LIVARNO 345125 Instrukcja obsługi

L

ED-DECKENLEUCHTE MIT BEWEGUNGSSENSOR /

L

ED CEILING LIGHT WITH MOTION SENSOR /

PLAFONNIER À LED AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

LED-DECKENLEUCHTE MIT

BEWEGUNGSSENSOR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED CEILING LIGHT WITH

MOTION SENSOR

Assembly, operating and safety instructions

PLAFONNIER À LED AVEC

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-PLAFONDLAMP MET

BEWEGINGSSENSOR

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED STROPNÉ SVIETIDLO S

POHYBOVÝM SENZOROM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

STROPNÍ LED SVÍTIDLO

S POHYBOVÝM SENZOREM

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPA SUFITOWA LED

Z CZUJNIKIEM RUCHU

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 345125_2004

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 39

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57

2

1

1a

A

3

4

5

8

E

1

3

B

9

7

C

11

7

D

4

10

6

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 9

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 9

Vor der Installation .................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte an Decke / Wand montieren ................................................................................................Seite 9

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................................Seite 10

Einstellungen ................................................................................................................................Seite 10

Erfassungsbereich einstellen ............................................................................................................... Seite 10

Leuchtdauer einstellen .........................................................................................................................Seite 10

Umgebungshelligkeit einstellen .......................................................................................................... Seite 11

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 11

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 11

Serviceadressen ..................................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 12

Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme*

Anweisungen lesen! Falls das Leuchtenglas defekt

ist, muss die Leuchte sofort

außer Betrieb gesetzt wer

den.

Volt Witterungsbeständig

Wechselstrom / -spannung Nur in trockener Umgebung

einsetzen.

Hertz (Frequenz) Standbyleistung kleiner

0,5 W

Watt (Wirkleistung) (CRI)

Ra ≥ 80 Farbwiedergabe-Index des

LED-Leuchtmittels

Schutzklasse II Abmessung des

LED-Leuchtmittels

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Sendeleistung max. 1 mW

Warnung! Stromschlaggefahr! Leuchtdauer einstellbar von

ca. 5 Sek. bis 30 Min.

Vorsicht vor heißen Oberﬂächen! Der Sensor ist ausgelegt für

max. 400 W induktive und

800 W Ohmsche Lasten.

Lebens- und Unfallgefahren für

Kleinkinder und Kinder! 60 %

60 % der Leuchtstärke werden

n

ach weniger als 1 Sekunde

erreicht.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen Erfassungsbereich: max. 12 m

So verhalten Sie sich richtig! Erfassungswinkel

Wandmontage: 150 °

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

Dimmer und elektronische Schalter. Erfassungswinkel

Deckenmontage: 360 °

Spritzwassergeschützt Inklusive LED-Leuchtmittel

LED-Lebensdauer TÜV SÜD / GS geprüft

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme*

ON OFF Schaltzyklen

b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Sendefrequenz 5,8 GHz + / - 75 MHz * Weitere Details, z. B. zusätzliche Symboler-

klärungen bzw. technische Informationen,

ﬁnden Sie unter www.edi-light.com

Verpackung aus verantwortungsvollen

Quellen

LED-Deckenleuchte mit

Bewegungssensor

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Produkts sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händ-

ler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren

Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben

Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innenbereich

und Außenbereich geeignet. Das Produkt kann auf

allen normal entﬂammbaren Oberﬂächen befestigt

werden. Die Elektrofachkraft, die das Produkt instal-

liert, hat darauf zu achten, dass das Produkt nicht

auf feuchtem oder leitendem Untergrund installiert

wird! Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in priva-

ten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produkts.

1 LED-Deckenleuchte mit Bewegungssensor

1 LED-Leuchtmittel (10 W, E27) (nicht dimmbar)

Montagematerial (Dübel und Schrauben)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Leuchtenglas

1a Dichtung Leuchtenglas

2 LED-Deckenleuchte

3 Leuchten-Basis

4 LED-Leuchtmittel (E27)

5 Bewegungssensor mit DIP-Schalter

6 Netzanschlusskabel

7 Zugentlastung

8 Befestigungslöcher

9 Leuchtenanschlussklemme

10 Durchführungsöﬀnung Netzanschlusskabel

11 Dichtung

Technische Daten

Artikelnr.: 55728

Betriebsspannung: 220–240 V∼, 50 / 60 Hz

Maße:

Leuchte: 27,5 x 11,5 cm (Ø x H)

Erfassungsbereich: max. Ø 12 m (einstellbar)

8 DE/AT/CH

Erfassungswinkel: Deckenmontage: 360 °,

Wandmontage: 150 °

Leuchtdauer:

5 Sekunden–max. 30 Minut

en

(einstellbar)

Umgebungshelligkeit: einstellbar; ist deaktivierbar

Fassung: 1 x E27, max. 20 W LED

1 LED-Leuchtmittel: 10 W, 3000 K

(warm-weißes Licht)

Schutzart: IP44

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht

erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroins-

tallation eingewiesene Person durchführen.

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(220–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse der Leuchte

oder stecken irgendwelche Gegenstände in

dieselbe. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Setzen Sie nur Leuchtmittel des richtigen Typs ein

und überschreiten Sie nicht die max. Leistung der

Lampe (max. 20 W LED).

Ersetzen Sie ein zerbrochenes Leuch-

tenglas sofort durch ein neues. Wen-

den

Sie sich hierzu an die Servicestelle.

Es dürfen nur die vom Hersteller vorgesehenen

Teile verwendet werden.

Wechseln Sie defekte Leuchtmittel im abgekühl-

ten Zustand sofort aus.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE OBER-

FLÄCHEN! Stellen Sie sicher, dass

die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen

zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine

starke Hitze.

Bei Betrieb der Leuchte können an einzelnen

Teilen hohe Temperaturen auftreten. Lassen Sie

die Leuchte vor allen Arbeiten abkühlen.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rialien nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

9 DE/AT/CH

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Die Leuchte darf nicht in der Verpackung be-

trieben werden, um Brandgefahr zu vermeiden.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

So verhalten Sie sich richtig

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie

alle Einzelteile oder Material vorher übersicht-

lich und griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um

unverbindliche Angaben und Werte zur Orientie

rung.

Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich nach

den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

– Bleistift / Markierwerkzeug

– Spannungsprüfer

– Schraubendreher

– Bohrmaschine

– Bohrer

– Hammer

– Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elekt-

roinstallation eingewiesene Person erfolgen. Diese

muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte

und Anschlussbestimmung haben.

Hinweis: Entfernen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme sämtliches Verpackungsmaterial.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser An-

leitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Inbetriebnahme

Leuchte an Decke /

Wand montieren

Entfernen Sie die Sicherung oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten

aus (0-Stellung), bevor Sie mit der Montage der

Leuchte beginnen.

Drehen Sie das Leuchtenglas

1

entgegen

dem

Uhrzeigersinn von der Leuchten-Basis 3.

Halten Sie die Leuchten-Basis

3

an die ge

wünschte

Montageposition. Beachten Sie die Durchführ

ungs-

öﬀnung Netzanschlusskabel 10 in der Leuchten-

Basis 3, durch welche das Netzanschlusskabel

6 eingeführt wird (siehe Abb. B). Durchstoßen

Sie die vorgekennzeichneten Befestigungslöcher

8 vorsichtig mittels eines Schraubendrehers und

markieren Sie die Bohrlöcher mit einem Bleistift

an der gewünschten Montageposition.

Bohren Sie die Löcher und stellen Sie sicher,

dass Sie das Netzanschlusskabel 6 nicht

beschädigen.

Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher. Nehmen

Sie falls notwendig, einen Hammer zur Hilfe.

Führen Sie das Netzanschlusskabel 6 in die

Dichtung 11 der vorgesehenen Öﬀnung in der

Leuchten-Basis 3 (siehe Abb. B).

10 DE/AT/CH

Befestigen Sie das Netzanschlusskabel 6

mittels der zwei Schrauben unter der Zugent-

lastung 7 (siehe Abb. C).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

einzelnen Leitungen der Hausinstallation ent-

sprechend den vorgegebenen Farben in die

Leuchtenanschlussklemme 9 der Fassung

einführen und festschrauben: stromführender

Leiter: schwarz oder braun, Symbol L; Neutral-

leiter: blau, Symbol N; Schutzleiter: grün-gelb.

Hinweis: Die LED-Deckenleuchte 2 ist schutz-

isoliert aufgebaut. Der Schutzleiter braucht nicht

angeschlossen werden und kann in der LED-

Deckenleuchte 2 lose verbleiben.

Schrauben Sie das LED-Leuchtmittel 4 in die

Lampenfassung der Leuchte (siehe Abb. D).

Drehen Sie das Leuchtenglas 1 im Uhrzeiger-

sinn auf die Leuchten-Basis 3 (siehe Abb. E).

Hinweis: Achten Sie dabei darauf, dass die

Dichtung 1a des Leuchtenglases richtig sitzt.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

Leuchtmittel wechseln

Hi

nweis: Wechseln Sie das Leuchtmittel nur, wenn

die LED-Deckenleuchte 2 vom Stromnetz getrennt

und das Leuchtmittel abgekühlt ist, um Verbrennungen

zu vermeiden.

Stellen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel sicher,

dass an der Leuchte keine Spannung vorliegt.

Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

Warten Sie ca. 3 Minuten, bis die LED-Decken-

leuchte 2 abgekühlt ist.

Drehen Sie das Leuchtenglas 1 entgegen dem

Uhrzeigersinn von der Leuchten-Basis 3.

Setzen Sie das neue LED-Leuchtmittel 4 ein.

Drehen Sie das Leuchtenglas 1 im Uhrzeiger-

sinn fest auf die Leuchten-Basis 3.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung). Prüfen Sie die Funktion

der LED-Deckenleuchte 2.

Einstellungen

Sie können durch Auswahl der Kombination am

DIP-Schalter des Bewegungssensors

5

Sensordaten

für jede speziﬁsche Anwendung einstellen.

Erfassungsbereich einstellen

Über den DIP-Schalter des Bewegungssensors

5

können Sie den Erfassungsbereich des Bewe-

gungssensors in 5 Stufen einstellen.

Hierbei ist zu beachten, dass sich der max.

Erfassungsbereich mit zunehmender Montage-

höhe reduzieren kann.

10 % ca. 1,2 m

25 % ca. 3 m

50 % ca. 6 m

75 % ca. 9 m

100 % ca. 12 m

ON ON O N

ON ON

ON

ON Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

1 2 3

100

%

75%

50%

25%

10%

Leuchtdauer einstellen

Über den DIP-Schalter des Bewegungssensors 5

können Sie die Leuchtdauer der LED-Decken-

leuchte 2 in 6 Stufen einstellen.

Hinweis: Die Leuchtdauer bezieht sich auf

die Zeitdauer der LED-Deckenleuchte 2 bei

100 % Beleuchtung, nachdem eine Bewegung

erkannt wurde.

ON ON O N

ON ON

ON

ON ON

ON

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

4 5 6

Ⅳ

5s

30s

90s

3min

20min

30min

11 DE/AT/CH

Umgebungshelligkeit einstellen

Über den DIP-Schalter des Bewegungssensors 5

können Sie den Sensor in 5 Stufen so einstellen,

dass die LED-Deckenleuchte 2 nur unter einer

festgelegten Umgebungshelligkeitsschwelle

leuchtet.

Wenn Sie die Einstellung „Disable“ (deaktiviert)

wählen, wechselt der Tageslichtsensor der LED-

Deckenleuchte 2, wenn eine Bewegung unab-

hängig von dem Umgebungslicht erkannt wurde

(50 lux, 25 lux: Dämmerungsbetrieb, 10 lux,

2 lux: Nacht-Betrieb).

ON ON O N

ON ON

ON

ON Ⅰ

Ⅱ

7 8 9

Disa ble

50lux

10lux

2lux

25lux

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Benutzen Sie kein Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser ge-

taucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung anschließend wieder

ein oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

am Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

g

etrennt für eine bessere Abfallbehandlun

g.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Unsere Produkte werden nach modernen Produkti-

onsmethoden hergestellt und einer genauen Quali-

tätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die

einwandfreie Beschaﬀenheit der Artikel. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mate-

rial- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten

Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig v

er-

packten Artikel an die angegebene Serviceadresse.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die

auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie

Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese

können Sie unter der angegebenen Rufnummer

kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen, die nicht unter

Garantie laufen (z. B. Leuchtmittel), können Sie gegen

individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis

ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse

durchführen lassen.

Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse

repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse

12 DE/AT/CH

senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und

Rücksendung erfolgen.

Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten

Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur

Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kunden-

beratung unter der angegebenen Rufnummer an.

Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer

(siehe „Technische Daten“) an.

Serviceadressen

Deutschland

EDI Light Service Center

Kleinbahnstraße 35

59759 Arnsberg, DEUTSCHLAND

T: +49 2932 639 773

E: [email protected]

Österreich

EDI Light Service Center

Heiligkreuz 22

6136 Pill, ÖSTERREICH

T: +43 5242 670 57

E: [email protected]

Schweiz

EGLO Schweiz AG

Seetalstraße 142

6032 Emmen, SCHWEIZ

T: +41 41 268 69 59

E: info-switz[email protected]

IAN 345125_2004

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 345125_2004) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-

den europäischen und nationalen Richtlinien

(RED-Richtlinie 2014/53/EU, Ökodesign Richtlinie

2009/125/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU).

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprec

hende

Erklärung und Unterlagen sind beim Hersteller hinter-

legt und unter edi-light.com einsehbar.

Garantiekarte

Absender:

Name / Vorname:

Land / PLZ / Ort / Straße:

Telefonnummer:

Artikelnummer / Bezeichnung:

Kaufdatum / Kaufort:

Fehlerangabe:

Datum / Unterschrift:

_____________________________________________________________

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 15

Intended use ........................................................................................................................................ Page 15

Delivery contents ................................................................................................................................. Page 15

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 16

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 16

Preparation ...................................................................................................................................Page 17

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 17

Prior to installation .................................................................................................................Page 17

Initial use .........................................................................................................................................Page 17

Installing the light on the ceiling / wall ...............................................................................................Page 17

Changing the light bulb ......................................................................................................................Page 18

Settings .............................................................................................................................................Page 18

Configuring the detection range ........................................................................................................Page 18

Configuring the lighting duration .......................................................................................................Page 18

Configuring ambient brightness .........................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 19

Disposal ............................................................................................................................................Page 19

Warranty and service ...........................................................................................................Page 19

Warranty .............................................................................................................................................Page 19

Service address ................................................................................................................................... Page 19

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 20

Warranty card.....................................................................................................................................Page 20

14 GB/IE

List of pictograms used*

Read the instructions! If the lamp glass is defective,

you must stop using the light

immediately.

Volt Weather-resistant

Alternating current / voltage

Only use in a dry environment.

Hertz (frequency) Standby power less

than 0.5 W

Watts (eﬀective power) (CRI)

Ra ≥ 80 Colour rendering index of

the LED light bulb

Protection class II LED light bulb dimensions

Observe the warnings and safety

information! Transmitting power max.

1 mW

Warning! Danger of electric shock! Lighting duration adjustable

between approx. 5 seconds

and 30 minutes.

Caution - hot surfaces! The sensor is designed for

max. 400 W inductive and

800 W Ohmic loads.

Danger to life and risk of accidents for

infants and children! 60 %

60 % of the brightness

is reached in less than

1 second.

Safety notes

Instructions for use Detection range: max. 12 m

For your safety! Detection angle for wall

installation: 150 °

This lamp is not suitable for dimmers

or electronic switches. Detection angle for ceiling

installation: 360 °

Splash-proof Including LED light bulb

LED operating life TÜV SÜD / GS certiﬁed

15 GB/IE

List of pictograms used*

ON OFF Switching cycles

b

a

Dispose of the packaging

and device in an environ-

mentally friendly manner!

Transmission frequency 5.8 GHz +/-

75 MHz

* Further details, e.g. additional symbol

explanations and technical information,

can be found at www.edi-light.com

Packaging from responsible sources

L

ED ceiling light with motion sensor

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new product. You have chosen a

high-quality product. Please be sure to

carefully read all the instructions for use. Fold out the

page with illustrations. These instructions are part

of the product and contain important information

on setup and operation. Always observe all safety

instructions. Before using this product for the ﬁrst

time, verify that the correct voltage is available and

that all parts are properly installed. If you have any

questions or are unsure about operating the product,

please contact your retailer or the service centre.

Please keep these instructions in a safe place and

include them when passing this product on to others.

Intended use

This product is suitable for indoor and outdoor use.

The product can be mounted to any surface of nor-

mal ﬂammability. The electrician installing the product

must not install the product on a moist or conductive

surface! This product is intended to be used in private

households only.

Delivery contents

Always check that all the parts are present and that

the product is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 LED ceiling light with motion sensor

1 LED lamp (10 W, E27) (not dimmable)

Mounting material (dowels and screws)

1 Instructions for assembly and use

Parts description

1 Lamp glass

1a Lamp glass seal

2 LED ceiling light

3 Light fixture

4 LED light bulb (E27)

5 Motion sensor with DIP switch

6 Mains connection cable

7 Strain relief clamp

8 Mounting holes

9 Light connecting terminal

10 Mains connection cable opening

11 Seal

Technical data

Item no.: 55728

Operating voltage: 220–240 V∼, 50 / 60 Hz

16 GB/IE

Dimensions:

Light: 27.5 x 11.5 cm (Ø x H)

Detection range: max. Ø 12 m (adjustable)

Detection angle: ceiling installation: 360 °,

wall installation:150 °

Lighting duration: 5 seconds–max. 30 Minutes

(adjustable)

Ambient

brightness: adjustable; can be

deactivated

Socket: 1 x E27, max. 20 W LED

1 LED lamp: 10 W, 3000 K

(warm-white light)

Protection type: IP44

Safety

Safety notes

Damage due to failure to comply with these instruc-

tions for use will void the warranty! We assume no

liability for consequential damages! We assume no

liability for property damage or personal injury

due to improper handling or failure to observe the

safety instructions!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised

with the packaging material. The packaging

material poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the dangers. Always

keep children away from the product.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children cannot

recognise the risks associated with the use of

the product.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the product and understand the associ-

ated risks. Do not allow children to play with the

p

roduct. Cleaning and user maintenance must n

ot

be performed by children without supervision.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Have the electrical installation performed by

an electrician or a person trained in electrical

installation.

Never use the light if you detect any damage.

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box prior to installation.

Prior to installation, verify the mains voltage on

site corresponds with the operating voltage

required for the light (220–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Never open the housing of the light or insert any

objects into it. This will pose the risk of fatal

injury from electric shock.

Only insert insert lamps of the correct type

and do not exceed the maximum lamp output

(max. 20 W LED).

A broken lamp glass must be immedi-

ately replaced with a new one. Please

contact the service centre to do so.

Only parts provided by the manufacturer may

be used.

Replace defective lamps when they have

cooled down.

Do not install the light on a wet or conductive

surface!

Prevent fire and

injury hazards

CAUTION! RISK OF BURNS

DUE TO HOT SURFACES! Verify

the light has been switched oﬀ and

has cooled down before touching it to avoid

burns. Light bulbs can become very hot.

When the light is in operation, individual parts

may become hot. Allow the light to cool down

completely before performing any work.

Do not carelessly leave the light or packaging

material lying around. Plastic ﬁlm / bags, plastic

parts, etc. are dangerous for children to play with.

To prevent a ﬁre hazard do not operate the

light in its packaging.

17 GB/IE

Do not cover the light with objects. Excessive

heat build-up can result in ﬁre.

For your safety

Prepare the installation with care and allow suf-

ﬁcient time. First organise all parts or materials

so they are easy to reach.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and always proceed with

caution.

Never install the light if you are having diﬃculty

concentrating or do not feel well.

Preparation

Required tools and materials

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and values speciﬁed are non-bind-

ing and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the individual local

conditions.

– Pencil / marking tool

– Voltage tester

– Screwdriver

– Electric drill

– Drill

– Hammer

– Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be per-

formed by a trained electrician or a person instructed

in electrical installation. This person must be familiar

with the properties of the light and connection

regulations.

Note: Remove all packaging material before ﬁrst use.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the light

itself, before you install it.

Before installation ensure that the circuit to which

the light will be connected is not energised. To

do so, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box (0 setting).

Use the voltage tester to verify it is de-energised.

Initial use

Installing the light on the

ceiling / wall

Before installing the light, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the

fuse box.

Screw the lamp glass 1 anticlockwise oﬀ the

light ﬁxture 3.

Hold the light ﬁxture 3 in the desired installa-

tion position. Pay attention to the opening for the

mains connection cable

10

in the light ﬁxture

3

,

through which the mains connection cable 6

will be inserted (see Fig. B). Carefully pierce the

pre-marked mounting holes 8 using a screw

driver and use a pencil to mark the drill holes

on the chosen installation location.

Drill the holes and ensure that you do not

damage the mains connection cable 6.

Insert the dowels in the drilled holes. If necess

ary,

use a hammer.

Guide the mains connection cable 6 through

the seal 11 of the opening in the light ﬁxture 3

(see Fig. B).

Secure the mains connection cable 6 under

the strain relief clamp 7 using the two screws

(see Fig. C).

Note: Ensure that you insert and screw down

the individual house wiring cables according to

the colours given in the lamp terminal 9: live

wire: black or brown, symbol L; neutral wire, blue,

symbol N; protective earth wire: green-yellow.

Note: The LED ceiling light 2 features protec-

tive insulation. The protective conductor does not

have to be connected and can remain loose in

the LED ceiling light 2.

Screw the LED lamp 4 into the lamp socket in

the light (see Fig. D).

18 GB/IE

Screw the lamp glass

1

clockwise onto the light

ﬁxture 3 (see Fig. E).

Note: Make sure that the seal 1a for the lamp

glass is correctly positioned.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

in the fuse box (I setting).

Changing the light bulb

Note: Only replace the light bulb when the LED

ceiling light 2 has been disconnected from the

power supply and the light bulb has cooled down

to prevent burns.

Before changing the light bulb, ensure that no

voltage is being supplied to the light. To do so,

remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box.

Wait approx. 3 minutes until the LED ceiling

light 2 has cooled down.

Screw the lamp glass 1 counter-clockwise

from the light ﬁxture 3.

Insert the new LED light bulb 4.

Screw the lamp glass 1 clockwise onto the

light ﬁxture 3 and ensure that it is secure.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box. Check the function of

the LED ceiling light 2.

Settings

You can conﬁgure sensor data for each speciﬁc

application by selecting a combination on the DIP

switch 5 of the motion sensor.

Conﬁguring the detection range

You can conﬁgure the detection range of the

motion sensor in 5 stages using the DIP switch

5 of the motion sensor.

Please note that the maximum detection range

may be reduced the higher the product is installed.

10 % approx. 1.2 m

25 % approx. 3 m

50 % approx. 6 m

75 % approx. 9 m

100 % approx. 12 m

ON ON O N

ON ON

ON

ON Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

1 2 3

100

%

75%

50%

25%

10%

Conﬁguring the lighting duration

You can use the DIP switch of the motion sensor

5 to conﬁgure the lighting duration of the LED

ceiling light 2 in 6 stages.

Note: The lighting duration refers to the duration

of the LED ceiling light 2 at 100 % illumination

after motion has been detected.

ON ON O N

ON ON

ON

ON ON

ON

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

4 5 6

Ⅳ

5s

30s

90s

3min

20min

30min

Conﬁguring ambient brightness

You can use the DIP switch of the motion sensor

5 to conﬁgure the sensor in 5 stages so that

the LED ceiling light 2 only illuminates at a

determined ambient brightness threshold.

If you select the setting “disable” (deactivated)

the daylight sensor of the LED ceiling light 2

will switch if motion has been detected, irrespec-

tive of the ambient light (50 lux, 25 lux: dusk

operation, 10 lux, 2 lux: night operation).

ON ON O N

ON ON

ON

ON Ⅰ

Ⅱ

7 8 9

Disa ble

50lux

10lux

2lux

25lux

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

19 GB/IE

Maintenance and cleaning

C

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the power supply before

cleaning. To do so, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (0 setting).

Do not use solvents, petrol, etc. They could

damage the light.

Allow the light to cool down completely.

C

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, nor immerse it in water.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Then replace the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (I setting).

Disposal

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty

We provide a 3 year warranty from the date of

purchase. Our products are manufactured using

modern production methods and are subject to pre-

cise quality control. We guarantee that this product

is of good quality. During the warranty period, any

defects in material or manufacture will be replaced

free of charge. In the event of an unexpected defect,

please return the carefully packaged product to the

service address speciﬁed. The warranty does not

extend to damage due to improper operation, as

well as wear items and consumables. These can

be ordered from the telephone number listed for a

charge. Repairs not covered by the warranty (e.g.

light bulbs) may also be requested at cost from the

service address listed.

The product will be repaired at the speciﬁed service

location. Timely processing and return can only

be ensured by sending the product directly to this

address.

If you would like additional product information,

need to order accessories or if you have a question

about the service process, please contact our Cus-

tomer Service Department at the telephone number

speciﬁed. Please include the item number (see

“Technical data”) when inquiring about the product.

Service address

Great Britain / Ireland

EGLO UK Ltd.

Unit 12 Cirrus Park

Lower Farm Road

Moulton Park Industrial Estate

Northampton, NN3 6UR, GREAT BRITAIN

T: +44 1604 790 986

E: [email protected]

IAN 345125_2004

Please have your receipt and the item number

(IAN 345125_2004) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

20 GB/IE

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (RED directive

2014/53/EU, Ecodesign Directive 2009/125/EC,

RoHS Directive 2011/65/EU).

Conformity has been veriﬁed. The relevant declara-

tion and documents are held by the manufacturer

and can be viewed at edi-light.com.

Warranty card

Return address:

Name / First name:

Country / Postal code / City / Street address:

Phone:

Item number / Description:

Purchase date / Point of purchase:

Description of the defect:

Date / Signature:

_____________________________________________________

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 345125 Instrukcja obsługi

LIVARNO 345125 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty