Jablocom Essence Instrukcja obsługi

Marka: Jablocom

Model: Essence

Kategoria: Telefony

Typ: Instrukcja obsługi

Essence

Mobile Desktop Phone

User‘s Guide

- 2 - - 3 -

CONTENT

1. GETTING STARTED .................................................................................3

2. FIRST SETUP ..........................................................................................5

3. BASIC FEATURES....................................................................................6

REJECT ................................................................................................................................ 6

REDIAL ................................................................................................................................. 6

CALL HISTORY ......................................................................................................................6

HANDS-FREE CALLING ........................................................................................................... 6

CALL AND RINGER VOLUME .................................................................................................... 6

MUTE ................................................................................................................................... 6

SILENT PROFILE .................................................................................................................... 6

4. ADVANCED FEATURES ............................................................................7

CONFERENCE CALL ............................................................................................................... 7

CALL TRANSFER .................................................................................................................... 7

CALL WAITING .......................................................................................................................7

CALL DIVERT ......................................................................................................................... 7

MESSAGING.......................................................................................................................... 7

HEADSET SUPPORT ............................................................................................................... 8

5. MANUAL SETUP......................................................................................8

CONTACTS ........................................................................................................................... 8

HOTKEYS ............................................................................................................................. 9

PHONE SETTING .................................................................................................................... 9

6. TROUBLESHOOTING ..............................................................................9

7. SAFETY AND WARRANTY .......................................................................9

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 9

WARRANTY ......................................................................................................................... 10

Download the latest version of user guide on www.jablocom.com/essence/help.

XI.OTD.ENG.MAN.Users guide.02.B

1. Open SIM and battery cover 2. Insert SIM card

3. Insert battery and close cover 4. Attach stand leg

5. Attach stand leg

6. Connect receiver cable

1. GETTING STARTED

- 4 - - 5 -

7. Select appropriate socket

EU UK US

8. Attach it to the power adaptor

9. Plug in USB cable in to the phone and power adaptor

10. Plug in power adaptor and turn the phone on by holding

11. Enter the PIN code in case your SIM card is PIN protected

12. Make your ﬁ rst call as on your desktop phone. Pick up the receiver and dial the

number. Wait for the other party to pick up.

Do you need help? Visit www.jablocom.com/essence/starting

2. FIRST SETUP

The most convenient way of setting up your phone is to use web browser.

• Go to www.jablotool.com;

• Create a new account free of charge;

• Select

ADD NEW > ADD PHONE

;

• For security reasons the registration must be confirmed on the phone.

Press

to confirm the registration;

• Now you can use www.jablotool.com to access your contacts, call history, text

messages and phone settings.

Add your contacts

If you use contacts in Google or Exchange account you can synchronize them with Essence. In

JabloTool select

SETTINGS

> SYNCHRONIZATION

and turn the synchronization ON.

If you want to import phonebook from your mobile phone export it to a PC first (CSV format)

and import it to JabloTool - select

CONTACTS > MORE > IMPORT

. Or select

CONTACTS

and add your

contacts one by one.

Assign Hotkeys for quick dial

Assign Hotkeys to contacts you call often. In JabloTool select

CONTACTS > ASSIGN CONTACT

and

choose a stored contact. Edit and print your own Hotkey label – select

PRINT HOTKEYS

Call list and text messages

Click on

PHONE

to see the call history and read text messages.

Phone settings

Select

SETTINGS

to divert incoming calls or update your phone.

Do you need help? Visit www.jablocom.com/essence/help

Make sure data is enabled on your SIM card. Typical monthly data traffic is less than 10 MB. If

you do not have SIM card with data you can set up your phone manually, see Chapter 5 Manual

setup.

- 6 - - 7 -

3. BASIC FEATURES

REJECT

When phone is ringing just press . You will reject the incoming call.

When you are calling you can use to end this call.

REDIAL

Press to open the list of recently dialled phone numbers. Press once more to dial

the number.

CALL HISTORY

To see All calls you can press . To see Missed calls press again.

If is flashing red you have a missed call. If is flashing red too you have

missed call from contact stored under the Hotkey.

HANDS-FREE CALLING

Dial the number (don’t pick up the receiver), press the and wait for the other party to pick up

and talk.

If you have a regular call on the receiver, press

and phone will switch to hands-free. Put the

receiver on hook. If you want to switch the call to handset again pick up the receiver. You will end

the hands-free call by pressing

or .

During hands-free calling the lights up.

You can start hands-free calling directly when you choose required contact in phonebook

and press

You can start hands-free calling directly when you choose required contact in phonebook

. You will accept a call on hands-free by pressing

You can start hands-free calling directly when you choose required contact in phonebook

CALL AND RINGER VOLUME

Use the and buttons during the call to raise or lower the call volume. When you are

not calling, these buttons change the ringer and sounds volume.

MUTE

Time to time you need to ask your colleague and do not want the other caller to hear it. In this

case, mute the phone’s microphone by pressing

and start private conversation. Press the

button again and continue in phone conversation.

LED light of will be flashing when the private conversation is active.

SILENT PROFILE

Press and you will not be disturbed by incoming calls and messages. If someone calls you,

only the top right LED will be flashing and you will see the call on display.

Active silent profile profile is signalised by steady LED .

Pressing

during ringing mutes just the call ringing.

4. ADVANCED FEATURES

CONFERENCE CALL

Join up to six people into a conference call easier than ever before. Simply call the first person

and add more callers one after another.

Setting up a conference call

Call the first participant as usual and ask him to wait for a moment. Press

, select

CONFERENCE

and select another caller. Confirm by and wait for calls to be established and

joined. Repeat to add more callers.

Private talking during the conference call

You can privately talk to a single caller during a conference call. Press

and select

PRIVATE

# and choose from a list of all conference callers. To end the private call and get back to

conference, press

and select Join calls.

You can release one or more callers from the conference call in a similar manner. During a

conference call press

, select

RELEASE #

and choose from a list of all conference callers. You

can also ask the other party to simply hang up their receiver.

CALL TRANSFER

The call transfer function allows you to forward the active call to another phone number.

If you want to transfer current call to someone else, press

, choose the contact from the

list and confirm by

. Wait for connection to the selected contact. Both parties will be put

trough once you hang up.

To cancel the transfer process press

and get back to the first caller.

Some of the advanced call functions will not work properly

unless they are supported by your GSM operator.

CALL WAITING

The call waiting function indicates an incoming call even when another call is in progress.

To use the call waiting function, please check that you have activated it.

Press

> SETTINGS > CALLS > CALL WAITING

CALL DIVERT

In case you are leaving for a longer period of time, divert incoming calls to a colleague or your

mobile phone. Press

> SETTINGS > CALLS > CALL DIVERT

to set up.

All calls Diverts all incoming calls.

If busy When someone calls you and you speak to someone else.

If no answer When someone calls you and you do not answer the call for 5 to 30 seconds.

You will set the time when you activate this divert.

If unreachable When someone calls you and the phone is OFF or it has no signal.

Cancel all diverts Cancels all call diverts.

MESSAGING

When you receive a message, a notification will be shown on the display. Long press to

open the message. Use the

to scroll down. Other common tasks like Reply, Forward,

Delete or number saving and message details are available under

- 8 - - 9 -

Composing messages

Enter the messaging menu by pressing

, select

MESSAGES

and

WRITE NEW

. Write the

message using the multi-tap method. To insert special characters, get back without sending or

start over, press

and choose your option. The deletes letters, and

arrows move you around. To change the writing mode press

To send the message, press

and either press a Hotkey, choose from Phonebook using

or directly enter a phone number and confirm by . You will receive a delivery receipt

once the message is delivered.

Messages memory

The messages memory in the phone is limited to a total of 100 incoming and sent messages.

When the limit is reached, oldest messages are being automatically deleted to free up the space

for new messages.

HEADSET SUPPORT

If you are a heavy caller, you can use a headset. Plug the headset into RJ-11 to 2×3,5mm jack

adaptor (available on www.jabloshop.com) and connect the adaptor to the Essence instead of

receiver. Turn Headset mode on using

> SETTINGS > PHONE > HEADSET ACTIVE

Type a number or choose a contact and start the call with pressing

. If you press

instead, the call will be a usual hands-free call, just like without headset. To answer incoming call

press

. To end or reject a call, press .

5. MANUAL SETUP

We recommend setting up your phone in a web browser, see Chapter 2 First setup. If your

Essence SIM card has no data you can set up your phone manually.

CONTACTS

Add contact

Press

>NEW CONTACT...

Enter the contact details. You will save changes by pressing .

Phone will confirm with „Contact stored“.

When the contact is saved, press and hold a Hotkey to assign it to the contact.

You can also choose to save a contact from the calls list or from a text message by

pressing

STORE NUMBER

To write + sign press two times.

Edit contact

Press

and scroll down to your contact. Press

>EDIT

and start editing. Save changes

by pressing

, short press to delete typed text or long press to discard

changes.

For more options scroll down to your contact and press

. You have the choice to

CALL

this contact,

ADD

A NEW CONTACT

to the contact list,

ASSIGN A HOTKEY

to this contact,

DELETE

YOUR

CONTACT

DELETE ALL

contacts or

SYNCHRONIZE

contacts.

HOTKEYS

Saving from Contacts

Open phone book by pressing

, select required contact, then go to contact options by

pressing

and select

ASSIGN HOTKEY.

If your contact has more numbers you will select which

number to assign as Hotkey and confirm by

Hotkeys shining green are empty. Hotkeys shining red already have a stored number.

Hotkey LED flashes when the stored contact is calling you.

Hotkey LED shines when you are calling the stored contact.

Slow flashing of

signalizes missed call from the stored contact.

To delete stored contact press

for 5s and confirm by pressing

Saving by pressing Hotkey

Type phone number and press empty

for 3 seconds. Or press empty

for 3 seconds and select required phone number from contact list and confirm by

pressing

If you press the Hotkey for 3 seconds you can see stored contact , hold longer

a confirm by

to to delete the contact from Hotkey. If the Hotkey is empty

phonebook will open.

PHONE SETTING

Press

> SETTINGS > PHONE

to set

DATE & TIME

LANGUAGE

PHONEBOOK SORTING,

DISPLAY CONTRAST

ACTIVATE HEADSET

or find out

FIRMWARE VERSION

Press

> SETTINGS

> SOUND

to adjust the volume of incoming call ringing

(

NOTIFICATION VOLUME

), select ringing melody (

RING MELODY

), SMS melody (

SMS MELODY

) adjust

volume when you speak on handset (

HANDSET VOLUME

) / Hands-free (

HANDSFREE VOLUME

), and

adjust

KEYBOARD SOUNDS

6. TROUBLESHOOTING

Get the latest version of User’s Guide and troubleshooting tips at

www.jablocom.com/essence/help.

7. SAFETY AND WARRANTY

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions. You have sole responsibility for how you use your device and any consequences of its use.

Safe Handling

Install and use the device and accessories only for its intended purpose, follow its user guide.

Follow all regulations and rules for using the device in its location. Do not switch the device on wherever the use of

a wireless device may cause interference or danger.

- 11 -

- 10 -

This device operates using radio signals, which cannot guarantee connection in all conditions. Never rely solely on

wireless device for emergency communication.

Handle your device, accessories, SIM card and SD card with care. Keep them in a clean and dust-free place.

Stop using your device or accessories when they are damaged. Do not disassemble your device or its

accessories, only authorized service may repair them.

Keep your device and accessories out of reach of open flames, lit tobacco products, liquid, moisture or high

humidity.

Your device including accessories may become warm during charging and during normal use. Do not use your

device if it is overheated.

Do not store your device near magnetic fields.

Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or aerosols to clean the device or accessories.

Keep your device and accessories out of reach of children.

Users of cochlear implants, pacemakers or other medical devices should consult their doctor and the device

manufacturer to determine if Jablocom device may interfere with the medical device.

Battery and Charger

• Use only JABLOCOM approved accessories. Do not connect incompatible products or accessories.

• The device is designed to be powered from the power adaptor. Due to limited capacity of the backup battery

inside the device you should not rely solely on the device to make emergency calls.

Interference

Your device contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it receives and transmits energy via radio frequency.

To comply with the international guidelines for the exposure to radio waves, the device is to be placed in a position

where the distance from the user body is normally greater than 20 cm. The highest value of radiation measured

according to these guidelines is lower than the SAR limit for the exposure to radio waves 2W/kg. Declaration of

conformity is available at www.jablocom.com.

WARRANTY

To make a claim under the warranty, please return the device to Jablocom authorized service centre in your country.

Follow the steps at www.jablocom.com/service. Devices which meet warranty conditions will be repaired or, at our

discretion, replaced free of charge. The warranty is valid only if all following conditions are met:

a) The device is returned with all its accessories,

b) The device including its plastic parts and accessories is not visibly damaged,

c) The device was not disassembled by unauthorized personnel,

d) Device does not show signs of contact with liquid; device was not exposed to high humidity,

e) The warranty claim date does not exceed the latest warranty date,

f) Original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and the IMEI

corresponding with the device, is enclosed,

g) The fault is described in writing. Electronic version of repair protocol is available at www.jablocom.com/protocol.

The warranty does not cover batteries that are exhibiting diminished capacity due to normal use.

Under no circumstances shall JABLOCOM be responsible:

a) For any malfunction of the device due to failure to follow the user guide, use outside of its intended purpose,

unauthorized modification or improper repair.

b) For any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused.

As the device is under continuous development, JABLOCOM reserves the right to make changes and improvements

to any of the products described in this document without prior notice.

Essence

Stolní telefon na SIM kartu

Návod k obsluze

- 12 - - 13 -

CZCZ

OBSAH

1. ZAČÍNÁME ............................................................................................ 13

2. PRVNÍ NASTAVENÍ ................................................................................ 15

3. ZÁKLADNÍ FUNKCE ............................................................................... 16

ODMÍTNUTÍ HOVORU ............................................................................................................ 16

OPAKOVANÉ VYTOČENÍ ČÍSLA ............................................................................................... 16

HISTORIE VOLÁNÍ ................................................................................................................ 16

VOLÁNÍ S HLASITÝM ODPOSLECHEM ..................................................................................... 16

HLASITOST HOVORU AVYZVÁNĚNÍ ......................................................................................... 16

ZTIŠENÍ MIKROFONU ............................................................................................................ 16

TICHÝ REŽIM ....................................................................................................................... 16

4. POKROČILÉ FUNKCE ............................................................................ 17

KONFERENČNÍ HOVOR ......................................................................................................... 17

PŘEPOJENÍ HOVORU ............................................................................................................ 17

ČEKAJÍCÍ HOVOR ................................................................................................................. 17

PŘESMĚROVÁNÍ .................................................................................................................. 17

SMS ZPRÁVY ....................................................................................................................... 17

PODPORA NÁHLAVNÍ SADY ................................................................................................... 18

5. RUČNÍ NASTAVENÍ ................................................................................ 18

KONTAKTY .......................................................................................................................... 18

TLAČÍTKA RYCHLÉ VOLBY ..................................................................................................... 19

NASTAVENÍ TELEFONU ......................................................................................................... 19

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .............................................................................. 19

7. BEZPEČNOST A ZÁRUKA ...................................................................... 19

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE .................................................................................................. 19

ZÁRUKA ............................................................................................................................. 20

Nejnovější verzi návodu k obsluze získáte na www.jablocom.com/essence/help.

XI.OTD.CZE.MAN.Users guide.02.A

1. Otevřete kryt SIM karty a baterie. 2.Vložte SIM kartu.

3. Vložte baterii a zavřete kryt. 4. Připevněte podstavec.

6. Zapojte kabel sluchátka.

1. ZAČÍNÁME

5. Připevněte podstavec.

Nižší poloha Vyšší poloha

- 14 - - 15 -

CZCZ

7. Vyberte odpovídající koncovku.

EU UK US

8. Připevněte ji knapájecímu adaptéru.

9. Připojte USB kabel k telefonu a napájecímu adaptéru.

10. Zastrčte napájecí adaptér dozásuvky azapněte telefon podržením

11. Zadejte PIN kód, je-li ochrana PIN na SIM kartě zapnutá

12. Poprvé zavolejte stejně jako z vašeho stolního telefonu. Zvedněte sluchátko a vytočte

číslo. Počkejte, až druhá strana hovor přijme.

Potřebujete poradit? Navštivte www.jablocom.com/essence/starting

2. PRVNÍ NASTAVENÍ

Nejsnadněji telefon nastavíte ve webovém prohlížeči.

• Začněte na www.jablotool.com;

• Založte si nový účet, služba je zdarma;

• Zvolte

PŘIDAT NOVÝ > PŘIDAT TELEFON

;

• Z bezpečnostních důvodů musí být registrace potvrzená na telefonu.

Pro potvrzení registrace stiskněte

;

• Pomocí www.jablotool.com máte nyní přístup ke kontaktům, historii volání, textovým

zprávám a nastavením telefonu.

Přidejte vaše kontakty

Používáte-li kontakty na účtu Google nebo Exchange, můžete kontakty synchronizovat s

Essence. V JabloTool zvolte

NASTAVENÍ > SYNCHRONIZACE

a synchronizaci zapněte.

Pokud chcete nahrát seznam kontaktů z vašeho mobilního telefonu, nejprve seznam vyexportujte

do počítače (formát CSV) a nahrajte jej do JabloTool - zvolte

KONTAKTY > VÍCE > IMPORT

. Nebo

zvolte

KONTAKTY

a přidejte vaše kontakty jeden po druhém.

Přiřaďte tlačítka rychlé volby

Přiřaďte tlačítka rychlé volby ke kontaktům, kterým často voláte. V JabloTool zvolte

KONTAKTY >

ŘIŘADIT KONTAKT

a zvolte jeden z uložených kontaktů. Upravte a vytiskněte si štítek s klávesami

rychlé volby - zvolte

VYTISKNOUT TLAČÍTKA RYCHLÉ VOLBY

Historie volání a textové zprávy

Klikněte na

TELEFON

a prohlédněte si historii volání nebo si přečtěte příchozí SMS zprávy.

Nastavení telefonu

Zvolte

NASTAVENÍ

pro přesměrování příchozích hovorů nebo aktualizaci vašeho telefonu.

Potřebujete poradit? Navštivte www.jablocom.com/essence/help

Ujistěte se, že datové přenosy jsou na SIM kartě aktivované. Běžný měsíční datový provoz

nepřesahuje 10 MB. Nemáte-li SIM kartu s aktivovanými daty, můžete telefon nastavit ručně, viz.

kapitola 5 Ruční nastavení.

- 16 - - 17 -

CZCZ

3. ZÁKLADNÍ FUNKCE

ODMÍTNUTÍ HOVORU

Příchozí hovor odmítnete stisknutím .

Probíhající hovor můžete ukončit stisknutím .

OPAKOVANÉ VYTOČENÍ ČÍSLA

Stisknutím otevřete seznam naposledy volaných telefonních čísel. Stisknutím

podruhé dané číslo vytočíte.

HISTORIE VOLÁNÍ

Pro přehled všech hovorů stiskněte . Pro přehled zmeškaných hovorů stiskněte

znovu.

Pokud bliká, máte zmeškaný hovor. Pokud zároveň bliká , máte nepřijatý

hovor od kontaktu uloženého pod tímto tlačítkem.

VOLÁNÍ S HLASITÝM ODPOSLECHEM

Zadejte telefonní číslo (nezvedejte sluchátko), stiskněte a vyčkejte na přijmutí hovoru

druhou stranou.

Pokud již máte běžný hovor nasluchátku, stiskněte

atelefon se přepne dohlasitého

odposlechu. Zavěste sluchátko. Pokud chcete hovor opět přepnout dosluchátka, zvedněte

sluchátko. Hovor nahlasitém odposlechu ukončíte stisknutím

nebo .

Během volání shlasitým odposlechem svítí.

Hovor shlasitým odposlechem můžete začít itím, že si vyberete požadovaný kontakt

vseznamu astisknete

Hovor shlasitým odposlechem můžete začít itím, že si vyberete požadovaný kontakt

HLASITOST HOVORU AVYZVÁNĚNÍ

Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti během hovoru použijte tlačítka a . Pokud právě

nevoláte, tato tlačítka slouží knastavení hlasitosti vyzvánění.

ZTIŠENÍ MIKROFONU

Občas se potřebujete naněco zeptat kolegy anechcete, aby vás druhá strana slyšela. Vtakovém

případě ztišíte mikrofon stisknutím

amůžete se důvěrně poradit. Znovu stiskněte

apokračujete vtelefonním hovoru.

Tlačítko bliká, když je ztišení mikrofonu aktivní.

TICHÝ REŽIM

Stiskněte anebudete rušeni příchozími hovory azprávami. Pokud vám někdo zavolá, pravá

horní kontrolka bude blikat ahovor se ukáže nadispleji.

Aktivní tichý režim je signalizován svítícím .

Stisknutím

během příchozího hovoru dojde keztišení vyzvánění pouze toho

jednoho hovoru.

4. POKROČILÉ FUNKCE

KONFERENČNÍ HOVOR

Spojte až 6 lidí vkonferenčním hovoru snadněji, než kdy předtím. Jednoduše zavolejte prvnímu

kontaktu apostupně přidávejte další.

Vytvoření konferenčního hovoru

Zavolejte prvního účastníka hovoru, jak jste zvyklí, apožádejte ho, aby vyčkal. Stiskněte

zvolte

KONFERENCE

, vyberte dalšího účastníka. Potvrďte stisknutím vyčkejte naspojení

apřidejte ho dokonferenčního hovoru.

Pro přidání dalších účastníků postup zopakujte.

Soukromý hovor během konferenčního hovoru

Během konferenčního hovoru můžete hovořit s jedním z účastníků také soukromě. Stiskněte

zvolte

SOUKROMÝ VYBRANÝ #

avyberte konkrétní osobu ze seznamu účastníků hovoru. Pro ukončení

soukromého hovoru anávrat dokonference stiskněte

azvolte

SPOJIT HOVORY

Podobným způsobem lze zkonference uvolnit jednoho avíce účastníků. Během konferenčního

hovoru stiskněte

, zvolte

UKONČIT VYBRANÝ #

avyberte ze seznamu účastníků. Nebo

samozřejmě můžete požádat vybrané osoby, aby jednoduše zavěsily.

PŘEPOJENÍ HOVORU

Tato funkce vám umožní přepojit aktivní hovor najiné telefonní číslo.

Chcete-li přepojit aktivní hovor na někoho jiného, stiskněte

, zvolte kontakt ze seznamu a

potvrďte stiskem

. Počkejte na spojení se zvoleným kontaktem. Obě strany budou spojené,

jakmile zavěsíte.

Pro zrušení probíhajícího přepojování stiskněte

, vrátíte se tím k prvnímu volajícímu.

Některé ztěchto pokročilých funkcí musí být podporovány vaším mobilním operátorem.

ČEKAJÍCÍ HOVOR

Funkce čekající hovor upozorňuje nakaždý nově příchozí hovor, zatímco telefonujete.

Pro použití funkce čekající hovor prosím ověřte, zda ji máte aktivovanou.

Zvolte

> NASTAVENÍ > HOVORY > ČEKAJÍCÍ HOVOR

PŘESMĚROVÁNÍ

Pokud budete pryč delší dobu, můžete hovor přesměrovat kekolegovi nebo naváš mobilní

telefon. Stiskněte

> NASTAVENÍ > HOVORY > PŘESMĚROVÁNÍ

anastavte přesměrování.

Všechny hovory Přesměruje všechny příchozí hovory.

Pokud je obsazeno Pokud vám někdo volá, zatímco sněkým hovoříte.

Pokud neodpovídá Pokud vám někdo volá avy hovor nepřijmete do5 až 30 sekund. Čas pro

přesměrování si nastavíte při aktivaci této funkce.

Pokud nedostupný Pokud vám někdo volá aváš telefon je VYPNUTÝ nebo nemá signál.

Zrušit přesměrování Ruší všechna přesměrování.

SMS ZPRÁVY

Přijetí nové zprávy je oznámeno zvukovým signálem azobrazením nadispleji telefonu. Pro zobrazení

zprávy dlouze stiskněte

Dolů se posouváte pomocí

Ostatní obvyklé úkony jako

Odpovědět, Poslat dál, Smazat nebo Uložení čísla adetaily zprávy jsou kdispozici postisknutí

- 18 - - 19 -

CZCZ

Psaní zpráv natelefonu

Domenu zpráv se dostanete stisknutím

, vyberte

ZPRÁVY

a

PSÁT NOVOU...

Písmena jsou pod

jednotlivými tlačítky klávesnice. Pokud chcete vložit speciální znaky, vrátit se bez odeslání nebo

začít znovu, stiskněte

a vyberte z nabídky. maže písmena, šipky a

umožňují pohyb uvnitř zprávy.

Pro odeslání zprávy stiskněte

akontakt zadejte buď použitím Tlačítka rychlé volby, výběrem

ztelefonního seznamu použitím

nebo přímo napište telefonní číslo apotvrďte .

Potvrzení odoručení dostanete, jakmile bude zpráva doručena.

Pamět zpráv

Pamět telefonu umožňuje uložit maximálně 100 přijatých aodeslaných zpráv celkem. Vpřípadě

dosažení tohoto počtu jsou zprávy automaticky odnejstarších mazány, aby uvolnily místo novým.

PODPORA NÁHLAVNÍ SADY

Pokud telefonujete často, můžete použít náhlavní sadu. Připojte náhlavní sadu doredukce 4P4C

na2 × 3,5 mm (dostupná zvlášť na www.jabloshop.com) aredukci připojte ktelefonu místo

sluchátka. Režim aktivujte stisknutím

> NASTAVENÍ > TELEFON > NÁHLAVNÍ SADA

Navolte číslo nebo vyberte kontakt avytočte hovor stisknutím

. Pokud byste stiskli ,

byl by hovor nahlas, jako bez použití náhlavní sady. Příchozí hovor přijmete stisknutím

. Pro

ukončení nebo odmítnutí hovoru, stiskněte

5. RUČNÍ NASTAVENÍ

Doporučujeme nastavit váš telefon ve webovém prohlížeči, viz. kapitola 2 První nastavení. Pokud

SIM karta ve vaší Essence nemá data aktivovaná, můžete telefon nastavit ručně.

KONTAKTY

Přidat kontakt

Stiskněte

> NOVÝ ZÁZNAM...

Vyplňte kontakt. Veškeré změny uložíte stisknutím .

Telefon potvrdí uložení textem „Kontakt uložen“.

Když je kontakt uložen, stiskněte apřidržte Tlačítko rychlé volby, abyste ho přiřadili

kekontaktu.

Kontakt můžete uložit také přímo zhistorie hovorů nebo SMS stisknutím

ULOŽIT

ČÍSLO

Pro napsání znaménka + stiskněte dvakrát

Upravit kontakt

Stiskněte

avyhledejte kontakt. Stiskněte

> UPRAVIT

akontakt upravte. Změnu uložíte

stisknutím

, krátké zmáčknutí maže napsaný text, stisknutí apodržení ruší

změny.

Pro více možností vyhledejte kontakt astiskněte

. Máte navýběr

VOLAT

kontakt,

PŘIDAT

NOVÝ...

kontakt doseznamu,

RYCHLÁ VOLBA

pro tento kontakt,

SMAZAT

tento kontakt, nebo

SMAZAT

VŠE

pro smazání všech kontaktů, nebo

SYNCHRONIZOVAT

kontakty.

TLAČÍTKA RYCHLÉ VOLBY

Ukládání z kontaktů

Otevřete si seznam kontaktů stisknutím

, vyberte požadovaný kontakt, stiskněte

azvolte

RYCHLÁ VOLBA

. Pokud je uvybraného kontaktu více telefonních čísel, vyberte číslo

požadované pro Rychlou volbu apotvrďte stisknutím

Prázdná Tlačítka rychlé volby svítí zeleně. Tlačítka, která svítí červeně, mají již nějaký

kontakt přiřazen.

Tlačítko rychlé volby bliká, pokud vám uložený kontakt volá.

Tlačítko rychlé volby svítí, pokud voláte uložený kontakt.

Pomalé blikání tohoto tlačítka

oznamuje zmeškaný hovor oduloženého kontaktu.

Pro vymazání uloženého kontaktu přidržte podobu 5 sekund apotvrďte .

Ukládání stisknutím Tlačítka rychlé volby

Navolte telefonní číslo apodržte prázdnou klávesu

podobu 3 vteřin. Nebo stiskněte

prázdné tlačítko

apřidržte jej 3 vteřiny, vyberete požadované telefonní číslo ze seznamu

apotvrďte stisknutím

Pokud přidržíte Tlačítko rychlé volby podobu 3 vteřin, uvidíte uložený kontakt. Pro

smazání kontaktu pod Tlačítkem rychlé volby přidržte tlačítko delší dobu apotvrďte

stisknutím

. Pokud není pod Tlačítkem žádný kontakt, podelším přidržení se otevře

seznam kontaktů.

NASTAVENÍ TELEFONU

Stiskněte

> NASTAVENÍ > TELEFON

pro nastavení

DATUM AČAS

JAZYK, ŘAZENÍ KONTAKTŮ

a

KONTRAST

DISPLEJE , NÁHLAVNÍ SADA,

nebo

VERZE SOFTWARE

Stiskněte

> NASTAVENÍ > ZVUK

pro nastavení hlasitosti vyzvánění příchozího hovoru

(

HLASITOST UPOZORNĚNÍ

), výběr vyzváněcí melodie (

VYZVÁNĚCÍ MELODIE

ZVUK PŘÍCHOZÍ SMS

, nastavení

hlasitosti sluchátka (

SLUCHÁTKO HLASITOST

), Handsfree (

HANDSFREE HLASITOST

) anastavení

ZVUKŮ

KLÁVES

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Nejnovější verzi návodu k obsluze a tipy na řešení problémů získáte na

www.jablocom.com/essence/help.

7. BEZPEČNOST AZÁRUKA

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Přečtěte si tyto pokyny. Vy sami jste odpovědní za použití pří stroje iza veškeré důsledky z toho

plynoucí.

- 21 -

- 20 -

Bezpečné zacházení

Zprovozněte apoužívejte přístroj apříslušenství pouze vsouladu se zamýšleným účelem, dodržujte pokyny

vnávodu kpoužití.

Řiďte se místními pravidly anařízeními pro používání zařízení. Nezapínejte zařízení tam, kde by použití

bezdrátového zařízení mohlo způsobit rušení nebo nebezpečí.

Toto zařízení funguje naprincipu rádiových signálů, které nemohou zaručit spojení zavšech podmínek. Ztoho

důvodu se při tísňových voláních nesmíte spoléhat výhradně na bezdrátový telefon.

Používejte zařízení, příslušenství a SIM kartu ohleduplně. Mějte je načistém abezprašném místě.

Nepoužívejte zařízení nebo příslušenství, pokud je poškozené. Nerozebírejte zařízení nebo příslušenství, mohou

být opraveny pouze vautorizovaném servisu.

Zařízení ani příslušenství nevystavujte ohni, žhavým cigaretovým nedopalkům, tekutinám nebo vlhkosti.

Během nabíjení aběžného užívání může docházet kzahřívání zařízení. Nepoužívejte zařízení, pokud je přehřáté.

Neskladujte anepoužívejte zařízení vblízkosti magnetického pole.

Kčištění zařízení apříslušenství nepoužívejte agresivní chemikálie, rozpouštědla nebo aerosoly.

Nenechávejte zařízení ajeho příslušenství vdosahu malých dětí anedovolte jim, aby si sním hrály.

Lidé snaslouchadly, ušními implantáty akardiostimulátory by měli použití zařízení konzultovat se svým ošetřujícím

lékařem, aby posoudil možnost ovlivnění funkce jejich zdravotních pomůcek.

Baterie a nabíječka

• Používejte pouze společností JABLOCOM schválené příslušenství abaterie. Nepřipojujte nekompatibilní výrobky

nebo příslušenství.

• Zařízení je uzpůsobeno knapájení síťovým adaptérem. Omezená kapacita záložní baterie slouží pouze ktísňovým

voláním vpřípadě výpadku elektřiny, aproto se nespoléhejte pouze nazařízení.

Rušení

Zařízení obsahuje vysílač apřijímač. Pokud je zapnutý, přijímá avysílá vysokofrekvenční signál. Chcete-li být vsouladu

smezinárodními směrnicemi pro vystavení rádiovým vlnám, zařízení musí být umístěno vmístě, kdeje vzdálenost

odtěla uživatele běžně větší než 20 cm. Nejvyšší úroveň záření změřená podle mezinárodních směrnic je nižší, než SAR

limit 2 W/kg. Prohlášení oshodě je k dispozici nawww.jablocom.com.

ZÁRUKA

Pro uplatnění nároku na záruční opravu prosím zašlete výrobek do autorizovaného servisního střediska firmy Jablocom

ve vaší zemi. Postupujte podle kroků uvedených na www.jablocom.cz/servis. Závada bude buď zdarma odstraněna,

nebo na základě našeho posouzení výrobek vyměněn. Záruka bude platná, pokud budou splněny následující

podmínky:

a) Produkt je vrácen se vším příslušenstvím,

b) zařízení včetně umělohmotných částí, kabely nebo příslušenství výrobku nejsou viditelně poškozeny.

c) zařízení nebylo rozebrané neoprávněnou osobou,

d) výrobek nesmí jevit známky kontaktu s kapalinou nebo vysokou vlhkostí,

e) reklamace není uplatněna po konci záruční lhůty,

f) je přiložen originál dokladu o nákupu včetně data nákupu a číslo IMEI odpovídá reklamovanému výrobku,

g) musí být sepsán důvod reklamace. Elektronická verze reklamačního protokolu je na adrese

www.jablocom.cz/protokol

Záruka se nevztahuje na snížení kapacity baterií způsobené běžným používáním.

JABLOCOM není zažádných okolností zodpovědný za:

a) Selhání přístroje způsobené nedodržením pokynů vnávodu kpoužití, používání vrozporu se zamýšleným užitím,

neoprávněnými zásahy dopřístroje nebo nesprávnou opravou.

b) Ztrátu dat, ztrátu příjmu nebo jakékoliv související, následné nebo vedlejší požadavky nanáhradu škod, aťuž vznikly

jakýmkoliv způsobem.

Jelikož je výrobek neustále zdokonalován, JABLOCOM si vyhrazuje právo na změny a inovace výrobků bez

předchozích upozornění.

Essence

Mobiles Tischtelefon

Bedienungsanleitung

- 22 - - 23 -

DEDE

INHALT

1. ERSTE SCHRITTE.................................................................................. 23

2. EINRICHTUNG ....................................................................................... 25

3. GRUNDLAGEN ...................................................................................... 26

ABWEISEN .......................................................................................................................... 26

ANRUFWIEDERHOLUNG ........................................................................................................ 26

ANRUFLISTE ....................................................................................................................... 26

ANRUF MIT FREISPRECHEN ................................................................................................... 26

LAUTSTÄRKE VON ANRUF UND KLINGELTON ........................................................................... 26

STUMM .............................................................................................................................. 26

LAUTLOS-PROFIL................................................................................................................. 26

4. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN ................................................................. 27

KONFERENZSCHALTUNG ...................................................................................................... 27

ANRUFWEITERLEITUNG ........................................................................................................ 27

ANKLOPFEN........................................................................................................................ 27

ANRUFUMLEITUNG .............................................................................................................. 27

NACHRICHTENÜBERMITTLUNG .............................................................................................. 27

HEADSET-UNTERSTÜTZUNG .................................................................................................. 28

5. MANUELLE EINRICHTUNG

KONTAKTE .......................................................................................................................... 28

HOTKEYS ........................................................................................................................... 29

TELEFONEINSTELLUNGEN .................................................................................................... 29

6. FEHLERSUCHE ..................................................................................... 29

7. SICHERHEIT UND GARANTIE ................................................................ 29

SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................ 29

GARANTIE .......................................................................................................................... 30

Laden Sie die neueste Version der Bedienungsanleitung unter www.jablocom.com/essence/help.

XI.OTD.GER.MAN.Users guide.02.A

1. ERSTE SCHRITTE

1. SIM- und Batteriedeckel öffnen 2. SIM-Karte einlegen

3. Batterie einlegen

und Deckel schließen

4. Standfuß befestigen

5. Standfuß befestigen

6. Hörerkabel anschließen

- 24 - - 25 -

DEDE

11. PIN-Code eingeben, falls Ihre SIM Karte durch PIN geschützt wird

12. Tätigen Sie Ihren ersten Anruf wie mit dem Tischtelefon. Heben Sie den Hörer ab und

wählen Sie die Nummer. Warten Sie bis die andere Seite den Anruf entgegennimmt.

Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie www.jablocom.com/essence/starting

7. Geeigneten Stecker auswählen

EU UK US

8. Stecker an Netzadapter befestigen

9. USB-Kabel an das Telefon und den Netzadapter anschließen

10. Netzadapter in Steckdose stecken und Telefon durch Halten von einschalten

2. EINRICHTUNG

Am bequemsten ist die Einrichtung Ihres Telefons mit dem Webbrowser.

• Gehen Sie auf www.jablotool.com;

• Erstellen Sie ein kostenloses Konto;

• Wählen Sie

NEUER EINTRAG > TELEFON HINZUFÜGEN

;

• Aus Sicherheitsgründen muss die Registrierung am Telefon bestätigt werden.

Drücken Sie

zur Bestätigung der Registrierung;

• Nun haben Sie über www.jablotool.com Zugriff auf Ihre Kontakte, Ihre Anrufliste, Ihre

Textmeldungen und Telefoneinstellungen.

Kontakte hinzufügen

Falls Sie ein Google- oder Exchange-Konto haben, können Sie ihre Kontaktliste mit Essence

synchronisieren. Wählen Sie hierzu im JabloTool

EINSTELLUNGEN > SYNCHRONISATION

und aktivieren

Sie die Synchronisation.

Falls Sie Ihr Telefonbuch von Ihrem Mobiltelefon importieren möchten, exportieren Sie es zuerst

auf einen PC (im CSV-Format) und importieren Sie es dann zum JabloTool – wählen Sie hierzu

KONTAKTE > MEHR > IMPORTIEREN

. Oder wählen Sie

KONTAKTE

und geben Sie Ihre Kontakte von

Hand ein.

Zuweisung von Kurzwahl-Hotkeys

Weisen Sie Kontakten, die Sie oft anrufen, Kurzwahl-Hotkeys zu. Wählen Sie hierzu im JabloTool

KONTAKTE > KONTAKT ZUWEISEN

und wählen Sie einen gespeicherten Kontakt. Erstellen und drucken

Sie Ihr eigenes Hotkey-Etikett – wählen Sie

HOTKEYS DRUCKEN

Anruﬂ iste und Textmeldungen

Klicken Sie auf

TELEFON

, um die Anrufliste zu sehen und die Textmeldungen zu lesen.

Telefoneinstellungen

Wählen Sie

EINSTELLUNGEN

, um eingehende Anrufe umzuleiten oder Ihr Telefon

zu aktualisieren.

Benötigen Sie Hilfe? Gehen Sie auf www.jablocom.com/essence/help

Vergewissern Sie sich, dass der Datenverkehr auf Ihrer SIM-Karte aktiviert ist. Der normale

monatliche Datenverkehr liegt unter 10 MB. Falls Sie keine SIM-Karte mit Datenverkehr haben,

können Sie Ihr Telefon manuell einrichten, siehe Kapitel 5 Manuelle Einrichtung.

- 26 - - 27 -

DEDE

3. GRUNDLAGEN

ABWEISEN

Drücken Sie , wenn das Telefon klingelt. Der eingehende Anruf wird abgewiesen.

Während eines Anrufs können Sie den Anruf mit beenden.

ANRUFWIEDERHOLUNG

Drücken Sie für die Liste der zuletzt angerufenen Telefonnummern. Drücken Sie

erneut, um die Nummer zu wählen.

ANRUFLISTE

Wenn Sie alle Anrufe sehen möchten, drücken Sie . Um entgangene Anrufe zu sehen,

drücken Sie erneut.

Wenn blinkt rot, ist Ihnen ein Anruf entgangen. Wenn ebenfalls blinkt rot, ist

Ihnen ein Anruf von einem als Hotkey gespeicherten Kontakt entgangen.

ANRUF MIT FREISPRECHEN

Wählen Sie die Nummer (ohne den Hörer abzunehmen), drücken Sie und warten Sie, bis die

Gegenseite abhebt und zu sprechen beginnt.

Wenn Sie ein normales Gespräch mit Hörer führen, drücken Sie

, und das Telefon schaltet

auf Freisprechen um. Legen Sie den Hörer auf. Wenn Sie den Anruf wieder auf das Handset legen

möchten, nehmen Sie den Hörer ab. Sie können den Freisprech-Anruf beenden, indem Sie

oder

drücken.

Während eines Freisprech-Anrufs leuchtet die Taste .

Sie können einen Freisprech-Anruf direkt starten, indem Sie die gewünschte Nummer

im Telefonbuch auswählen und

Sie können einen Freisprech-Anruf direkt starten, indem Sie die gewünschte Nummer

drücken Wenn Sie einen Anruf mit Freisprechen

annehmen möchten, drücken Sie

drücken Wenn Sie einen Anruf mit Freisprechen

LAUTSTÄRKE VON ANRUF UND KLINGELTON

Mit den Tasten und können Sie während des Anrufs die Anruflautstärke erhöhen

oder verringern. Außerhalb eines Anrufs können Sie mit den Tasten die Klingelton- und Audio-

Lautstärke ändern.

STUMM

Manchmal müssen Sie Ihren Kollegen etwas fragen und möchten nicht, dass der Anrufer mithört.

Schalten Sie in diesem Fall das Mikrofon des Telefons stumm, indem Sie

drücken, und

beginnen Sie das private Gespräch. Drücken Sie erneut die Taste

und setzen Sie das

Telefongespräch fort.

Solange das private Gespräch aktiv ist, blinkt die LED der Taste .

LAUTLOS-PROFIL

Drücken Sie , um nicht durch eingehende Anrufe und Nachrichten gestört zu werden. Wenn Sie

angerufen werden, blinkt nur die LED oben rechts und Sie sehen die Nummer auf dem Display.

Ist das Lautlos-Profil aktiv, leuchtet die LED der Taste dauerhaft.

Wird

während des Klingelns gedrückt, wird nur das Anrufklingeln stumm geschaltet.

4. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

KONFERENZSCHALTUNG

Einfacher als jemals zuvor können Sie bis zu sechs Personen zu einer Konferenz

zusammenschalten. Rufen Sie einfach die erste Person an und fügen Sie nacheinander weitere

Anrufer hinzu.

Konferenzschaltung einrichten

Rufen Sie den ersten Teilnehmer ganz normal an und bitten Sie ihn, einen Moment zu warten.

Drücken Sie

, wählen Sie

KONFERENZ

aus und wählen Sie einen anderen Anrufer aus.

Bestätigen Sie mit

und warten Sie, bis die Konferenzschaltung aufgebaut ist. Wiederholen

Sie den Vorgang, um weitere Anrufer hinzuzufügen.

Privates Gespräch während der Konferenzschaltung

Sie können während einer Konferenzschaltung ein privates Gespräch mit einem der Teilnehmer

führen. Drücken Sie

, wählen Sie

PRIVAT #

aus und wählen Sie eine Nummer aus der Liste

der Konferenzteilnehmer aus. Drücken Sie

und wählen Sie Konferenz aus, um das private

Gespräch zu beenden und zur Konferenz zurückzukehren.

Auf ähnliche Weise können Sie einen oder mehrere Teilnehmer aus der Konferenz entlassen.

Drücken Sie während einer Konferenz

, wählen Sie

BEENDEN #

und wählen Sie eine Nummer

aus der Liste der Konferenzteilnehmer aus. Sie können den Teilnehmer auch einfach auffordern,

den Hörer aufzulegen.

ANRUFWEITERLEITUNG

Mit dieser Funktion können Sie den aktiven Anruf an eine andere Telefonnummer weiterleiten.

Falls Sie den aktuellen Anruf an eine andere Person weiterleiten möchten, drücken Sie

, wählen

Sie den entsprechenden Kontakt aus der Liste und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

. Warten

Sie auf den Verbindungsaufbau mit dem gewählten Kontakt. Beide Parteien werden miteinander

verbunden, sobald Sie aufgelegt haben. Sie können jederzeit

drücken, um die Weiterleitung

abzubrechen und zum ersten Anrufer zurückzukehren.

Einige der erweiterten Anruffunktionen sind nur verfügbar,

wenn sie von Ihrem GSM-Provider unterstützt werden.

ANKLOPFEN

Diese Funktion meldet einen eingehenden Anruf, während Sie mit jemandem telefonieren.

Damit Sie die Funktion nutzen können, müssen Sie sie aktiviert haben.

Wählen Sie >

EINSTELLUNGEN

ANRUFE > ANRUF KLOPFT AN

ANRUFUMLEITUNG

Falls Sie längere Zeit nicht am Arbeitsplatz sind, leiten Sie eingehende Anrufe an einen Kollegen

oder Ihr Handy um. Drücken Sie dazu

> EINSTELLUNGEN > ANRUFE > ANRUFUMLEITUNG

Alle Anrufe Alle eingehenden Anrufe werden umgeleitet.

Falls besetzt Jemand ruft Sie an und Sie telefonieren gerade mit einem anderen.

Falls keine Antwort Jemand ruft Sie an und Sie nehmen den Anruf 5 bis 30 Sekunden lang nicht

an. Sie stellen die Zeit bei der Aktivierung der Umleitung ein.

Falls unerreichbar Jemand ruft Sie an und das Telefon ist ausgeschaltet oder hat kein Signal.

Umleitungen löschen Alle Umleitungen werden gelöscht.

NACHRICHTENÜBERMITTLUNG

Wenn Sie eine Nachricht empfangen, wird auf dem Display eine Benachrichtigung angezeigt.

Drücken Sie lange

um die Nachricht zu öffnen. Verwenden Sie zum Blättern. Weitere

allgemeine Aufgaben wie Antworten, Weiterleiten, Löschen oder das Speichern von Nummer und

Anzeigen von Nachrichtendetails sind unter

verfügbar.

- 28 - - 29 -

DEDE

Nachrichten schreiben

Öffnen Sie das Nachrichtenmenü durch Drücken von

und wählen Sie

NACHRICHTEN

und

dann

VERFASSEN

aus. Schreiben Sie die Nachricht wie bei einem Handy (Multi-Tap-Methode). Um

Sonderzeichen einzugeben, den Vorgang abzubrechen oder nochmal von vorn zu beginnen,

drücken Sie

und wählen Sie eine Option aus. Mit können Sie Buchstaben löschen

und mit den Pfeiltasten

und die Eingabeposition ändern.

Drücken Sie

, um die Nachricht zu senden, und drücken Sie entweder einen Hotkey

und wählen Sie mit

eine Nummer im Telefonbuch aus oder geben Sie direkt eine

Telefonnummer ein und bestätigen Sie mit

. Sie erhalten eine Zustellquittung, sobald die

Nachricht zugestellt wurde.

Nachrichtenspeicher

Der Nachrichtenspeicher im Telefon ist auf 100 eingehende und gesendete Nachrichten begrenzt.

Ist die Grenze erreicht, werden die ältesten Nachrichten automatisch gelöscht, um Speicherplatz

für neue Nachrichten freizugeben.

HEADSET-UNTERSTÜTZUNG

Wenn Sie sehr viel telefonieren, können Sie ein Headset verwenden. Schließen Sie das Headset

an den (separat an www.jabloshop.com verfügbaren) 4P4C -Steckeradapter (2×3,5mm) an und

verbinden Sie statt des Hörers den Adapter mit dem Essence. Aktivieren Sie den Headset-Modus

über

> EINSTELLUNGEN > TELEFON > HEADSET AKTIV

Geben Sie eine Nummer ein oder wählen Sie einen Kontakt aus und starten Sie den Anruf, indem

Sie

drücken. Würden Sie drücken, wäre es eine normaler Anruf mit Freisprechen, so

als würden Sie kein Headset verwenden. . Sie können einen Anruf entgegennehmen indem Sie

drücken. Sie können einen Anruf beenden oder abweisen, indem Sie drücken.

5. MANUELLE EINRICHTUNG

Wir empfehlen die Einrichtung Ihres Telefons in einem Webbrowser, siehe Kapitel Einrichtung. Falls Ihre

Essence-SIM-Card keinen Datenverkehr umfasst, können Sie Ihr Telefon manuell einrichten.

KONTAKTE

Kontakt hinzufügen

Drücken Sie

>NEUER KONTAKT...

Geben Sie die Kontaktdetails ein. Speichern Sie

Änderungen, indem Sie

drücken. Das Telefon bestätigt mit „Tel.-Nr. (Kontakt)“.

Wenn der Kontakt gespeichert ist, drücken Sie einen Hotkey und halten Sie ihn gedrückt,

um ihm den Kontakt zuzuweisen.

Sie können auch einen Kontakt aus der Anrufliste oder einer Textnachricht speichern,

indem Sie

> NUM.SPEICHERN

drücken.

Um das Zeichen + zu schreiben, zweimal

drücken.

Kontakte bearbeiten

Drücken Sie

und blättern Sie abwärts zum Kontakt. Drücken Sie

>BEARBEITEN

und starten Sie die Bearbeitung. Speichern Sie Änderungen, indem Sie

drücken; um

eingegebenen Text zu löschen,

kurz drücken; um Änderungen zu verwerfen, lange

drücken.

Weitere Optionen finden Sie, wenn Sie zum Kontakt blättern und

drücken. Sie haben

folgende Möglichkeiten:

ANRUFEN

des Kontakts,

NEUEN

EINTRAG HINZUFÜGEN

(zur Kontaktliste),

HOTKEY

AUSWÄHLEN

für den Kontakt,

LÖSCHEN

DES KONTAKTS

ALLE LÖSCHEN

(alle Kontakte) oder Kontakte

SYNCHRONISIEREN

HOTKEYS

Speichern aus Kontakten

Öffnen Sie das Telefonbuch durch Drücken von

, wählen Sie den gewünschten Kontakt

aus, gehen Sie dann zu den Kontaktoptionen, indem Sie

drücken, und wählen Sie

HOTKEY

AUSWÄHLEN

aus.Wenn es für den Kontakt mehrere Nummern gibt, wählen Sie die Nummer aus, die

dem Hotkey zugewiesen werden soll, und drücken Sie

zur Bestätigung.

Grün leuchtende Hotkeys sind leer. Für Hotkeys, die dauerhaft rot leuchten, ist bereits

eine Nummer gespeichert.

Die Hotkey-LED blinkt, wenn der gespeicherte Kontakt Sie anruft.

Die Hotkey-LED leuchtet, wenn Sie den gespeicherten Kontakt anrufen.

Langsames Blinken von

bedeutet, dass Ihnen ein Anruf vom gespeicherten

Kontakt entgangen ist.

Um einen gespeicherten Kontakt zu löschen,

5 Sekunden drücken und mit

bestätigen.

Speichern durch Drücken eines Hotkeys

Wählen Sie die Rufnummer und drücken Sie eine leere

– Taste 3 Sekunden. Oder drücken

Sie 3 Sekunden eine leere

-Taste, wählen Sie die gewünschte Telefonnummer in der

Kontaktliste aus und drücken Sie

zur Bestätigung.

Wenn Sie den Hotkey 3 Sekunden lang drücken, wird der gespeicherte Kontakt

angezeigt; drücken Sie den Hotkey länger und bestätigen Sie mit

Wenn Sie den Hotkey 3 Sekunden lang drücken, wird der gespeicherte Kontakt

, um den Kontakt

vom Hotkey zu löschen. Ist der Hotkey leer, wird das Telefonbuch geöffnet.

TELEFONEINSTELLUNGEN

Drücken Sie

> EINSTELLUNGEN > TELEFON

, um

DATUM UND ZEIT

SPRACHE, TELEFONBUCH

SORTIEREN

BILDSCHIRMKONTRAST

HEADSET

aktiv und

SOFTWAREVERSION

einzustellen.

Drücken Sie

> EINSTELLUNGEN

> AUDIO

, um die Lautstärke des Klingeltons für eingehende

Anrufe einzustellen (

LAUTSTÄRKE BENACHRICHTIGUNG

), den Rufton auszuwählen (

RUFTON

SMS-SIGNAL

die Lautstärke für das Handset (

HANDSET LAUTSTÄRKE

) bzw. das Freisprechen (

FREISPRECH-LAUTSTÄRKE

)

einzustellen und

TASTENTÖNE

anzupassen.

6. FEHLERSUCHE

Die neueste Version der Bedienungsanleitung sowie Fehlersuche

finden Sie unter www.jablocom.com/essence/help.

7. SICHERHEIT UND GARANTIE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Hinweise. Sie tragen die alleinige Verantwortung für die Nutzung Ihres Geräts und alle

sich aus der Nutzung ergebenden Folgen.

Sichere Handhabung

Installieren und nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem vorgesehenen Zweck gemäß Gebrauchsanweisung.

- 31 -

- 30 -

Beachten Sie alle Vorschriften und Regeln für die Nutzung des Geräts an seinem Standort. Schalten Sie das Gerät

nicht an Orten ein, an denen die Nutzung eines Funkgeräts eine Störung oder Gefahr verursachen kann.

Dieses Gerät arbeitet mit Funksignalen, sodass nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung garantiert werden

kann. Verlassen Sie sich für eine Notfallkommunikation niemals ausschließlich auf ein Funkgerät.

Gehen Sie sorgfältig mit dem Gerät, dem Zubehörund der SIM-Karte um. Bewahren Sie sie an einem sauberen

und staubfreien Ort auf.

Verwenden Sie das Gerät oder Zubehör nicht, wenn es beschädigt ist. Demontieren Sie das Gerät oder sein

Zubehör nicht; sie dürfen nur von autorisiertem Personal repariert werden.

Halten Sie Gerät und Zubehör von offenen Flammen, angezündeten Tabakprodukten, Flüssigkeit, Feuchtigkeit

oder hoher Luftfeuchtigkeit fern.

Das Gerät, einschließlich Zubehör, kann beim Aufladen und bei normaler Nutzung warm werden. Nutzen Sie das

Gerät nicht, wenn es überhitzt ist.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe magnetischer Felder.

Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Reinigungsmittel oder Spraydosen zur Reinigung des Geräts oder Zubehörs.

Halten Sie das Gerät und das Zubehör von Kindern fern.

Benutzer von Cochlea-Implantaten, Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten sollten gemeinsam

mit ihrem Arzt und dem Gerätehersteller klären, ob das Jablocom-Gerät den Betrieb des medizinischen Geräts

stören kann.

Akku und Ladegerät

• Verwenden Sie nur von JABLOCOM genehmigte Zubehörteile. Schließen Sie keine inkompatiblen Produkte oder

Zubehörteile an.

• Das Gerät ist so konstruiert, dass es von einem Netzadapter mit Strom versorgt wird. Aufgrund der begrenzten

Kapazität des Reserveakkus im Gerät sollten Sie sich für Notrufe niemals ausschließlich auf das Gerät verlassen.

Störungen

Ihr Gerät enthält einen Sender und einen Empfänger. Wenn es eingeschaltet ist, empfängt und sendet es Energie über

Funkfrequenzen. Um die internationalen Richtlinien für die Belastung mit Funkwellen einzuhalten, ist das Gerät so zu

platzieren, dass der Abstand zum Körper des Benutzers normalerweise mehr als 20 cm beträgt. Der höchste gemäß

diesen Richtlinien gemessene Aussendungswert liegt unter dem SAR-Grenzwert von 2W/kg für die Belastung mit

Funkwellen. Die Konformitätserklärung ist unter www.jablocom.com verfügbar.

GARANTIE

Sollte Ihr Produkt eine Garantieleistung erfordern, bringen Sie es bitte zu dem autorisierten Servicepartner von

Jablocom in Ihrem Land. Folgen Sie die Schritte auf www.jablocom.com/service. Geltende Garantieanspruche werden

kostenfrei durch eine Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch einen Austausch des Geräts behoben. Die

Garantie ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Das Gerät wird mit dem gesamten Zubehör zurückgegeben.

b) Das Gerät, einschließlich seiner Kunststoffteile, und das Zubehör sind ohne sichtbare Beschädigung.

c) Das Gerät wurde nicht von nicht autorisierten Personen demontiert.

d) Das Gerät zeigt keine Anzeichen eines Kontakts mit Flüssigkeit; es war keiner hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt.

e) Das Garantieanspruchsdatum hat das letzte Garantiedatum nicht überschritten.

f) Der vom Händler für den ursprünglichen Käufer ausgestellte Originalbeleg, auf dem Kaufdatum und IMEI des

Produkts vermerkt sind, ist beigefügt.

g) Der Fehler wird schriftlich beschrieben. Eine elektronische Version des Reparaturprotokolls ist unter

www.jablocom.com/protocol verfügbar.

Die Garantie gilt nicht für Akkus, die bei normaler Nutzung eine verminderte Kapazität aufweisen.

Unter keinen Umständen ist JABLOCOM verantwortlich für:

a) Fehlfunktionen des Geräts wegen Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, zweckentfremdeter Nutzung, nicht

autorisierter Änderung oder fehlerhafter Reparatur.

b) Daten- oder Einkommensverluste oder wie auch immer verursachte konkrete, beiläufig entstandene, mittelbare oder

Folgeschäden.

Da das Gerät ständig weiterentwickelt wird, behält sich JABLOCOM das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung

Änderungen und Verbesserungen an den in diesem Dokument beschriebenen Produkten durchzuführen.

Essence

3G Bordtelefon

Bruger manual

- 32 - - 33 -

DKDK

INDHOLD

1. KOM GODT IGANG ................................................................................ 33

2. FØRSTE OPSÆTNING ........................................................................... 35

3. GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER ........................................................ 36

AFVIS OPKALD .................................................................................................................... 36

RING OP IGEN ..................................................................................................................... 36

OPKALDS LOG .................................................................................................................... 36

BRUG AF MEDHØR ............................................................................................................... 36

SAMTALE- OG RINGEVOLUME ................................................................................................ 36

MUTE ................................................................................................................................. 36

LYDLØS PROFIL ................................................................................................................... 36

4. AVANCEREDE FUNKTIONER.................................................................. 37

KONFERENCE KALD / SAMTALE ............................................................................................. 37

OMSTILLE ........................................................................................................................... 37

BANKE PÅ........................................................................................................................... 37

VIDERESTILLING .................................................................................................................. 37

TEKST MEDDELELSER / SMS ................................................................................................. 37

UNDERSTØTTELSE AF HEADSET ............................................................................................ 38

5. MANUEL OPSÆTNING .......................................................................... 38

KONTAKTER ........................................................................................................................ 38

HURTIGTASTER ................................................................................................................... 39

TELEFON INDSTILLINGER ...................................................................................................... 39

6. FEJLSØGNING ...................................................................................... 39

7. SIKKERHED OG GARANTI ..................................................................... 39

SIKKERHEDS INSTRUKTIONER ............................................................................................... 39

GARANTI ............................................................................................................................ 40

Download den seneste version af brugermanual her www.jablocom.com/essence/help.

XI.OTD.DAN.MAN.Users guide.02.A

1. KOM GODT IGANG

1. Åben låg til SIM og batteri. 2. Indsæt SIM kort.

3. Indsæt batteri og luk dækslet. 4. Fastgør støtte ben.

5. Indstil højde på støtte ben.

6. Tilslut kabel til telefonrør.

- 34 - - 35 -

DKDK

11. Indtast PIN-koden, hvis SIM-kortet er beskyttet med PIN-kode.

12. Foretag det første opkald som på fastnettelefonen. Løft røret, og tryk nummeret.

Vent, indtil opkaldet besvares.

Har du brug for hjælp? Gå ind på www.jablocom.com/essence/starting

7. Vælg korrekt stik.

EU UK US

8. Isæt stik i strømforsyning.

9. Sæt USB kabel i telefon og i strømforsyning.

10. Sæt strømforsyning i kontakt og tænd for telefonen ved at trykke på .

2. FØRSTE OPSÆTNING

Det er lettest at indstille telefonen i en webbrowser.

• Gå ind på www.jablotool.com;

• Opret en ny konto gratis;

• Vælg

TILFØJ NY > TILFØJ TELEFON

;

• Af sikkerhedsmæssige årsager skal registreringen bekræftes på telefonen.

Tryk

for at bekræfte registreringen;

• Du kan nu gå ind på www.jablotool.com og få vist kontakter, opkaldshistorik,

tekstbeskeder og telefonindstillinger.

Tilføj kontakter

Hvis du benytter kontakter fra en Google- eller Exchange-konto, kan du synkronisere dem med

Essence. Åbn JabloTool, og vælg

INDSTILLINGER > SYNKRONISERING

, og aktivér synkronisering (ON).

Hvis du vil importere telefonbogen fra din mobiltelefon, skal du først eksportere den til en pc (CSV-

format) og derefter importere den i JabloTool - vælg

KONTAKTER > MERE > IMPORTER

. Du kan også

vælge Kontakter og tilføje dine kontakter en efter en.

Genvejstaster til hurtigopkald

Tildel genvejstaster til de kontaktpersoner, som du ringer til ofte. Åbn JabloTool, og vælg

KONTAKTER > TILDEL

kontakt, og vælg en gemt kontakt. Rediger og udskriv din egen mærkat til

genvejstaster – vælg

UDSKRIV GENVEJSTAST

Opkaldsliste og tekstbeskeder

Klik på

TELEFON

for at få vist opkaldshistorik og læse tekstbeskeder.

Telefonindstillinger

Vælg

INDSTILLINGER

for at viderestille indkommende opkald eller opdatere din telefon.

Har du brug for hjælp? Gå ind på www.jablocom.com/essence/help

Sørg for, at data er aktiveret på dit SIM-kort. Den månedlige datatrafik er typisk under 10 MB.

Hvis du ikke har et SIM-kort med data, kan du indstille telefonen manuelt. Se kapitel 5 Manuel

opsætning.

- 36 - - 37 -

DKDK

3. GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER

AFVIS OPKALD

Når telefonen ringer, tryk på . Du vil afvise det indkommende opkald.

Når du er i en samtale kan du bruge for å afslutte samtalen.

RING OP IGEN

Tryk på for at åbne en liste med de numre, som du senest har ringet til. Tryk på igen

for at ringe op til nummeret.

OPKALDS LOG

For at se alle samtaler kan du trykke på . For at se mistede opkald tryk på igen.

Hvis blinker rødt, har du et mistet opkald. Hvis også i blinker rødt, har du et

mistet opkald fra en kontaktperson, som du har gemt under en genvejstast.

BRUG AF MEDHØR

ast nummeret uden at løfte røret, tryk på og vent på svar fra modtager.

Hvis du allerede taler med brug af telefonrøret trykker du på

og telefonen vil skifte til medhør.

Læg telefonrøret på igen. Hvis du vil bruge telefonrøret igen, løftes røret af og du trykker på

eller

for at afslutte medhørs funktionen.

Under samtale på medhør vil lyse.

Du kan starte en samtale med medhør direkte når du vælger en kontakt fra telefonbogen

og trykker på

Du kan starte en samtale med medhør direkte når du vælger en kontakt fra telefonbogen

. Du modtager en samtale på medhør ved at trykke på

Du kan starte en samtale med medhør direkte når du vælger en kontakt fra telefonbogen

SAMTALE- OG RINGEVOLUME

Brug og -knapperne under samtalen for at hæve eller sænke samtale lydniveau. Når

du ikke er i samtale regulerer disse knapper ringe- og lyd niveau.

MUTE

Hvis du skal tale med nogen på kontoret uden at personen i den anden ende hører det, kan du

bruge lydløs funktionen. Tryk på

for at mute mikrofonen. Tryk på -knappen igen for

at fortsætte samtalen på telefonen.

LED-lyset vil blinke når lydløs er på.

LYDLØS PROFIL

Tryk på og du vil ikke blive forstyrret af opkald og meddelelser. Hvis nogen ringer vil du

bare se at LED-lyset øverst til højre blinker og du vil se opkaldet på displayet.

Aktiv lydløs profil vises af lysende LED .

Ved at trykke på

under opringning dæmper du lyden på opkaldet.

4. AVANCEREDE FUNKTIONER

KONFERENCE KALD / SAMTALE

Op til seks personer kan let kobles sammen i en konferencesamtale. Bare ring til den første

person, og tilføj derefter de næste, en efter en.

Opsætning af en konferencesamtale

Ring til den første deltager som normalt og bed vedkommende vente lidt. Tryk på ,

vælg

KONFERENCE

og vælg den anden person. Bekræft med og vent på at samtalen etableres

og kobles sammen. Gentag for at tilføje flere personer.

Privat samtale under konferencesamtale

Du kan snakke privat med en enkelt deltager under en konferencesamtale. Tryk på

og vælg

PRIVAT #

og vælg derefter personen fra en liste over konferencedeltagerne. For at afslutte en privat

samtale og returnere til konferencen, tryk på

og vælg

KONFERENCE.

Du kan frigøre en eller flere deltagere fra konferencesamtalen på lignende måde. Under en

konferencesamtale, tryk på

, vælg

AFSLUT #

og vælg fra en liste over konferencedeltagerne.

Du kan også bede den anden part om at lægge på.

OMSTILLE

Omstillingsfunktionen tillader dig at stille en aktiv samtale om til et andet telefon nr.

Hvis du vil viderestille en igangværende samtale til en anden person, skal du trykke på

, vælge kontaktpersonen fra listen og bekræfte ved at trykke på . Vent, indtil den

valgte kontaktperson har besvaret viderestillingen. Når du lægger på, oprettes der automatisk

forbindelse mellem de to personer.

Hvis du vil annullere viderestillingen, skal du trykke på

og vende tilbage til den person, der

har ringet.

Nogen av de avancerede funktioner vil ikke virke ordentlig uden at de understøttes af

mobiloperatøren.

BANKE PÅ

Banke på funktionen indikerer et indkommende opkald, mens du er i en anden samtale.

Hvis du vil bruge Banke på-funktionen, skal du kontrollere, at du har aktiveret den.

Tryk på

> INDSTILLINGER > SAMTALER > BANKE PÅ

VIDERESTILLING

IHvis du skal være borte en længere periode, kan du viderestille indkommende opkald til en

kollega eller til en anden telefon. Tryk på

> INDSTILLINGER > SAMTALER > VIDERESTIL OPKALD

for

at sætte det op.

Alle opkald Viderestiller alle indkommende samtaler.

Hvis optaget Når nogen ringer og du er optaget i en anden samtale.

Hvis intet svar Når nogen ringer og du ikke har svaret inden for 5 til 30 sekunder. Du angiver

tiden når du aktiverer denne viderestilling.

Hvis ikke tilstede Når nogen ringer og telefonen er slået fra eller der ikke er dækning.

Afslut viderestilling Afslutter alle viderestillinger.

TEKST MEDDELELSER / SMS

Når du modtager en SMS vil du få et ikon frem i displayet. Langt tryk for at åbne en besked.

Brug

for at bladre ned igennem meddelelsen. Andre valg som Svar, Videresend, Slet eller

nummerlagring og meddelelsesdetaljer er tilgængelige under

- 38 - - 39 -

DKDK

Skriv meddelelser

Gå ind i meddelelses menuen ved at trykke på

, vælg

MEDDELELSER

SKRIV NY...

Skriv

meddelelsen. For at indsætte special karakter, gå tilbage uden at sende eller starte forfra, tryk

og vælg din mulighed. sletter bogstaver, og brug pilene til at flytte

rundt.

For at sende beskeden tryk på

og tryk enten på en Hurtigtast, vælg fra Telefonbog ved at

bruge

eller indtast et telefonnummer og bekræft med . Du vil modtage en leverings

bekræftelse når beskeden er leveret.

Meddelelses hukommelse

Der kan gemmes ialt 100 ind- og utgående meddelelser på telefonen. Når grænsen nås,

bliver de ældste meddelelser automatisk slettet for at give plads til nye beskeder.

UNDERSTØTTELSE AF HEADSET

Hvis det ønskes kan du tilslutte et headset. Indsæt headset i en RJ-11 til 2 × 3,5 mm jack adapter

(fås som ekstraudstyr - www.jabloshop.com) og isæt adapteren Essence telefonen isteden for

telefonrøret. Skift til headset funtion ved at bruge

> INDSTILLINGER > TELEFON > HEADSÆT

AKTIVT

Tast et nummer eller vælg en kontakt og start samtalen med at trykke på

. Hvis du trykker

på

, vil samtalen være en normal håndfri samtale, akkurat som uden headset.

For indgående opkald Tryk på

for at acceptere det.

For at afslutte eller afvise en samtale tryk på

5. MANUEL OPSÆTNING

Vi anbefaler, at du indstiller din telefon i en webbrowser. Se kapitel 2 Første opsætning.

Hvis dit SIM-kortet til din Essence ikke har data tilknyttet, kan du indstille telefonen manuelt.

KONTAKTER

Tilføj ny kontakt

Tryk på

> NY KONTAKT... Skriv kontaktdetaljerne ind. Du gemmer ændringerne ved at

trykke på

. Telefonen vil bekræfte med ”Kontakt gemt“.

Når kontakten er gemt holdes en Hurtigtast nede for at tildele den til kontakten.

Du kan også vælge at gemme en kontakt fra opkaldslisten eller fra en tekstmeddelelse

ved at trykke på

> Gem nummer

For at få + tegnet frem, tryk to gange på

Rediger kontakt

Tryk på

og scroll nedover til din kontakt. Tryk på

>REDIGERE

og begynd redigeringen.

Gem ændringer ved at trykke på

, kort tryk på for at slette den skrevne tekst eller

tryk i længere tid på

for at slette ændringerne.

For flere valg, scroll ned til din kontakt og tryk på

. Du har nu følgende valg: Ring til

kontakten,

OPRET NY KONTAKT

i telefonbogen,

TILDEL EN HURTIGTAST

til kontakten,

SLET KONTAKTEN

SLET ALLE

kontakter, Eller

SYNKRONISERER

kontakter.

HURTIGTASTER

Lagre fra kontakter

Åben telefonbogen ved at trykke på

, vælg den ønskede kontakt og tryk på og vælg

TILDEL HURTIGTAST

. Hvis kontakten har flere numre skal du vælge hvilket nummer, som skal tildeles

en hurtigtast og bekræfte det ved at trykke på

Genvejstaster, der lyser grønt, er ledige. Genvejstaster, der lyser rødt, har altid et gemt

nummer tilknyttet..

Hurtigtast LED blinker når den lagrede kontakten ringer til dig.

Hurtigtast LED lyser når du ringer til kontakten.

Langsom blinken af

angiver et mistet opkald fra den lagrede kontakt.

For at slette en gemt kontakt, hold i fem sekunder og bekræft ved at trykke på .

Gem ved at trykke på en Hurtigtast

Tast telefonnummer og tryk ledig

i 3 sekunder. Eller tryk på tom i tre sekunder og

vælg det ønskede telefonnummer fra telefonbogen og bekræft ved at trykke på

Hvis du trykker på Hurtigtasten i tre sekunder kan du se den lagrede kontakt, holdes

tasten nede i længere tid og bekræft med

slettes kontakten fra

URTIGTASTEN

. Hvis

Hurtigtasten er tom vil telefonbogen blive åbnet.

TELEFON INDSTILLINGER

Tryk på

> INDSTILLINGER > TELEFON

for at angive

DATO & TID, SPROG, SORTER TELEFONBOG

VIS KONTRAST, HEADSÆT AKTIVT

FIRMWARE-VERSION

Tryk på

> INDSTILLINGER > LYD

for at justere volumen på ringetonen

(

LYDSTYRKE MEDDELELSEALARM

), vælg ringe melodi (

RINGETONE

SMS TONE

, juster volumen når du taler i

røret (

HÅNDSÆT VOLUMEN

) / Handsfree (

HÅNDFRI VOLUMEN

) og juster

TASTATUR LYD

6. FEJLSØGNING

Hent seneste bruger manual og løsnings tips på

www.jablocom.com/essence/help.

7. SIKKERHED OG GARANTI

SIKKERHEDS INSTRUKTIONER

Læs venligst disse retningslinjer. De har alene ansvaret for hvordan apparatet behandles og alle

relaterede konsekvenser af dette.

Sikker omgang med produktet

Installer og brug enheden og tilbehør til sit formål, ifølge brugervejledningen.

Følg alle regler og bestemmelser for at bruge enheden hvor den er placeret. Tænd ikke for enheden, hvor brugen

af en trådløs enhed kan forårsage forstyrrelser eller fare.

Denne enhed fungerer ved hjælp af radiosignaler, som ikke kan garantere forbindelse under alle forhold. Stol aldrig

alene på trådløse enheder til nødkommunikation.

Strona jest ładowana ...

Jablocom Essence Instrukcja obsługi

Marka: Jablocom

Model: Essence

Kategoria: Telefony

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Jablocom Essence Uživatelský manuál
Deutsch: Jablocom Essence Benutzerhandbuch
slovenčina: Jablocom Essence Používateľská príručka
English: Jablocom Essence User manual
dansk: Jablocom Essence Brugermanual
suomi: Jablocom Essence Ohjekirja
Nederlands: Jablocom Essence Handleiding

Jablocom Essence Instrukcja obsługi

Jablocom Essence Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty