego • nie ma przerwy prπdu.
funkcjonowania • urzπdzenie dwubiegunowe przerwania nie zadzia≥a≥o.
SERWIS POSPRZEDAŻNY
Wszelkie czynności konserwacyjne sprzętu powinny być przeprowadzane przez:
- dystrybutora sprzętu
- lub innego wykwalifikowanego mechanika będącego autoryzowanym przedstawicielem producenta urządzenia.
Umawiając się z serwisantem na wizytę, należy podać parametry sprzętu (model, typ i numer seryjny). Informacje te
znajdują się na przymocowanej do urządzenia tabliczce znamionowej producenta.
PORTOGUÊS
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
- Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua,
assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.
- O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim
de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem
dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a
directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara
municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,
localizados mais perto da sua residência.
- Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.
IMPORTANTE Guarde estas instruções para utilização com o aparelho. Se necessitar de vender o aparelho, ou
se o oferecer a outra pessoa, certifique-se de que estas instruções o acompanham. Agradecemos que leia estas
instruções antes de instalar e de utilizar o seu aparelho. Esta informação foi redigida para a sua segurança e
para a segurança de terceiros
AVISOS DE SEGURANÇA
A distância mínima entre a superfície de suporte das panelas na placa do fogão e a parte inferior do exaustor
deve ser 65 cm. Se as instruções de instalação da placa do fogão estabelecerem uma distância superior aos
65 mm indicados, será essa que deverá ser tida em consideração.
O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado para a descarga de fumaça de aparelhos alimentados
com energia diferente daquela elétrica (instalação de aquecimento centralizado, radiadores, aquecedores elétricos, etc.).
Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem disso o
ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade não seja
predisposta com esse fim.
Prever uma adequada areação do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente daquela elétrica
(aquecedor a gás. a óleo, a carvão, etc...), forem usados contemporaneamente. Isso porque a coifa aspirante, evacuando
o ar, pode criar uma pressão negativa no local. A pressão negativa do local não deve superar os 0,04mbar, evitando assim
o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto, equipar o local com presas de ar que
alimentem um fluxo constante de ar fresco.
20
Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) estiver impresso na
chapa, seguir as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apresenta características técnicas construtivas que
o inclui na classe de isolamento II e portanto não deve ser colegado à terra.
Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) NÃO estiver impresso
na chapa, seguir as instruções seguintes: ATENÇÃO: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na operação de ligação
eléctrica é necessário assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.
Na operação di ligação eléctrica é necessário verificar que os valores de tensão correspondam aos indicados na placa
colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não separáveis e com tomada
ou com outro dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distância de abertura dos contatos
de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho
possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível.
Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário desligar o aparelho da corrente eléctrica.
Este aparelho foi concebido para utilização em ambiente doméstico.
Os alimentos não devem ser cozinhados sobre chamas nuas ou sobre bocas de gás sem a existência de
recipientes para cozinhar por baixo da placa (quaisquer chamas aspiradas para cima podem danificar o aparelho).
N.B.:
em cozinhas aquecidas por um dispositivo ligado a uma chaminé (por exemplo, um fogão), deverá
estar instalada a versão reciclável da placa. Não utilize a grelha sem os filtros anti-gordura. Qualquer
divisão em que seja utilizada a placa do fogão ao mesmo tempo que são utilizados aparelhos que utilizem
gás ou outro tipo de combustível deve ser devidamente ventilada.
Atenção
A inobservância das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provocar incêndios. È portanto
importante respeitar rigorosamente as normas de manutenção.
USO
Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambè) nas imediatas proximidades do aparelho.
No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituídos por óleos o gorduras. Especialmente
perigoso pela sua inflamabilidade é o óleo já usado. Não usar grelhas elétricas descobertas.
Para evitar um possível risco de incêndio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e
a remoção de eventuais depósitos de gordura do aparelho.
Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam acompanhadas/ ou tenham
sido instruídas sobre o uso do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem
ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho.
Atenção: partes acessíveis podem ficar quentes quando utilizadas com aparelhos de cozedura.
Este exaustor para cozinha destina-se a ser instalado sobre fogões para uso doméstico, dispositivos de cozedura
e aparelhos para cozinha semelhantes.
DESCRIÇÃO
O aparelho pode ser montado na versão filtrante ou na versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig.1) os ar e os vapores transportados pelo aparelho são depurados pelos filtros de carvão, sendo
depois repostos em circulação no ambiente através das grelhas de ventilação laterais da chaminé.
ATENÇÃO! Quando o aparelho for usado na versão filtrante, é necessário utilizar os filtros de carvão e um deflector de
ar (A) que, na parte inferior do tubo, permite a recirculação do ar no ambiente. Os filtros de carvão não são fornecidos
de série.
Na versão Aspirante (Fig. 2) os vapores e os cheiros de cozinha são transportador directamente para o exterior por meio
de uma conduta de evacuação que passa através da parede/tecto. Deixa portanto de ser necessária a utilização de filtros
de carvão.
O seu aparelho é fornecido na versão filtrante, portanto se decidir instalar o aparelho na versão aspirante, os filtros
de carvão devem ser retirados.
INSTALAÇÃO
Para maior facilidade de manobra do aparelho, é conveniente desmontar os filtros anti-gordura antes de começar
as operações de montagem:
Para desmontar o/os filtro/s metálicos (Fig.3 ou 4), na posição correspondente ao manípulo, empurrar o elemento de fixação
respectivo para dentro e retirar o filtro para baixo.
Fixação na parede (Fig.5): utilizando o molde de perfuração (Fig.6), aplicar na parede as buchas fornecidas com
o aparelho, sabendo que a distância entre o exaustor e a placa do fogão tem de ser, pelo menos, de 65 cm. Introduzir
dois dos parafusos que vão a acompanhar o aparelho de maneira a poder pendurar o aparelho nestes, através dos furos
próprios existentes no fundo (A). Depois do aparelho pendurado, fazer a sua fixação definitiva na parede, utilizando os
outros dois parafusos através dos furos previstos expressamente para o efeito, no fundo (B). Para evitar danos para
o seu aparelho, recomendamos utilizar, exclusivamente, os furos que o fabricante preveu para esse efeito.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
23
4
5
7
8
9
6
1
2
3
04307695/2N - K224fag
10
11
13
A B C D
E
12
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Groupe Brandt 9CFD99X Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Okapy kuchenne
- Typ
- Instrukcja obsługi