Vega VEGAPULS 21 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Sonda radarowa do ciągłego pomiaru

poziomu cieczy

VEGAPULS 21

System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

Document ID: 58351

2

Spis treści

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 5

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

2.5 Tryby pracy do użytkowania na całym świecie .................................................................. 6

3 Opis produktu .......................................................................................................................... 7

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 7

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Obsługa............................................................................................................................ 9

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 10

3.5 Wyposażenie dodatkowe ............................................................................................... 11

4 Montaż ..................................................................................................................................... 12

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 12

4.2 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 13

4.3 Układ pomiarowy natężenia przepływu .......................................................................... 17

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 20

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 20

5.2 Podłączenie .................................................................................................................... 21

5.3 Schemat przyłączy ......................................................................................................... 22

5.4 Faza włączenia ............................................................................................................... 23

6 Zabezpieczenie przed dostępem.......................................................................................... 24

6.1 Interfejs Bluetooth .......................................................................................................... 24

6.2 Zabezpieczenie przed wprowadzaniem parametrów ...................................................... 24

6.3 Zapisanie kodu w myVEGA ............................................................................................ 25

7 Rozruch z użyciem smartfona / tabletu (Bluetooth) ........................................................... 26

7.1 Przygotowania ................................................................................................................ 26

7.2 Nawiązanie połączenia................................................................................................... 26

7.3 Parametry ....................................................................................................................... 27

8 Rozruch z użyciem komputera/notebook (Bluetooth) ....................................................... 28

8.1 Przygotowania ................................................................................................................ 28

8.2 Nawiązanie połączenia................................................................................................... 28

8.3 Parametry ....................................................................................................................... 29

9 Rozruch z komputerem PC/notebook (VEGACONNECT) ................................................... 31

9.1 Podłączenie PC .............................................................................................................. 31

9.2 Wprowadzanie parametrów z PACTware ........................................................................ 32

9.3 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 33

10 Menu obsługi .......................................................................................................................... 34

10.1 Przegląd menu ............................................................................................................... 34

10.2 Opis zastosowań ............................................................................................................ 36

3

Spis treści

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

11 Diagnoza i serwis ................................................................................................................... 40

11.1 Utrzymywanie sprawności .............................................................................................. 40

11.2 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 40

11.3 Diagnoza, komunikaty o błędach .................................................................................... 41

11.4 Komunikaty o statusie według NE 107 ........................................................................... 41

11.5 Opracowywanie błędów mierzenia ................................................................................. 44

11.6 Odświeżenie oprogramowania ....................................................................................... 49

11.7 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 49

12 Wymontowanie ....................................................................................................................... 50

12.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 50

12.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 50

13 Certykaty i dopuszczenia .................................................................................................... 51

13.1 Radiotechniczne dopuszczenia ...................................................................................... 51

13.2 Dopuszczenia dla obszarów zagrożenia wybuchem (Ex) ............................................... 51

13.3 Dopuszczenia jako zabezpieczenie przed przepełnieniem ............................................. 51

13.4 Dopuszczenia techniczno-pomiarowe ............................................................................ 51

13.5 Certykaty dla przemysłu spożywczego i farmaceutycznego ......................................... 51

13.6 Deklaracja zgodności UE ............................................................................................... 52

13.7 Zalecenia NAMUR ......................................................................................................... 52

13.8 System zarządzania ochroną środowiska....................................................................... 52

14 Załączniki ................................................................................................................................ 53

14.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 53

14.2 Wymiary ......................................................................................................................... 59

14.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 60

14.4 Licensing information for open source software ............................................................. 60

14.5 Znak towarowy ............................................................................................................... 60

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego: 2021-04-22

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka: Ten symbol oznacza pomoc-

ne informacje dodatkowe i dobre rady dla pomyślnego przeprowadze-

nia prac.

Wskazówka: Ten symbol oznacza wskazówki do zapobiegania zakłó-

ceniom, błędnemu działaniu, uszkodzeniu przyrządu lub urządzeń.

Ostrożnie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym sym-

bolem może dojść do wypadku z udziałem osób.

Ostrzeżenie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym

symbolem może dojść do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Niebezpieczeństwo: W razie lekceważenia informacji oznakowa-

nych tym symbolem dojdzie do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGAPULS 21 to przyrząd do ciągłego pomiaru poziomu napełnie-

nia.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale " Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie pojemnika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożenia przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi przeko-

nać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowiednie

działania.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać znaków ostrzegaw-

czych i wskazówek umieszczonych na przyrządzie.

Niska moc nadajnika sondy radarowej jest znacznie mniejsza od

międzynarodowych dopuszczonych wartości granicznych. W warun-

kach zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nie występują żadne

negatywne wpływy na zdrowie. Pasmo częstotliwości pomiarowej jest

podane w rozdziale " Dane techniczne".

2.5 Tryby pracy do użytkowania na całym świecie

Poprzez tryby pracy są określane ustawienia dla sygnałów radaro-

wych specyczne dla danego kraju. Koniecznie przed przystąpieniem

do rozruchu musi być wybrany tryb pracy w menu obsługi dla danego

modułu obsługowego (patrz rozdział " Przeprowadzenie rozruchu "

albo " Przegląd menu".

Ostrzeżenie:

Użytkowanie urządzenia bez wybranej właściwej grupy krajów jest

wykroczeniem przeciwko zarządzeniom w radiotechnicznych dopusz-

czeniach danego kraju.

Pogłębiające informacje są zawarte w dokumencie " Zarządzenia w

sprawie przyrządów radarowych z radiotechnicznymi dopuszczeniami

do pomiaru poziomu napełnienia" na naszej stronie internetowej.

7

3 Opis produktu

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

3 Opis produktu

3.1 Budowa

Zakres dostawy obejmuje:

•

Sonda radarowa

•

Arkusz informacyjny " Dokumentacja i oprogramowanie" z:

– Numer seryjny przyrządu

– Kod QR z łączem do bezpośredniego skanowania

•

Arkusz informacyjny " PIN i kody" (w przypadku wersji wyposażo-

nych w Bluetooth) z:

– Kod dostępu Bluetooth

•

Arkusz informacyjny " Access protection" (w przypadku wersji

wyposażonych w Bluetooth) z:

– Kod dostępu Bluetooth

– Awaryjny kod dostępu Bluetooth

– Awaryjny kod przyrządu

Ponadto zakres dostawy obejmuje:

•

Dokumentacja

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem " Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– Radiotechniczne dopuszczenia

– W razie potrzeby dalsze certykaty

Uwaga:

W niniejszej instrukcji obsługi są także opisane opcjonalne cechy

przyrządu. Każdy zakres dostawy wynika ze specykacji złożonego

zamówienia.

Przedłożona instrukcja obsługi obowiązuje dla następujących wersji

wykonania:

•

Wersja sprzętu począwszy od 1.0.0

•

Wersja oprogramowania począwszy od 1.2.0

Zakres dostawy

Zakres obowiązywania

instrukcji obsługi

8

3 Opis produktu

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

4

5

1

2

3

Rys. 1: Podzespoły VEGAPULS 21

1 Antena radarowa

2 Przyłącze technologiczne

3 Uszczelka przyłącza technologicznego

4 Obudowa modułu elektronicznego

5 Wentylacja / wyrównywanie ciśnienia

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu.

0044

VEGAPULS 3.

RA - 222 22N 123

s/n 12345678

12...35V

4...20mA HART

IP66/IP67, TYPE 4x

0...15m

123456

1

4

5

6

2

3

www.vega.com

D-7776 1 SCHILTACH,

Made in Germany

MWP 3bar (300kPa)

PVDF

L=5m

1½ NPT / 1 NPT

Rys. 2: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Typ przyrządu

2 Pole dla dopuszczeń

3 Dane techniczne

4 Kod QR dla dokumentacji przyrządu

5 Kod dostępu Bluetooth

6 Numer zamówieniowy

W tym celu należy otworzyć stronę " www.vega.com" i w polu szuka-

nia wpisać numer seryjny przyrządu.

Tam znajdziesz następujące dane dotyczące przyrządu:

•

Specykacja zamówienia

•

Dokumentacja

•

Oprogramowanie

Alternatywnie można znaleźć to wszystko poprzez smartfon:

•

Skanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej

przyrządu albo

•

Numer seryjny ręcznie wpisać do VEGA Tools-App (aplikacja

bezpłatnie dostępna w każdym App-store)

Podzespoły

Tabliczka znamionowa

Dokumentacja i oprogra-

mowanie

9

3 Opis produktu

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

3.2 Zasada działania

VEGAPULS 21 jest sondą radarową do bezstykowego, ciągłego po-

miaru poziomu napełnienia. Przyrząd nadaje się do pomiarów cieczy i

materiałów sypkich w niemal wszystkich gałęziach przemysłu.

Sonda nadaje poprzez antenę ciągły sygnał radarowy z modulacją

częstotliwości. Nadawany sygnał odbija się od powierzchni mie-

rzonego materiału i jest odbierany przez antenę jako echo. Zmiany

częstotliwości są proporcjonalne do odległości i są przeliczane na

wysokość napełnienia.

3.3 Obsługa

Przyrządy ze zintegrowanym systemem Bluetooth można obsługiwać

bezprzewodowo standardowymi modułami obsługowymi:

•

smartfon/tablet (system operacyjny iOS albo Android)

•

komputer PC/Notebook z adapterem USB Bluetooth (system

operacyjny Windows)

1

3

2

Rys. 3: Bezprzewodowe połączenie ze standardowymi komunikatorami ze

zintegrowanym Bluetooth LE

1 Przetwornik pomiarowy

2 Smartfon/tablet

3 Komputer PC/Notebook

W przypadku przyrządów z wyjściem sygnałowym 4 … 20 mA/HART

jest też możliwa obsługa przez przewód sygnałowy. To odbywa się

przez adapter interfejsu oraz PC/Notebook z zainstalowanym DTM/

PACTware.

Zakres zastosowań

Zasada działania

Obsługa bezprzewodowa

Obsługa poprzez prze-

wód sygnałowy

10

3 Opis produktu

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

1

2 4

3

5

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Rys. 4: Podłączenie PC do przewodu sygnałowego

1 Przetwornik pomiarowy

2 Rezystor HART 250 Ω (opcja zależna od układu analizującego)

3 Kabel podłączeniowy z wtyczkami kołkowymi 2 mm i zaciskami

4 Zasilanie napięciem

5 Adapter interfejsu VEGACONNECT

6 PC/Notebook z DTM/PACTware

3.4 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Opakowanie przyrządów składa się z kartonu, który jest nieszkodliwy

dla środowiska i stanowi surowiec wtórny. W przypadku specjalnych

wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE lub folia PE.

Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom zbiórki surow-

ców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

Opakowanie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

11

3 Opis produktu

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział "

Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

3.5 Wyposażenie dodatkowe

Kołnierze / gwinty są dostępne w różnych wersjach wykonania

zgodnych z normami: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Króćce do wspawania służą do podłączenia przyrządów do instalacji

technologicznej; adaptery gwintowane i higieniczne do łatwego zain-

stalowania przyrządów ze standardowym przyłączem gwintowym, np.

do technologicznych przyłączy higienicznych.

Akcesoria montażowe służą do stabilnego montażu przyrządu w miej-

scu pomiaru. Te części są dostępne w różnych wersjach wykonania i

rozmiarach.

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Kołnierze

Króciec do wspawania,

adapter do gwintu i higie-

niczny

Pałąk montażowy

12

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

4 Montaż

4.1 Wskazówki ogólne

Przyrząd jest przystosowany do zwykłych i niestandardowych

warunków otoczenia zgodnie z normą DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/

CSA 61010-1. Może być zainstalowany zarówno we wnętrzach, jak i

na zewnątrz budynków.

Uwaga:

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest użytkowanie przyrządu

tylko w zakresie dozwolonych warunków technologicznych. Te dane

zamieszczono w rozdziale " Dane techniczne" w instrukcji obsługi,

względnie na tabliczce znamionowej.

W związku z tym, przed przystąpieniem do montażu należy upewnić

się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie nadają

się do warunków występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne

Przyrząd należy chronić przed wniknięciem wilgoci podejmując

następujące działania:

•

Zastosować odpowiedni kabel podłączeniowy (patrz rozdział "

Podłączenie do zasilania napięciem")

•

Dokręcić złączkę przelotową kabla lub łącznik wtykowy

•

Przed złączką przelotową kabla lub łącznikiem wtykowym ułożyć

kabel podłączeniowy tak, żeby był wprowadzony do niego od dołu

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscach nie chronionych

przed wpływami atmosferycznymi i pomieszczeniach, w których może

wystąpić wilgoć (np. w wyniku procesu czyszczenia), jak również na

chłodzonych lub ogrzewanych zbiornikach.

Uwaga:

Należy zadbać o to, żeby podczas instalowania lub konserwacji nie

wniknęła wilgoć ani zanieczyszczenia do wnętrza przyrządu.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Warunki otoczenia

Warunki technolo-

giczne

Ochrona przed wilgocią

13

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

4.2 Wskazówki montażowe

Sondy radarowe do pomiaru poziomu napełnienia emitują fale elek-

tromagnetyczne. Polaryzacja jest kierunkiem pasma elektrycznego

tych fal.

Polaryzacja jest zaznaczona na obudowie, w sposób pokazany na

poniższym rysunku:

1

Rys. 5: Ukierunkowanie polaryzacji

1 Znak do oznaczenia polaryzacji

Uwaga:

W wyniku obracania obudową zmienia się kierunek polaryzacji, a

tym samym wpływ odbić zakłócających na wartość mierzoną. O tym

należy pamiętać podczas montażu oraz ewentualnych późniejszych

zmianach ustawienia.

Przyrząd należy zamontować w miejscu oddalonym co najmniej

200 mm (7.874 in) od ścianki zbiornika. W przypadku centralnego

zamontowania przyrządu w zbiornikach z dnem elipsoidalnym lub

zaokrągleniami mogą występować odbicia wielokrotne, które jednak

można wyeliminować przez odpowiednią kompensację (patrz rozdział

" Rozruch").

W razie braku możliwości zachowania tego odstępu należy podczas

rozruchu przeprowadzić tłumienie fałszywego echa. To jest istotne

przede wszystkim wtedy, gdy należy liczyć się z materiałem przykle-

jonym do ścianek zbiornika. W takim przypadku zaleca się późniejsze

powtórzenie tłumienia fałszywego echa, gdy wystąpi przyklejony

materiał.

> 200 mm

(7.87

")

Rys. 6: Montaż sondy radarowej na okrągłym dnie zbiornika

W przypadku zbiorników z dnem stożkowym może okazać się ko-

rzystne zamontowanie przyrządu w osi symetrii zbiornika, ponieważ

wtedy pomiar jest możliwy aż do dna.

Polaryzacja

Pozycja montażowa

14

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

Rys. 7: Montaż sondy radarowej na zbiorniku z dnem stożkowym

Środek soczewki anteny jest zarazem początkiem zakresu pomia-

rowego. On stanowi równocześnie płaszczyznę odniesienia dla

kompensacji min./max., patrz poniższy rysunek:

1

Rys. 8: Płaszczyzna odniesienia

1 Płaszczyzna odniesienia

Nie montować przyrządu nad albo w strumieniu napływającego me-

dium. Zapewnić rejestrowanie powierzchni medium, a nie strumienia

wpływającego medium.

Rys. 9: Montaż sondy radarowej przy napływającym medium mierzonym

W przypadku przyłącza gwintowego brzeg anteny musi wystawać co

najmniej 5 mm (0.2 in) z króćca.

Płaszczyzna odniesienia

Wpływające medium

Króciec gwintowany i

rurowy

15

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

ca. 5 mm

Rys. 10: Montaż na elemencie gwintowanym

W przypadku dobrych właściwości odbijania impulsów od materiału

w zbiorniku można zamontować VEGAPULS 21 także na króćcu ruro-

wym, który jest dłuższy niż antena. Koniec króćca powinien być gładki

i bez zadziorów, w miarę możliwości nawet zaokrąglony.

Wartości orientacyjne długości króćca podano na poniższych rysun-

kach lub tabelach. Wartości zostały zestawione w oparciu o typowe

zastosowania. Oprócz proponowanych rozmiarów możliwe są także

większe długości króćców odbiegające od proponowanych wymia-

rów, jednak wtedy muszą zostać uwzględnione lokalne warunki.

d

h

Rys. 11: Montaż na króćcu rury

Średnica króćca d Długość króćca h

40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in

50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in

80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in

100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in

150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in

Uwaga:

W przypadku montażu na dłuższym króćcu rurowym zaleca się prze-

prowadzenie tłumienia fałszywego echa (patrz rozdział " Wprowadza-

nie parametrów").

Miejsce zamontowania sondy radarowej należy tak wybrać, żeby

żadne elementy wewnętrzne zbiornika nie stały w drodze sygnałów

radarowych.

Elementy wewnętrzne zbiornika - np. drabiny, przełącznik graniczny,

wężownica grzejna, rozpory w zbiorniku itp. - mogą powodować echo

zakłócające i negatywnie wpływać na echo użytkowe. W toku projek-

towania należy pamiętać o tym, żeby " patrząc" z miejsca pomiaru nie

występowały żadne przeszkody dla sygnałów radarowych na drodze

do medium napełniającego.

W razie występowania wewnętrznych elementów konstrukcyjnych

zbiornika, w czasie rozruchu należy przeprowadzić zapis tłumienia

fałszywego echa.

Elementy wewnętrzne

zbiornika

16

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

Jeżeli duże elementy wewnętrzne zbiornika takie, jak rozpory i

dźwigary wywołują echo zakłócające, to należy je osłabić podejmu-

jąc stosowne działania. Małe, skośnie zamontowane maskowania z

blachy nad takimi elementami wewnętrznymi " rozpraszają" sygnały

radarowe i skutecznie zapobiegają bezpośredniemu odbiciu zakłóca-

jącemu.

Rys. 12: Gładkie prole osłonić blachami rozpraszającymi

W przypadku cieczy należy skierować przyrząd możliwie pionowo

na powierzchnię medium wypełniającego zbiornik, żeby uzyskać

optymalne wyniki pomiarów.

Rys. 13: Ukierunkowanie w przypadku cieczy

W razie obecności mieszadeł w zbiorniku należy przeprowadzić zapis

sygnału fałszywego echa przy pracującym mieszadle. Zapewnia to

wprowadzenie do pamięci echa zakłócającego pochodzącego od

mieszadła w różnych jego położeniach.

Rys. 14: Mieszadła

W wyniku napełniania, działania mieszadeł i innych procesów w

zbiorniku może wydzielać się piana, nieraz o gęstej konsystencji i

Ukierunkowanie

Mieszadła

Wydzielanie piany

17

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

utrzymywać się na powierzchni medium wypełniającym zbiornik,

powodując silne tłumienie emitowanych sygnałów.

Jeżeli piany powodują błędy pomiarowe, to wtedy należy zastosować

jak największe anteny radarowe lub sondy radarowe z falowodem.

4.3 Układ pomiarowy natężenia przepływu

Generalnie podczas montowania przyrządu należy przestrzegać

następujących zasad:

•

Zamontowanie na stronie wody spiętrzonej lub stronie dopływu

•

Zamontowanie w środku kanału odpływu i pionowo do

powierzchni cieczy

•

Odstęp od kryzy przelewu lub zwężki Venturiego

•

Odstęp minimalny od max. wysokości kryzy lub koryta pomiaro-

wego dla optymalnej dokładności pomiaru: 250 mm (9.843 in)

1)

•

Wymagania wynikające z dopuszczenia do pomiaru natężenia

przepływu, np. MCERTS

Każde koryto pomiarowe wywołuje inne spiętrzenie zależne od ro-

dzaju i wersji wykonania. Dane następujących koryt pomiarowych są

zaprogramowane w przyrządzie:

Zaprogramowane krzywe standardowe

Pomiar natężenia przepływu z użyciem tych krzywych standardowych

jest bardzo łatwy do zaprogramowania, ponieważ nie ma potrzeby

podawania wymiarów koryta pomiarowego.

•

Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h

1,86

)

•

Koryto pomiarowe Venturiego, przelew trapezowy, przelew prosto-

kątny (Q = k x h

1,5

)

•

Przelew pomiarowy V-Notch, przelew trójkątny (Q = k x h

2,5

)

Wymiary (standard ISO)

W przypadku wybrania tych krzywych muszą być znane wymiary

koryta pomiarowego i podane przy pomocy wirtualnego asystenta.

Dzięki temu dokładność pomiaru natężenia przepływu jest wyższa niż

przy krzywych standardowych.

•

Prostokątne koryto pomiarowe (ISO 4359)

•

Trapezowe koryto pomiarowe (ISO 4359)

•

Koryto pomiarowe w kształcie litery U (ISO 4359)

•

Przelew trójkątny w cienkiej ściance (ISO 1438)

•

Przelew prostokątny w cienkiej ściance (ISO 1438)

•

Jaz prostokątny z szerokim progiem (ISO 3846)

Wzór do obliczania natężenia przepływu

Jeżeli dla posiadanego koryta pomiarowego znany jest wzór do ob-

liczania natężenia przepływu, to należy skorzystać z tej opcji, ponie-

waż dokładność pomiar natężenia przepływu jest wtedy najwyższa.

•

Wzór do obliczania natężenia przepływu: Q = k x h

exp

Montaż

Koryto pomiarowe

1)

Przy mniejszych odstępach redukuje się dokładność pomiaru, patrz "Dane

techniczne".

18

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

Denicja podana przez producenta

W przypadku używania koryta pomiarowego Parshall marki ISCO na-

leży wybrać tę opcję. W ten sposób uzyskuje się wysoką dokładność

pomiaru natężenia przepływu i przy tym kongurowanie jest bardzo

łatwe.

Alternatywnie można tutaj przyjąć wartości z tabeli Q/h udostępnione

przez producenta.

•

ISCO-Parshall-Flume

•

Tabela Q/h (przyporządkowanie wysokości do natężenie prze-

pływu w postaci tabeli)

Szczegółowe dane do projektowania udostępniają producenci kana-

łów odpływowych, jak również są ujęte w literaturze specjalistycznej.

W poniższych przykładach pokazano przegląd pomiaru natężenia

przepływu.

3 ... 4 h

max

90°

2

3

1

h

max

≥ 2 x h

max

90°

42 3

≥ 250 mm

(

9.84")

≥ 250 mm

(9.84")

Rys. 15: Pomiar natężenia przepływu z przelewem prostokątnym: h

max.

= max.

napełnienie przelewu prostokątnego

1 Kryza przelewu (widok z boku)

2 Woda spiętrzona

3 Woda odpływająca

4 Kryza przelewu (widok od strony wody odpływającej)

Zwężenie kanału z przele-

wem prostokątnym

19

4 Montaż

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

2

3 ... 4 x h

max

90°

h

max

B

1

≥ 250 mm

(

9.84")

Rys. 16: Pomiar natężenia przepływu z użyciem zwężki Venturiego: h

max.

= max.

napełnienie kanału; B = największe zwężenie kanału

1 Pozycja sondy

2 Zwężka Venturiego

Zwężka Khafagi-Venturie-

go

20

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGAPULS 21 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

58351-PL-210427

5 Podłączenie do zasilania napięciem

5.1 Przygotowanie przyłącza

Generalnie przestrzegać następujących przepisów bezpieczeństwa

pracy:

•

Wykonanie przyłącza elektrycznego jest dozwolone tylko wykwa-

likowanym specjalistom, upoważnionym przez kierownictwo

zakładu

Ostrzeżenie:

Podłączyć lub odłączyć zaciski tylko przy wyłączonym napięciu.

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale " Dane technicz-

ne".

Uwaga:

Przyrząd należy zasilać przez obwód prądowy z ograniczoną mocą

(moc max. 100 W) według IEC 61010-1, np.:

•

Zasilacz sieciowy Class 2 (według UL1310)

•

Zasilacz sieciowy SELV (niskie napięcie bezpieczne) z dopa-

sowanym wewnętrznym lub peryferyjnym ogranicznikiem prądu

wyjściowego

Uwzględnić następujące dodatkowe wpływy napięcia roboczego:

•

Napięcie wyjściowe zasilacza może być niższe pod wpływem

obciążenia znamionowego (np. przy prądzie sondy rzędu 20,5 mA

lub 22 mA przy komunikacie o usterce)

•

Wpływ innych przyrządów w obwodzie prądowym (patrz wartości

obciążenia wtórnego w rozdziale " Dane techniczne")

Zastosować kabel o przekroju okrągłym do przyrządów z obudową

i złączką przelotową kabla. Skontrolować, do jakiej średnicy ze-

wnętrznej kabla nadaje się złączka przelotowa kabla, żeby zapewnić

niezbędną szczelność przelotu (stopień ochrony IP).

Przyrząd należy podłączyć kablem dwużyłowym ogólnie dostępnym

w handlu. Kabel ekranowany należy zastosować wtedy, gdy występu-

ją interferencje elektromagnetyczne przekraczające wartości kontrol-

ne według normy EN 61326-1 dla obiektów przemysłowych.

Uwaga:

W przypadku działania w układzie HART-Multidrop niezbędne jest

stosowanie kabla ekranowanego

Uwaga:

Za wysoka temperatura może spowodować uszkodzenie izolacji

kabla. W związku z tym, przy dobieraniu odporności termicznej kabla

w komorze przyłączy należy także uwzględnić rozgrzewanie się przy-

rządu dodatkowo do temperatury otoczenia.

2)

.

Przepisy bezpieczeństwa

i higieny pracy

Zasilanie napięciem

Kabel podłączeniowy

2)

Przy temperaturze otoczenia ≥ 50 °C (122 °F) należy wybrać kabel podłą-

czeniowy o odporności wyższej co najmniej o 20 °C (36 °F).

Strona jest ładowana ...

Vega VEGAPULS 21 Instrukcja obsługi

Vega VEGAPULS 21 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty