Four
Trouba
Ovn
Back ofen
Oven
Horno
Sütő
Forno
Oven
Piekarnik
Forno
Rúra
FR INSTRUCTION UTILISATEUR
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA BRUGERVEDLEDNING
DE BEDIENUNGSANWEISUNG
EN INSTRUCTION USER
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI UTENTE
NL INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
PL INSTRUKCJA UŻY TKOWNIKA
PT INSTRUÇÕES UTILIZADOR
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK NÁVOD NA POUŽITIE
I
10
> 550
450
450
> 550
70
447
456
22
547
550
70
550
M
o
d
. 5
H
-
19
6
N
Ty
p
.
1H
V
1
1
1
C
2
C
o
d
.
9
0
1
0
1
50
9
3
Se
r
ie: 071212776
2
3
0
V
/50
H
Z
W
m
a
x
3570
W
M
a
d
e
i
n
E
U
A
R
4
6
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
1.2.1
1.1
1.2
1.1.1
1.2.2 1.2.3
1.2.4 2.1.1
2.1
2.2.1
2.2.4
2.2
2.2.3
1
2
2.2.7
2.2.6
2.2.8
2.2.5
2.2.2
CLAC
CLAC
A
3.3.1
II
3.1.1
3.2.1
3.2.2
3.3.2
3.1
3.2
3.3
3
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
L
R
III
3.4.1
3.4
3.4.2
3.4.3
polski
Uwaga:
Przy odbiorze urządzenia należy
bezzwłocznie odpakować lub zlecić jego
odpakowanie. Sprawdzić jego wygląd
ogólny. W razie ewentualnych
zastrzeżeń, należy podać je w formie
pisemnej na dowodzie dostawy.
Zachowują Państwo kopię tego
dokumentu. Przed uruchomieniem
urządzenia, proszę przeczytać uważnie
niniejszą instrukcję instalacji, aby
zapoznać się szybciej z jego
funkcjonowaniem. Zachować instrukcję
obsługi wraz z urządzeniem. Jeżeli
urządzenie ma być sprzedane lub
odstąpione innej osobie, należy upewnić
się, że jest do niego załączona instrukcja
obsługi.
Proszę zapoznać się z niniejszymi
zaleceniam przed zainstalowaniem i
rozpoczęciem użytkowania
urządzenia. Zostały one opracowane
dla bezpieczeństwa użytkownika i
innych osób.
— Urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i
osoby, o ograniczonych
możliwościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub
wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem
lub wcześniej otrzymały instrukcje
dotyczące pewnej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą
podlegać. Dzieci nie mogą
wykorzystywać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą
być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez dozoru.
— Należy nadzorować dzieci, aby
upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego
elementy dostępne podczas używania
go stają się gorące. Uważać, by nie
dotykać elementów grzewczych.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy
trzymać z dala od urządzenia, chyba
że znajdują się pod stałym nadzorem.
— Przed pierwszym użyciem
nagrzewać pusty piekarnik przez
około 15 minut. Upewnić się, że
urządzenie posiada odpowiednią
wentylację.
— Niniejsze urządzenie zostało
zaprojektowane do użytkowania przez
osoby fizyczne w warunkach
domowych. Żadna część piekarnika
nie jest wykonana z azbestu.
— Urządzenie jest przeznaczone do
normalnego użytku domowego. Nie
WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I
ZACHOWAĆ DO WGLĄDU.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Niniejszą instrukcję obsługi można pobrać na stronie internetowej
marki.
0
polski
wolno używać go do celów
handlowych lub przemysłowych lub do
innych celów niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
— Nie wolno modyfikować ani
próbować zmieniać parametrów
użytkownika. Może to stanowić
zagrożenie dla użytkownika.
— Urządzenie jest zaprojektowane do
pieczenia przy zamkniętych
drzwiczkach.
— Nigdy nie umieszczać folii
aluminiowej bezpośrednio na dnie
piekarnika, ponieważ skumulowane
ciepło może spowodować uszkodzenie
emalii.
— Nie kłaść żadnych ciężkich
przedmiotów na drzwiczkach
piekarnika. Upewnić się, że dziecko nie
może wchodzić na drzwiczki ani na
nich siadać.
— Po zakończeniu pieczenie nie
stosować piekarnika do
przechowywania żywności lub
składowania jakichkolwiek
przedmiotów.
— Po zakończeniu użytkowania
piekarnika sprawdzić, czy wszystkie
przyciski są w pozycji wyłączonej.
— Przed przystąpieniem do
czyszczenia pirolitycznego należy
wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria
oraz oczyścić piekarnik z większych
zabrudzeń.
— Podczas czyszczenia, powierzchnie
mogą nagrzać się bardziej niż w
trakcie normalnego użytkowania.
Zaleca się, żeby w pobliżu nie
przebywały małe dzieci.
— Nie używać urządzenia do
czyszczenia parą.
— Przed rozpoczęciem czynności
czyszczenia w komorze należy
wyłączyć piekarnik.
— Przed przystąpieniem do wyjęcia
szyby zostawić urządzenie do
ostygnięcia.
— Nie stosować do czyszczenia
szklanych drzwi piekarnika ściernych
preparatów czyszczących ani twardych
metalowych drapaków, ponieważ
można porysować powierzchnię i
spowodować pęknięcie szkła.
OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że
urządzenie jest wyłączone od
zasilania przed przystąpieniem do
wymiany lampy, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem. Rozpocząć
czynności po ostygnięciu urządzenia.
Aby odkręcić oprawę i lampę, używać
gumowej rękawicy, która ułatwi
demontaż.
Gniazdko prądu powinno być
dostępne po instalacji.
Należy przewidzieć sposób odłączenia
urządzenia od sieci zasilającej za
pomocą gniazdka prądu lub
zintegrowanego wyłącznika w stałym
układzie przewodów zgodnie z
regułami instalacji.
Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony przez
producenta, jego serwis posprzedażny
lub osoby o podobnych kwalifikacjach
w celu uniknięcia zagrożenia.
— Urządzenie może być zainstalowane
pod blatem lub w kolumnie jak
pokazano na schemacie instalacji.
— Ustawić piekarnik wewnątrz szafki
polski
w taki sposób, aby odległość od
sąsiedniego mebla wynosiła co
najmniej 10 mm. Mebel do zabudowy
kuchenki powinien być wykonany z
materiału odpornego na wysoką
temperaturę (lub pokryty takim
materiałem). Dla zapewnienia
większej stabilności należy
przymocować piekarnik w szafce za
pomocą 2 śrub w specjalnych
otworach znajdujących się w słupkach
bocznych.
polski
ODPAKOWANIE
Zdjąć wszystkie elementy zabezpieczające. Sprawdzić
parametry urządzenia na tabliczce znamionowej i
przestrzegać ich (1.1.1)
WYBÓR MIEJSCA ZABUDOWY
Na schematach podano wymiary mebla, w którym
można umieścić piekarnik.
Urządzenie można instalować pod blatem (1.2.1) lub w
zabudowie kolumnowej (1.2.2). W przypadku zabudowy
otwartej otwór w meblu nie może przekraczać 70mm.
Piekarnik posiada zoptymalizowany obieg powietrza,
dzięki któremu można uzyskać doskonałe rezultaty
pieczenia i czyszczenia, pod warunkiem przestrzegania
poniższych zaleceń:
Ustawić piekarnik w środku szafki w taki sposób, aby
odległość od sąsiedniego mebla wynosiła co najmniej
10 mm (1.2.3). Mebel do zabudowy (lub jego pokrycie)
musi być odporny na wysoką temperaturę. Dla
zapewnienia większej stabilności należy przymocować
piekarnik w szafce za pomocą 2 śrub w specjalnych
otworach znajdujących się w słupkach bocznych.
- Wykonać otwór (Ø 2 mm) w ściance mebla, aby
uniknąć pękania drewna.
- Przymocować piekarnik za pomocą 2 śrub (1.2.4).
Porada:
Aby zapewnić prawidłową instalację, należy zwrócić
się do specjalisty w zakresie sprzętu AGD.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Właściwa zabudowa powinna zapewniać
bezpieczeństwo elektryczne.
Podłączenie elektryczne należy wykonać przed
umieszczeniem mebla w urządzeniu.
Sprawdzić, czy:
- moc instalacji jest wystarczająca,
- linie zasilania działają prawidłowo,
- średnica przewodów jest zgodna z normami instalacji.
Podczas przeprowadzania czynności konserwacyjnych
należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej oraz
wyłączyć lub wyjąć bezpieczniki.
Uwaga:
Żyła ochronna (zielono-żółta) jest podłączona do styku
urządzenia i powinna być połączona z
uziemieniem instalacji. Bezpiecznik instalacji musi mieć
natężenie 16 amperów. Jeżeli domowa instalacja
elektryczna wymaga dokonania modyfikacji w celu
podłączenia urządzenia, należy zwrócić się do
wykwalifikowanego elektryka. Jeżeli piekarnik wykazuje
jakąkolwiek nieprawidłowość, należy odłączyć
urządzenie od zasilania i wyjąć bezpiecznik
odpowiadający linii podłączenia piekarnika.
Piekarniki bez pirolizy:
Podłączyć urządzenie do stałego gniazda
jednofazowego (zero) (niebieskie) z gwarantowanym
zerem (1.3.1).
Umieścić piekarnik w zabudowie w taki sposób, aby
kabel nie pozostawał w górze.
Przymocować piekarnik do szafki za pomocą dwóch
dostarczonych śrub.
W piekarniku znajduje się 3 prowadnic na
akcesoria: pozycje od 1 do 3 (2.1.1).
AKCESORIA (w zależności od modelu)
• Ruszt zabezpieczający z uchwytem (2.2.1)
Ruszt posiada uchwyt, aby ułatwić trzymanie. Na
ruszcie można stawiać wszystkie naczynia i formy z
potrawami przeznaczonymi do pieczenia lub
zapiekania. Służy on również do grillowania potraw
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
Akcesoria
Instalacja
1
2
polski
(umieszczanych bezpośrednio na ruszcie).
• Blacha do wypieków (2.2.2)
Wykonana z blachy aluminiowej i pokryta powłoką
zapobiegającą przywieraniu pokarmów, jest
przeznaczona wyłącznie do pieczenia ciast.
Szczególnie nadaje się do lekkich ciast, można na niej
położyć bezpośrednio babeczki z kremem, bezy,
magdalenki, ciastka francuskie...
UWAGA: Na blasze do wypieków nie można stawiać
potraw do pieczenia lub form na ciasto.
• Blacha uniwersalna 20 mm (2.2.3)
• Blacha uniwersalna 45 mm (2.2.4)
Blacha, umieszczona na prowadnicach pod rusztem,
służy do zbierania soków z grillowania. Jeżeli zostanie
napełniona do połowy wodą, może być również użyta
do przyrządzania potraw w kąpieli wodnej.
• Blacha uniwersalna 45 mm. System prowadnic
teleskopowych z pełnym wysuwem (2.2.5)
Dzięki nowemu systemowi prowadnic teleskopowych z
pełnym wysuwem, dostęp do potraw jest
praktyczniejszy i łatwiejszy, ponieważ blachy można
łatwo wyjąć, co maksymalnie upraszcza pieczenie.
Blachy można wysunąć w całości, co zapewnia pełny
dostęp do potraw (2.2.6).
Ponadto ich stabilność pozwala piec bezpiecznie, co
ogranicza ryzyko oparzeń. W ten sposób potrawy
można wyjąć z piekarnika dużo łatwiej (2.2.7).
Brytfanna umieszczona w dole piekarnika służy do
zbierania soków i tłuszczu z pieczeni, a jeżeli zostanie
napełniona do połowy wodą, może być również użyta
do przyrządzania potraw w kąpieli wodnej. Nie
umieszczać mięsa i drobiu do pieczenia bezpośrednio
w brytfannie. Gwałtowne pryskanie zabrudzi ścianki
piekarnika.
• Blacha wklęsła 45 mm wyposażona w specjalny ruszt
do grillowania (2.2.8)
Służy do zbierania soków i tłuszczu z pieczenia mięsa
lub ryb umieszczonych bezpośrednio na ruszcie w
trybie grill lub grill pulsujący.
Nigdy nie umieszczać blachy na dnie piekarnika (ryzyko
uszkodzenia emalii) z wyjątkiem pozycji grill (element
grzejny na dnie nie funkcjonuje w tej pozycji).
Uwaga:
Podczas czyszczenia pirolitycznego bardzo
ważne jest, aby wszystkie akcesoria, które nie nadają
się do pirolizy (prowadnice teleskopowe, blacha do
wypieków, chromowany ruszt) i wszystkie naczynia
zostały usunięte z piekarnika. Drabinki boczne oraz
blacha pokryta emalią pirolityczną nadają się do
pirolizy i mogą zostać w komorze piekarnika podczas
pirolizy.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Do czyszczenia okienka elektronicznego programatora
oraz drzwiczek piekarnika należy używać miękkiej
szmatki zwilżonej środkiem do mycia szyb. Nie używać
mleczka do szorowania ani ostrych gąbek.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNĘTRZNEJ
PIEKARNIKI BEZ PIROLIZY
• Modele z gładkimi ściankami (3.1.1).
- Ciepły piekarnik czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej
wodzie z mydłem.
DEMONTAŻ PROWADNIC
Uwaga
Przed rozpoczęciem czynności czyszczenia w komorze
należy wyłączyć piekarnik.
Aby zdemontować prowadnice, pozostawić piekarnik
do ostygnięcia i upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od zasilania.
3.1
3.2
Czyszczenie
3
polski
Prowadnice z haczykami.
Aby wyjąć prowadnice, podnieść część znajdującą się
przed prowadnicą, aby przedni haczyk wyszedł ze
swojego siedziska (3.2.1).
Następnie lekko pociągnąć całą prowadnicę ku sobie i
podnieść tył, aby wyjąć tylny haczyk z siedziska (3.2.2).
W ten sposób wyjąć 2 boczne prowadnice.
PIEKARNIKI Z PIROLIZĄ
CO TO JEST PIROLIZA?
Uwaga
Wyjąć naczynia z piekarnika i usunąć większe
zabrudzenia przed uruchomieniem pirolizy.
Porada
Piekarnik jest wyposażony w emaliowane prowadnice:
Nie trzeba ich wyciągać, aby uruchomić pirolizę.
- Piroliza jest cyklem podgrzewania komory piekarnika
do bardzo wysokiej temperatury, która umożliwia
usunięcie wszystkich zanieczyszczeń pochodzących z
rozprysków lub rozlania. Emitowane dymy i zapachy są
usuwane poprzez przejście w katalizatorze.
Piroliza nie jest konieczna po każdym pieczeniu, ale
jedynie wtedy, gdy piekarnik jest mocno zabrudzony.
- Ze względów bezpieczeństwa, czyszczenie odbywa
się dopiero po automatycznym zablokowaniu
drzwiczek. Gdy temperatura w piekarniku przekroczy
temperatury pieczenia, nie można odblokować
drzwiczek nawet przez ustawienie „przełącznika
funkcji” na pozycję 0.
KIEDY NALEŻY WYKONYWAĆ PIROLIZĘ?
Piekarnik dymi w czasie wstępnego nagrzewania lub
bardzo dymi w czasie pieczenia. Z piekarnika
wydobywają się przykre zapachy w wyniku pieczenia
różnych potraw (baranina, ryby, pieczenie z rusztu...).
Pieczenie pozostawiające drobne zabrudzenia:
Biszkopty, warzywa, ciastka, tarty, suflety.
Potrawy niebrudzące
-> piroliza nie jest konieczna.
Pieczenie pozostawiające duże zabrudzenia:
Mięso, ryby (w naczyniu), warzywa faszerowane.
-> Można stosować pirolizę co 3 cykle pieczenia.
Pieczenie pozostawiające bardzo duże zabrudzenia:
Duże kawałki mięsa na rożnie.
-> Pirolizę można stosować po każdym pieczeniu tego
rodzaju, jeżeli widać w nim dużo rozprysków.
Porada
Nie należy czekać z czyszczenie do chwili, gdy
piekarnik jest mocno zatłuszczony.
CZYSZCZENIE DRZWICZEK
• Demontaż drzwiczek
Uwaga
— Do czyszczenia szklanych drzwiczek nie używać
ściernych środków czyszczących ani twardych
metalowych skrobaków, które mogłyby porysować
powierzchnię lub doprowadzić do pęknięcia szyby.
— Przed przystąpieniem do wyjęcia szyby zostawić
urządzenie do ostygnięcia.
- Otworzyć do końca drzwiczki i zablokować je za
pomocą dwóch czerwonych ograniczników (3.3.1).
Ograniczniki są dostarczone w plastikowej kieszeni
urządzenia.
- Aby wyjąć całą ramę z szybą należy wykonać
następujące czynności:
Umieścić dwa inne czerwone ograniczniki w miejscach
A, które są do tego przewidziane (3.3.2).
- Podważyć całość do góry i rozłączyć ramę i szybę
(3.3.3).
- Wyjąć ramę i szybę (3.3.4).
- Wyjąć wszystkie wewnętrzne szyby drzwi obracając je
wokół osi.
Zestaw składa się z 2 szyb, z czego pierwsza posiada
2 kauczukowe ograniczniki w dwóch narożach z
przodu.(3.3.5).
- Wyczyścić szybę za pomocą miękkiej gąbki z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Nie zanurzać szyby w wodzie.
3.3
polski
Nie wolno stosować mleczka do szorowania ani ostrych
gąbek. Wypłukać w czystej wodzie i wytrzeć do sucha
gładką szmatką.
- Po zakończeniu czyszczenia umieścić 1. szybę w
drzwiach.
Umieścić ponownie 2 ograniczniki z czarnego
kauczuku w narożnikach z przodu 2. szyby uważając,
żeby na szybie było wskazane:
na górze z lewej strony: L
na górze z prawej strony: R
Umieścić na nowo w drzwiczkach drugą szybę kładąc ją
na pierwszej szybie (3.3.6).
Umieścić w drzwiczkach zewnętrzną ramę szyb (3.3.7)..
- Należy dołożyć starań, żeby odpowiednio zamocować
ramę pod kołkiem obok zawiasu (3.3.8).
- Zablokować ramę przyciskając ją drzwiczkami. Nie
naciskać na samą ramę. (3.3.9).
Urządzenie nadaje się znowu do użytku.
WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU
OSTRZEŻENIE:
Przed przystąpieniem do wymiany żarówki
upewnic się, że piekarnik jest odłączony od zasilania,
aby uniknąć ryzyka porażenia prądem. Poczekać, aż
urządzenie ostygnie.
Wyjąć prowadnice.
- Żarówki są dostępne: Wewnątrz piekarnika (3.4.1).
- Podważyć czerwony ogranicznik na szklanej oprawie
za pomocą narzędzia, aby wyjąć ją (3.4.2).
- Wyjąć żarówkę (3.4.3).
Parametry żarówki :
25 W,
220-240 V~,
300°C,
- G9.
- Wymienić żarówkę, a następnie nałożyć szklaną
oprawę i podłączyć piekarnik do sieci.
nasadkę i podłączyć piekarnik do sieci.
ogranicznika, aby ją wyjąć (3.5.3 – 3.5.4).
- Wyjąć żarówkę (3.5.5).
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Opakowania urządzenia podlegają recyklingowi.
Zachęcamy użytkowników do udziału w recyklingu i
przyczyniania się do ochrony środowiska
naturalnego poprzez składanie zużytych
płyt grzejnych w specjalnych kontenerach
komunalnych przewidzianych w tym celu.
- Urządzenie zawiera również wiele
elementów nadających się do recyklingu. Dlatego
posiada oznaczenie informujące o tym, że zużyte
urządzenia nie mogą być wyrzucane z innymi odpadami.
- Recykling urządzeń zorganizowany przez producenta
zostanie przeprowadzony w możliwie najlepszych
warunkach zgodnie z dyrektywą europejską
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
- Proszę zwrócić się do urzędu miejskiego lub
sprzedawcy w celu uzyskania informacji o najbliższych
miejscach zbiórki zużytego sprzętu.
- Dziękujemy za współpracę na rzecz ochrony
środowiska.
TRYB CZUWANIA
Po upływie 30 sekund bezczynności ze strony
użytkownika jasność wyświetlacza zmniejsza się w celu
ograniczenia zużycia energii.
W zależności od modelu piekarnika podczas
opóźnionego startu animacja zastąpi przemiennie
wyświetlanie godziny i pokaże przejście piekarnika w
„Tryb czuwania”.
Wystarczy proste przekręcenie pokrętła trybu pracy lub
naciśnięcie przycisku, aby przywrócić jasność
wyświetlacza.
3.4
Środowisko
4.1
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
