Whirlpool I6VMH2A(W)/P instrukcja

I6VMH2A/P

Eesti

EE

Kasutusjuhised

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhised,1

HOIATUSED,2

Seadme kirjeldus - ülevaade, 4

Seadme kirjeldus - kontrollpaneel, 5

Paigaldus, 6

Käivitamine ja kasutamine, 8

Toiduvalmistamise režiimid, 9

Keeduplaadi kasutamine, 11

Ettevaatusabinõud ja nõuanded, 12

Hooldus ja korrashoid, 13

Abi, 13

Lietuvių

LT

Valdymo instrukcijos

VIRYKLĖ IR ORKAITĖ

Turinys

Valdymo instrukcija, 1

ĮSPĖJIMAI, 2

Prietaiso aprašymas – apžvalga, 4

Prietaiso aprašymas – valdikliai, 5

Montavimas, 15

Pradžia ir naudojimas, 17

Gaminimo režimai, 17

Kaitlentės naudojimas, 20

Perspėjimai ir patarimai, 21

Priežiūra, 22

Pagalba, 22

Latviski

LV

Lietošanas instrukcija

PLĪTS UN CEPEŠKRĀSNS

Saturs

Lietošanas norādījumi, 1

BRĪDINĀJUMS, 2

Ierīces apraksts – vispārējs pārskats, 4

Ierīces apraksts – vadības panelis, 5

Uzstādīšana, 24

Ieslēgšana un izmantošana, 26

Gatavošanas režīmi, 26

Plīts virsmas izmantošana, 29

Piesardzības pasākumi un padomi, 30

Tīrīšana un apkope, 31

Palīdzība, 31

Polski

PL

Instrukcje użytkowania

KUCHENKA I PIEKARNIK

Zawartość

Instrukcje użytkowania,1

UWAGA,2

Opis urządzenia - przegląd ogólny,4

Opis urządzenia - panel kontrolny,5

Instalacja,33

Uruchamianie i użytkowanie,35

Tryby gotowania,36

Korzystanie z płyty grzejnej,38

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady,39

Czyszczenie i konserwacja,40

Pomoc,40

PT

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,4

Descrição do aparelho-Painel de comandos,5

Instalaçao,42

Início e utilizaçao, 44

Utilizaçao do plano de cozedura,47

Utilizaçao do forno,44

Precauçoes e conselhos,48

Manutençao e cuidados,49

Português

GB

2

EE

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad

pinnad muutuvad kasutamise käigus

kuumaks.

Kü ekehade puudutamist tuleb väl da.

Alla 8 aastased lapsed peavad

olema pideva järelevalve all või

tuleb nad hoida pliidist eemal.

Seaded võivad kasutada üle 8 aastased

lapsed ja füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud ainult siis, kui neid

juhendatakse või kui nad on mõistnud

seadme ohutu kasutamise põhimõ eid

ning võimalikke kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi ilma järelevalvete seadet

puhastada ja hooldada.

HOIATUS: Una ended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and

may result in ﬁ re.

ÄRGE püüdke tuld kustutada veega,

lülitage seade välja ja seejärel katke

leek kaane või tulekustutustekiga.

HOIATUS: Tulekahju oht: ärge hoidke

esemeid keeduplaa del.

HOIATUS: Kui klaaskeraamiline pind

on kajustatud, lülitage seade välja, et

väl da elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage tugevaid abrasiivseid

puhastusaineid või teravaid

metallkraabitsaid ahjuukse klaasi

puhastamiseks, kuna need võivad

pindu kriimustada, mis võib viia klaasi

purunemiseni.

Ahju sisemised pinnad (kui võimalik)

võivad minna kuumaks.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- või suruõu puhastajaid.

Enne avamist eemaldage

kaanelt igasugune vedelik.

Ärge sulgege klaaskaant (kui see on

olemas) kui gaasipõle d või elektrilised

keeduplaadid on ikka veel soojad.

HOIATUS: Elektrilöögi väl miseks,

veenduge, et enne lambi asendamist

oleks seade välja lülitatud.

! Res sisestamisel veenduge, et

stopper oleks suunatud ülesse ja et see

oleks õõnsuse lõpus.

HOIATUS

LT

ĮSPĖJIMAS: naudojant prietaisas ir

pasiekiamos jo dalys įkaista.

Reikia elg s atsargiai ir nelies

kai nimo elementų.

Jaunesniems nei 8 metų vaikams

negalima leis prisiar n ,

jei jie nėra nuolat prižiūrimi.

Šį prietaisą gali naudo 8 metų ir

vyresni vaikai bei mažesnių ﬁ zinių,

ju minių ar pro nių gebėjimų,

nepatyrę ar neturintys reikiamų žinių

žmonėms, jei jie prižiūrimi arba jiems

pateik nurodymai, kaip saugiai

naudo prietaisą, be to, jie supranta

susijusius pavojus. Vaikams negalima

žais su prietaisu. Negalima leis

neprižiūrimiems vaikams valy prietaiso

ar atlik jo techninės priežiūros.

ĮSPĖ

JIMAS: neprižiūrimas maisto

gaminimas ant riebaluotos ar aliejuotos

kaitvietės gali bū pavojingas ir sukel

gaisrą.

NIEKADA nebandykite gesin ugnies

vandeniu, vietoje to išjunkite prietaisą

ir uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba

nedegiu audeklu.

ĮSPĖJIMAS: gaisro pavojus. Nelaikykite

daiktų ant kaitviečių.

ĮSPĖJIMAS: jei s klo keramikos paviršius

suskilinėjęs, išjunkite prietaisą, kad

išvengtumėte elektros smūgio pavojaus.

Nenaudokite grubių abrazyvinių

valiklių ar aštrių metalinių grandiklių

orkaitės durelių s klui valy , nes jie

gali subraižy paviršių, dėl to s klas gali

suduž .

Vidiniai skyriaus paviršiai (jei yra) gali

įkais .

Nevalykite prietaiso gariniais ar

slėginiais valymo įrenginiais.

Pašalinkite bet kokį skys

nuo

dangčio prieš jį a d a r a n t .

Neuždenkite s klinio gaubto (jei yra),

kai dujų degikliai ir elektrinės kaitvietės

vis dar karštos.

ĮSPĖJIMAS: prieš keisdami lemputę

pa krinkite, ar prietaisas išjungtas, kad

išvengtumėte elektros smūgio.

! Įdėję groteles į vidų įsi kinkite, kad

stabdis yra nukreiptas į viršų ir į ertmės

vidų.

ĮSPĖJIMAS

BRĪDINĀJUMS: Ierīce un tās pieejamās

detaļas sakarst izmantošanas laikā.

Jāuzmanās, lai nepieskartos

sildelemen em.

LV

BRĪDINĀJUMS!

iesp jamos riskus. B

Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem,

nedrīkst atras es ierīces tuvumā, ja

vien ne ek nepārtrauk uzmanī .

Šo ierīci var izmantot bērni, kas vecāki

par 8 gadiem, un cilvēki ar ﬁ ziskiem,

kus bu vai garīgiem traucējumiem vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi

 ek uzraudzī vai arī viņi ir apmācī

izmantot ierīci drošā veidā un apzinās

ē ērni nedrīkst

3

spēlē es ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

BRĪDINĀJUMS: Atstāt gatavo es

ēdienu bez uzmanības uz sildvirsmas ar

taukvielām vai eļļu, var būt bīstami un

var izraisīt liesmu rašanos.

NEKAD nemēģiniet nodzēst liesmas ar

ūdeni, bet gan izslēdziet ierīci un tad

nosedziet liesmas, piemēram, ar vāku

vai ugunsdrošu segu.

BRĪDINĀJUMS: Liesmu rašanās risks:

neglabājiet produktus uz sildriņķiem.

BRĪDINĀJUMS: Ja s kla keramikas

virsma ir ieplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

Neizmantojiet raupjus, abrazīvus

 rīšanas līdzekļus vai met

āla skrāpjus

cepeškrāsns dur ņu s kla vai citu

virsmu  rīšanai, jo  e var saskrāpēt

virsmu, kas var izraisīt s kla saplīšanu

vai virsmas sabojāšanu.

Cepeškrāsns iekšpuses virsma var

sakarst.

Nekad neizmantojiet ierīces  rīšanai

tvaika  rītājus vai mazgāšanu ar

spiediena strūklu.

Noslaukiet šķidrumu no

vāka pirms tā noņemšanas.

Neaizveriet s kla vāku (ja tāds ir), kad

gāzes degļi vai elektriskie sildriņķi ir vēl

kars .

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinie es, ka ierīce

ir izslēgta pirms lampiņ

as nomaiņas, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

! Ievietojot režģi, pārliecinie es, ka

atduris ir vērsts uz augšu un virzienā uz

cepeškrāsns aizmuguri.

PL

UWAGA

UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostępne części silnie się

rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć ele-

mentów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8

roku życia zbliżały się do urządzenia,

jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku

ż

ycia i osoby o ograniczonych

ciach zycznych, zmys owych

bąd

ź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują

się

one pod nadzorem innych osób

lub jeśli zostały pouczone na te-

mat bezpiecznego sposobu użycia

urz

ą

dzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzo-

ru na kuchence tłuszczów i olejów

moż

e być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

pł

omieni/pożaru wodą; należy

wy

łączyć urządzenie i przykryć

pł

omień np. pokrywką lub ognio-

odpornym kocem.

Nie stosować środków ściernych

ani ostrych łopatek metalowy-

ch do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady

(jeśli jest w danym modelu) mogą się

nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy pa-

rowych lub ciśnieniowych do czyszc-

zenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na

pokrywie przed jej otwarciem. Nie

zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest

częścią wyposażenia), jeśli palni-

ki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki,

należy się upewnić, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka

porażenia prądem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie

pozostawiać przedmiotów na

zdolnos

4

1

3

6

5

2

4

Seadme kirjeldus

Kontrollpaneel

EE

1. VALIKU nupp

2. TERMOSTAADI indikaatortuli

3. TERMOSTAADI nupp

4. TAIMERI nupp

5. Elektrilise PLIIDIPLAADI kontrollnupp

6. ELEKTRILISE PLIIDIPLAADI indikaatortuli

Prietaiso aprašymas

Valdymo skydelis

LT

1. PASIRINKIMO rankenėlė

2. TEMPERATŪROS indikatorius

3. TERMOSTATO rankenėlė

4. LAIKMAČIO rankenėlė

5 Elektrinės kaitvietės reguliavimo rankenėlė

6. Elektrinės kaitvietės indikatoriaus lemputė

Ierīces apraksts

Vadības panelis

LV

1. REGULATORA poga

2. TERMOSTATA indikators

3. TERMOSTATA poga

4. TAIMERA poga

5. Elektriskā SILDRIŅĶA regulators

6. ELEKTRISKĀ SILDRIŅĶA indikators

Opis urządzenia

Panel kontrolny

PL

1.Pokrętło FUNKCJI

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.Pokrętło TERMOSTATU

4.Pokrętło TIMERA

5.Elektroniczny programator gotowania

6.Pokrętło kontrolne elektrycznej PŁYTY GRZEJNEJ

7.Lampka kontrolna ELEKTRYCZNEJ PŁYTY

GRZEJNEJ

PT

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas par-

tes acessíveis aquecem muito durante a

u lização.

É preciso ter atenção e evitar tocar os ele-

mentos que aquecem.

Manter afastadas as crianças com menos

de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser u lizado

por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades  sicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou com po-

uca experiência e conhecimentos, caso

sejam adequadamente vigiadas ou caso

tenham recebido instruções em relação

ao uso do aparelho de forma segura e

tenham conhecimento dos perigos as-

sociados. As crianças não devem brincar

com o aparelho. As operações de limpeza

e manutenção não devem ser efectuadas

por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura

e óleo sem vigilância pode ser perigoso e

provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas com água.

É necessário desligar o aparelho e cobrir

as chamas com uma tampa ou com uma

manta ignífuga.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe

objectos sobre as super cies de cozedura.

ATENÇÃO: Se a super cie vitrocerâmica

es ver rachada, desligue o aparelho para

evitar a possibilidade de choques eléctri-

cos.

Não u lizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a super cie, provocando a

ruptura do vidro.

As super cies internas da gaveta (se pre-

sentes) podem ﬁ car muito quentes.

Nunca u lize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

Elimine os líquidos presentes na tampa

antes de abri-la. Não feche a tampa de

vidro (se presente) se os queimadores ou

a chapa eléctrica ainda es verem quentes.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho

esteja desligado antes de subs tuir a lâm-

pada, para evitar a possibilidade de cho-

ques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima e

na parte posterior da cavidade.

ATEN

Ç

ÃO

1. Botão selector das funções de cozedura

2. Indicador de funcionamento termostato

3. Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

4. Manípulo conta-minutos

5. Botões de comando das chapas eléctricas

6. Indicador de funcionamento chapas

Descrição do aparelho

Painel de comandos

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze

szkł

a ceramicznego jest pęknięta,

należy wyłączyć urządzenie, aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem elektrycznym.

! Wsuwając ruszt, naleĪy siĊ upew-

niü, Īe ogranicznik jest skierowany ku

górze i znajduje siĊ on w tylnej czĊĞci

komory.

5

1. Stiklo keramikos kaitlentė

2. Valdymo skydelis

3. Slankiojantis grilio iešmas

4. Kepimo skarda

5. Reguliuojamos kojelės

6. KREIPIAMIEJI BĖGELIAI slankiojančioms grotelėms

7. 5 padėtis

8. 4 padėtis

9. 3 padėtis

10. 2 padėtis

11. 1 padėtis

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

LT

1. Stikla keramikas virsma

2. Vadības panelis

3. Slīdošs grila režģis

4. TAUKU PILIENU SAVĀKŠANAS panna

5. Regulējama kājiņa

6. VADOTNES slīdošajiem režģiem

7. 5. plaukts

8. 4. plaukts

9. 3. plaukts

10. 2. plaukts

11. 1. plaukts

Ierīces apraksts

Vispārējs pārskats

LV

1.Płyta szklano-ceramiczna

2.Panel kontrolny

3.Przesuwany ruszt grilla

4.Głęboka blacha na ŚCIEKAJĄCY TŁUSZCZ

5.Regulowana stopka

6.SZYNY do wsuwania rusztów

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Przegląd ogólny

PL

1.Klaaskeraamiline pliit

2. Kontrollpaneel

3. Liikuv grillrest

4. Tilgapann

5. Reguleeritav jalg

6. Liugrestide juhtrelsid

7. asend 5

8. asend 4

9. asend 3

10. asend 2

11. asend 1

Seadme kirjeldus

Ülevaade

EE

2

3

1

4

6

9

10

11

5

7

8

PT

1 Plano de vitrocerâmica

2 Painel de comandos

3 Prateleira GRADE

4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

5 Pé de regulação

6 GUIAS de deslizamento das prateleiras

7 Posição 5

8 Posição 4

9 Posição 3

10 Posição 2

11 Posição 1

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

6

EE

Paigaldus

! Enne uue seadme kasutamist lugege käesolevaid

juhiseid hoolikalt. Juhised sisaldavad olulist

informatsiooni seoses seadme ohutu paigaldamise

ja kasutamisega.

! Hoidke käesolevad juhised edaspidiseks

kasutamiseks alles. Veenduge, et seadme

müümisel, edasi andmisel või liigutamisel oleks

juhised seadmega kaasas.

! Seadme paigaldamiseks vastavalt kaasas

olevatele juhenditele, kasutage kvaliﬁ tseeritud

professionaali abi.

! Kõik vajalikud seadistused ning hooldused

tuleb teostada siis, kui seade on vooluvõrgust

eemaldatud.

Paigutamine ja loodimine

! Seadet saab paigaldada kapirea kõrvale, eeldusel,

et kappide kõrgus ei ületa keeduplaatide kõrgust.

! Veenduge, et seadme taha jääv sein oleks

valmistatud süttimatust, kuumuskindlast (T 90°C)

materjalist.

Seadme õigeks paigaldamiseks:

• Paigutage pliit kööki, söögi- või elutuppa (mitte

vannituppa).

• Kui pliidi kõrgus on

suurem, kui kappide

kõrgus, tuleb seade

paigutada neist vähemalt

600 mm kaugusele.

• Kui pliit paigutatakse

seinakappide alla, peab

pliidi ning kappide vahele

jääma vähemalt 420 mm

vaba ruumi.

Kui kapid on süttivast materjalist peab vahekaugus

olema vähemalt 700 mm (vaadake joonist).

• Pliidi taha ega lähemale kui 200 mm ei tohi paigutada

kardinaid.

• Kõik katted tuleb paigaldada vastavalt

kasutujuhendis toodud juhistele.

Loodimine

Kui tekib vajadus seadme

loodimiseks, keerake

reguleeritavaid jalgu, mis

asuvad pliid all igas nurgas

(vaadake joonist).

Jalad* asuvad ahju alaosa

avaustes.

Elektriühendused

Voolujuhtme paigaldamine

Klemmikarbi avamine:

• Asetage kruvikeeraja klemmikarbi katte

küljeavadesse.

• Avamiseks tõmmake katet.

Juhtme paigaldamiseks järgige alltoodud juhiseid:

• Vabastage kaabli klambrikruvi ja juhtme kontaktide

kruvid.

! Sillus on tehases eelseadistatud 230 V

ühefaasiliseks ühenduseks (vaadake joonist).

• Joonistel näidatud elektriühenduste tegemiseks,

kasutage karbis kahte sillust (vaadake joonist -

sildiga “P”).

NN

L2L2

L1L1

L3L3

PP

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

7

EE

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

• Kinnitage voolujuhe pingutades kaabli klambrikruvi

ning seejärel asetage tagasi kate.

Voolujuhtme ühendamine vooluvõrku

Paigaldage standard pistik, mis vastab seadme

andmeplaadil näidatud koormusele (vaadake teniliste

andmete tabelit).

Seade tuleb ühendada vooluvõrku otse, kasutades

omnipolaarset lülitit minimaalse kontaktiavausega 3

mm, mis on paigaldatud seadme ja voolupistiku vahele.

Lüliti peab sobima märgitud laenguga ning peab

vastama kehtivatele elektrieeskirjadele (lüliti ei tohi

mõjutada maandusjuhet). Voolujuhe tuleb paigutada

selliselt, et see ei satuks konntakti pindadega mille

temperatuur ületab 50°C.

Enne seadme vooluvõrku ühenamist veenduge, et:

• Seade on maandatud ja pistik vastab kehtivatele

eeskirjadele.

• Pistik kannatab seadme maksimaalset koormust, mis

on toodud andmeplaadil.

• Pinge jääb andmeplaadil märgitud vahemikku.

• Kontakt vastab seadme pistikule. Kui kontakt

on sobimatu, paluge kvaliﬁ tseeritud spetsialistil

see asendada. Ärge kasutage pikendusjuhet või

mitmikpesasid.

! Kui seade on ühendatud, peavad voolujuhe ja

elektripistikud olema kergesti ligipääsetavad.

! Juhet ei tohi painutada või muljuda.

! Juhet tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel

kvaliﬁ tseeritud spetsilisti poolt asendada.

! Tootja ei kanna mingit vastutust, kui neid

ohutusnõudeid ei järgita.

Ohutuskett

! Vältimaks seadme juhuslikku

ümberpaiskumist, näiteks

olukorras, kui lapsed aju

uksel turnivad, tuleb seadmele

paigaldada kaasas olev

ohutuskett!

Seadme ohutuskett tuleb

kinnitada seadme taga oleva seinakülge kruvi abil (ei ole

kaasas), samal kõrgusel, kui kett on kinnitatud pliidi külge.

Valige kruvi ja tüübel vastavalt sellele, millisest

materjalist on valmistatud seadme taga asuv sein. Kui

kruvipea läbimõõt on väiksem, kui 9 mm, tuleb kasutada

seibi. Betoonist seina puul on vajalik vähemalt 8mm

läbimõõduga ja 60 mm pikkust kruvi.

Veenduge, et kett oleks kinnitatud pliidi tagaseina

ja seina külge, nagu näidatud joonisel, sellisel, et

peale paigaldamist oleks see pingul ja paralleelne

aluspõranda suhtes.

KARAKTERISTIKUTE TABEL

Aju mõõdud (KxLxS)

32x43.5x40 cm

Maht

Ahjuga seotud

kasulikud mõõdud

laius 42 cm

sügavus 44 cm

kõrgus 8,5 cm

Pinge ja sagedus

vaadake andmeplaati

Keraamiline plaat

Vasak eesmine

Vasak tagumine

Parem tagumine

Parem esimene

Keraamilise plaadi

maksimaalne elektritarve

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ENERGIAMÄRGIS

Vastavalt direktiivile 2002/40/EÜ

kodumajapidamises kasutatavate

elektriahjude energiamärgistus.

Standard EN 50304

Energia tarbimine loomuliku

konvektsiooni korral -

kuumutusreåiim:

Harilikreåiim

Mägitud energiakulu

sundkonvektsiooni klass –

kuumutusreåiim:

Küpsetamine.

Seade vastab järgmistele

Euroopa Majandusühenduse

direktiividele: 2006/95/EÜ vastu

võetud 12.12.06 (Madalpinge) ja

selle hilisemad muudatused -

2004/108/EÜ vastu võetud

15.12.04 (elektromagnetiline

ühilduvus) ja selle hilisemad

muudatused - 93/68/EMÜ vastu

võetud 22.07.93 ja hilisemad

muudatused. 2002/96/EÜ

1275/2008 (Ooteeåiim/Välja

lülitatud)

58l

8

EE

Käivitamine ja kasutamine

! Seadme esmakordsel kasutamisel kuumutage

tühja suletud uksega ahju maksimaalsel kuumusel

vähemalt poole tunni jooksul. Enne seadme välja

lülitamist ja ahju ukse avamist veenduge, et ruum

oleks hästi ventileeritud. Seadmest võib erituda

nõrka ebameeldivat lõhna, mida põhjustab tootmise

ajal kasutatud kaitsematerjalide ära põlemine.

! Enne seadme kasutamist eemaldage kõik

plastikkiled pliidi külgedelt.

! Ärge asetage asju otse aju põhjale, kuna see võib

emaili kahjustada.

TERMOSTAADI indikaatortuli

Kui see põleb, toodab ahi soojust. Tuli lülitub välja, kui

ahi jõuab valitud temperatuurini. Nüüd lülitub antud tuli

vaheldumisi sisse ja välja, viidates, et termostaat töötab

ning hoiab temperatuuri püsival tasemel.

Ahju valgustus

Tuli lülitub sisse kui VALIKU nupp keerata mis iganes

asendisse peale asendi “0”. Tuli jääb põlema kogu ahju

kasutamise aja. Valides nupuga

 lülitub tuli sisse

ilma kütteelementi käivitamata.

Toiduvalmistamise režiimid

! Temperatuuri saab valida kõikide küpsetusrežiimide

korral

vahemikus 60°C ja Max, välja arvatud järgmiste režiimide

puhul

• GRILL (soovitav: kasutada ainult MAX võimsust)

• GRATÄÄN (soovitav: mitte ületada 200°C).

TAVALINE AHJUrežiim

Nii alumine, kui ka ülemine kütteelement on sees.

Kasutades seda tavalist küpsetsrežiimi, on soovitav

kasutada ainult ühte resti. Kui kasutatakse rohkem kui

ühte resti, jaotub soojus ebaühtlaselt.

KÜPSETUS režiim

Sisse on lülitatud külgmine kütteelement ja ventilaator,

mis tagab soojuse jaotumise õrnalt ja ühtlaselt üle

kogu ahju. See režiim on ideaalne temperatuuri suhtes

tundlike toitude küpsetamiseks ja valmistamiseks (näiteks

kerkimist vajavad koogid) ning küpsetiste valmistamiseks

korraga kolmel riiulil.

 KIIRKÜPSETUS režiim

Sisse on lülitatud külgmine kütteelement ja

ventilaator,tagades soojuse jaotumise pidevalt ja ühtlaselt

üle kogu ahju.

Sellel režiimile ei ole eelsoojendamine vajalil. See režiim

sobib eelküpsetatud toitude kiireks valmistamiseks

(külmutatud või eel-küpsetatud). Parima tulemuse

saavutamiseks kasutage ainult ühte küpsetusplaati.

”MULTI-KÜPSETAMISE” režiimi

Kõik kütteelemendid (alumine, ülemine ja tsirkulaar) on

sisse lülitatud ja ventilaator alustab tööd. Kuna soojus jääb

kogu ahju ulatuses ühtlaseks, valmistab ja pruunistab õhk

toitu ühtlaselt. Samaaegselt toib kasutada maksimaalselt

kahte plaati.

PIZZA režiim

Tsirkulaar kütteelement ja ahju põhjas asuvad elemendid

on sisse lülitatud ja ventilaator aktiveeritud. Kombinatsioon

soojendab ahju kiiresti, tootes märgatava koguse soojust

ja seda erit alumise kütteelemendi poolt. Kui kasutate

koraga rohkem kui ühte plaati, vaetage plaatide asukohta

umbes poole küpsetusprotsessi järel.

EE

9

GRILL režiim

Ülemise kütteelemendi keskmine osa on sisse lülitatud.

Grilli kõrge ja otsene temperatuur on soovitav nende

toitude valmistamiseks, mis vajavad suurt pindmist

temperatuuri (vasika- ja loomaliha steigid, ﬁ lee steigid ja

antegoot). Küpsetusrežiim kasutab piiratud energiahulka

ja on ideaalne väiksemate roogade grillimiseks. Paigutage

toit resti keskele, kuna see ei küpse õigesti, kui see on

paigutatud nurka.

GRATÄÄNI režiim

Ülemine kütteelement ja grillvarras on aktiveeritud (kui

need on olemas) ja ventilaator alustab tööd. Funkstioonide

kombinatsioonid suurendavad kütteelementide poolt

tekitatava soojuse efektiivsust läbi õhu sundtsirkulatsiooni

üle kogu ahju. See takistab toidu pinna kõrbemist ja

võimaldab soojusel jõuda ose toiduni.

! GRILL ja GRATÄÄN režiime tuleb kasutada suletud

ahjuuksega.

SULATAMISE režiim

Ahju alaosas paiknev ventilaator paneb õhu ahjus

tsirkuleerima ümber toidu toatemperatuuril. See on

soovitatav erinevate toitude sulatamiseks, aga ka õrnade

toiduainete, mis ei vaja

kuumust, nagu näiteks: jäätisekoogid, koore või

vanillikaste, puuviljakoogid. Kasutades ventilaatorit

väheneb sulatamise aeg umbes poole võrra. Liha kala

või leiva korral on protsessi kiirendada kasutades „multi-

küpsetamise” režiimi ja seades

temperatuuri vahemikku 80° - 100°C.

Režiim VENTILEERITUD PÕHI

Aktiveeritud on alumine kütteelement ja ventilaator, mis

võimaldavad soojuse jaotumist üle kogu aju sisemuse.

Selline kombinatsioon on kasulik kergeks kala ja

juurviljade küpsetamiseks.

ALUMINE režiim:

Aktiveeritud on alumine kütteelement. See seade on

soovituslik selliste roogade viimistlemiseks (küpsetus

plaatidel) mida on eelnevalt küpsetatud kuid, mis vajavad

lisaküpsetamist ahju keskosas või puuviljade või moosiga

kaetud dessertide küpsetamiseks, mis vajavad ainult

nõrka pinnapruunistust. Tuleb märkida, et see funktsioon

ei võimalda kasutada maksimaalset temperatuuri (250°C)

ja ei ole soovitav valmistada toite kasutades ainult seda

režiimi, kui te just ei küpseta kooke (mida tuleb valmistada

tempertauuril kuni 180°C).

Praktilisi soovitusi toidu valmistamiseks

! GRILLI režiimil, asetage tilgapann asendisse 1, et

koguda kokku kõik küpsetamise jäägid (rasv ja/või

õli).

GRILL

• Asetage rest asendisse 3 või 4. Paigutage toit resti

keskele.

• Soovitame seada võimsuse maksimumile. Ülemine

kütteelement on varustatud termostaadiga ja pruugi

pidevalt töötada.

PIZZA

• Kasutage kerget alumiiniumist pizzapanni. Asetage see

kaasasolevale restile.

Krõbeda ääre saavutamiseks, ärge kasutage tilgapanni,

kuna see takistab kooriku teket ja pikendab üldist

küpsetamise aega.

• Kui pizzal on palju katet, soovitame lisad pizzale

mozzarella juustu, kui pool küpsetamise aega on läbi.

Küpsetustaimeri kasutamine*

1. Helisignaali seadmiseks, keerake

KÜPSETUSTAIMERI nuppu kellaosuti suunas peaaegu

täispööre.

2. Keerake nuppu kellaosutile vastupidises suunas

soovitud ajani: juhinduge minutitest, mis on näidatud

KÜPSETUSTAIMERI nupul ja kontrollpaneeli

indikaatoril.

3. Kui soovitud aeg on möödas, kostub helisignaal ja

ahi lülitub välja.

4. Kui ahi on väljas, saab taimerit tavalise taimerina

kasutada.

! Aju käsitsi kasutamiseks, ehk kui te ei soovi

kasutada KÜPSETUSTAIMERIT, keerake taimeri

nuppu, kuni jõuate sümbolini .

HOIATUS! Ahi on varustatud stopp-

süsteemiga, mis takistab ahju restide

täielikku ahjust välja tulemist. (1)

Selleks, et need täielikult kätte saada,

nagu joonisel näidatud, lihtsalt tõstke

resti, hoides seda küljelt ja tõmmake

(2).

10

EE

Ahjus küpsetamise nõuannete tabel

Toiduval-

mistamise

UHåLLPLG

Toidud Kaal

(kg)

Plaadi asetus

Eelsoo-

jenduse aeg

(minutites)

Soovituslik

temperatuur

Küpsetamise

aeg

(minutites)

Tavaline

ahi

Part

Röstitud vasikaliha või veiseliha

Röstitud sealiha

Küpsised (kiired küpsetised)

Tordid

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Küpsetamise

UHåLLP

Tordid

Puuviljakoogid

Ploomikook

Biskviitkook

Täidetud pannkoogid (kahel plaadil)

Väikesed koogid (kahel plaadil)

Juustupallid (kahel plaadil)

Koorepallid (kolmel plaadil)

Küpsised (kolmel plaadil)

Besee (kolmel plaadil)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

1 ja 2

3

1 ja 2

1 ja 3 ja 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Külmutatud toidud

Pizza

Kõrvits ja krevetipirukas

Kodune spinatipirukas

Pööratud toidud

Lasanje

Kevadrullid

Kanaampsud

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Eeltöödeldud toidud

Kuldsed kanatiivad

0.4

2

-

200

20-25

Kiirküp-

setamine

Värske toit

Küpsised (kiired küpsetised)

Ploomikook

Juustupallid

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Mitmeosaline

küpsetamine

Pizza (kahel plaadil)

Lasanje

Lammas

Röstitud kana + kartulid

Makrell

Ploomikook

Koorepallid (kahel plaadil)

Küpsised (kahel plaadil)

Biskviitkook (ühel plaadil)

Biskviitkook (kahel plaadil)

Maitsestatud pirukas

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ja 4

3

2

2 ja 4

2

2 ja 4

2

2 ja 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

UHåLLP

Pizza

Röstitud vasikaliha või veiseliha

Kana

0.5

1

3

2

2 ja 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbeque

Merikeel ja seepia

Kalmaari ja kreveti kebabid

Seepia

Tursa filee

Grillitud juurviljad

Vasika steik

Kastmed

Hamburgerid

Makrellid

Soojad võileivad (röstsai)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 ja 6

4

3 ja 4

4

-

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratään

Grillkana

Seepia

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Ventileeritud

põhi

Põhi

Latikas

Tursafilee

Fooliumis ahven

Juurviljasegu

(Ühepajatoiduna)

Küpsed juurviljad

Täiendamiseks cooking

EE

11

Keeduplaadi kasutamine,

! Tihenditel kasutatud liim jätab klaasile

rasvaseid jälgi. Enne seadme kasutamist

soovitame need spetsiaalse, mitteabrasiivse

vahendiga eemaldada. Esimeste

kasutustundide jooksul võite tunda kummi

lõhna, mis kaob üsna kiiresti.

Keedualade sisse ja välja lülitamine

Keeduala sisselülitamiseks, keerake vastavat nuppu

kellaosuti suunas.

Uuesti välja lülitamiseks, keerake nuppu kellaosutile

vastupidises suunas, kuni olete jõudnud asendini “0”.

Kui KEEDUALA SEES indikaator põleb, tähendab see

seda, et vähemalt üks pliidi keedualadest on sisse

lülitatud.

Keedualad

Pliit on varustatud elektriliste kütteelementidega. Kui

need on kasutuses lähevad pliidi järgmises osad

punaseks.

A. Keeduala töötava

kütteelemendiga.

B. Jääksoojuse indikaatortuli:

see näitab, et vastava keeduala

temperatuur on kõrgem kui

60°C, isegi keeduala on välja

lülitatud, kuid on jätkuvalt soe.

Kütteelementide kirjeldus

Ümmagune kiirgav kütteelement muutub punaseks 10-

20 sekundit peale sisse lülitamist.

Ümmagune kiirgav kütteelement tagab ühtlase soojuse

jaotumise lisaks tavalisele soojuse jaotumisele.

Kiirgavad kütteelemdid väljutavad suurt soojust kohe

kui nad on sisse lülitatud, pakkudes järgmised eeliseid:

· kiirsoojendus (vastavalt gaasipõletile)

· kiirjahutus

· ühtlen temperatuur kogu pinna ulatuses (tänu

tsrikulatsiooni kütteelementidele).

Pliidi kasutamise praktilisi nõuandeid

• Kasutage paksu, lameda põhjaga panne, et need

sobiks ideaalselt keedualaga.

• Kasutage alati panne mille diameeter on piisavalt

suur, et kata pliidiplaat täielikult ning kasutada ära

kogu toodetav soojus.

• Veenduge alati, et panni põhi oleks täiesti puhas

ja kuiv: see tagab panni ideaalse kontakti

keeduplaadiga ja plaat püsib pikemat aega

efektiivsena.

• Vältige samade nõude kasutamist, mida on

kasutatud gaasipõletitega: gaasipõletite poolt

tekitatud soojus on võinud panni põhja kahjustada

ning see ei pruugi ideaalselt keeduplaadiga kontakti

saavutada.

• Ärge jätke keeduplaati sisse ilma, et sellele oleks

asetatud keedunõu, kuna see võib plaati kahjustada.

A

B

12

EE

Ettevaatusabinõud ja nõuanded

! Seade on valmistatud kooskõlas rahvusvaheliste

ohutusstandarditega. Järgnevad hoiatused on toodud

ohutuse tagamiseks ning neid tuleb hoolikalt lugeda.

Üldine ohutus

• Need juhised kehtivad ainult riikides millede sümbolid on

näidatud juhises ja seadmel asuval seeriaplaadil.

• Seade on mõeldud kodukasutuseks, siseruumides ja see ei

sobi ettevõtte või tööstuskasutusesk.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, isegi kaetud

aladele. Väga ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte.

• Ärge puudutage seadet palja jala või niiskete ja märgade käte

või jalgadega.

• Seadet võivad kasutada ainult täiskasvanud, toidu

valmistamises vastavalt juhises toodud soovitustele.

Seadme muud kasutused (näiteks ruumide kütmiseks) on

ebasobivad ja ohtlikud. Tootja ei kanna mingit vastutust

seadme vale ja ebaotstarbeka kasutamise tagajärjel

tekkinud kahjustuste eest.

• Kasutusjuhend on mõeldud klass 1 (isoleeritud) või klass 2 -

alamklass 1 (paigutatud 2 kapi vahele) seadmetele.

• Ärge puudutage kütteelemente või ahju ukse teatud

kohti, kui seade on kasutuses; need osad lähevad väga

kuumaks. Hoidke lapsed seadmest eemal.

• Veenduge, et voolujuhe ja muud elektriseadmed ei satuks

kontakti ahju kuumade pindadega.

• Ventilatsiooniks ja soojuse väljutamiseks mõeldud avad ei tohi

olla kaetud.

• Ärge kasutage keedualadel ebastabiilseid ja vormituid panne,

see aitab vältida soovimatuid lekkeid. Juhuslike põeltuste

vältimiseks keerale panni käepidemed alati pliidi keskosa

suunas.

• Toidu asetamisel ahju või sealt välja võtmiseks kasutage alati

pajakindaid.

• Kui seade on töös, ärge kasutage selle läheduses süttivaid

vedelikke (alkohol, bensiin jne.).

• Ärge asetage süttivaid materiale alumisse hoiukasti või aju.

Seadme juhuslikul sisse lülitamisel võib see põhjustada

tulekahju.

• Veenduge alati, et nupud oleks asendis •, kui seaded ei

kasutata.

• Seadme vooluvõgust välja võtmisel, tõmmake pistik kontaktist

välja, mitte ärge sikutage jutmest.

• Ärge teostage puhastus ja hooldustöid, kui seade on

elektrivõrku ühendatud.

• Kui seade läheb rikki, ei tohi mingil juhul püüda seda

ise parandada. Kvaliﬁ tseerimata isikute poolt tehtud

remonditööd võivad lõppeda vigastuste ja seadme suuremate

kahjustustega. Helistage teenindusse.

• Ärge pange avatud ahju uksele raskeid esemeid.

• Ahju sisemised pinnad (kui võimalik) võivad minna kuumaks.

• Klaaskeraamiline pliit on vastupidav mehaanilistele löökidele,

kuid need võivad kriimustada (või isegi purustada), kui löögi

põjustab terva ese nagu näiteks mingi tööriist. Kui see aga

jutub, tõmmakse seade vooluvõrgust välja ja võtke ühendust

teenindusega.

• Kui klaaskeraamiline pind on kajustatud, lülitage seade välja,

et vältida elektrilöögi ohtu.

• Pidage meeles, et keedualad püsivad jätkuvalt kuumad, kuni

30 minutit peale välja lülitamist.

• Hoidke kõik sulavad esemed pliidist eemal, näiteks plastik

ja alumiinium esemes või suure suhkru sisaldusega tooted.

Olge eriti ettevaatlik kui kasutate sülituskilet ja fooliumi või

kilepakendeid: paigutated veel kuumadele pindadele, võivad

need pliiti tõsiselt kahjustada.

• Ärge pange metallesemeid (noad, lusikad, pannide kaaned

jne.) pliidile, kuna need võivad minna kuumaks.\

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega või väheste teadmiste

ja oskustega isikutele (k.a. lapsed) välja arvatud juhul, kui

nende turvalisuse eest vastutav isik on neid piisavalt seadme

kasutamise osas instrueerinud. Selliseid isikuid tuleb igal juhul

juhendada isiku poolt, kes vastutab nende outuse eest või

annab neile nõu enne seadme kasutamist.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Kui pliita on paigaldatud alusele, võtke tarvitusele

abinõud, et pliit ei kukuks aluselt alla.

Hävitamine

• Pakkematerjalide hävitamine: juhinduge kohalikest

taaskasutuse eeskirjadest.

• Euroopa Direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta (WEEE) kinnitab, et majapidamisseadmeid

ei tohi hävitada koos tavalise olmeprügiga. Kasutatud

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida seadme

materjalide taaskasutuskulusid ning vältida ohtu atmosfäärile

ja elanikonna tervisele. Maha tõmmatud prügikasti märk

on kõikidel seadmetel, et meenutada omanikele kohustust

jäätmete eraldi kogumise kohta.

Majapidamisseadmete õige hävitamise kohta saate

lisainformatsiooni kohalikust omavalitsusest.

Austame ja hoiame loodust

• Ka sina saad aidata vähendada elektrivõrku ettevõttete

tippkoormuse kasutades ahju pärast lõuna ja varahommiku

tundide vahel.

• GRILL ja GRATÄÄN režiimide kasutamise ajal hoidke ahju

uks alati kinni: Sellega tagate paremad tulemused ja säästate

energiat (ligikaudu 10%).

• Kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja puhastage neid,

et need oleks jääkide vabad ja kleepuks korralikult uksele,

sellega hoiate ära soojuse kao.

EE

13

Seadme välja lülitamine

Enne mistahes tööde teostamist lülitage seade välja.

Ahju puhastamine

! Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- või

suruõu puhastajaid.

• Puhastage ahjuukse klaas osa käsna ja mitteabrasiivse

puhastusvahendiga, seejärel kuivatage pehme riidega.

Ärge kasutage tugevaid abrasiivseid puhastusaineid

või teravaid metallkraabitsaid, need võivad pindu

kriimustada ja põjustada klaasi purunemise.

• Roostevaba või email kattega välispindu ja

kummitihendeid tuleb puhastada nuustikuga, mis

on kastetud sooja seebivette. Raskete plekkide

eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid tooteid. Peale

puhastamist loputage ja kuivatage. Ärge kasuatage

abrasiivseid pulbreid või korrodeerivaid vahendeid.

• Ahju sisemust tuleb puhastada peale iga kasutust, kuni

see on veel leige. Kasutage kuuma vett ja pesuainet,

loputage ka kuivatage pehme riidega. Ärge kasutage

abrasiivseid vahendeid.

• Lisatarvikuid võib pesta sarnaselt tavalistele

toidunõudele ning need on nõudepesumasina kindlad.

• Mustus ja rasv tuleb eemaldada kontrollpaneelilt

mitteabrasiivse nuustiku või pehme riidega.

• Roostevabale terasele võivad jääda märgid pindadele

jäänud veest või abrasiivsest puhastusainest, mis

sisaldab fosforit. Soovitame teraspindu korralikult

loputada ja kuivatada.

Ahjutihendite ülevaatamine

Kontrollige ukse ümber asuvaid tihendeid regulaarselt.

Kui tihendid on kahjustatud, võtke ühendust lähima

edasimüüjaga. Soovitame aju mitte kasutada, kuni tihendid

on vahetatud.

Ahju valgustipirni vahetamine

1. Pärast ahju eemaldamist

vooluvõrgust eemaldae pirni klaasist

kate (vaadake joonist).

2. Keerake pirn lahti ja asendage

uue samaväärse pirniga: pinge 230

V, võimsus 25 W, kate E 14.

3. Pange tagasi kate ja ühendage

ahi vooluvõrguga.

! Ärge kasutage ahju valgustust ruumide

valgustamiseks.

! Ärge kasutage kvaliﬁ tseerimata spetsialistide

abi.

oidke järgnev informatsioon käepärast:

• Tekkinud probleemi iseloom.

• Seadme mudel.

• Seeria number (S/N).

Nimetatud informatsioon on leitav seadmel asuvalt

andmeplaadilt.

Puhastamine ja hooldus

14

EE

Ahju puhastamine auruga

Seda puhastusmeetodi soovitatakse peale väga rasvaste

toitude valmistamist.

Selle puhastusega saate eemaldada ahju seintele kogunenud

mustuse auru abil, mis tekitatakse ahju sisemuses.

! Oluline! Enne aurupuhastuse alustamist:

-Eemaldage aju põhjast kõik toidujäägid ja rasv.

- Eemaldage kõik ahjutarvikud (restid ja tilgapann).

Teostage järgmised toimingud vastavalt alltoodule:

1. valage 300ml vett ahju küpsetusplaadile ja asetage see

alumisele restile. Mudelitel millel tilgapann puudub, kasutage

küpsetuspaberit ja asetage see alumisele restile grillile;

2. valige funktsioon Режим ФУРНА ОТДОЛУ:

ja seadke

temperatuur 100 ° C;

3. hoidke seda ahjus 15 minutit;

4. lülitage ahi välja;

5. Kui ahi on jahtunud, avage uks et lõpetada puhastamine

vee ja niiskeriidega;

6. peale puastamist eemaldage ahju sisemusest kõik vee jäägid

Kui aurupuhastus on tehtud, pärast eriti rasvaste toitude

valmistamist või kui mustust on raske eemaldada, võib osutuda

vajalikuks puhastamise lõpetamine harilikul meetodil, mida on

kirjeldatud eelmises peatükis.

Ahju ukse eemaldamine ja paigaldamine:

1. Avage uks

2. Keerake ukse hingede klambrid täielikult tagasi

(vaadake fotot)

3. Sulgege uks kuni klambrite sulgumiseni (uks jääb

umbes 40° avatuks) (vaadake fotot)

4. Vajutage kahte nuppu ülemisel proﬁ ilil ja eemaldage

proﬁ il (vaadake fotot)

5. Eemaldage klaas ja puhastage vastavalt peatükis

„Puhastamine ja hooldus” kirjeldatule.

6. Pange klaas tagasi.

HOIATUS! Eemaldatud ukseklaasiga ei tohi ahju

kasutada!

HOIATUS! Ukse sisemise klaasi tagasi panemiseks

sisestage klaas korrektselt, selliselt et paneelile

kirjutatud tekst ei oleks pööratud ja oleks kergesti

loetav.

7. Pange tagasi proﬁ il, korrektse paigutuse korral kostub

klikk.

8. Avage uks täielikult

9.Sulgege toed (vaadake fotot).

10.Nüüd saab ukse täielikult sulgeda ja seda saab

tavaliselt kasutada.

40°

LT

15

! Prieš naudodami prietaisą įdėmiai perskaitykite

instrukciją. Joje pateikta svarbi informacija apie

prietaiso montavimą ir valdymą.

! Pasidėkite šią instrukciją, kad galėtumėte

pasinaudoti ja ateityje. Įsitikinkite, kad instrukcija

yra pridėta prie prietaiso, jei jis parduodamas,

atiduodamas ar perkeliamas.

! Prietaisą turi montuoti kvaliﬁ kuotas specialistas

pagal pateiktas instrukcijas.

! Visi reikalingi taisymai ar priežiūra turi būti

atliekama viryklę atjungus nuo elektros tinklo.

Statymas ir lygiavimas

! Prietaisą galima lygiuoti su spintelėmis, kurios

nėra aukštesnės už viryklės paviršių.

! Įsitikinkite, kad su prietaiso galine puse

besiliečianti siena yra pagaminta iš nedegios,

karščiui atsparios medžiagos (T 90 °C).

Norėdami sumontuoti prietaisą taisyklingai:

• statykite jį virtuvėje, valgomajame ar svetainėje-

miegamajame (ne vonioje);

• jei viryklės viršus yra aukščiau už spinteles,

prietaisas turi būti sumontuotas mažiausiai 600 mm

atstumu nuo jų;

• jei viryklė įmontuota

žemiau sieninių spintelių,

šonuose ir viršuje turi

būti bent 420 mm tarpas.

Atstumas turi būti

padidintas iki 700 mm,

jei spintelių sienelės yra

degios (žr. iliustracijoje).

• Nekabinkite

užuolaidų už viryklės ar

mažesniu nei 200 mm atstumu nuo jos sienelių.

• Bet kokie gaubtai turi būti sumontuoti pagal

instrukcijas, išvardytas valdymo vadove.

Lygiavimas

Jei reikia prietaisą sulygiuoti,

prisukite reguliuojamas kojeles

viryklės korpuso kampuose (žr.

iliustracijoje).

Kojeles* įstatykite į vietas

apatinėje viryklės korpuso dalyje.

Elektros jungtis

Maitinimo kabelio

montavimas

Norėdami atidaryti įvado

skydelį:

• įstatykite atsuktuvą į

šonines įvado skydelio

žymas;

• traukite dangtelį, kad jį

atidarytumėte.

Norėdami sumontuoti kabelį, laikykitės šių nurodymų:

•atlaisvinkite kabelio veržiklį ir laidų kontaktinius

varžtus.

! Trumpiklių gamyklinė nuostata yra 230 V vienfazė

jungtis (žr. iliustracijoje).

• Sutvarkykite elektros jungtis kaip parodyta

iliustracijose, naudokite du trumpiklius, esančius

dėžutės viduje (žr. iliustracijoje – pažymėtas „P“).

Montavimas

* Galima tik tam tikruose modeliuose.

N

L2

L1

L3

P

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1



5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

16

LT

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

• Apsaugokite maitinimo kabelį pritvirtindami kabelio

veržiklį ir tada uždėkite dangtelį atgal.

Maitinimo kabelio įjungimas į elektros tinklą

Sumontuokite standartizuotą kištuką, atitinkantį

apkrovą, kuri nurodyta ant prietaiso duomenų lentelės

(žr. Techninių duomenų lentelę).

Prietaisą reikia jungti tiesiogiai prie maitinimo tinklo, tarp

prietaiso ir maitinimo tinklo sumontavus abu kontaktus

atjungiantį jungiklį, kurio tarpas ne mažesnis nei 3

mm. Jungiklis turi būti tinkamas nurodytai apkrovai ir

atitikti galiojančias elektros įrangos nuostatas (jungiklis

neturi pertraukti įžeminimo laido). Maitinimo kabelis

turi būti tokioje vietoje, kad nė vienas jo taškas nebūtų

veikiamas aukštesnės nei 50 °C temperatūros.

Prieš jungdami kištuką į maitinimo tinklą įsitikinkite, kad:

• prietaisas yra įžemintas ir kištukas yra tinkamas;

• elektros lizdas gali atlaikyti maksimalią prietaiso

galią, kuri nurodyta duomenų plokštelėje;

• įtampa atitinka duomenų plokštelėje nurodytas

vertes;

• elektros lizdas suderinamas su prietaiso kištuku.

jei lizdas yra nesuderinamas su kištuku, kreipkitės

į įgaliotąjį meistrą, kad jį pakeistų. Nenaudokite

šakotuvų ar ilginimo laido.

! Kai prietaisas sumontuojamas, maitinimo kabelis

ir elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiami.

! Kabelis neturi būti sulenktas arba suspaustas.

! Kabelis turi būti reguliariai tikrinamas ir jį keisti

gali tik įgalioti meistrai.

! Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei šių

saugos priemonių nebus laikomasi.

Saugos grandinė

! Siekiant išvengti atsitiktinio

prietaiso pasvirimo, pavyzdžiui,

vaikui užlipus ant orkaitės

durelių, pridedama saugos

grandinė TURI būti sumontuota!

Viryklė pritvirtinama saugos

grandine, kuri turi būti pritaisoma įsriegiant varžtą

(nepridedamas su virykle) į už prietaiso esančią sieną,

tame pačiame aukštyje kaip grandine prijungtas prietaisas.

Pasirinkite varžtą ir varžto kaištį pagal medžiagos,

esančios sienoje už prietaiso, tipą. Jei varžto galvutės

skersmuo mažesnis nei 9 mm, turi būti naudojama

poveržlė. Betoninėms sienoms reikia bent 8 mm

skersmens ir 60 mm ilgio varžto.

Įsitikinkite, kad grandinė yra pritvirtinta prie galinės

viryklės sienelės ir prie sienos, kaip parodyta

iliustracijoje, kad po įdiegimo yra ji būtų įtempta ir

lygiagreti su grindų paviršiumi.

CHARAKTERISTIKǏ LENTEL

Ơ

Orkaitơs matmenys

(AxPxG)

32x43,5x40 cm

Tǌris

Naudinga orkaitơs

erdvơ

plotis 42 cm

gylis 44 cm

aukštis 8,5 cm

Ʋtampa ir daånis

år. duomenǐ plokštelĊ

Keraminơ kaitlentơ

Priekinơ kairioji kaitvietơ

Galinơ kairioji kaitvietơ

Galinơ dešinioji kaitvietơ

Priekinơ dešinioji

kaitvietơ

Maksimalios keraminơs

kaitlentơs sąnaudos

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ENERGETINƠ ETIKETƠ

Direktyva dơl energijos

sunaudojimo åenklinimo ant

buitiniǐ elektrinio orkaiþiǐ

2002/40/EB.

EN 50304 standartas

Energijos sąnaudos Ƴprastu

konvekciniu kaitinimo reåimu:

Tradicinis reåimas

Deklaruotos energijos sąnaudos

priverstinơs konvekcijos kaitinimo

reåimu:

kepimas.

Šis prietaisas atitinka šias

Europos ekonominơs bendrijos

direktyvas: 2006/95/EB, data

2006-12-12 (åemosios Ƴtampos)

ir vơlesni papildymai –

2004/108/EB, data 2004-12-15

(elektromagnetinis

suderinamumas) ir vơlesni

papildymai – 93/68/EEB, data

1993-07-22 ir vơlesni papildymai.

2002/96/EB

1275/2008 (budơjimo / išjungtas

reåimas)

58l

LT

17

Pradžia ir naudojimas

! Pirmą kartą naudodami prietaisą įkaitinkite tuščią

uždarytą orkaitę iki maksimumo bent pusvalandžiui.

Prieš išjungdami ir atidarydami orkaitę įsitikinkite,

kad patalpa yra gerai vėdinama. Prietaisas gali

skleisti šiek tiek nemalonų kvapą, kurį sukelia

gamybos procese naudojamų apsauginių medžiagų

degimas.

! Prieš naudodami prietaisą, pašalinkite visas

plastikines plėveles nuo abiejų prietaiso pusių.

! Nedėkite objektų tiesiai ant orkaitės dugno;

taip išvengsite pavojaus, kad emalės danga bus

pažeista.

Orkaitės lemputė

Lemputė įsijungia pasukus PASIRINKIMO rankenėlę į

bet kurią padėtį, išskyrus „0“. Ji šviečia tol, kol orkaitė

veikia. Rankenėle nustačius

 , šviesa įjungiama, nors

kaitinimo elementai neveikia.

Gaminimo režimai

! Visais gaminimo režimais temperatūrą galima

nustatyti nuo 60 °C iki maksimumo, išskyrus šiuos

režimus:

• GRILIS (rekomenduojama nustatyti tik maksimalią

temperatūrą)

• APKEPĖLĖ (rekomenduojama neviryti 200 °C).

Tradicinis režimas

Šils viršutiniai ir apatiniai kaitinimo elementai.

Naudojantis tradiciniu režimu, geriausia naudoti tik

vienas kepimo groteles. Jei bus naudojama daugiau,

karštis gali pasiskirstyti netolygiai.

Kepimo režimas

Įjungiamas galinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius,

taip užtikrinant subtilų ir tolygų karščio pasiskirstymą

visoje orkaitėje. Šis režimas idealus kepant temperatūrai

jautrų maistą (pavyzdžiui, kepinius, kurie turi iškilti) ir

pyragaičiams, kepamiems 3 lentynose vienu metu.

SPARČIOJO GAMINIMO režimas

Įjungiami kaitinimo elementai ir ventiliatorius, užtikrinamas

nuoseklų ir tolygų šilumos paskirstymą visoje orkaitėje.

Gaminant šiuo režimu, orkaitės nereikia įkaitinti iš anksto.

Šiuo režimu tinka greitai gaminti fasuotą (šaldytą ar

termiškai apdorotą) maistą. Geriausių rezultatų pasieksite

naudodami tik vienas groteles.

KELETO GAMINIŲ režimas

Įjungiami visi kaitinimo elementai (viršaus, apačios,

šoniniai) ir ventiliatorius. Karštis visoje orkaitėje išlieka

pastovus, maistas kepa ir skrunda vienodai. Daugiausiai

dvejos grotelės gali būti naudojami tuo pačiu metu.

PICOS režimas

Įjungiami šoniniai, apatiniai kaitinimo elementai ir

ventiliatorius. Šis derinys greitai ir kaitriai įkaitina orkaitę,

ypač iš apačioje esančio elemento. Jei naudojate daugiau

nei vienas groteles, įpusėjus kepimui pakeiskite patiekalų

padėtį.

18

LT

GRILIO režimas

Įsijungs centrinė viršutinio kaitinimo elemento

dalis. Aukšta ir tiesioginė grilio temperatūra

rekomenduojama maisto produktams, kuriems

reikia aukštos paviršiaus temperatūros (veršienos

ir jautienos kepsniai, ﬁ lė kepsniai ir antrekotai). Šis

gaminimo režimas naudoja ribotą energijos kiekį

ir idealiai tinka kepti mažiems patiekalams. Maistą

dėkite į grotelių centrą, padėtas kampuose jis gali

neiškepti tinkamai.

APKEPĖLĖS režimas

Įjungiami viršutiniai kaitinimo elementai ir grilis (jei yra) ir

veikia ventiliatorius. Šios funkcijos padidina vienakryptę

šiluminę spinduliuotę, kurią sukuria kaitinimo elementai ir

oro cirkuliacija, padidinantys kepimo orkaitėje efektyvumą.

Tai apsaugo maistą nuo paviršiaus degimo ir leidžia

šilumai įsiskverbti tiesiai į maistą.

! GRILIO ir APKEPĖLĖS gaminimo režimai turi būti

įjungiami uždarius orkaitės dureles.

ATŠILDYMO režimas

Orkaitės apačioje esantis ventiliatorius priverčia oro

kambario temperatūros orą cirkuliuoti aplink maistą. Šis

režimas rekomenduojamas atšildant visų rūšių maistą,

bet ypač tinka švelniam maistui, kuriam nereikia karščio,

pvz.: ledams, kremams ar pudingams, vaisių pyragams.

Naudojant ventiliatorių, atitirpinimo laikas sutrumpinamas

perpus. Tuo atveju, kai atitirpinama mėsa, žuvis ar duona,

galima pagreitinti procesą naudojant „Keleto gaminių“

režimą ir nustatant 80–100 °C temperatūrą.

APATINĖS VENTILIACIJOS režimas

Įjungiamas apatinis kaitinimo elementas ir ventiliatorius,

leidžiantis karščiui pasiskirstyti po visą orkaitę. Ši

kombinacija tinka lengvai pagaminti daržovėms ir žuviai.

APATINIS režimas:

Įjungiamas apatinis kaitinimo elementas. Jis

rekomenduojamas gaminti patiekalams (kepimo

formelėse), kurių paviršius apskrudęs, bet reikia iškepti

vidų arba desertams, padengtiems vaisiais ar džemu,

kurie turi įgyti tinkamą paviršiaus spalvą. Pažymėtina,

kad šioms funkcijoms nereikia maksimalios orkaitės

temperatūros (250 °C) ir šis režimas nerekomenduojamas

maistui, kuris pagamintas naudojant šias nuostatas,

nebent kepate pyragus (kuriuos reikia kepti 180 °C ar

mažesnėje temperatūroje).

Praktiniai patarimai gaminimui

! Gamindami GRILIO režimu, įdėkite skardą į 1 padėtį,

kad surinktumėte likučius (riebalus ir / ar taukus).

GRILIS

• Įdėkite groteles į 3 ar 4 padėtį. Padėkite maistą ant

grotelių centro.

• Rekomenduojama nustatyti maksimalią temperatūrą.

Viršutinis kaitinimo elementas reguliuojamas termostatu

ir gali neveikti nuolat.

PICA

• Naudokite lengvą aliumininę picos skardą. Padėkite

ant pridėtų grotelių.

Jei norite traškios plutelės, nenaudokite varvalų

skardos, nes ji trukdo plutai susidaryti ir padidina

bendrą kepimo laiką.

• Jei ant picos dėjote daug ingredientų, rekomenduojama

mocarelos sūrį uždėti įpusėjus kepimui.

Gaminimo laikmačio naudojimas*

1. Norėdami nustatyti signalą, pasukite GAMINIMO

LAIKMAČIO rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę beveik

pilną apsisukimą.

2. Pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę ir

nustatykite norimą laiką: suderinkite minutes, rodomas

GAMINIMO LAIKMATYJE ir valdymo skydelio

indikatoriuje.

3. Prabėgus nustatytam laikui, signalas pradės

skambėti ir orkaitė išsijungs.

4. Kai orkaitė išjungta, gaminimo laikmatis gali būti

naudojamas kaip įprastas laikmatis.

! Norėdami naudoti orkaitę rankiniu būdu, kitaip tariant,

kai jūs nenorite naudoti gaminimo pabaigos laikmačio,

sukite GAMINIMO LAIKMAČIO rankenėlę tol, kol ji

pasiekia simbolį.

ĮSPĖJIMAS! Orkaitė yra su grotelių

stabdymo sistema, kuri neleidžia joms

iškristi iš orkaitės. (1)

Kaip parodyta iliustracijoje, norėdami

visiškai jas išimti tiesiog kilstelkite

groteles, laikydami už priekinės dalies

ir traukite (2).

LT

19

Gaminimo orkaitėje patarimų lentelė

Gaminimo

UHåLPDL

Maistas Svoris

(kg)

*URWHOLǐ

SDGơWLV

Pašildymo

WUXNPơ

PLQXWơPLV

Rekomenduojama

WHPSHUDWǌUD

Gaminimo

WUXNPơ

PLQXWơPLV

7UDGLFLQơ

RUNDLWơ

Antis

Kepta veršiena ar jautiena

Kiaulienos kepsnys

Sausainiai (trapi tešla)

7UDSǌVS\UDJDLþLDL

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Kepimo

UHåLPDV

7UDSǌVS\UDJDLþLDL

9DLVLQLDLS\UDJDL

6O\YǐS\UDJDV

Biskvitas

ƲGDU\WLOLHWLQLDLOHQW\QRVH

1HGLGHOLS\UDJDLþLDLOHQW\QRVH

6ǌULRWUDãNXþLDLOHQW\QRVH

7UDãNXþLDLVXJULHWLQơOHOHQW\QRVH

Sausainiai (3 lentynose)

0RUHQJDLOHQW\QRVH

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

1 ir 2

3

1 ir 2

1 ir 3 ir 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Šaldytas maistas

Pica

&XNLQLMǐLUNUHYHþLǐS\UDJDV

.DLPLãNDVãSLQDWǐS\UDJDV

/LNXþLDL

Lakštiniai

$XNVLQLDLULWLQơOLDL

9LãWLHQRVJDEDOLXNDL

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Pusgaminiai

6NUXGLQWLYLãWLHQRVVSDUQHOLDL

0.4

2

-

200

20-25

Greitas

gaminimas

âYLHåLDVPDLVWDV

Sausainiai (trapi tešla)

6O\YǐS\UDJDV

6ǌULRWUDãNXþLDL

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

.HOLǐ

SDWLHNDOǐ

gaminimas

Pica (2 lentynose)

Lakštiniai

Aviena

.HSWDVYLãþLXNDVVXEXOYơPLV

6NXPEUơ

6O\YǐS\UDJDV

7UDãNXþLDLVXJULHWLQơOHOHQW\QRVH

Sausainiai (2 lentynose)

Biskvitas (1 lentynoje)

Biskvitas (2 lentynose)

3LNDQWLãNLS\UDJDL

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ir 4

3

2

2 ir 4

2

2 ir 4

2

2 ir 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Picos

UHåLPDV

Pica

Kepta veršiena ar jautiena

Vištiena

0.5

1

3

2

2 ir 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Kepsniai

DQWJURWHOLǐ

-ǌURVOLHåXYLDLLUVHSLMRV

$ãWXRQNRMǐLUNUHYHþLǐNHEDEDL

Sepijos

0HQNơVILOơ

.HSWRVGDUåRYơV

Veršienos kepsnys

'HãUHOơV

0ơVDLQLDL

6NXPEUơV

.HSWLVXPXãWLQLDLDUEDVNUXGLQWDGXRQD

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 ir 6

4

3 ir 4

4

-

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Apkepas

$QWJURWHOLǐNHSWDVYLãþLXNDV

Sepijos

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Ventiliuojama

iš apačios

Apačia

Karšis

0HQNơVILOơ

-ǌURVHãHU\VIROLMRMH

'DUåRYLǐPLãLQ\V

(troškinio tipo)

*HUDLLãNHSWRVGDUåRYơV

Tobulesnis virimo

20

LT

Kaitlentės naudojimas

! Ant tarpiklių naudojami klijai palieka tepalų

pėdsakus ant stiklo. Prieš naudojantis prietaisu

rekomenduojama juos pašalinti specialiais

neabrazyviniais valymo produktais. Per pirmąsias

kelias valandas po naudojimo gali sklisti gumos

kvapas, kuris išnyks labai greitai.

Kaitinimo sričių įjungimas ir išjungimas

Norėdami įjungti kaitinimo sritį, pasukite atitinkamą

rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.

Norėdami vėl išjungti, pasukite rankenėlę prieš

laikrodžio rodyklę iki padėties „0“.

Jei KAITINIMO SRITIES indikatoriaus lemputė dega, tai

rodo, kad bent viena kaitinimo sritis yra įjungta.

Kaitinimo sritys

Viryklė yra su elektriniais

kaitinimo elementais. Kai jie

naudojami, išvardinti elementai

paraudonuoja.

A. Kaitinimo sritys su

žiediniais kaitinimo elementais.

B. Likutinės šilumos

indikatorius: jis šviečia, kai atitinkamos kaitvietės

temperatūra yra didesnė nei 60 °C, net tada, kai

šildymo elementas išjungtas, tačiau vis dar karštas.

Praktiniai patarimai naudojant kaitvietę

• Naudokite keptuves storu, plokščiu dugnu ir

įsitikinkite, kad jos tiksliai atitinka kaitinimo sritį.

• Visuomet naudokite keptuves, kurių skersmuo

pakankamai didelis, kad visiškai uždengtų kaitvietę,

taip panaudosite visą išskiriamą karštį.

• Visuomet patikrinkite, ar keptuvės pagrindas visiškai

švarus ir sausas: tai užtikrins, kad keptuvė gerai

priglustų prie kaitinimo srities ir kad tiek keptuvės,

tiek kaitlentė ilgiau tarnautų.

• Stenkitės nenaudoti indų, kuriuos naudojate

ant durinių degiklių: dėl dujinių degiklių karščio

koncentracijos keptuvės pagrindas gali deformuotis,

todėl jis tinkamai nepriglus prie paviršiaus.

• Niekuomet nepalikite įjungtos kaitinimo srities,

nepastatę ant jos keptuvės, taip galite sugadinti sritį.

Kaitinimo elementų aprašymas

Apvalūs žiedinio kaitinimo elementai paraudonuoja

praėjus 10–20 sekundžių nuo įjungimo.

Be įprastų žiedinių kaitinimo elementų privalumų

naudinga tai, kad apvalūs žiedinio kaitinimo šildymo

elementai garantuoja tolygų šilumos pasiskirstymą.

Žiedinio kaitinimo elementai pradeda skleisti daug

šilumos ir šviesos vos juos įjungus, siūlo šiuos

praktinius privalumus:

· greitas kaitimas (lyginant su dujų degikliu);

· greitas atvėsimas;

· vienoda viso paviršiaus temperatūra (dėl žiedinių

kaitinimo elementų).

Nuostata

ƲSUDVWDDUEDVSDUþLRMLNDLWYLHWơ

0 Išjungta

1 'DUåRYLǐåXYLHVNHSLPDV

2

%XOYLǐYLULPDVJDUXRVHVULXERV

DYLQåLUQLDLSXSHOơV

3

'LGHOLRPDLVWRNLHNLRWROHVQLVJDPLQLPDV

GDUåRYLǐVULXED

4 .HSLPDVYLGXWLQLVLQWHQV\YXPDV

5

.HSLPDVGLGHVQLVQHLYLGXWLQLVLQWHQV\YXPDV

6

6NUXGLQLPDVLUJUHLWDVXåYLULQLPDV

A

B

Strona jest ładowana ...

Whirlpool I6VMH2A(W)/P instrukcja

Whirlpool I6VMH2A(W)/P instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty