De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Strona jest ładowana ...

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

6

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Strona jest ładowana ...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

19

ADVERTENCIAS

Strona jest ładowana ...

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

23

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) Exactamente en el centro de las dos

encimeras, efectuar un oricio de las si-

guientes dimensiones 507x114mm (dib.1).

2) En el caso de uso con encimeras a gas

la distancia mínima que hay que respe-

tar del borde de la encimare al borde del

downdraft tiene que ser de almenos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio, vericar

en la parte interior del mueble, en corre-

spondencia con la zona de la campana,

la ausencia de la estructura del mueble o

de otros elemntos que puedan compro-

meter una incorrecta instalación. Veri-

car que la anchura de la campana con

su motor sean compatibles con el mue-

ble para permitir la instalación.

4) Colocar el motor de aspiración debajo

del producto, prestando atención en ali-

near la salida de aire del downdraft con

la entrada de aire del motor de aspiración

(dib2). El tubo de conexión entre los dos

productos, de sección 220x90mm, ten-

drá que cortarse según la altura del mue-

ble. Girar el motor de aspiración dirigien-

do la salida de aire hacia la derecha o

hacia la izquierda como muestra la g.3,

según las exigencias de instalación.

La entrada del aire del motor de aspira-

ción, tendría que moverse lo más posi-

ble hacia atrás, para lograrlo podría ser

útil girar la brida como se muestra en el

dibujo 3 A.

En el dibujo 4 se representa el motor

orientado hacia las dos posibles direc-

ciones, una con la salida de aire dirigi-

da hacia la derecha y la otra hacia la

izquierda.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g.2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas

suministradas. (g. 3). Instalar las dos

abrazaderas en los lados del producto

como muestra la gura 6

9) Después enroscar los tornillos de

bloqueo, como muestra el dib.7, ma-

nualmente, sin destornillador eléctrico.

Prestar atención y no enrosque exage-

radamente los tornillos porque se podría

dañar el producto.

Si el tamaño del mueble no permitiera

el uso de abrazaderas como muestran

las guras 6y7, o como alternativa, se

suministrarán otras abrazaderas para la

jación al suelo.

En este caso, jar las abrazaderas en la

parte anterior o posterior del downdraft,

como muestra la gura 8, por lo tanto

bloquear el producto instalando los dos

tornillos en el suelo como muestra la g.9.

Continuar con el montaje del tubo de

evaquación de aire (no suministrado).

Conectar la otra extremidad del tubo

hacia el exterior del mueble para la in-

stalación en ltrante o hacia el exterior

de la habitación para la instalación en

aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el producto, para evitar dañar los

componenetes internos de desliza-

miento como también las partes elé-

ctricas.

10) Conectar el producto a la red elé-

ctrica.

11) abrir la placa frontal de vidrio, (ver

capítulo como funciona la campana) por

lo tanto, sacar el ltro anti grasa del em-

balaje e instalarlo como muestra la gu-

ra 10.

USO

la presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

Los tubos para la canalización del aire

no se suministran.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sion con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón.

el aire reciclado se manda hacia la coci-

na a través de un conducto que canaliza

el aire hacia un lado del mueble.

Strona jest ładowana ...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

31

WARNINGS

Strona jest ładowana ...

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

35

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

1) Drill a 507x114 mm hole in the per-

fect centre of the two hobs (g. 1).

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm.

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts in-

side the cabinet, where the appliance is

to be placed, which could hinder a pro-

per installation. Check that the overall

dimensions of the Downdraft and its

motor are compatible with the cabinet

so that installation can be carried out

properly.

4) Place the suctioning motor under

the appliance, making sure to match

the downdraft air outlet with the mo-

tor air inlet (g.2). The size of the duct

used to connect the two appliance is

220x90mm, therefore it shall be cut ac-

cording to the cabinet height. Rotate the

motor by directing the air outlet towards

either right or left , as shown in g. 3,

based on your installation needs. The

motor air inlet shall be moved as much

as backwards as possible: to do that ,

rotate the ange as shown in gure 3A.

Figure 4 shows the motor directed to-

wards the two options available: one

motor has the air outlet oriented to the

right and the other one to the left.

5) Apply the glue on the lower side of

the frame (g. 5).

6) Fit the Downdraft inside the cabinet

by inserting it from above , without re-

moving the glass and panel protections.

7) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper worktop.

8) Secure the hood inside the cabinet

by using the two brackets provided

. Fix the two brackets on the sides of

the appliance and then couple them, as

shown in g. 6.

9) Fasten the clamping screws, as

shown in g. 7, using a screwdriver ra-

ther than an electric drill. Be careful not

to excessively tighten the screws, as it

may damage the appliance.

If the cabinet dimensions do not allow

the use of the brackets shown in gures

6 and 7, other brackets suitable for oor-

xing are provided with the appliance. In

such a case, x the brackets either on

the front or rear side of the downdraft, as

shown in gure 8, then secure the ap-

pliance using the two oor-screws, as

shown in g. 9.

Fit the air exhaust duct ( not provided

with the appliance). Connect the other

end of the duct towards the outside of

the cabinet if you choose to have your

hood working in ltering mode or to-

wards the outside of the building if you

choose to have your hood working in

suctioning mode.

Caution: do not drill any other hole

on the appliance, in order prevent any

damage on the internal sliding com-

ponents and on the electric ones, as

well.

10) Connect the appliance to the power

supply.

11) Open the glass front panel, (see the

‘How the hood works’ section) then take

the grease lter from the packaging and

t it, as shown in g. 10.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode.

Exhausting piping is not supplied with

the appliance.

FILTERING VERSION

In case fumes and vapour cannot be

discharged to the outside, the applian-

ce can be used in the ltering mode,

Activated charcoal lters are required in

this operation mode (g. 10). The air re-

cycled through the charcoal lters is then

re-circulated into the kitchen, thanks to

a duct conveying the air on one side of

the cabinet.

Strona jest ładowana ...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

43

ALLGEMEINE HINWEISE

Strona jest ładowana ...

• 1 EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

47

Für den einwandfreien Betrieb des

Downdrafts ist es wichtig, dass die

Installation korrekt ausgeführt wird.

1) Genau in der Mitte zwischen den

beiden Kochplatten eine Öffnung in der

Maße 507x114 mm herstellen (Abb.1).

2) Bei Verwendung in Verbindung mit

Gasherden muss der Abstand zwischen

dem hinteren Rand der Herdplatte und

dem Rand des Downdrafts mindestens

60 mm betragen.

3) Bevor die Öffnung hergestellt wird muss

kontrolliert werden, dass im Inneren des

Schranks im Installationsbereich der Dun-

stabzugshaube keine Strukturelemente

des Möbelstücks bzw. sonstige Elemen-

te vorhanden sind, die eine korrekte

Installation verhindern könnten. Über-

prüfen Sie, dass die Abmessungen der

Dunstabzugshaube mit dem Motor und der

Küchenäche mit dem Möbelstück kompa-

tibel sind, um den Einbau zu ermöglichen.

4) Den Absaugmotor unter das Gerät

stellen; achten Sie darauf, dass der

Luftaustritt des Downdrafts mit dem

Lufteintritt des Absaugmotors überein-

stimmen (Abb.2). Das Verbindungsrohr

zwischen den beiden Geräten, Absch-

nitt 220x90mm, muss entsprechend der

Höhe des Möbelstücks abgeschnitten

werden. Den Absaugmotor so drehen,

bis der Luftaustritt nach rechts oder nach

links gerichtet ist - gemäß der Installation-

sanforderungen (Abb.3). Der Lufteintritt

des Absaugmotors muss so weit wie mö-

glich nach hinten geschoben werden. Um

diesen Vorgang durchzuführen, drehen

Sie den in Abb. 3A dargestellten Flansch.

In Abb. 4 sind beide Motoreinstellungen

dargestellt, eine mit Luftaustritt nach

rechts und eine mit Luftaustritt nach links.

5) Auf der Unterseite des Rahmens

Klebstoff auftragen (Abb. 5).

6) Den Downdraft von oben in das Mö-

belstück einführen, ohne die Schutzlme

vom Glas und vom Paneel zu entfernen.

7) Der Rahmen der Dunstabzugshau-

be muss perfekt an der Oberäche des

Herds anliegen.

8) Die Dunstabzugshaube im Inneren des

Möbelstücks mit den beiden mitgelieferten

Bügeln befestigen. Die zwei Bügel an den

Seiten des Gerätes einhaken (Abb.6).

9) Danach die Schrauben ohne Akku-

schrauber per Hand festdrehen (Abb.7).

Die Schrauben nicht zu fest ziehen, um

das Gerät nicht zu beschädigen. Erlau-

bt das Möbelstück nicht die Befestigung

der in Abb. 6 und 7 dargestellten Bügel,

sind zwei andere mitgelieferte Bügel für

eine Befestigung am Boden vorgese-

hen. Diese zwei Bügel müssen an der

Vorder- oder Hinterseite des Downdrafts

(Abb.8) und mit den zwei Schrauben am

Boden (Abb.9) befestigt werden.

Mit dem Einbau des Luftaustrittsrohrs

beginnen (nicht ausgestattet).

Das andere Endrohr an der Außenseite

des Möbels, für den Umluftbetrieb (Abb. 5),

oder an den äußeren Luftaustritt, für den

Abluftbetrieb, anschließen.

Achtung: Nehmen Sie keine weiteren

Bohrungen an der Dunstabzugshau-

be vor, um Schäden an den inneren

Gleitelementen und den elektrischen

Teilen zu vermeiden.

10) Die Dunstabzugshaube an das

Stromnetz anschließen.

11) Die Glasscheibe öffnen (siehe

„Funktionsweise der Dunstabzugshau-

be“), den Fettlter aus der Verpackung

nehmen und wie in Abb. 10 dargestellt

einsetzen..

VERWENDUNG

Diese Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen von Rauch, Fett und Dampf

während des Kochens entwickelt. Sie

wurde so entworfen, dass sowohl der

Abluft- als auch der Umluftbetrieb mö-

glich sind.

Die Rohre für den Luftkanal werden nicht

mitgeliefert.

UMLUFTBETRIEB

Sollte ein Ausstoß des Rauchs und des

Dampfs nach außen nicht möglich sein,

so kann die Dunstabzugshaube mit Um-

luftbetrieb verwendet werden. Hierzu

müssen die Kohlelter eingesetzt wer-

den. Die abgesaugte Luft wird der Küche

über eine Leitung wieder zugeführt, die

die Luft auf eine Schrankseite lenkt.

Strona jest ładowana ...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

55

ADVERTÊNCIAS

Strona jest ładowana ...

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

59

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

1) Exatamente no centro dos dois fo-

gões, efetue um furo de dimensões

507x114 mm. (g. 1).

2) No caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

downdraft deve ser de 60 mm.

3) Antes de iniciar o furo, certique-se

de que no interior do armário, ao nível

da zona do exaustor, não esteja pre-

sente a estrutura do armário ou outros

elementos que possam afetar uma in-

stalação bem sucedida. Verique que a

dimensão do exaustor, incluindo o seu

motor, seja compatível com o armário,

para que a instalação seja possível.

4) Posicione o motor de aspiração sob

o produto, tendo cuidado de alinhar a

saída de ar do downdraft com a entrada

de ar do motor de aspiração (g. 2). O

tubo de ligação entre os dois produtos,

de seção 220x90 mm, deverá ser corta-

do de acordo com a altura do armário.

Vire o motor de aspiração orientando

a saída de ar para a direita ou para a

esquerda, conforme indicado na g. 3,

de acordo com as exigências de insta-

lação. A entrada de ar do motor de aspi-

ração deverá ser movida o mais para

trás possível; para tal, pode ser útil girar

o ange indicado na gura 3A.

Na gura 4 está representado o motor

orientado nas duas possibilidades de

orientação, ou seja, com a saída de

ar orientada para a direita e ou para a

esquerda.

5) Aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 5).

6) Insira o Downdraft no interior do ar-

mário, introduzindo-o desde cima, sem

retirar as proteções do vidro e do painel.

7) A moldura do produto deve aderir

perfeitamente à bancada superior da

cozinha.

8) Fixe o exaustor no interior do armário

utilizando os dois suportes fornecidos.

Instale os dois suportes nas laterais do

produto, aplicando-os como na g. 6.

9) Em seguida, aperte cuidadosamente

os parafusos de xação, como na g.

7, manualmente, sem chave de fendas

elétrica. Faça atenção a não exagerar

ao retirar os parafusos, caso contrário

pode danicar o produto.

No caso em que as dimensões do ar-

mário não permitam a utilização dos

suportes ilustrados nas guras 6 e 7,

em alternativa, são fornecidos suportes

adicionais para a xação ao pavimento.

Nesse caso, xe os suportes no lado

anterior ou posterior do downdraft, como

na gura 8; em seguida, bloqueie o pro-

duto instalando os dois parafusos no pa-

vimento, como na g. 9.

Proceda à montagem do tubo de eva-

cuação de ar (não fornecido). Ligue a

outra extremidade do tubo em direção

ao exterior do armário para a instalação

na versão ltrante ou para o exterior da

habitação para a instalação na versão

aspirante.

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

10) Ligue o produto à rede elétrica.

11) Abra o painel frontal de vidro (ver

capítulo: “como funciona o exaustor”);

em seguida, retire o ltro antigordura da

embalagem e instale-o como na g. 10.

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

VERSÃO COM RECICLAGEM

No caso em que a descarga de fumos

e vapores para o exterior não seja pos-

sível, o exaustor pode ser utilizado em

versão com reciclagem. Para o fazer,

será necessário instalar os ltros de car-

vão. O ar reciclado é enviado de volta

para a cozinha através de uma conduta

que transporta o ar para um lado do ar-

mário.

Strona jest ładowana ...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

67

WAARSCHUWINGEN

Strona jest ładowana ...

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

71

Voor een goede werking van de Down

draft, moet deze goed worden geïn-

stalleerd.

1) maak precies in het midden van

de twee werkbladen een opening van

507x114 mm. (tek. 1).

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van

de downdraft minstens 60 mm bedra-

gen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen

of andere elementen in de weg zitten.

Controleer of de maten van de afzui-

gkap en de motor compatibel zijn met

het meubel en de installatie ervan.

4) Plaats de afzuigmotor onder het

product en lijn de luchtuitgang van de

Downdraft uit met de luchtingang van

de afzuigmotor (tek.2). De buis om de

twee producten met elkaar te verbin-

den, maten 220x90mm, moet op in

functie van de hoogte van het meubel

afgezaagd worden. Draai aan de af-

zuigmotor en richt de luchtafvoer naar

links of naar rechts zoals op de afb. 3,

afhankelijk van hoe u het product wilt in-

stalleren. De luchtingang van de afzuig-

motor moet zo ver mogelijk naar achter

zitten. Draai daarvoor eventueel aan de

ens die is aangeduid op de afb 3A.

Op de tekening 4 is de motor afgebeeld

met de twee mogelijke richtingen, de

ene uitgang naar rechts en de andere

naar links.

5) Breng de lijn aan op de onderkant

van de lijst (afb. 5).

6) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pa-

neel te verwijderen.

7) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

8) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. Installeer de twee beugels aan de

zijkanten van het product en maak ze

vast zoals op de tek. 6.

9) Draai vervolgens de borgschroeven

vast zoals op de tek. 7, met de hand en

niet met de elektrische schroevendraa-

ier. Haal de schroeven niet te stevig aan

om het product niet te beschadigen.

Als het meubel te klein is om de beugels

van de afbeeldingen 6 en 7 te gebrui-

ken, gebruikt u de andere beugels voor

bevestiging aan de vloer.

In dit geval maakt u de beugels vast

aan de voor- en aan de achterkant van

de Downdraft zoals op de afbeelding 8

en zet u het product vast met de twee

schroeven in de vloer zoals op de afb.

9.

Monteer de luchtafvoerbuis (niet mee-

geleverd). Leg het andere uiteinde van

de buis naar de buitenkant van het meu-

bel als u de afzuigkap in de lterversie

wilt gebruiken of naar de buitenkant van

de woning voor de afzuigversie.

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige geleidecomponenten of elektri-

sche delen te beschadigen.

10) Sluit het product aan op het stroom-

net.

11) open het glas op de afzuigkap (zie

het hoofdstuk “hoe werkt uw afzui-

gkap”), haal de vetlter uit de verpak-

king en installeer zoals op de afb. 10.

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

RECIRCULATIEVERSIE

Als afvoer van rook en dampen naar

buiten niet mogelijk is, kunt u de recicu-

latieversie van de afzuigkap gebruiken.

Daarvoor moet u de koolstoflters instal-

leren. De lucht wordt in dit geval weer in

de keuken gestuurd via een leiding aan

de zijkant van het meubel.

Strona jest ładowana ...

• 2 ZO WERKT UW AFZUIGKAP

BELANGRIJK: De functies van de af-

zuigkap werken alleen als het afzui-

gpaneel open is.

73

Open het glazen frontpaneel en

schakel de tweede afzuigsnelheid van

de afzuigmotor in.

Als de motor aan staat en u drukt op

deze toets, zet u het product uit.

Vermindert de afzuigsnelheid van

de 4e naar de 1e snelheid.

Signaleert de ingestelde snelheid

met leds.

Signaleert de inschakeling van de TI-

MER met knipperend led.

Als dit led knippert terwijl het product uit

staat, betekent dit dat de vetlter verza-

digd is (zie het hoofdstuk “de afzuigkap

reinigen”).

Verhoogt de snelheid van de

afzuigmotor als het glazen frontpaneel

open is.

10 minuten nadat de timer is in-

gesteld, wordt de afzuigmotor uit gezet

en het glazen frontpaneel gesloten.

Het led knippert om te signaleren dat

deze functie is ingesteld. Om de timer te

annuleren, drukt u de toets opnieuw in.

Strona jest ładowana ...

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “Servizio Consumatori”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

79

AVVERTENZE

Strona jest ładowana ...

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

83

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’in-

stallazione in maniera corretta.

1) Esattamente al centro dei due piani

cottura, effettuare una foratura delle di-

mensioni pari a 507x114 mm. (dis. 1).

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

del piano cottura al bordo del downdraft

deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Posizionare il motore di aspirazione

sotto al prodotto, avendo cura di allinea-

re l’uscita aria del downdraft con l’ingres-

so aria del motore di aspirazione (dis.2).

Il tubo di collegamento tra i due prodotti,

di sezione 220x90mm, dovrà essere ta-

gliato in funzione dell’altezza del mobile.

Ruotare il motore di aspirazione orien-

tando l’uscita aria verso destra o verso

sinistra, come da g. 3, dipendentemen-

te dalle esigenze di installazione.

L’ingresso aria del motore di aspirazio-

ne, dovrebbe essere spostato più in die-

tro possibile, per ottenere ciò può essere

utile ruotare la angia indicata nel dise-

gno 3A.

Nel disegno 4 viene rappresentato il

motore orientato nelle due possibilità di

orientamento, uno con l’uscita aria orien-

tata verso destra e l’altro verso sinistra.

5) Applicare il collante sulla parte inferio-

re della cornice (g. 5).

6) Inserire il Downdraft all’interno del mo-

bile introducendolo dall’alto, senza toglie-

re le protezioni del vetro e del pan nello.

7) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

8) Fissare la cappa all’interno del mobi le

utilizzando le due staffe in dotazione.

Installare le due staffe ai lati del prodotto,

agganciandole come da dis. 6.

9) Successivamente avvitare le viti di

bloccaggio, come da dis. 7, in maniera

manuale, senza avvitatore elettrico. Fare

attenzione a non esagerare nel tirare le

viti altrimenti si potrebbe danneggiare il

prodotto.

Nel caso in cui le dimensioni del mobi-

le non permettano l’utilizzo della staffe

illustrate nelle gure 6 e 7, in alternativa,

vengono fornite delle ulteriori staffe per il

ssaggio a pavimento.

In tal caso, ssare le staffe nel lato an-

teriore o posteriore del downdraft, come

da gura 8, quindi bloccare il prodotto

installando le due viti a pavimento come

da g. 9.

Procedere al montaggio del tubo di eva-

cuazione aria (non fornito). Collegare

l’altra estremità del tubo verso l’esterno

del mobile per l’installazione in ltrante

o verso l’esterno dell’abitazione per l’in-

stallazione in aspirante.

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

10) Connettere il prodotto alla rete elet-

trica.

11) aprire il frontalino in vetro, (vedi capi-

tolo come funziona la cappa) quindi pre-

levare il ltro antigrasso dall’imballaggio

ed installarlo come da g. 10.

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

VERSIONE CON RICICLO

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei

vapori verso l’esterno non fosse possi-

bile, si può utilizzare la cappa nella ver-

sione con riciclo. Per fare ciò, bisogna

installare i ltri carbone. L’aria riciclata

viene rinviata nella cucina attraverso un

condotto che convoglia l’aria su un lato

del mobile.

Strona jest ładowana ...

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia urządzenia należy upewnić się, że instrukcja

została dostarczona razem z nim.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ZALECENIA

- Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku prywatnego w

otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla celów han-

dlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż te, dla

których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

91

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania ich z naczyniami kuchennymi.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Stosowanie innych śrub

może stwarzać problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczonych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomie-

szczenia).

92

93

- ZAGROŻENIA POŻAREM

- W pobliżu okapu zabrania się gotowania potraw na ogniu

i pozostawiania włączonych palników gazowych bez naczyń

używanych do gotowania (zasysane płomienie mogą

powodować uszkodzenie urządzenia).

- Podczas smażenia potraw przebiegającego pod okapem wy-

magany jest stały nadzór. Olej i tłuszcz w wysokiej temperatur-

ze mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów.

Nagromadzone osady tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie urządzenia nad płomieniami wytwarzanymi przez

paliwo (drewno, węgiel ...) jest niedozwolone.

ZALECENIE:

Umieścić metalową skrzynkę z elementami elektronicznymi

w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w

każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu.

ZALECENIE:

Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny-

mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża

i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła (np.:

ścianka piekarnika lub płyta kuchenna).

MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji przepisy te są zawarte w DTU 61.1 CSTB.

Powietrze pochłaniane nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych lub urządzeń spalających

gaz lub inne paliwa. Stosowanie przewodów rurowych wycofanych z użycia nie jest

możliwe, chyba, że w następstwie pozytywnej opinii wydanej przez wykwalikowa-

nego technika.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

De Dietrich DHD7561B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty