Hama 00073478 Instrukcja obsługi

Hama
Marka
Hama
Model
00073478
Kategoria
Ładowarki do akumulatorów
Typ
Instrukcja obsługi
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
»4+4 Energy«
Bruksanvisning …
Bruksanvisning ø
Käyttöohje -
Instrukcja obsługi ø
00073478/08.06
Denna bruksanvisning innehåller viktiga hänvisningar rörande drift
och betjäning av ackumulatorladdaren „4+4 Energy”. Innan du
börjar använda ackumulatorladdaren bör du läsa genom
bruksanvisningen noggrant och sedan förvara den nära till hands.
Försäkra dig om att alla som använder laddaren har läst
bruksanvisningen innan den används.
Aggregatets ändamålsenliga användning omfattar automatisk
uppladdning (2/4/6/8 ackumulatorer) av återuppladdningsbara
NiCd/NiMH ackumulatorer i storlekarna AA, AAA (Mignon,
Mikro). Försök ej att ladda upp engångsbatterier eller andra slags
batterier (explosionsfara)!
Ge även akt på medföljande hänvisningar rörande säkerhet och
avfallshantering!
• „4+4 Energy” är ett laddningsaggregat med frånkopplings-
automatik, d.v.s. att aggregatet frånkopplas automatiskt efter
laddningstiden på ca. 10 timmar.
• Därmed är de i tabellen rekommenderade ackumulatorerna
förladdade.
• Strömförsörjningen sker valfritt via det bifogade nätaggregatet
eller via 12V kabeln för användning i fordon.
Ackumulator- NiCd/ rekommenderad Uppladdnings- Laddnings-
typ NiMH kapacitet ström faktor*
AAA/Micro 2/4/6/8 700–1200 mAh 1 20 mA 0,011
AA/Mignon 2/4/6/8 1800–2700 mAh 320 mA 0,0041
Använd endast märkesackumulatorer av typen NiCd/NiMH som tål
snabb uppladdning!
* Laddningsfaktorn tjänar till beräkning av laddningstiden – se
vidare nedan
Ackumulatorer med mindre kapacitet än angivet i tabellen måste
efter beräknad laddningstid tas ut, så att de inte onödigtvis blir
överladdade.
Beräkning av laddningstid (för tomma ackumulatorer):
Formel:
Laddningstid (h) = Ackumulatorkapacitet x Laddningsfaktor
Exempel 1:
2 x AA-ackumulatorer, kapacitet 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 timmar.
Exempel 2:
4 x AA-Ackumulatorer, kapacitet 500mAh
500 x 0,011 = 5,5 timmar
När denna beräknade tid förfl utit måste ackumulatorerna tas ut!
Ackumulatorer med restladdning skall, i överensstämmelse
därmed, laddas kortare tid! För lång laddningstid kan skada
ackumulatorerna!
Laddning av ackumulatorer:
• Lägg i 2/4/6 eller 8 ackumulatorer i aggregatet – ge akt på
att polerna(+ och -) sitter som skriften visar i batterifacket.
Laddningskontakterna får inte kortslutas!
• Ackumulatorerna måste alltid laddas upp parvis – annars fungerar
laddningsaggregatet inte! Laddningsschakten är därför parvis
försedda med påskriften 2, 4, 6, 8. Sätt in ackumulatorparen i
överensstämmelse med denna påskrift.
• Reduktionen av laddningsschakten till AAA-storlek sker via 2
vikbara laddningsbryggor (B) - per laddningsbrygga reduceras 4
laddningsschakt till AAA.
• AA- och AAA-ackumulatorer kan laddas samtidigt, t.ex. 2 AA-
ackumulatorer i laddningsschakten 2 och 4 AAA-ackumulatorer i
laddningsschakten 6 und 8.
• Efter avslutat laddningsförlopp slocknar LED:rna (A) och
automatisk omkoppling till underhållsladdning följer. Därigenom
alltid fullt laddade ackumulatorer, som kan lämnas kvar i
laddningsaggregatet.
• För ny laddning skall laddningsaggregatet kortvarigt säras från
matningen för återställning av timern.
…
Ackumulatorladdaren
ø
Laturin
-
Ladeapparatet
ø
Ładowarka
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita „4+4 Energy” -laturin
käyttöönottoon ja käyttöön. Lue ohje huolellisesti ennen laturin
ensimmäistä käyttöä, ja säilytä ohje aina käden ulottuvilla
(tarkistuksia varten). Varmista, että jokainen laturin käyttäjä on
lukenut ohjeen ennen laturin käyttöönottoa.
Laitteen määräystenmukaista käyttöä on uudelleen ladattavien,
AA- ja AAA-kokoisten NiCd/NiMH-akkujen (Mignon, Mikro)
automaattinen lataaminen pareittain (2/4/6/8 akkua kerralla).
Laitteella ei saa ladata kertakäyttöparistoja eikä muita akkulajeja
(räjähdysvaara)!
Noudata myös oheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!
• „4+4 Energy” on automaattisella katkaisulla varustettu laturi, eli
ennalta määritetyn latausajan (n. 10 h) kuluttua laitteesta katkeaa
automaattisesti virta.
• Silloin taulukossa mainitut suositeltavat akut ovat latautuneet
täyteen.
• Jännitteensyöttö tapahtuu joko laitteen mukana toimitettavan
verkkolaitteen kautta tai ajoneuvoissa käytettäessä 12 V:n
kaapelilla.
Akkutyyppi NiCd/ suositeltava Latausvirta Latauskerroin*
NiMH kapasiteetti
AAA/Micro 2/4/6/8 700–1200 mAh 1 20 mA 0,011
AA/Mignon 2/4/6/8 1800–2700 mAh 320 mA 0,0041
Käytä ainoastaan pikalataukseen soveltuvia NiCd/NiMH-
merkkiakkuja!
* Latauskerrointa käytetään latausajan laskemiseen – katso
jäljempänä olevaa selostusta
Taulukossa mainittuja pienempikapasiteettiset akut on otettava
pois laturista lasketun latausajan jälkeen, jotta ne eivät
tarpeettomasti latautuisi liikaa.
Latausajan laskenta (kun akut ovat tyhjiä):
Kaava:
Latausaika (h) = akun kapasiteetti x latauskerroin
Esimerkki 1:
2 AA-akkua, kapasiteetti 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 tuntia
Esimerkki 2:
4 AAA-akkua, kapasiteetti 500 mAh
500 x 0,011 = 5,5 tuntia
Tämän lasketun ajan kuluttua akut on otettava pois laturista.
Akkuja, joissa on latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti
lyhyemmän ajan! Liian pitkä lataaminen voi vahingoittaa akkuja!
Akkujen lataaminen:
• Aseta laturiin 2/4/6/8 akkua navat (+ ja -) oikein päin – katso
latauspaikan piirroksia. Älä koskaan oikosulje latauskontakteja!
• Akut on ladattava aina pareittain – muuten laturi ei toimi! Siksi
latauspaikat on merkitty pareittain numeroilla 2, 4, 6, 8. Aseta
akkuparit laitteeseen näiden merkintöjen mukaan.
• Latauspaikkoja voi pienentää AAA-kokoon 2 taitettavalla
lataussillalla (B) – yhdellä lataussillalla saa pienennettyä AAA-
kokoon 4 latauspaikkaa.
• AA- ja AAA-akkuja voi ladata samanaikaisesti, esim. 2 AA-akkua
voi ladata latauspaikoissa 2 ja 4 ja 4 AAA-akkua latauspaikoissa 6
ja 8.
• Kun lataus on päättynyt, latauspaikkojen yläpuolella olevat
merkkivalot (A) sammuvat ja laite siirtyy automaattisesti
ylläpitolataukseen. Siten akut ovat aina täyteen ladattuina, ja ne
voi myös jättää laturiin.
• Ennen uutta latausta laturi on irrotettava vähäksi aikaa
virtalähteestä ajastimen nollaamiseksi.
Denne bruksanvisningen inneholder viktige instrukser om
igangsetting og betjening av ladeapparatet „4+4 Energy”. Les
nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker ladeapparatet første
gang, og hold alltid bruksanvisningen tilgjengelig (så du kan slå
opp i den). Forviss deg om at alle som bruker ladeapparatet har lest
bruksanvisningen før de tar apparatet i bruk.
Forskriftsmessig bruk av ladeapparatet inkluderer automatisk
lading (2/4/6/8 stk.) av oppladbare NiCd/NiMH batterier i
størrelsene AA, AAA (Mignon, Mikro). Ikke lad engangsbatterier
eller andre batterityper (eksplosjonsfare)!
Du må dessuten følge de vedlagte instruksene om sikkerhet og
destruksjon!
• „4+4 Energy” er at ladeapparat med automatisk utkopling, dvs, at
ladeapparatet slås av automatisk når den forhåndsinnstilte ladetid
på ca. 10 timer er gått.
• Dermed er de batterier som er anbefalt i tabellen, fullt oppladet.
• Strømforsyningen skjer enten via den vedlagte nettdelen, eller
alternativt via 12 V kabelen ved bruk i kjøretøyer.
Batteritype NiCd/ Anbefalt Ladestrøm Ladefaktor*
NiMH kapasitet
AAA/Micro 2/4/6/8 700–1200 mAh 120 mA 0,011
AA/Mignon 2/4/6/8 1800–2700 mAh 320 mA 0,0041
Bruk kun NiCd/NiMH-merkebatterier som er egnet for hurtiglading!
* Ladefaktor brukes til beregning av ladetiden – se lenger under
For at batterier med lavere kapasitet enn det som er angitt
i tabellen, ikke skal bli overladet unødig, må de tas ut av
ladeapparatet etter beregnet ladetid.
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Formel:
Ladetid (h) = batterikapasitet x ladefaktor
Eksempel 1 :
2 x AA-batterier, kapasitet 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 timer
Eksempel 2 :
4 x AAA-batterier, kapasitet 500 mAh
500 x 0,011 = 5,5 timer
Når denne beregnede tiden er gått, må batteriene tas ut.
Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid! For lang
lading kan skade batteriene!
Lading av batterier:
• Sett 2/4/6 eller 8 batterier inn i ladeapparatet med polene
vendt rett vei (+ og -)- se påskriften på ladeplassen. Du må aldri
kortslutte ladekontaktene!
• Batteriene må alltid lades parvis - ellers virker ikke ladeapparatet!
Derfor er ladeplassene merket parvis med 2, 4, 6, 8. Sett inn
batteriparene i samsvar med denne merkingen.
• Reduksjonen av ladeplassene til AAA-størrelse skjer ved hjelp
av 2 klappbare ladebroer (B) – per ladebro reduseres hhv. 4
ladeplasser til AAA.
• AA- og AAA-batterier kan lades samtidig, f.eks. 2 AA-batterier på
ladeplass 2 og 4 AAA-batterier på ladeplass 6 og 8.
• Når ladingen er avsluttet, går LEDene (A) over ladeplassene
ut, og det skjer en automatisk omkopling til vedlikeholdslading.
Dermed får du alltid fullt oppladete batterier, som også kan stå i
ladeapparatet.
• Kople ladeapparatet kort fra strømforsyningen for å tilbakestille
timeren, før neste lading.
W instrukcji obsługi znajdują się ważne wskazówki dotyczące
funkcjonowania i użytkowania ładowarki „4+4 Energy”. Przed
pierwszym użyciem ładowarki należy bardzo dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi! Instrukcję należy schować, tak by można w
każdej chwili do niej sięgnąć!
Ładowarka przeznaczona jest do automatycznego ładowania
akumulatorów (od
2/4/6/8
szt.) NiCd/NiMH wielkości AA, AAA
(Mignon, Mikro). W ładowarce pod żadnym pozorem nie wolno
ładować zwykłych baterii, ani baterii alkalicznych!
Zużyte akumulatory oraz niepotrzebną, zniszczoną lub zużytą
ładowarkę należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami o
utylizacji odpadów niebezpiecznych!
•
Ładowarka „4+4 Energy” posiada automatyczny wyłącznik, który
po zakończeniu przewidzianego czasu do ładowania akumulatorów
około: 10 godz. odłącza zasilanie. Proces ładowania zakończył się!
•
Ładowarka posiada możliwość zasilania za pomocą zasilacza 230V
oraz przez kabel 12V, z gniazda zapalniczki samochodowej.
Typ NiCd/ Pojemność Prąd Współczynnik*
NiMH ładowania
AAA/Micro 2/4/6/8 700–1200 mAh 120 mA 0,011
AA/Mignon 2/4/6/8 1800–2700 mAh 320 mA 0,0041
W ładowarce należy ładować jedynie wysokiej jakości akumulatory
NiCd/NiMH!
* Współczynnik ładowania służy do obliczenie czasu ładowania.
Akumulatory o mniejszej pojemności, niż ta, która została podana
w tabeli, należy wyjąć z ładowarki po upływie wyliczonego czasu
ładowania, aby akumulatory nie uległy przeładowaniu!
Obliczenie czasu ładowania (przy pustych akumulatorach):
Wzór:
Czas ładowania(h) = pojemność akumulatora x współczynnik
1. Przykład:
2 x AA akumulatory, Pojemność: 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 godz.
2. Przykład:
4 x AAA akumulatory, Pojemność 500 mAh
500 x 0,011 = 5,5 godz.
Po zakończeniu obliczonego czasu ładowania akumulatory należy
wyjąć z ładowarki.
Akumulatory nie rozładowane do końca należy odpowiednio
krócej ładować! Zbyt długie ładowanie może doprowadzić do
uszkodzenia akumulatorów!
Ładowanie akumulatorów:
•
2/4/6 lub 8 umieścić zgodnie z oznaczeniami polaryzacji (+/-) na
obudowie (patrz instrukcja obsługi)! Nie zwierać styków ładowarki!
•
Akumulatory należy ładować parami – w przeciwnym razie
ładowarka nie będzie działać! Komory ładowania opisane są
w następujący sposób: 2, 4, 6, 8. Pary akumulatorów należy
umieszczać w komorach ładowania zgodnie z tymi oznaczeniami.
•
Przed ładowaniem akumulatorów AAA należy najpierw złożyć
mostek (B). Jeden mostek na 4 komory ładowania.
•
Akumulatory AA oraz AAA można ładować jednocześnie. Np: 2
akumulatory należy umieścić w komorze 2, a 4 akumulatory AAA
w komorach 6 i 8.
•
Po zakończeniu procesu ładowania zgasną kontrolki LED (A) nad
komorami ładowania, a ładowarka przełączy się w tryb ładowania
podtrzymującego. Dzięki czemu akumulatory mogą jeszcze przez
jakiś czas pozostać w ładowarce.
•
Przed kolejnym ładowaniem akumulatorów ładowarkę należy na
chwilę odłączyć z sieci, aby wyzerować wyłącznik czasowy.
PL
FIN
FIN
PL
2244 668
8
B
A
00073478bda.indd 3
00073478bda.indd 3
19.05.2008 8:17:33 Uhr
19.05.2008 8:17:33 Uhr
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Hama 00073478 Instrukcja obsługi

Hama
Marka
Hama
Model
00073478
Kategoria
Ładowarki do akumulatorów
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty