Murray MP450 Instrukcja obsługi

Operator’s Manual

en

English

da

Dansk

da

Dansk

el

ÅëëçíéêÜ

es

Español

fi

Suomi

fr

Français

it

Italiano

no

Norsk

bg

Áúëãàðñêè

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l’opérateur

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

pt

Português

sv

Svenska

nl

Nederlands

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Pokyny na obsluhu a údržbu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kýlavuz

cs

Èeština

et

eesti keel

pl

Polski

hr

Hrvatski

hu

Magyar

lt

Lietuvių

lv

Latviešu

ro

Românã

ru

Ðóññêèé

sk

Slovák

sl

Slovenšèina

tr

Türkçe

Form No. 880496-9/07

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

2

C

D

E

F

D

A

B

3

A

C

B

A

4

A

F

G

H

5

A

B

6

C

D

E

7

F

G

H

I

2

BRIGGSandSTRATTON.com

8

A

B

9

A

B

10

A

B

11

12

E

C

D

A

13

E

14 15

A

16

B

17

B

18

A

19

A

3

A

B

C

D

E

20

21

A

B

C

22

B

C

A

AB C

E

FG

H

D

23

24

I

NM

JK L

Strona się ładuje...

31

el

ÐåñéãñáöÞ

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü

çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá

êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ

÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï

ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò

ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé

óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï

÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá

áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï

ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé

ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí

þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá

äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý.

Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ

ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ.

Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí

15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ

ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ

÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò.

×áñáêôçñéóôéêÜ êáé

äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ

(Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò

äéáôÜîåéò åëÝ ã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï

ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç

èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò.

A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá

B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ

C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò

D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ

E. Ðßóù Èýñá

F. ÊéíçôÞñáò

G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò

H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò

I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý

J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ

K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï

ìïíôÝëï)

L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý

Åéêïíßäéá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù

óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå

ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé

íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ

êÜèå åéêïíéäßïõ.

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá

(Åéêüíá 23)

A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí.

Áðïìáêñýíåôå ôïõò ã ýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí

ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí.

E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå.

F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá

÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá.

G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç,

áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé

áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí

åðéóêåõÞ.

H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí.

Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá

(Åéêüíá 24)

I. ÁñãÜ

J. ÃñÞãïñá

K. ËÜäé

L. Êáýóéìï

M. ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç

N. Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò —

ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò

Óõíáñìïëüãçóç

Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá

1.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï

åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç

óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç

áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.

1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ.

2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A)Ýùò

üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò

(B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D)

Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ.

3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù

÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B)óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò

÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ

áóöáëßóïõí.

4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ

åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü

äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå

áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå

ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H).

5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå

ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò

óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F).

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ

óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá

êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß

óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá,

áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ

êáôáóôñáöåß.

Strona się ładuje...

37

el

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07

Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ

åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá

åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç

ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò

åããýçóçò á ðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí

éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com.

Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé

ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá

áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò

óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí

ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí

ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí

åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá

äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ

ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

Ùèïýìåí ï ÷ëïï êïðô éêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò

Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò å ããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü

áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò

ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò å ããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò.

Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜî ôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ð ñïóêïìßóåôå áðïäåéê ôéêü ôçò áñ÷éêÞò

áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ô çò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá

êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ

Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé

ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé

óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý,

áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò

ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß.

Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí

ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç.

• ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ

áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ.

• ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç

åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ

áðüäïóÞ ôïõ.

• Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ô éò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü

ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò

ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïð ïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé

äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò

âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

• Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí ê áëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï

êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò

õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá

åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óð á óßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôï õ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå

”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò.

• ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù

õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù

õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò

ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí

êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ

áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

• ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá , üðùò

ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð.

• ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç

Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá å ããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ð ïõ

åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá

ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç.

Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí

áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM.

Strona się ładuje...

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuvaus

Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva

pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää

leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja

katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että

ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään

leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten

eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon

lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan

silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä

työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on

takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on

helpompaa.

Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset

Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon

leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai

heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri

soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei

voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä.

Ominaisuudet ja säätimet

(Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan

laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät

niiden käyttötarkoituksen.

A. Moottorin sammutusvipu

B. Ylempi kahva

C. Nuppi tai lukitusvipu

D. Alempi kahva

E. Takakansi

F. Moottori

G. Korkeudensäädin

H. Nimikyltti

I. Ruohonkerääjä

J. Narukäynnistimen kahva

K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli)

L. Silppuava(Mulcher-) ohjain

Piirrokset

TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai

laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen

käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoit-

taa.

Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23)

A. VAROITUS

B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue

omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden

kaltevuus on yli 10 astetta.

E. VAROITUS: Älä astu

F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä

terästä.

G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen

huoltoa.

H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara.

Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24)

I. Hidas

J. Nopea

K. Öljy

L. Polttoaine

M. Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys

N. Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla

Kokoonpano

Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1.

Pakkauksen purkuohjeet

Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin

kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin

varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon

suorittamalla seuraavat toimenpiteet.

1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta.

2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman

kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia

(D), kunnes alempi kahva on tiukalla.

3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kah-

vasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä

nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutu-

neet paikalleen.

4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun

paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin

(F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja

asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H).

5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaa-

pelinkiinnittimillä (F).

VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi

kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut,

se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda

taipunut tai vaurioitunut vaijeri.

Ruohonkerääjän asentaminen

1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään

sisään (B).

2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ul-

kopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E).

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7)

1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta ta-

kakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä

ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Las-

ke takakansi alas.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiin-

nitetty takakannen tukitankoon (I).

Moottorin esivalmistelu

VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä

tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa

käytetään. Käytä aina automaattisella

polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä

tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet

sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista.

Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan.

Strona się ładuje...

69

it

POLITICA DI GARANZIA

In vigore da 09/07

La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o ripar erà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano

difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o s ostituito in

base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è v alida solo per il periodo di tempo e le condizioni

indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in

garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo s ulla mappa tramite il sito Web www.murray.com.

Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a

scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o a l periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite

vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati

o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà

all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese i n paese.

GARANZIA LIMITATA

TERMINI DELLA GARANZIA

Tipo di prodotto Uso privato Uso commerciale

Tosaerba manuale 2 anni 90 giorni

Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente

tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si

intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato

utilizzato ad uso commerciale, sarà s empre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia.

Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova

della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento i n garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare

la validità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere

eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di

routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al

prodotto si sia verificato a c ausa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante

la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numerodi

serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato.

La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza

Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia.

• Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti

di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si

sono usurate.

• Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche

nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore.

• Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli

di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba

vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione

di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è c operta dalla garanzia. La garanzia non

copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali.

• Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o

benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvol-

gimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a

meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso

del prodotto con olio lubrificante i nsufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione.

• Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o

funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli

elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o s bilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estra-

neo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché

il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia.

• Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio,

cinghie, lame, O-ring, filtri ecc.

• Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o l e regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa gara nzi a

esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i

prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo.

L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione

all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM.

Strona się ładuje...

74

BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start

het hoofdstuk Storingzoeken.

Voordat u de maaier gaat gebruiken

WAARSCHUWING: Controleer de conditie van

de grasvangzak op slijtage of vervorming.

Vervang onderdelen indien deze versleten of

beschadigd zijn door originele onderdelen.

Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met

de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas

positie.

S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien

hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in

de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke

bediening).

S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is

uitgerust) goed is aangebracht.

S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of

vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn

versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen.

De maaihoogte verstellen

WAARSCHUWING: Het mes draait w anneer de

motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte

verstelt de bougiekabel en houd deze weg van

de bougie.

Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15)

Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de

stelarm (A) van elk wiel als volgt.

1. Ontkoppel de stelarm (A).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie

bevindt zodat de maaier vlak maait.

Modellen met verstelling met een enkele hefboom

(Afb. 16 en Afb. 17)

Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de

stelhefboom (B) als volgt.

1. Ontkoppel de stelhefboom (B).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

De grasvangzak legen

WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de

grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u

gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel

en houd deze weg van de bougie.

1. (Afb. 7) Tildeachterklepop(A).

2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het fra-

mesamenstel omhoog (C)overde

achterklepscharnierstang (D).

3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E).

Maaitips

Sommige modellen hebben een optionele mulchplug.

Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn

versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat

voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het

gazon minder meststoffen nodig hebben.

De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het

aanzicht van het gazon.

S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het

moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras

veroorzaken.

S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om

nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling

zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras

gemaaid wordt.

S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal

gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste

maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de

hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt.

S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is,

veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden.

S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen

afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen

ophopen.

Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren:

S vergroot de maaihoogte

S maai vaker

S gebruik een lagere rijsnelheid

S reduceer de maaibreedte

S verander de richting

S maai een tweede keer

Onderhoud

Motoronderhoud

Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1.

Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine

in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u

de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de

motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de

gebruiksaanwijzing voor de motor.

WAARSCHUWING: Voordat u inspectie,

afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel

loskoppelen en deze weghouden van de bougie.

De motor kantelen

(Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie

naar beneden.

Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u

onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of

de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of

kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het

volgende veroorzaken.

S slecht starten

S rokende motor

S vervuilde bougie

S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter

Smering

1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle schar-

nierpunten elke 25 uur met motorolie.

2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de

smering van de motor.

Strona się ładuje...

83

no

Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper

høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis

drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du

justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et

autorisert forhandlerverksted.

1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelregule-

ringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustra-

sjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften.

2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kableregulerin-

gen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bak-

hjulsdriften på nytt.

3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften

ikke slurer mer.

4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bak-

hjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklippe-

ren stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må

gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før

gressklipperen kan brukes igjen.

Serviceavkniven(Figur 20)

ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller

knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og

hold d en borte fra pluggen. Hvis kniven treffer

en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av

tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet.

Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller

skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven

må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en

gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av

tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble

skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er

veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler

skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven

bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner.

Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene

blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent

forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den

trenger service.

Sjekking av klippehøyden (Figur 20)

Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke

er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller

hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking.

Sammenleggbart håndtak

FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller

opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke

fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må

skiftes ut før maskinen brukes.

Slik slås håndtaket ned

1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene

(A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndta-

ket (C).

FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom

det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfeste-

ne når du slår håndtaket opp eller ned.

2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklippe-

rens bakside.

3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover.

4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass

på at kablene ikke skades.

Slik slås håndtaket opp

1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til

endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter

ved hjelp av festene.

2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling.

3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene

til.

Slik klargjøres gressklipperen for lagring

A

D

V

A

RSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en

bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du

røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon

eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veiv-

hus med fersk olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinde-

ren. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter

sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen.

5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør bunnen av klippeskjoldet.

7. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon.

9. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende

igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen.

Slik bestiller du reservedeler

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av

produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er

spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i

riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står

på produktets merkeskilt.

Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig:

S Modellnummer

S Serienummer

S Delenummer

S Antall

Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som

beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Strona się ładuje...

101

bg

Ñúäúðæàíèå

Ôèãóðè 1...........................................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà 101..........

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ 103........................

Óêàçàòåëíè ôèãóðè 103............................

Ìîíòàæåí ïðîöåñ 103..............................

Ðàáîòà 104.........................................

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 106.......................

Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè 108..

ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ 109.......................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà

Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ﬁ˜åäóï˜åäèòåëíèò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë

ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà

äîâåäàò äî íà˜àíâàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà

äóìà (›ﬁæÑ‹›, ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤ﬂæ‹¤Å) ñå

ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è

âå˜îòíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àíâàíåòî.

Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà

âèäà íà îïàñíîñòòà.

ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò,

êîòî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå

äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà

ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè

ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè,êîòî áè ìîãëà äà

äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà

Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è

êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè

ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâíâàéòå

èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è

ôóíêöèòà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå

çà èçáãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè

è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. ﬁàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî

çà ñï˜àâêè â áúäåùå.

Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å

â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè.

Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà

áåçîïàñíàðàáîòàìîæåäàäîâåäåäîñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â

áëèçîñò.

Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà

èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó.

Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè

îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ

I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ

1. ﬁ˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè

ïî ìàμèíàòàèâ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå

çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî

èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜

çàä íå, ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà.

2. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè

ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è

âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè.

3. ‹å ïîñòàâéòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè

ïîä âú˜òùè ñå …àñòè.

4. ﬁîçâîëâàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å

çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîòò ñ êîñà…êàòà,

êîòî ñå óï˜àâëâà îò îïå˜àòî˜ çàä íå.

5. ﬁ˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà

êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â

äâè¥åíèå ñ ãîëìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî

äà äîâåäå äî íà˜àíâàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà

èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòîíèå îò …óïëèâè

ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè,

î˜àí¥å˜èè è ä˜.

6. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à,

îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè.

7. ‹îñåòå ïîäõîäùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè

˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè

êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè.

8. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå

çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå.

9. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ

îáåçîïàñâàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî

˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜ çàä

íå, çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè

ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò

ìàμèíàòà.

10. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè

îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè

âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå

ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèùëèòå íà îïå˜àòî˜à îò

ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò

íà îïúí.

11. ﬁ˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà

ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè

îò ìàëêè ëåòùè …àñòèöè, íèñêî âèñùè êëîíè, âåéêè

èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåëçàíè

îò îïå˜àòî˜à.

12. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîäùè

çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè

óñò˜îéñòâà íà ìñòî.

13. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà

êîòî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà

âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è

ä˜., êîèòî âîäò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ëíå íà

ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà.

14. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà

˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî

ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë.

15. ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à

èçêóñòâåíà ñâåòëèíà.

16. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëèíèå íà

àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà,

êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èíò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëèò

íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî

ñìàμèíàòà.

17. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà.

◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà

è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå.

18. ﬁ˜åäè âñêî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è

êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò

íå å ïîâ˜åäåí. ﬁ˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì

êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè íìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè

ñúåäèíåíè è ï˜åïòñòâè. ﬁ˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà

çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

19. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî ï˜åêîñâàòå …àêúëåñòè

àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà.

20. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò

èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà.

21. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî îñòàâòå îáî˜óäâàíåòî,

ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâíå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà,

óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè.

Strona się ładuje...

103

bg

Îïèñàíèå

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

êîñà…êà ˜îòàöèîíåí òèï, çàäâè¥âàíà îò äâèãàòåë.

Äâèãàòåëò çàäâè¥âà ˜å¥åùè íî¥, ˜àçïîëî¥åí ïîä

êî¥óõà íà êîñà…êàòà. ‹î¥úò ïîâäèãà è êîñè ò˜åâàòà.

◊èñî…èíàòà íà êîñåíå ìî¥å äà ñå ˜åãóëè˜à, çà äà

ï˜èäàäå íà ìî˜àâàòà ¥åëàíè îêîí…àòåëåí èçãëåä.

›êîñåíèòå îò˜çúöè îò ò˜åâàòà áèâàò èëè ñúáè˜àíè â

˜àçïîëî¥åíà îòçàä òî˜áà çà ò˜åâà, èëè, ï˜è íêîè

êîñà…êè, ìî¥å äà áúäàò ˜åöèêëè˜àíè çà íàòî˜âàíå íà

ìî˜àâàòà. ˆåöèêëè˜àíåòî íà îò˜çàíàòà ò˜åâà å ïîçíàòî

êàòî ∆ìóë…è˜àíå∆ (ïîê˜èâàíå íà ïî…âàòà). ﬂîäåëèòå çà

áóòàíå íàëàãàò îïå˜àòî˜úò äà èçáóòâà íàï˜åä

êîñà…êàòà. Ñàìîõîäíèòå ìîäåëè èìàò çàäíà ñèñòåìà çà

çàäâè¥âàíå, êîòî óëåñíâà êîñåíåòî.

Öåëåâà óïîòðåáà/Ãðàíèöè íà óïîòðåáà

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

ï˜îåêòè˜àíà äà êîñè ëèâàäíà ò˜åâà. ‹å ñå ˜àç˜åμàâà

íèêàêâà ä˜óãà óïîò˜åáà. ‚ íå å ï˜îåêòè˜àíà çà êîñèòáà

íà ò˜åâà, ïî-äúëãà îò 15 cm èëè ï˜èìåñåíà ñ âèñîêè

ïëåâåëè. ÿîñà…êàòà å ïîäõîäùà åäèíñòâåíî çà ëè…íî

ïîëçâàíå â äîìàμíàòà ã˜àäèíà. ‹å å ïîäõîäùà çà

êîñåíå íà ò˜åâà â îáùåñòâåíè ïà˜êîâå èëè èã˜èùà.

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ

(Ôèãóðà 1) Ñ˜àâíåòå ñëåäâàùèòå åëåìåíòè è

óï˜àâëåíè ñâàμè ìîäåë. ‡áåäåòå ñå, …å ïîçíàâàòå

˜àçïîëî¥åíèåòî èì è ˜àçáè˜àòå òõíîòî

ï˜åäíàçíà…åíèå.

A. ⁄îñò çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë

B. øî˜íà ä˜ú¥êà

C. Ÿóòîí èëè áëîêè˜àù ëîñò

D. Äîëíà ä˜ú¥êà

E. ÿàïàê íà ï˜åäàâàòåëíè ìåõàíèçúì

F. Äâèãàòåë

G. ˆåãóëàòî˜ íà âèñî…èíàòà

H. ¤íôî˜ìàöèîííà òàáåëêà

I. ‚î˜áà çà ò˜åâàòà

J. ˆúêîõâàòêà çà ˜ú…íè ñòà˜òå˜

K. Çàäâè¥âàù ëîñò (Ñàìîõîäåí ìîäåë)

L. ÿîμ çà íàòî˜âàíå

Óêàçàòåëíè ôèãóðè

ÂÀÆÍÎ: Ñëåäíèòå óêàçàòåëíè ôèãó˜è ñà ˜àçïîëî¥åíè

âú˜õó âàμàòà ìàμèíà èëè â äîñòàâåíèòå ñ íå

èíñò˜óêöèè. ﬁ˜åäè äà ïî…íåòå äà ˜àáîòèòå ñ ìàμèíàòà,

˜àçó…åòå è ˜àçáå˜åòå ï˜åäíàçíà…åíèåòî íà âñêà

óêàçàòåëíà ôèãó˜à.

Ïðåäóïðåäèòåëíè ôèãóðè çà òåõíè÷åñêà

áåçîïàñíîñò (Figure 23)

A. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å

B. ◊æ≠‹›: ﬁ˜î…åòåòå ˆúêîâîäñòâîòî çà ïîò˜åáèòåë,

ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà.

C. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ¤çõâú˜ëíè ï˜åäìåòè. Ä˜ú¥òå

íàáë˚äàòåëèòå íà ˜àçñòîíèå. ﬁ˜î…åòåòå

¤íñò˜óêöèèòå çà ïîò˜åáèòåë ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ

òàçè ìàμèíà.

D. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å èçïîëçâàéòå òàçè ìàμèíà

ï˜è íàêëîíè ïî-ãîëåìè îò 10 ã˜àäóñà.

E. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å ñòúïâàéòå.

F. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: Ä˜ú¥òå ê˜àêàòà è ˜úöåòå ñè íà

˜àçñòîíèå îò âú˜òùè ñå íî¥.

G. ◊‹¤ﬂæ‹¤Å: ›òêà…åòå êàáåëà íà ñâåùòà ï˜åäè

îáñëó¥âàíå íà ìàμèíàòà.

H. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ﬁ˜åìàçàíè ï˜úñòè.

Óêàçàòåëíè ôèãóðè çà óïðàâëåíèå è ðàáîòà

(Figure 24)

I. Ÿàâåí(áàâíî)

J. Ÿú˜ç(áú˜çî)

K. ﬂàñëî

L. øî˜èâî

M. Äâèãàòåë √ Ñòà˜ò/ˆàáîòà/Ñòîï

N. ⁄îñò çà óï˜àâëåíèå íà çàäâè¥âàíåòî √

◊êë˚…åí/¤çêë˚…åí

Ìîíòàæåí ïðîöåñ

Èëþñòðàöèèòå è óêàçàòåëíèòå ôèãóðè çàïî÷âàò íà

ñòðàíèöà 1.

Èíñòðóêöèè çà ðàçîïàêîâàíå

ÿîñà…êàòà å íàïúëíî ñãëîáåíà â çàâîäà. ﬁ˜è

ïîñòàâíåòî è â îïàêîâêàòà, ä˜ú¥êàòà ñå ïîñòàâ â

ïîçèöè çà ñêëàäè˜àíå. Çà äà ïîñòàâèòå ä˜ú¥êàòà â

˜àáîòíà ïîçèöè, ñëåäâàéòå ñòúïêèòå ïî-äîëó.

1. ¤çâàäåòå êîñà…êàòà îò îïàêîâêàòà.

2. (Ôèãóðà 2) ¤çäèãíåòå äîëíàòà ä˜ú¥êà (A) äîêàòî

ê˜àèùàòà áúäàò áëîêè˜àíè â ˜àáîòíà ïîçèöè (B).

Çàòåãíåòå ïå˜…àòêàòà (D), äîêàòî ä˜ú¥êàòà áúäå

çàê˜åïåíà.

3. (Ôèãóðà 3) Ñâàëåòå ïå˜…àòêàòà (A) è ñêîáèòå îò

äîëíàòà ä˜ú¥êà (C) ﬁîñòàâåòå ãî˜íàòà ä˜ú¥êà (B)â

˜àáîòíà ïîçèöè. Çàòåãíåòå ïå˜…àòêèòå (A), äîêàòî

ãî˜íàòà è äîëíàòà ä˜ú¥êè áúäàò áëîêè˜àíè íà

ìåñòàòà èì.

4. (Ôèãóðà 4) Çà äà ìîíòè˜àòå âú¥åòî íà ˜ú…íè

ñòà˜òå˜, ïú˜âî ò˜áâà äà âêë˚…èòå ëîñòà çà ñïè˜àíå

íà äâèãàòåë (F). ¤çòåãëåòå áàâíî ˜úêîõâàòêàòà íà

˜ú…íè ñòà˜òå˜ (G) è ïîñòàâåòå âú¥åòî çà ñòà˜òå˜à

âúâ âîäà…à ìó (H).

5. (Ôèãóðà 2) ﬁ˜è ñàìîõîäíèòå ìîäåëè, çàê˜åïåòå

êàáåëèòå êúì ˜úêîõâàòêàòà ñ êàáåëíèòå ôèêñàòî˜è

(F).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ÿúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî ñãúâàòå èëè

èçäèãàòå ˜úêîõâàòêàòà. ‹å ïîâ˜å¥äàéòå êàáåëèòå.

ÿàáåë, êîéòî å ï˜åãúíàò, íìà äà ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

ﬁ˜åäè äà ïîëçâàòå ìàμèíàòà, ñìåíåòå ï˜åãúíàòè

èëè ïîâ˜åäåí êàáåë.

Êàê äà ñãëîáèì òîðáàòà çà òðåâàòà

1. (Ôèãóðà 5) ﬁëúçíåòå ˜àìêàòà (A) â îòâî˜åíè ê˜àé

íà òî˜áàòà çà ò˜åâà (B).

Strona się ładuje...

117

cs

Pøi objednávání musíte zadat následující informace:

S Modelové èíslo

S Sériové èíslo

S Èíslo dílu

S Množství

Pokud není možné obdržet díly nebo servis výše uvedeným

zpùsobem, kontaktujte nás na tel : 257 013 116

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Vyhledávání a odstraòování

závad

Motor nestartuje.

1. Ujistìte se, že je palivová nádrž naplnìna èistým

benzínem. Nepoužívejte starý benzín.

2. U studeného motoru stisknìte pìtkrát tlaèítko pro nástøik

paliva (u nìkterých modelù jako volitelné pøíslušenství).

3. Zkontrolujte, zda je kabel zapalovací svíèky pøipojen ke

svíèce.

4. Seøiïte karburátor. Pokyny najdete v návodu k obsluze

motoru.

5. Ve válci motoru je pøíliš mnoho benzínu. Vyjmìte zapalo-

vací svíèku a osušte ji. Zatáhnìte nìkolikrát za držadlo

spouštìcího lanka. Nainstalujte zapalovací svíèku. Pøi-

pojte kabel k zapalovací svíèce. Nastartujte motor.

6. Motor se obtížnì startuje ve vysoké nebo husté trávì.

Pøesuòte sekaèku na èistý a suchý povrch.

7. Ujistìte se, že se páka pro zastavení motoru nachází v

provozní poloze.

8. Zkontrolujte, zda je palivový kohout v poloze ON. Infor-

mace najdete v návodu k obsluze motoru.

Motor nelze vypnout.

1. Uvolnìte páku pro zastavení motoru.

2. Zkontrolujte kabel pro zastavení motoru. Je-li kabel oh-

nutý nebo poškozený, vymìòte jej.

Výkon motoru je špatný.

1. Zkontrolujte nastavení výšky øezu. Pokud je tráva vysoká,

zvìtšete výšku øezu.

2. Zkontrolujte spodní èást krytu nožù. Vyèistìte kryt od

trávy a dalších neèistot.

3. Zkontrolujte vodiè od zapalovací svíèky. Ujistìte se, že je

pøipojen.

4. Vyèistìte chladicí žebra motoru od trávy a jiných neèistot.

5. Zkontrolujte seøízení karburátoru. POkyny najdete v návo-

du k obsluze motoru.

6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíèky. Nas-

tavte tuto mezeru na 0,76 mm (0,030 palce).

7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li to nutné,

doplòte olej.

8. Zkontrolujte vzduchový filtr motoru. Pokyny najdete v

návodu k použití daného motoru.

9. Benzín je špatný. Vypuste benzín z palivové nádrže a

vyèistìte ji. Naplòte nádrž èistým benzínem.

Nadmìrné vibrace

1. Nùž není vyvážený. Odstraòte nùž a nahraïte jej novým

nožem od výrobce.

2. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

3. Zkontrolujte unašeè nože. Zlomený unašeè nože

vymìòte.

4. Pokud vibrace pokraèují, nechte sekaèku zkontrolovat v

autorizovaném servisním støedisku.

Tráva se neodhazuje správnì.

1. Vyèistìte dolní èást sekaèky.

2. Zkontrolujte, zda není nùž hodnì opotøebený. Vyjmìte

nùž a nabruste jej. Pro vyšší bezpeènost doporuèujeme

vymìnit nùž každé dva roky za nový nùž od výrobce.

Tráva není posekána rovnì.

1. Zkontrolujte výškové nastavení jednotlivých kol. Výškové

nastavení musí být u všech kol stejné.

2. Zkontrolujte, zda je nùž ostrý.

3. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

4. Zkontrolujte, zda není zlomený unašeè nože. Zlomený

unašeè nože vymìòte.

5. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle) nebo „start”.

6. Zkontrolujte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení

vybaveno). Zkontrolujte, zda není páèka v poloze „choke”

(sytiè).

7. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle). Zkontrolujte otáèky motoru dle po-

kynù v návodu k obsluze motoru.

Strona się ładuje...

128 BRIGGSandSTRATTON.COM

20. Pazite na promet kad radite pokraj cesta ili ih prelazite.

21. Zaustavite motor kad god ostavljate stroj, prije èišæenja,

popravka ili pregleda kosilice i pazite da su se svi pokret-

ni dijelovi zaustavili. Ostavite neka se motor ohladi, odvo-

jite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od svjeæice.

22. Ako se stroj poène nenormalno tresti, zaustavite motor,

skinite kabel sa svjeæice i onemoguæite da dodiruje

svjeæicu. Odmah potražite uzrok vibracija. Trešnja je

uglavnom znak problema.

23. Nakon udaranja u strani predmet, zaustavite motor. Od-

vojite kabel od svjeæice. Provjerite je li kosilica ošteæena.

Ako je ošteæena, popravite je prije pokretanja i poèetka

rada s njom.

24. Redovito pregledavajte kosilicu. Provjerite da dijelovi

nisu savijeni, ošteæeni ili neuèvršæeni.

25. Kosilicu nikad nemojte dizati ili nositi dok motor radi.

26. Treba izbjegavati dulju izloženost buci i vibracijama stro-

jeva pogonjenih benzinskim motorom. Radite povremene

stanke i/ili nosite zaštitu za uši od buke motora, kao i

èvrste radne rukavice kako bi se smanjile vibracije u ru-

kama.

II. Rad na padinama

Padine su važan èimbenik povezan s nezgodama koje su

posljedica sklizanja i padova koje mogu rezultirati ozbiljnim

ozljeðivanjem. Na svim padinama se mora biti posebno

pažljiv. Ako se na padini osjeæate nelagodno, nemojte po njoj

kositi.

Kosite vodoravno (poprijeko) po kosinama; nikad gore-dolje.

Uklonite predmete kao što su kamenje, grane drveæa itd.

Pazite na rupe, koloteèine ili izboèine. Visoka trava može

sakriti prepreke.

Nemojte kositi pokraj strmina, graba ili nasipa. Rukovatelj bi

mogao izgubiti podlogu pod nogama ili ravnotežu.

Nemojte kositi prestrme padine.

Nemojte kositi prestrme padine (maksimalno 15 stupnjeva)

niti površine na kojima je zemlja jako neravna. Budite iznimno

oprezni kad mijenjate smjer kretanja na padinama.

Nemojte kositi vlažnu travu. Lošije prianjanje uz tlo može

prouzroèiti sklizanje.

III. Djeca

Ako rukovatelj ne pazi na prisutnost djece, mogu se dogoditi

tragiène nesreæe. Kosilice i košnja èesto privuku djecu. Nikad

ne uzimajte zdravo za gotovo da æe djeca ostati tamo gdje ste

ih zadnji put vidjeli.

1. Držite djecu dalje od površine koja se kosi i neka budu

pod budnom skrbi odgovorne odrasle osobe.

2. Budite oprezni i ugasite kosilicu ako djeca doðu na

površinu koju kosite.

3. Prije i tijekom kretanja unatrag, provjerite da iza vas

nema male djece.

4. Nikad nemojte dopustiti djeci da rade s kosilicom.

5. Budite posebno oprezni kad se približavate slijepim kuto-

vima, grmlju, drveæu ili drugim predmetima koji vam

mogu zaprijeèiti vidik.

IV. Održavanje

1. Budite posebno pažljivi kod rukovanja benzinom i drugim

gorivima. Ona su zapaljiva, a pare su eksplozivne.

a. Rabite samo spremnike (kanistere) atestirane za

držanje goriva.

b. Nikad ne skidajte èep spremnika za gorivo dok radi

motor. Ostavite motor neka se ohladi prije

dolijevanja goriva. Nemojte pušiti.

c. Nikad ne dolijevajte gorivo u stroj u zatvorenom

prostoru.

d. Nikad ne držite stroj ili kanister s gorivom u prostoru

u kojem gori otvoreni plamen, kao što je na primjer,

na protoènom plinskom bojleru.

e. Ako treba istoèiti gorivo iz spremnika, to se mora

raditi na otvorenom prostoru. Istoèeno gorivo se

mora pohraniti u spremnik posebno napravljen za

èuvanje goriva ili ga se mora pažljivo riješiti.

f. Staro ulje i benzin moraju se pažljivo uliti u

spremnike koji su posebno napravljeni baš za ulje i

gorivo.

g. Pune spremnike se mora pažljivo otpremiti u sabirni

centar radi ispravnog recikliranja.

2. Nikad nemojte pokretati motor u zatvorenom prostoru.

3. Nikad ne podešavajte niti ne popravljajte kosilicu dok

motor radi. Odvojite kabel sa svjeæice i odmaknite ga od

svjeæice kako biste onemoguæili sluèajno pokretanje mo-

tora (ako stroj ima elektropokretaè, izvadite kontakt-

kljuè). Kod podešavanja ili popravka uvijek nosite

zaštitne naoèale.

4. U kratkim vremenskim razmacima provjeravajte jesu li

vijci nosaèa motora dobro zategnuti.

5. Neka svi vijci i matice budu èvrsto zategnuti i u dobrom

stanju. Ako te dijelove mijenjate, pobrinite se da budu

èvrsto pritegnuti.

6. Nikad ne prèkajte oko sigurnosnih (zaštitnih) ureðaja.

Redovito provjeravajte rade li ispravno.

7. Kod održavanja ili popravka kosilice, nemojte je preokre-

tati, osim ako to izrièito ne piše u Priruèniku. Postupci

održavanja i popravka se mogu provesti kad je kosilica u

uspravnom položaju. Neki æe se postupci lakše provesti

ako je stroj podignut na povišeno postolje ili radnu

površinu.

8. Kako bi se smanjila opasnost od požara, èistite kosilicu

od nakupina trave, lišæa ili drugih predmeta. Obrišite pro-

liveno ulje ili gorivo. Pustite neka se kosilica ohladi prije

spremanja.

9. Ako udarite u neki predmet, stanite i pregledajte stroj.

Ako je potrebno, popravite ga prije ponovnog pokretanja.

10. Uvijek odvojite kabel od svjeæice prije èišæenja, popravka

ili podešavanja.

11. Nemojte mijenjati položaj regulatora gasa niti dopustiti da

se motor vrti prevelikom brzinom vrtnje.

12. Èistite naljepnice sa sigurnosnim napomenama i uputa-

ma kad je to potrebno.

13. Neka filtar za zaštitu motora od nabacivanja komadiæa

uvijek bude na svom mjestu i održavan èistim kako bi se

sprijeèilo pregrijavanje motora.

14. Prije spremanja pregledajte kosilicu.

15. Koristite samo originalnu opremu ili odobrene zamjenske

dijelove.

16. Zamijenite nož samo s tvornièki odobrenim zamjenskim

nožem.

Strona się ładuje...

158 BRIGGSandSTRATTON.COM

GARANTIJAS POLISE

Stājas spēkā 09/07

Briggs & Stratton Power Products Group, (spēka iekārtu grupa), LLC bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru produkta daļu(-as),

kurai ir defektīvs materiāls un/vai izgatavošana. Transporta izdevumi par produktu, kas iesniegts remontam vai nomai ņai saskaņā ar šo

garantiju, ir jāsedz pircējam. Šī garantija ir spēkā laika periodam un pie nosacījumiem, kas norādīti zemāk. Garantijas apkopei atrodiet

tuvāko autorizēto apkopes pārstāvi jūsu reģionā. Garantijas apkopei atrodiet tuvāko autorizēto apkopes pārstāvi mūsu pārstāvju

meklēšanas www.murray.com.

Nav citas tiešas garantijas. Netiešas garantijas, ieskaitot tirdzniecībai un piemērotībai īpašiem nolūkiem, ir ierobežotas līdz

vienam gadam no pirkšanas vai līdz likumā atļautajam apjomam jebkādas un visas netiešās garantijas ir izslēgtas. Atbild

ība par

nejaušiem vai sekojošiem kaitējumiem ir izslēgta līdz apjomam, kādā izslēgšana ir atļauta likumā. Dažosštatosvaivalstīs nav

atļauti ierobežojumi netiešas garantijas ilgumam un dažos štatos vai valstīs nav atļauti izņēmumi vai ierobežojumi nejaušiem vai

sekojošiem kaitējumiem, tādēļ augšminētais ierobežojums un izņēmums var uz jums neattiekties. Šī garantija dod jums noteiktas

juridiskas tiesības, un jums var būtarī citas tiesības, kas dažādos štatos un valstīsiratšķirīgas.

IEROBEŽOTA GARANTIJA

GARANTIJAS NOTEIKUMI

Produkta tips Patērētāja lietošana Komerciāla lietošana

Ejiet aiz zāles pļāvēja 2 gadi 90 dienas

Garantijas periods s ākas pirmā mazumtirdzniecības patērētāja vai komerciāla galalietotāja pirkuma dienā un turpinās augstāk sniegtajā tabulā

norādīto laika periodu. ”Patērētāja lietošana” noz īmē mazumtirdzniecības patērētāja personīgu lietošanu mājsaimniecībā.”Komerciāla

lietošana” nozīmē jebkuru citu pielietojumu, tai skaitā komerciāliem, peļņas gūšanas vai iznom āšanas mērķiem. Ja produkts ir lietots

komerciāli, turpmāk tas attiecībā uz šo garantiju tiek uzskatīts par komerciāli lietotu.

Lai ieg ūtu garantiju, nek

āda garantijas reģistrācija nav nepieciešama Saglab ājiet savu pirkumu apliecinošo čeku. Ja jūs neiesniedzat

apliecinājumu sākotnējā pirkuma datumam, kad ir nepieciešams garantijas remonts, tad garantijas perioda noteikšnai tiks izmantots produkta

raāošnas datums.

PAR JŪSU GARANTIJU

Mēs labprāt veicam garantijas remontu un atvainojamies par sagādātajāmneērtībām. Garantijas remontus var veikt jebkurš autorizēts apkopes

pārstāvis. Vairums garantijas remontu tiek veikti, tomēr dažreiz garantijas apkopes pieprasījumi var būt neatbilstoši. Piemēram, garantijas

apkope netiek veikta, ja produkta bojājumu izraisījusi nepareiza lietošana, kārtējās apkopes neveikšana, transportēšana, apiešanās,

uzglabāšana vai nepareiza uzstādīšana. Tāpat garantija tiek anulēta, ja produktam ir noņemts sērijas numurs, vai produkts ir pārveidots vai

modificēts.

Šī garantija sedz tikai ar produktu saistītu nekvalitatīvu materiālu un/vai apstrādi. Lai izvairītos no pārpratumiem, kuri varētu rasties starp

klientuunPārstāvi, zemāk uzskaitīti produkta defektu iemesli, kurus šī garantija nesedz.

• Normāls nolietojums: Lai maza ar dzinē

ju darbināma iekārta darbotos labi tai, tāpat kā jebkurai citai mehāniskai ierīcei, periodiski ir

nepieciešamas rezerves daļas un apkope. Garantija nesedz remontu, ja produkta vai daļas darbmūžs ir izsmelts normālā lietošanā.

• Uzstādīšana: Šī garantija neattiecas uz produktu, kurš ticis nepareizi vai neautorizēti uzstādīts, izmainīts vai modificēts. Jebkura

uzstādīšana, kas traucē iedarbināšanu, rada neapmierinošu dzin ēja darbību.

• Nepareiza apkope: Šī produkta darbmūžs ir atkarīgs no apstākļiem, kādos tas darbojas un no produkta apkopes. Rekomendējamie ap -

kopes un regulēšanas intervāli ir noteikti Operatora rokasgrāmatā. Bieži produkti, piemēram, kultivatori (tillers), apmaļu apgriezēji (edg-

ers), rotējošie pļāvēji tiek lietoti putekļainos vai netīros apst

ākļos, kas var izraisīt priekšlaicīgu nolietojumu. Šādu nolietojumu, ko izrais ījusi

putekļu, netīrumu vai citu abrazīvo materiālu iekļūšana produktā nepareizas apkopes dēļ, garantija nesedz. Šī garantija nesegs remontus,

sakarā ar problēmām, ko izraisījušas rezerves daļas, kas nav oriģināli izgatavotās rezerves daļas.

• Nepareiza un/vai nepietiekama degviela vai eļļošana: Šī garantija nesedz bojājumu ko izraisījusi nostāvējušas degvielas vai izmainītu

benzīnu (altered gasolines) lietošana. Dzinēja vai dzinēja sastāvdaļu, piemēram, sadegšanas kamera, vārsti, vārstu ligzdas, vārstu va-

dotnes (valve guides), sadeguši startera motora tinumi, bojājumi, ko izraisījusi alternatīvu degvielu, piemēram, sašķidrināta naftas, dabas

gāze, lietošana, netiek segti, ja vien dzin

ējs nav sertificēts šādam darbam. Daļas, kuras ir saskrāpētas vai salūzušas tāpēc, ka produkts

tika ekspluatēts ar nepietiekamu eļļas daudzumu, eļļots ar piesārņotu vai nepareizas viskozitātes (incorrect grade) eļļu, kā arī, ja produkta

sastāvdaļas bojātas nepietiekamas eļļošanas dēļ, netiek segtas.

• Nepareiza ekspluatācija: Pareiza produkta ekspluatācija ir noteikta Operatora rokasgrāmatā. Produkta bojājums radies no ātruma

pārsniegšanas, pārkaršanas vai ekspluatācijas noslēgta vietā bez pietiekamas ventilācijas. Produkta bojājums radies no pārāk lielas

vibrācijas, ko izraisījuši vaļīgi dzinēja montāžas elementi, vaļīgi (loose) vai nebalansēti asmeņi, lāpsti

ņrati, ātruma pārsniegšana vai, ska-

rot cietu objektu, saliekta kloķvārpsta. Bojājumi vai nepareiza darbība, ko izraisījuši negadījumi, nepareiza ekspluatācija vai nepareiza

apkope vai sasalšana vai ķīmiska bojāšana, tāpat kā ekspluatācija pārsniedzot Operatora rokasgrāmatā izklāstītās rekomendētās

iespējas, netiek segtas.

• Reglamentētā noregulēšana, daļu pozīcijas, kas nolietojas vai regulēšanas darbi: Šī garantija izslēdz poz īcijas, kas nolietojas,

piemēram, eļļa, siksnas, asmeņi, o-gredzeni, filtri, utt.

• Citi izņēmumi: Daļas (-u) remonts vai regulēšana, kura nav ražota Briggs & Stratton nav ietverta garantijā Garantijā nav ietverti

bojājumi dabas katastrofu vai citu, nepārvaramu un ražotājam neietekmējamu, apst

ākļudēļ. Nav ietverti arī lietoti, atjaunināti un

demonstrēšnas produkti.

Garantijas apkope iespējama tikai caur autorizētiem apkopes pārstāvjiem. Atrodiet tuvāko autorizēto apkopes pārstāvi mūsu pārstāvju

meklēšanas kartē BRIGGSandSTRATTON.COM.

159

pl

Spis treœci

Ilustracje 1.........................................

Bezpieczeñstwo operatora 159.......................

Funkcje i elementy sterowania 161...................

Piktogramy 161.....................................

Monta¿ 161.........................................

U¿ytkowanie 162....................................

Konserwacja 163....................................

Wykrywanie usterek 165.............................

Polityka gwarancyjna 166............................

Bezpieczeñstwo operatora

Symbole i ostrze¿enia

Symbol ostrze¿enia stosowany jest do wskazania

informacji dotycz¹cych zagro¿eñ bezpieczeñstwa, które mog¹

prowadziæ do uszkodzenia cia³a. S³owo ostrzegawcze

(NIEBEZPIECZEÑSTWO, OSTRZE¯ENIE lub UWAGA)

stosowane jest razem z symbolem ostrzegawczym w celu

wskazania prawdopodobnej i potencjalnej mo¿liwoœci

uszkodzenia cia³a. Dodatkowo symbol zagro¿enia mo¿e byæ

stosowany do wskazania rodzaju zagro¿enia.

S³owo NIEBEZPIECZEÑSTWO wskazuje na

niebezpieczeñstwo, które w razie jego nieunikniêcia,

mo¿e doprowadziæ do œmierci lub powa¿nego urazu

cia³a.

S³owo OSTRZE¯ENIE wskazuje na niebez-

pieczeñstwo, które w razie jego nieunikniêcia, mo¿e

doprowadziæ do œmierci lub powa¿nego urazu cia³a.

UWAGA wskazuje na niebezpieczeñstwo, które w

razie jego nieunikniêcia, mo¿e doprowadziæ do

drobnego lub œredniego urazu cia³a.

UWAGA, u¿ywane bez symbolu alarmu, wskazuje

sytuacjê, która mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia

produktu.

Informacje dla w³aœciciela

Poznawanie produktu: Poznanie urz¹dzenia i sposobu jego

dzia³ania pozwoli uzyskaæ najlepsz¹ wydajnoœæ. W czasie

czytania tego podrêcznika nale¿y porównywaæ ilustracje z

urz¹dzeniem. Zapoznaæ siê z po³o¿eniem i funkcj¹ wszyst-

kich elementów steruj¹cych. Aby zapobiec wypadkowi,

nale¿y przestrzegaæ instrukcji u¿ycia i zasad bezpieczeñstwa.

Podrêcznik zachowaæ w celu u¿ycia w przysz³oœci.

Odpowiedzialnoœæ w³aœciciela

OSTRZE¯ENIE: To urz¹dzenie tn¹ce mo¿e

odrzucaæ obiekty. Nieprzestrzeganie poni¿szych

instrukcji dotycz¹cych bezpieczeñstwa mo¿e

spowodowaæ powa¿ne obra¿enia operatora lub osób

znajduj¹cych siê w pobli¿u.

Obowi¹zkiem w³aœciciela jest przestrzeganie poni¿szych

instrukcji.

Zasady bezpiecznego u¿ywania

Dotyczy kosiarek pchanych przez pieszego

I. Ogólne dzia³anie

1. Nale¿y przeczytaæ ze zrozumieniem, a tak¿e postêpowaæ

zgodnie ze wszystkimi instrukcjami znajduj¹cymi siê na

urz¹dzeniu oraz w odpowiednich podrêcznikach obs³ugi.

Przed rozpoczêciem korzystania z kosiarki pchanej

nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z elementami steruj¹cymi

i w³aœciwym sposobem u¿ycia kosiarki.

2. Nale¿y zapoznaæ siê ze wszystkimi oznaczeniami do-

tycz¹cymi bezpieczeñstwa i u¿ywania, które zosta³y

umieszczone na tym urz¹dzeniu, a tak¿e na jego przys-

tawkach i akcesoriach.

3. Nie nale¿y umieszczaæ r¹k lub stóp pod obracaj¹cymi siê

czêœciami lub w ich pobli¿u.

4. Z urz¹dzenia powinny korzystaæ tylko odpowiedzialne

osoby, które zapozna³y siê z instrukcjami.

5. Nale¿y sprawdziæ obszar, na którym bêdzie u¿ywana

kosiarka. Urz¹dzenie mo¿e odrzucaæ ma³e obiekty z

du¿¹ szybkoœci¹, co mo¿e spowodowaæ obra¿enia lub

straty materialne. Nale¿y trzymaæ siê z daleka od ob-

iektów, które mog¹ ulec uszkodzeniu, takich jak okna w

domach lub samochodach, szklarnie itp.

6. W obszarze pracy urz¹dzenia nie powinny przebywaæ

¿adne osoby, a w szczególnoœci ma³e dzieci, a tak¿e

zwierzêta.

7. Nale¿y za³o¿yæ odpowiednie ubranie, takie jak bluza z

d³ugimi rêkawami lub kurtka. Dotyczy to równie¿ spodni z

d³ugimi nogawkami. Nie zak³adaæ krótkich spodenek.

8. Nie nale¿y zak³adaæ luŸnych ubrañ, które mog¹ dostaæ

siê do urz¹dzenia.

9. W czasie korzystania z kosiarki pchanej nale¿y zawsze

nosiæ okulary ochronne z bocznymi os³onami, aby zabez-

pieczyæ oczy przed obcymi obiektami, które mog¹ zostaæ

odrzucone przez urz¹dzenie.

10. Zawsze nale¿y zak³adaæ rêkawice robocze i wytrzyma³e

obuwie. Skórzane buty robocze lub krótkie buty sprawd-

zaj¹ siê najlepiej w wiêkszoœci przypadków. Takie ob-

uwie pozwala zabezpieczyæ kostki i golenie operatora

przed patyczkami, odpryskami i innymi pozosta³oœciami,

jak równie¿ zwiêksza przyczepnoœæ.

11. Zaleca siê noszenie ochronnego nakrycia g³owy, aby

zapobiec przypadkowemu trafieniu przez niewielkie ob-

iekty lataj¹ce lub uderzeniu w niskie ga³êzie, pnie i inne

przedmioty, których operator mo¿e nie zauwa¿yæ.

12. Nie nale¿y u¿ywaæ kosiarki pchanej bez zastosowania

odpowiednich zabezpieczeñ lub innych œrodków chro-

ni¹cych przed niebezpieczeñstwem.

13. Urz¹dzenie nale¿y stosowaæ tylko zgodnie z przeznacze-

niem. Nie u¿ywaæ kosiarki nad luŸnym materia³em, takim

jak ¿wir, patyki, œmiecie itp.; mo¿e to powodowaæ za-

gro¿enie zwi¹zane z wyrzucaniem przedmiotów oraz

doprowadziæ do uszkodzenia kosiarki.

14. Sposób w³aœciwego u¿ycia i instalacji akcesoriów mo¿na

sprawdziæ w instrukcjach producenta. Nale¿y u¿ywaæ

tylko akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

15. Z urz¹dzenia korzystaæ tylko przy œwietle dziennym lub

odpowiednim œwietle sztucznym.

16. Z kosiarki pchanej nie nale¿y korzystaæ, pozostaj¹c pod

wp³ywem alkoholu, narkotyków lub lekarstw, które mog¹

powodowaæ sennoœæ lub wp³ywaæ na bezpieczne u¿ywa-

nie tego urz¹dzenia.

17. Nigdy nie u¿ywaæ kosiarki pchanej, jeœli trawa jest wilgot-

na. Zawsze zwracaæ uwagê na punkt oparcia dla nóg.

Trzymaæ mocno uchwyt i iœæ, a nie biec.

18. Przed ka¿dym u¿yciem sprawdziæ dŸwigniê sterowania

przepustnic¹ i kabel. Nale¿y upewniæ siê, czy kabel jest

swobodny, a dŸwignia nie uleg³a uszkodzenia. Sprawdziæ

tak¿e okablowanie biegn¹ce do gaŸnika; upewniæ siê,

czy nie wystêpuj¹ zagiêcia, przeszkody lub luŸne

po³¹czenia. Sprawdziæ, czy uchwyt steruj¹cy dzia³a po-

prawnie.

19. Przed przejœciem przez œcie¿ki ¿wirowe, dró¿ki lub drogi

nale¿y wy³¹czyæ silnik.

20. Nale¿y obserwowaæ ruch w czasie pracy w pobli¿u dróg

lub podczas ich przecinania.

160 BRIGGSandSTRATTON.COM

21. Silnik nale¿y wy³¹czyæ w przypadku ka¿dego oddalenia

siê od urz¹dzenia, a tak¿e przed czyszczeniem, napraw¹

lub kontrol¹ urz¹dzenia. Upewniæ siê, czy wszystkie ru-

chome czêœci zatrzyma³y siê. Poczekaæ na och³odzenie

silnika, od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i odsun¹æ

go od œwiecy.

22. Jeœli urz¹dzenie zacznie nienaturalnie wibrowaæ, nale¿y

od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i odsun¹æ go tak,

aby nie dotyka³ œwiecy. Sprawdziæ natychmiast przyc-

zynê. Drgania wskazuj¹ zwykle wyst¹pienie problemu.

23. Po uderzeniu w obcy przedmiot nale¿y wy³¹czyæ silnik.

Od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i sprawdziæ usz-

kodzenia kosiarki. W przypadku wyst¹pienia uszkodzeñ

nale¿y naprawiæ urz¹dzenie przed jego w³¹czeniem i

dalszym u¿yciem.

24. Regularnie kontrolowaæ kosiarkê pchan¹. Upewniæ siê,

czy czêœci nie s¹ wygiête, uszkodzone lub luŸne.

25. Nigdy nie nale¿y podnosiæ ani przenosiæ kosiarki z pra-

cuj¹cym silnikiem.

26. Nale¿y unikaæ zbyt d³ugiego nara¿enia na ha³as i drgania

generowane przez urz¹dzenia zasilane silnikiem benzy-

nowym. Nale¿y regularnie przerywaæ pracê i/lub nosiæ

nauszniki ochronne, które zabezpieczaj¹ przed ha³asem

silnika, a tak¿e ciê¿kie rêkawice robocze, które redukuj¹

drgania r¹k.

II. Korzystanie na zboczach

Zbocza to jedna z g³ównych przyczyn poœlizgów i upadków,

które mog¹ spowodowaæ powa¿ne obra¿enia. Wszystkie

zbocza wymagaj¹ zachowania wzmo¿onej uwagi. Jeœli oper-

ator czuje siê niepewnie na zboczach, nie nale¿y u¿ywaæ

kosiarki.

Koszenie nale¿y zawsze wykonywaæ w poprzek pochy³oœci,

nigdy w górê lub w dó³.

Nale¿y usun¹æ obiekty, takie jak kamienie, korzenie drzew

itp.

Nale¿y uwa¿aæ na otwory, koleiny lub wyboje. Wysoka trawa

mo¿e ukrywaæ przeszkody.

Nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia w pobli¿u urwisk, rowów lub

nasypów. Operator mo¿e utraciæ równowagê lub punkt opar-

cia.

Nie nale¿y kosiæ na zbyt stromych zboczach.

Urz¹dzenie nie powinno byæ u¿ywane na zbyt stromych

zboczach (maksymalnie 15 stopni) lub obszarach, których

powierzchnia jest bardzo nierówna. Zachowaæ wyj¹tkow¹

ostro¿noœæ w czasie zmiany kierunku na zboczach.

Nie nale¿y kosiæ wilgotnej trawy. Utrata punktu oparcia mo¿e

spowodowaæ poœlizgniêcie siê.

III. Dzieci

Jeœli operator nie zwraca uwagi na obecnoœæ dzieci, mog¹

zdarzyæ siê tragiczne wypadki. Przycinarka i czynnoœci¹ przy-

cinania czêsto przyci¹gaj¹ dzieci. Nigdy nie nale¿y zak³adaæ,

¿e dzieci pozostan¹ w miejscu, w którym widziano je po raz

ostatni.

1. W obszarze pracy urz¹dzenia nie powinny przebywaæ

dzieci. Dzieci powinny znajdowaæ siê pod kontrol¹ odpo-

wiedzialnej osoby doros³ej.

2. Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ i wy³¹czaæ kosiarkê pchan¹

w przypadku wejœcia dzieci w obszar pracy urz¹dzenia.

3. Przed rozpoczêciem i w trakcie cofania nale¿y patrzeæ za

siebie i w dó³, zwracaj¹c uwagê na ma³e dzieci.

4. Kosiarka pchana nie mo¿e byæ obs³ugiwana przez dzieci.

5. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas

zbli¿ania siê do naro¿ników, krzewów, drzew i innych

obiektów, które mog¹ przes³aniaæ pole widzenia.

IV. Serwisowanie

1. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas kon-

taktu z benzyn¹ i innymi paliwami. S¹ one ³atwopalne, a

opary mog¹ spowodowaæ wybuch.

a. U¿ywaæ tylko odpowiedniego pojemnika na paliwo.

b. Nigdy nie nale¿y zdejmowaæ nakrêtki zbiornika

paliwa ani dolewaæ paliwa podczas pracy silnika.

Przed nape³nieniem zbiornika nale¿y odczekaæ do

sch³odzenia silnika. Nie wolno paliæ tytoniu.

c. Nie tankowaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach

zamkniêtych.

d. Nie przechowywaæ urz¹dzenia ani pojemnika na

paliwo w budynku w pobli¿u Ÿród³a otwartego ognia,

takiego jak grzejnik wody.

e. Jeœli konieczne jest opró¿nienie zbiornika paliwa,

nale¿y wykonaæ to na zewn¹trz. Spuszczone paliwo

nale¿y przechowywaæ w pojemniku przeznaczonym

do tego celu lub zutylizowaæ w odpowiedni sposób.

f. Stary olej oraz paliwo nale¿y ostro¿nie zlaæ do

zbiorników specjalnie przeznaczonych na olej i

paliwo.

g. Nape³nione zbiorniki powinny zostaæ ostro¿nie

przetransportowanie do punktu odbiorczego, w celu

odpowiedniej utylizacji.

2. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ silnika wewn¹trz budynku lub w

zamkniêtym obszarze.

3. Nigdy nie nale¿y regulowaæ lub naprawiaæ pracuj¹cego

silnika. Od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i odsun¹æ

go od œwiecy, aby zapobiec przypadkowemu uruchomie-

niu silnika. Jeœli urz¹dzenie jest wyposa¿one w elektrycz-

ny rozrusznik, wyj¹æ kluczyk zap³onu. Podczas regulacji

lub naprawy silnika nale¿y zawsze nosiæ okulary och-

ronne.

4. Regularnie sprawdzaæ, czy œruby mocuj¹ce silnika s¹

odpowiednio dokrêcone.

5. Wszystkie nakrêtki i œruby powinny byæ dokrêcone, a

urz¹dzenie powinno byæ utrzymywane w dobrym stanie.

W przypadku wymiany elementów sprawdziæ, czy ele-

menty z³¹czne s¹ dobrze dokrêcone.

6. Nigdy nie nale¿y manipulowaæ urz¹dzeniami zabezpiec-

zaj¹cymi. Regularnie sprawdzaæ ich poprawne dzia³anie.

7. Podczas serwisowania lub naprawiania kosiarki pchanej

nie nale¿y przewracaæ lub podnosiæ urz¹dzenia, chyba

¿e zostanie to nakazane w tym podrêczniku. Procedury

serwisowe i naprawcze mo¿na wykonywaæ na kosiarce

stoj¹cej w normalnej pozycji. Wykonanie niektórych pro-

cedur mo¿e byæ ³atwiejsze po podniesieniu urz¹dzenia

na podnoszonej platformie lub powierzchni roboczej.

8. Aby zredukowaæ ryzyko po¿aru, nale¿y oczyszczaæ ko-

siarkê z trawy, liœci lub innych gromadz¹cych siê pozos-

ta³oœci. Usuwaæ rozlane resztki oleju lub paliwa.

Przechowywaæ urz¹dzenie po sch³odzeniu.

9. W przypadku uderzenia nale¿y zatrzymaæ i sprawdziæ

urz¹dzenie. W razie potrzeby naprawiæ przycinarkê

przed ponownym uruchomieniem.

10. Zawsze od³¹czaæ przewód œwiecy zap³onowej przed

czyszczeniem, napraw¹ lub regulacj¹.

11. Nie zmieniaæ ustawienia ogranicznika maksymalnej

prêdkoœci ani nie przekraczaæ maksymalnej prêdkoœci

silnika.

12. W razie potrzeby wyczyœciæ lub wymieniæ oznaczenia

dotycz¹ce bezpieczeñstwa lub u¿ywania urz¹dzenia.

13. Aby zapobiec przegrzewaniu silnika, filtr pozosta³oœci

powinien byæ zawsze zamocowany na silniku. Filtr musi

byæ czysty.

14. Sprawdziæ kosiarkê pchan¹ przed oddaniem do przecho-

wania.

15. U¿ywaæ tylko oryginalnych urz¹dzeñ lub zatwierdzonych

czêœci zamiennych.

16. Ostrze tn¹ce wymieniæ na czêœæ dopuszczon¹ do u¿ytku

przez producenta.

161

pl

Opis

Pchana kosiarka do trawy jest napêdzan¹ silnikiem kosiark¹

typu obrotowego. Silnik napêdza ostrze tn¹ce znajduj¹ce siê

w obudowie kosiarki. Ostrze przechodzi przez trawê i j¹

œcina. Wysokoœæ ciêcia mo¿e byæ regulowana, aby zapewniæ

odpowiednie wykoñczenie trawnika. Obciêta trawa zbierana

jest albo w tylnym pojemniku na trawê, albo, jak w niektórych

kosiarkach, mo¿e byæ wyrzucana jako nawóz na trawnik.

Recykling œciêtej trawy znany jest jako mulczowanie. Modele

pchane wymagaj¹ pchania kosiarki przez operatora. Modele

samojezdne posiadaj¹ uk³ad napêdu kó³ tylnych,

u³atwiaj¹cych koszenie.

Przeznaczenie/ograniczenia zastosowania

Pchana kosiarka do trawy jest przeznaczona do koszenia

trawy. Kazionne zastosowanie jest zabronione. Nie jest ona

przeznaczona do koszenia trawy o wysokoœci powy¿ej 15 cm

lub trawy pomieszanej z chwastami. Kosiarka do trawy

przeznaczona jest jedynie do prywatnego u¿ytku w ogródku

przydomowym. Nie nadaje siê ona do ciecia trawy w parkach

publicznych lub na boiskach.

Funkcje i elementy sterowania

(Rysunek 1) Porównaj poni¿sze funkcje i elementy

sterowania ze swoim modelem. Upewnij siê, ¿e znasz ich

po³o¿enie i rozumiesz ich przeznaczenie.

A. DŸwignia wy³¹czenia silnika

B. Uchwyt górny

C. Pokrêt³o lub dŸwignia blokuj¹ca

D. Dolny uchwyt

E. Tylne drzwi

F. Silnik

G. Regulacja wysokoœci

H. Tabliczka znamionowa

I. Pojemnik na trawê

J. Uchwyt rozrusznika rêcznego

K. DŸwignia napêdu (model samojezdny)

L. Modu³ rozdrabniacza

Piktogramy

WA¯NE: Poni¿sze piktogramy znajduj¹ siê na urz¹dzeniu lub

w literaturze dostarczonej wraz z produktem. Przed u¿yciem

tego urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê ze znaczeniem

ka¿dego piktogramu.

Piktogramy ostrze¿eñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa

(rysunek 23)

A. OSTRZE¯ENIE

B. WA¯NE: Przed u¿yciem tego urz¹dzenia przeczytaj

Podrêcznik u¿ytkownika.

C. OSTRZE¯ENIE: Mo¿liwoœæ odrzucania obiektów. Osoby

znajduj¹ce siê w pobli¿u powinny zachowaæ dystans.

Przed u¿yciem tego urz¹dzenia przeczytaj instrukcje dla

u¿ytkownika.

D. OSTRZE¯ENIE: Urz¹dzenie nie powinno byæ u¿ywane na

zboczach o nachyleniu przekraczaj¹cym 10 stopni.

E. OSTRZE¯ENIE: Nie stawaæ.

F. OSTRZE¯ENIE: Trzymaæ rêce i stopy z dala od

wiruj¹cego ostrza.

G. PRZESTROGA: Przed serwisowaniem urz¹dzenia

od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej.

H. OSTRZE¯ENIE: Mo¿liwoœæ zmia¿d¿enia palców.

Piktogramy dotycz¹ce sterowania i obs³ugi

(rysunek 24)

I. Wolne

J. Szybkie

K. Olej

L. Paliwo

M. Silnik — Start/Praca/Zatrzymanie

N. DŸwignia sterowania napêdem — W³¹czona/Wy³¹czona

Monta¿

Ilustracje i piktogramy rozpoczynaj¹ siê od strony 1.

Instrukcja rozpakowania

Kosiarka zosta³a ca³kowicie zmontowana fabrycznie. Po

w³o¿eniu kosiarki do kartonu uchwyt zosta³ ustawiony w

po³o¿eniu magazynowym. Aby ustawiæ uchwyt w po³o¿eniu

pracy nale¿y wykonaæ poni¿sze czynnoœci.

1. Wyci¹gn¹æ kosiarkê z kartonu.

2. (Rysunek 2) Podnosiæ uchwyt dolny (A) dopóki koñcówka

dolnego uchwytu nie zostanie zablokowana w po³o¿eniu

roboczym (B). Dokrêciæ pokrêt³o (D) dopóki dolny uchwyt

nie zostanie zabezpieczony.

3. (Rysunek 3)Wykrêciæ pokrêt³o (A)i elementy z³¹czne z

uchwytu dolnego (C). Ustawiæ uchwyt górny (B)w

po³o¿eniu roboczym. Dokrêcaæ pokrêt³o (A) dopóki górny

uchwyt i dolny uchwyt nie zostan¹ zablokowane w

po³o¿eniu roboczym.

4. (Rysunek 4) Aby za³o¿yæ linkê rozrusznika rêcznego,

najpierw nale¿y zaci¹gn¹æ dŸwigniê wy³¹czenia silnika

(F). Powoli ci¹gn¹æ uchwyt rozrusznika rêcznego (G)i

zak³adaæ linkê rozrusznika do prowadnicy linki (H).

5. (Rysunek 2) W modelach samobie¿nych, przymocowaæ

linki do uchwytu za pomoc¹ zaczepów do linek (F ).

PRZESTROGA: Uwa¿aæ w czasie sk³adania lub podnos-

zenia uchwytu. Nie uszkodziæ linek. Skrêcona linka nie

bêdzie dzia³aæ prawid³owo. Przed u¿yciem urz¹dzenia

wymieniæ skrêcon¹ lub uszkodzon¹ linkê.

Monta¿ worka do trawy

1. (Rysunek 5) Nasun¹æ zespó³ ramy (A) na otwarty koniec

workadotrawy(B).

2. (Rysunek 6) Upewniæ siê, ¿e dŸwignia (C) znajduje siê na

zewn¹trz worka do trawy. Przymocowaæ zaciski (D)do

ramy (E).

Mocowanie worka do trawy (Rysunek 7)

1. Aby zamontowaæ worek do trawy na kosiarce, podnieœæ

tylne drzwi (F). Przytrzymaæ uchwyt (G) worka do trawy i

za³o¿yæ zaczepy worka do trawy (H) na prêt obrotowy

tylnych drzwi (I). Opuœciæ tylne drzwi.

WA¯NE: Upewniæ siê, ¿e zaczepy worka do trawy (H), s¹

zahaczone na prêcie obrotowym drzwi tylnych (I).

162 BRIGGSandSTRATTON.COM

Przygotowanie silnika

OSTRZE¯ENIE: Nale¿y przestrzegaæ instrukcji

obs³ugi silnika pod wzglêdem rodzaju

u¿ywanego paliwa i oleju. Zawsze nale¿y u¿ywaæ

bezpiecznego kanistra z paliwem. W czasie dodawania

benzyny do silnika nie nale¿y paliæ. Nie nape³niaæ

benzyn¹ w pomieszczeniu zamkniêtym. Wy³¹czyæ silnik

przed dodaniem benzyny. Silnik powinien stygn¹æ

przez kilkanaœcie minut.

PRZESTROGA: Niniejszy silnik nie zawiera OLEJU ani BEN-

ZYNY. Przed uruchomieniem silnika nale¿y pamiêtaæ o doda-

niu oleju, zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obs³ugi

silnika. W przypadku uruchomienia silnika bez oleju, silnik

zostanie uszkodzony w sposób uniemo¿liwiaj¹cy naprawê i

nie bêdzie objêty gwarancj¹.

Informacje o rodzaju u¿ywanej benzyny i oleju znajduj¹ siê w

instrukcji obs³ugi silnika. Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y

zapoznaæ siê z informacjami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa,

u¿ywania, konserwacji i przechowywania.

Wymiana modu³u rozdrabniacza

OSTRZE¯ENIE: Przed usuniêciem lub

zainstalowaniem modu³u rozdrabniacza,

od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i trzymaæ

go z dala od œwiecy.

(Rysunek 8) Niektóre modele posiadaj¹ opcjonalny modu³

rozdrabniacza. Skorzystaæ z modu³u rozdrabniacza (A)do

rozdrobnienia œciêtej trawy. Aby odprowadzaæ trawê do

worka na trawê, usun¹æ modu³ rozdrabniacza zgodnie z

opisem poni¿ej.

Demonta¿ modu³u rozdrabniacza

1. (Rysunek 9) Podnieœæ tylne drzwi(B).

2. Wyj¹æ modu³ rozdrabniacza(A) z otworu wylotowego.

Monta¿ modu³u rozdrabniacza

1. (Rysunek 9) Podnieœæ tylne drzwi(B).

2. Wsun¹æ modu³ rozdrabniacza(A) do otworu wylotowego.

Obs³uga

Ilustracje i piktogramy rozpoczynaj¹ siê od strony 1.

DŸwignia wy³¹czenia silnika (Rysunek 10)

Puœciæ dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A), a silnik i ostrze

automatycznie siê zatrzymaj¹. Aby uruchomiæ i pracowaæ

silnikiem, trzymaæ dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A)w

po³o¿eniu roboczym (B).

Przed uruchomieniem silnika kilka razy nacisn¹æ i puœciæ

dŸwigniê wy³¹czenia silnika. Upewnij siê, ¿e linki wy³¹czenia

silnika przesuwaj¹ siê swobodnie oraz, ¿e dŸwignia

wy³¹czenia silnika dzia³a poprawnie.

Zatrzymywanie silnika (rysunek 10)

Aby wy³¹czyæ silnik puœciæ dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A).

Od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i trzymaæ go z dala od

œwiecy, aby uniemo¿liwiæ rozruch silnika.

Uk³ad napêdu kó³ tylnych (Rysunek 11)

OSTRZE¯ENIE: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa,

uk³ad napêdowy musi siê w³¹czaæ natychmiast

po puszczeniu dŸwigni napêdu. Je¿eli uk³ad

napêdowy siê nie wy³¹czy poprawnie, nie obs³ugiwaæ

kosiarki do chwili wyregulowania lub naprawienia

uk³adu napêdowego przez autoryzowane centrum

serwisowe.

Modele samojezdne posiadaj¹ uk³ad napêdu kó³ tylnych.

Obs³uga uk³adu napêdowego jest nastêpuj¹ca.

1. Trzymaæ dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A) w po³o¿eniu ro-

boczym. Uruchomiæ silnik.

UWAGA: Aby wy³¹czyæ silnik puœciæ dŸwigniê wy³¹czenia

silnika (A).

2. Popchnij dŸwigniê napêdu (C) ca³kowicie do przodu. Spo-

woduje to w³¹czenie uk³adu napêdowego i kosiarka zacz-

nie jechaæ do przodu.

3. Aby wy³¹czyæ tylko uk³ad napêdowy, puœciæ dŸwigniê

napêdu (C). W po³o¿eniu wy³¹czonym (D), kosiarka przer-

wie jazdê do przodu, ale silnik bêdzie nadal pracowa³.

4. Aby wy³¹czyæ uk³ad napêdowy i silnik puœciæ ca³kowicie

dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A).

UWAGA: Kiedy uk³ad napêdowy jest wy³¹czony na nowym

urz¹dzeniu, mo¿liwe jest obracanie siê tylnych kó³ po podnie-

sieniu ich z ziemi. Jest to normalne w przypadku nowego

paska i ust¹pi po jednej lub dwóch godzinach pracy.

Uruchamianie silnika

OSTRZE¯ENIE: Ostrze bêdzie siê obracaæ w

czasie pracy silnika.

WA¯NE: Przed uruchomieniem silnika kilka razy nacisn¹æ i

puœciæ dŸwigniê wy³¹czenia silnika. Upewniæ siê, ¿e linki

wy³¹czenia silnika przesuwaj¹ siê swobodnie oraz, ¿e

dŸwignia wy³¹czenia silnika dzia³a poprawnie.

1. Sprawdziæ poziom oleju. Patrz instrukcja obs³ugi silnika.

2. Nape³niæ zbiornik paliwa zwyk³a benzyn¹ bezo³owiow¹.

Patrz ”Przygotowanie silnika”.

3. Upewniæ siê, czy przewód œwiecy zap³onowej pod³¹czony

jest do œwiecy.

4. (Rysunek 12) Silniki z pompk¹ rozruchow¹: W przy-

padku wiêkszoœci warunków temperaturowych, mocno

wcisn¹æ pompkê rozruchow¹ (E) trzy razy. Przy zimniejs-

zej pogodzie mo¿e byæ konieczne dodatkowe pompowa-

nie. Ciep³y silnik zwykle nie bêdzie wymaga³ stosowania

pompki rozruchowej. Po ka¿dym wciœniêciu pompki rozru-

chowej odczekaæ dwie sekundy.

UWAGA: W przypadku pierwszego uruchamiania nowego

silnika, wcisn¹æ pompkê rozruchow¹ piêæ razy.

UWAGA: Nadmierne pompowanie mo¿e doprowadziæ do

zalania gaŸnika paliwem. Patrz ”Nie mo¿na uruchomiæ

silnika” w rozdziale Rozwi¹zywanie problemów.

5. (Rysunek 11) Modele samojezdne: Upewniæ siê, ¿e

dŸwignia napêdu(C) znajduje siê w po³o¿eniu wy³¹czonym

(D).

6. (Rysunek 13) Stan¹æ za kosiark¹. Jedn¹ rêk¹ trzymaæ

dŸwigniê wy³¹czenia silnika (A) w po³o¿eniu roboczym,

jak pokazano. Za pomoc¹ drugiej rêki chwyciæ uchwyt

rozrusznika rêcznego (F).

7. Ci¹gn¹æ powoli uchwyt rozrusznika rêcznego do wyczucia

oporu, a nastêpnie poci¹gn¹æ gwa³townie, w celu urucho-

mienia silnika. Powoli cofaæ uchwyt rozrusznika rêcznego.

163

pl

8. Jeœli silnik nie uruchomi siê po 5 lub 6 próbach, patrz

rozdzia³ ”Rozwi¹zywanie problemów”.

Przed u¿ywaniem kosiarki

OSTRZE¯ENIE: Sprawdziæ stan worka na trawê

pod k¹tem zu¿ycia lub uszkodzeñ. W przypadku

zu¿ycia lub uszkodzenia, wymieniæ czêœci na

dopuszczone przez producenta czêœci zamienne.

Aby ca³kowicie nape³niæ worek na trawê, pracowaæ silnikiem z

dŸwignia sterowania przepustnic¹ (je¿eli jest na

wyposa¿eniu), w po³o¿eniu szybko.

S Aby ca³kowicie nape³niæ worek na trawê (je¿eli jest na

wyposa¿eniu), pracowaæ silnikiem z dŸwignia sterowania

przepustnic¹ (je¿eli jest na wyposa¿eniu), w po³o¿eniu

szybko.

S Upewniæ siê, czy worek na trawê (je¿eli jest na

wyposa¿eniu), jest poprawnie zamontowany.

S Sprawdziæ stan worka na trawê pod k¹tem zu¿ycia lub

uszkodzeñ. W przypadku zu¿ycia lub uszkodzenia,

wymieniæ czêœci na dopuszczone przez producenta

czêœci zamienne.

Regulacja wysokoœci ciêcia

OSTRZE¯ENIE: Ostrze bêdzie siê obracaæ w

czasie pracy silnika. Przed zmian¹ wysokoœæ

ciêcia, od³¹czyæ przewód œwiecy zap³onowej i

trzymaæ go z dala od œwiecy.

Modele z indywidualnymi regulatorami kó³

(Rysunek 15)

Aby zmieniæ wysokoœæ ciêcia, zmieniæ po³o¿enie ramienia

regulacji (A) dla ka¿dego ko³a, jak opisano poni¿ej.

1. Od³¹czyæ ramiê regulacji (A).

2. Przestawiæ ramiê regulacji do innego po³o¿enia.

3. Upewniæ siê, ¿e ka¿de z ramion regulacji jest w takim

samym po³o¿eniu tak, aby kosiarka mog³a ci¹æ poziomo.

Modele z regulacj¹ jedn¹ dŸwigni¹

(Rysunek 16 i Rysunek 17)

Aby zmieniæ wysokoœæ ciêcia, zmieniæ po³o¿enie ramienia

regulacji (B), jak opisano poni¿ej.

1. Od³¹czyæ ramiê regulacji (B).

2. Przestawiæ ramiê regulacji do innego po³o¿enia.

Opró¿nianie worka na trawê

OSTRZE¯ENIE: Przed zdjêciem worka na trawê

wy³¹czyæ silnik. Przed usuniêciem trawy z

obudowy kosiarki, od³¹czyæ przewód œwiecy

zap³onowej i trzymaæ go z dala od œwiecy.

1. (Rysunek 7) Podnieœæ tylne drzwi(A).

2. Chwyciæ uchwyt (B) worka na trawê. Podnieœæ ramê (C)

na prêcie obrotowym drzwi tylnych (D).

3. (Rysunek 13) Usun¹æ trawê z worka na trawê (E).

Wskazówki dotycz¹ce koszenia

Niektóre modele posiadaj¹ opcjonalny modu³ rozdrabniacza.

Je¿eli modu³ rozdrabniacza jest zamontowany, trawa jest

drobno ciêta i mo¿e zostaæ ³atwo poddana recyklingowi.

Poniewa¿ sk³adniki od¿ywcze wracaj¹ do gleby, trawa bêdzie

wymagaæ mniej nawozu.

Poni¿sze wskazówki zwiêksz¹ wydajnoœæ i poprawi¹ wygl¹d

trawnika.

S Trawa musi byæ sucha. Kiedy trawa jest mokra, bêdzie

trudno j¹ ci¹æ i powstan¹ du¿e bry³y trawy.

S Trawa nie mo¿e byæ zbyt wysoka. Maksymalna wysokoœæ

do skutecznego ciêcia to 9,8 cm. Ustawiæ regulator

wysokoœci tak, aby ciêta by³a tylko górna jedna trzecia

wysokoœci trawy.

S Je¿eli trawa jest wy¿sza ni¿ 9,8 cm, konieczne mo¿e byæ

dwukrotne ciêcie. Przy pierwszym ciêciu ustawiæ

regulacjê wysokoœci na najwy¿sze po³o¿enie. Nastêpnie

obni¿yæ regulacjê wysokoœci dla drugiego ciêcia.

S Ostrza powinny byæ ostre. Nieostre ostrza mog¹

spowodowaæ br¹zowienie koñcówek ŸdŸbe³ trawy.

S Oczyœciæ spód obudowy kosiarki. Je¿eli na spodzie

obudowy kosiarki zgromadz¹ siê trawa i inne odpadki,

pogorszy siê wydajnoœæ.

Aby poprawiæ jakoœæ ciêcia spróbowaæ poni¿szego:

S podnieœæ wysokoœæ ciêcia

S kosiæ trawê czêœciej

S pracowaæ kosiark¹ poruszaj¹c siê z ni¿sz¹ prêdkoœci¹

S zmniejszyæ szerokoœæ koszenia

S zmieniæ kierunek

S skosiæ drugi raz

Konserwacja

Konserwacja silnika

Ilustracje i piktogramy rozpoczynaj¹ siê od strony 1.

Aby utrzymaæ urz¹dzenie w dobrym stanie, nale¿y korzystaæ

z poni¿szych informacji dotycz¹cych konserwacji. Przed

uruchomieniem silnika nale¿y przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê

oraz instrukcjê obs³ugi silnika. Wszystkie informacje

dotycz¹ce konserwacji silnika znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi

silnika.

OSTRZE¯ENIE: Przed dokonaniem kontroli,

regulacji lub naprawy nale¿y od³¹czyæ przewód

od œwiecy zap³onowej i trzymaæ go z dala od

œwiecy.

Przechylanie silnika

(Rysunek 14) Uwaga: Nie przechylaæ silnika œwiec¹

zap³onow¹ skierowan¹ do do³u.

W przypadku serwisowania silnika, sprawdziæ ostrze lub

oczyœciæ spód obudowy kosiarki; upewniæ siê, aby silnik

zawsze by³ utrzymywany œwiec¹ zap³onow¹ skierowan¹ do

góry. Transportowanie lub odwracanie silnika œwiec¹

zap³onow¹ do do³u spowoduje poni¿sze.

S trudne uruchomienie

S dymienie silnika

S zanieczyszczenie œwiecy zap³onowej

S nape³nienie filtra powietrza olejem lub paliwem

Smarowanie

1. W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoœci nasmaro-

waæ ko³a i wszystkie punkty obrotowe olejem silnikowym

co 25 godzin.

2. Smarowanie silnika, patrz instrukcja obs³ugi silnika.

Strona się ładuje...

Murray MP450 Instrukcja obsługi

Murray MP450 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty