Maxi-Cosi Mura 4 (Model 2011) Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

INDEX

EN 27

FR 30

DE 35

NL 39

ES 43

IT 47

PT 51

JA 55

PL 59

UK 63

HR 67

SK 71

HE 75

(

)

4

10

16

18

24

25

26

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual

carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu

Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je baby is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te kijken en op te

volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino

è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções

de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快適

な空間を整えていただくため、マニュア

ル全体を熟読し、注意事項は必ずお守

りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

UK



Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини, необхідно

дуже уважно ознайомитись з

цією інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

HE

ברכותינו על הרכישה החדשה.

מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,

ולפעול על פי כדי להבטיח בטיחות

הכרחי לקרוא בעיון את כל מדריך ההוראות

כל ההוראות.

(

)

Strona się ładuje...

58 59

PLJA

• 製品の日常的な使用によるものと判断される部品

の通常の摩耗や消耗（ホイール、回転および可動

部品など）。

発効日：

この保証は、本製品の購入日から有効となります。

保証期間：

保証期間は、24か月間です。この保証は、最初の所有

者のみに適用され、譲渡することはできません。

欠陥への対処方法：

製品購入後は、レシートを大切に保管しておいてくだ

さい。レシートは、購入の日付が明確に判読できなけ

ればなりません。問題や欠陥が見つかった場合には、

ご購入の販売店に連絡してください。製品の交換また

は返品は受け付けておりません。修理によってこの保

証が延長されることはありません。製品を製造者に直

接送付すると、保証を受けることができません。

この保証規定は、欧州指令99/44/eg（1999年5月

25日）に準拠しています。

Ważne zachowaj instrukcję.

BEZPIECZEŃSTWO

Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane i

sprawdzone, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo

i wygodę. Zgodny z wymogami bezpieczeństwa -

Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z

postanowieniem nr 91-1292 - grudzień 1991 -

EN1888:2012.

1. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku

powyżej 0 miesięcy i lżejszych niż 15 kg.

2. Nie należy przewozić w wózku więcej niż

jednego dziecka.

3. Nie wolno podnosić spacerówki z dzieckiem.

4. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca

użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, waga dopuszczalna jest

oznaczona na danym produkcie.

5. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca

użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, należy zawsze ustawiać je

przodem do prowadzącego.

6. Kiedy dziecko znajduje się spacerówce, nie należy

korzystać ze schodów lub schodów ruchomych.

7. W przypadku wożenia noworodków należy

zawsze jak najniżej opuszczać zagłówek.

8. Podczas wkładania i wyjmowania dziecka należy

zawsze zaciągnąć hamulec. Należy zawsze

używać hamulca.

9. Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych

lub zatwierdzonych przez producenta. Użycie

innych akcesoriów może być niebezpieczne.

10. Dla wózków z akcesoriami (w zależności od

wersji) należy stosować się do ograniczeń

maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej:

Np..: Maksymalna dopuszczalna ładowność

przystawki na zabawki 2 kg. Maksymalna

dopuszczalna ładowność siatki 2 kg.

Maksymalna dopuszczalna ładowność kieszeni 1

kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność

koszyka 2 kg.

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru.

• Przed użyciem należy upewnić się, czy urządzenia

blokujące zostały uruchomione.

• Aby uniknąć obrażeń, dziecka musi znajdować się

z daleka podczas rozkładania i składania tego

produktu.

• Dziecko nie może bawić się tym produktem.

• Zawsze używać szelek. Kółka do zaczepiania

dodatkowych szelek znajdują się po każdej stronie

obok pasa.

60 61

PLPL

• Przed użyciem sprawdzać, czy urządzenia

mocujące wózek lub siedzisko bądź fotelik

samochodowy są prawidłowo zamocowane.

• Ten produkt nie nadaje się do biegania ani jazdy

na łyżwach bądź do uprawiania innych sportów.

• Nie jest odpowiedni do spania w nocy, ponieważ

dziecko może odnieść poważny uraz lub

obrażenia.

• Każdy ciężar przymocowany do uchwytu, oparcia

lub z boków ma wpływ na stabilność wózka/

spacerówki.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać

wszystkie torby i opakowania poza zasięgiem

niemowląt i małych dzieci.

• Zastosowania osłony przeciwdeszczowej. Nie

używać podczas słonecznej pogody ze względu

na możliwość przegrzania. Nie używać osłony

przeciwdeszczowej bez daszka. Stosować

wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.

• Przed odejściem od spacerówki zawsze

sprawdzać, czy hamulec jest całkowice

zaciągnięty.

• Nigdy nie wolno pozwalać dziecku samemu

wchodzić do spacerówki lub z niej wychodzić.

Wskazówki dotyczące

konserwacji ramy

1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z produktu,

należy dbać o jego regularną konserwację.

Zalecamy sprawdzanie czystości i w razie

konieczności czyszczenie części mechanicznych

co 2 tygodnie.

2. Należy przetrzeć ramę za pomocą czystej

szmatki. Po spacerze należy zawsze oczyścić

ramę z piasku lub błota i dokładnie wysuszyć w

celu uniknięcia powstania rdzy.

3. Nie wolno stosować smaru lub oleju.

4. W przypadku braku prawidłowej konserwacji

spacerówka może nie działać prawidłowo.

5. Nie należy na siłę składać lub rozkładać wózka.

Wyczyścić wózek.

6. Jeżeli trudności się utrzymują, należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

7. Czyszczenie: Za pomocą gąbki i łagodnego

mydła. Nie należy stosować detergentu.

8. Prać zgodnie z podanymi na etykietach

instrukcjami prania.

Ochrona środowiska

Wszelkie plastikowe opakowania należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci z powodu

ryzyka uduszenia.

Ze względu na kwestie ochrony środowiska po

zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu

prosimy o właściwe jego zutylizowanie zgodnie z

lokalnymi regulacjami prawnymi.

Pytania

Prosimy o kontakt z najbliższym sprzedawcą

produktów Maxi-Cosi lub odwiedzenie naszej strony

internetowej pod adresem www.maxi-cosi.com.

Należy pamiętać o następujących informacjach:

- numer seryjny.

- wiek (wzrost) i masę ciała dziecka.

Gwarancja

Gwarantujemy, że niniejszy produkt został

wyprodukowany zgodnie z aktualnymi europejskimi

wymogami bezpieczeństwa i normami jakości

odnoszącymi się do tego wyrobu oraz że w chwili

zakupu jest wolny od wad produkcyjnych i

materiałowych. W procesie produkcji wyrób

podlegał różnorodnym testom jakości. Jeśli mimo

naszych wysiłków w okresie gwarancji wynoszącym

24 miesiące produkt ten wykaże wady materiałowe/

produkcyjne (przy normalnej eksploatacji, jak

opisano w instrukcji użytkownika), przejmiemy

odpowiedzialność zgodnie z warunkami gwarancji.

W takim przypadku prosimy skonkaktować się ze

sprzedawcą. Dokładne informacje na temat

stosowania warunków gwarancji można uzyskać u

sprzedawcy lub na naszej stronie internetowej:

www.maxi-cosi.com.

Nie udziela się gwarancji, jeżeli:

• Wyrób był użytkowany w niewłaściwy sposób lub

do celów innych niż opisane w instrukcji.

• Produkt został przekazany do naprawy sprzedawcy

nieposiadającemu naszego upoważnienia.

• Wyrób nie został dostarczony producentowi

(poprzez sprzedawcę lub importera) z

oryginalnym dowodem zakupu.

• Naprawy produktu były wykonane przez osoby

trzecie lub sprzedawcę nieposiadającego naszego

upoważnienia.

• Uszkodzenia są spowodowane nieprawidłowym

lub niedbałym użytkowaniem bądź konserwacją,

zaniedbaniem albo mechanicznym uszkodzeniem

tapicerki i/lub stelaża.

• Elementy wykazują ślady wynikające z

naturalnego zużycia produktu (kółka, części

ruchome itp.).

62 63

UKPL

Data wejścia w życie?

Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu

produktu.

Okres gwarancyjny?

Okres gwarancyjny wynosi 24 kolejne miesiące.

Gwarancja zostaje udzielona wyłącznie

pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu

na inne osoby.

Sposób postępowania w przypadku

stwierdzenia wad ?

Po zakupie produktu zachować dowód zakupu.

Na dokumencie musi być wyraźnie widoczna data

zakupu. W przypadku wystąpienia problemów lub

wad należy zwrócić się do sprzedawcy.

Nie można zażyczyć sobie wymiany lub zwrotu

produktu . Naprawy nie stanowią podstaw do

przedłużenia gwarancji. Produkty zwrócone

bezpośrednio do producenta nie uprawniają do

gwarancji.

Postanowienia niniejszej gwarancji są zgodne z

Dyrektywą Europejską 99/44/WE z 25 maja 1999 r.









Наша продукция тщательно разработана и

протестирована, чтобы обеспечить

безопасность и комфорт ребенка.

Соответствует требованиям по

безопасности. Протестировано в

лаборатории с правом проверки и

аттестации в соответствии с

постановлением № 91-1292 - Декабрь

1991 - EN1888:2012.

1. Данное изделие предназначено для

детей от рождения и весом до 15 кг.

2. Запрещается сажать в коляску более

1 ребенка на место одновременно.

3. Запрещается поднимать коляску с

сидящим в ней ребенком.

4. Если производитель рекомендует

использовать коляску вместе с переносной

корзиной или автомобильным сиденьем,

максимальный вес для таких комбинаций

указывается в документации для

дополнительного изделия.

5. Если производитель рекомендует

использовать коляску вместе с

переносной корзиной или

автомобильным сиденьем, ребенок

должен находиться в них лицом к вам.

6. Запрещается поднимать коляску по

лестнице или на эскалаторе с сидящим в

ней ребенком.

7. Всегда используйте наиболее откинутую

позицию, когда используете для

новорожденных младенцев.

8. Сажая ребенка в коляску и вытаскивая

его оттуда, необходимо установить

коляску на тормоз. Рекомендуется

устанавливать коляску на тормоз, даже

если остановка занимает всего

несколько минут.

9. Использовать только аксессуары и

запасные части, поставляемые или

одобренные производителем.

Использование других аксессуаров

может быть опасным.

10. При использовании коляски с

аксессуарами (в зависимости от версии)

необходимо учитывать максимальный

вес, указанный далее. Например:

максимально разрешенный вес для стола

с игрушками - 2 кг. Максимально

разрешенный вес для сетчатой сумки -

2 кг. Максимально разрешенный вес для

кармашка - 1 кг. Максимально

разрешенный вес для корзины - 2 кг.

Strona się ładuje...

Maxi-Cosi Mura 4 (Model 2011) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Maxi-Cosi Mura 4 (Model 2011) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty