Orliman SD111 Instrukcja obsługi

Marka: Orliman

Model: SD111

Typ: Instrukcja obsługi

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Español

INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN

Estimado cliente,

Muchas gracias por su conﬁanza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y

de alto nivel medicinal. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda, pón-

gase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de aten-

ción al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

NORMATIVA

Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios //CEE (RD.

/). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO ) minimizando todos los

riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO

 de Prótesis y Ortesis.

INDICACIONES

Ref.: SD. FAJA SEMIRRIGIDA STAR BRACE DYNAMIC CORTA.

Ref.: SD. FAJA SEMIRRIGIDA STAR BRACE DYNAMIC ALTA.

Indicaciones:

Lumbago, lumbociática, procesos degenerativos, atonía y debilidad muscular, tratamientos pre y

post-quirúrgicos, hernias discales, espondiloartrosis, espondilolisis, fuerte sujeción sacrolum-

bar, perfecta adaptación anatómica y comodidad en su uso diario.

Ref.: SD CORSÉ RÍGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX CORTO.

Ref.: SD CORSÉ RÍGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX ALTO.

Indicaciones:

Hernias discales. Osteoporosis. Espondiloartrosis.

Espondilolisis con o sin estabilidad. Traumatismos. Fracturas por compresión.

Enfermedad degenerativa de los discos.

Fusión postoperatoria. Enfermedad crónica muscular.

Tratamiento de metástasisvertebrales.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN

EL PRODUCTO DEBE SER ADAPTADO POR SU TÉCNICO ORTOPÉDICO O FACULTATIVO.

Para obtener el mayor grado de eﬁcacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la

vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada pa-

ciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro orientativo de tallas y equivalencias en centí-

metros). Una compresión excesiva puede producir intolerancia por lo que aconsejamos regular la

compresión hasta el grado óptimo.

Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos:

Adaptación y ensamblado de almohadilla lumbar y/o módulo en termoplástico:

⋅ (A-B) La faja Star Brace Dynamic viene de fábrica provista de la almohadilla lumbar en termo-

plástico. Para su retirada o colocación deberemos deslizar la faja por la guía situada en la placa

lumbar, utilizando el velcro central que ﬁja la almohadilla a la faja.

⋅ (C-D) El corsé Star Brace Dynamic Fix viene de fabrica provisto con un modulo lumbar en termo-

plástico.

En el caso de precisar la adaptación del modulo termoplástico:

⋅ Retire la almohadilla lumbar, si la hubiere, si no es así retire el modulo deslizándolo por las guías

de la funda textil, despegándolo del velcro central.

⋅ Pruebe el modulo de termoplástico sobre el paciente procediendo al ajuste y modiﬁcaciones

mediante pistola de aire caliente. Seguidamente ensamble el modulo termoplástico en la funda

textil introduciendo la faja sacrolumbar por las guías posteriores situadas entre el modulo termo-

plástico y la funda centrándola mediante el cierre con el velcro central.

⋅ En la solapa de la faja coincidiendo con la zona abdominal (zona delantera izquierda) se en-

cuentra situada una cincha de color negro que nos servirá como sistema de ﬁjación de la placa

abdominal termoplástico, cubierta por una funda textil acolchada. Introduzca dicha cincha por

la ranura de la pieza termoplástica diseñadas exclusivamente para ello, asegurándose de que

queda correctamente ﬁjada.

⋅ Una vez ensamblados todos los componentes proceda a la adaptación del mismo sobre el pa-

ciente.

Adaptación del StarBrace Dynamic (SD/) sobre el paciente:

Situé la faja sobre el paciente asegurándose que la almohadilla lumbar se encuentra centrada, a

continuación proceda al cierre de la faja, ajustándolo mediante los cierres de velcro situados en

la cara anterior.

Por último para proceder al ajuste de la compresión deseada tense ambas cordoneras derecha

e izquierda las cuales ceñirán la parte inferior y superior de la ortesis, ﬁjando las lengüetas de

velcro diferenciadas por un color para facilitar su identiﬁcación.

Adaptación del StarBrace Dynamic Fix (SD/) sobre el paciente:

Una vez adaptado y/o modiﬁcado el modulo termoplástico ensamblado con el corsé, seguidamen-

te situé el corsé sobre el paciente asegurándose que el soporte lumbar termoplástico se encuentre

correctamente posicionado, a continuación proceda a su colocación mediante los cierres de velcro

situados en la cara anterior, asegurándose que la placa termoplástico abdominal se encuentra

perfectamente centrada.

Por último para proceder al ajuste de la compresión deseada tense ambas cordoneras derecha

e izquierda las cuales ceñirán la parte inferior y superior de la ortesis, ﬁjando las lengüetas de

velcro diferenciadas por un color para facilitar su identiﬁcación.

PRECAUCIONES

El material constructivo es inﬂamable.

No exponga los productos a situaciones que pudieran producir su ignición. Si así fuera desprén-

dase rápidamente de ellos y utilice los medios adecuados para apagarlo. El material empleado

es hipoalergénico, sin embargo no podemos garantizar al % que en determinados casos no

puedan producirse alergias, si así fuera, retirar el producto y consultar con el médico prescriptor.

En caso de pequeñas molestias producidas por el sudor, recomendamos el uso de una interfase

para separar la piel del contacto con el tejido. En caso de rozadura, irritación o hinchazón retirar

el producto y acudir al médico o técnico ortopédico. Contraindicado en cicatrices abiertas con

hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.

RECOMENDACIONES-ADVERTENCIAS

Estos productos solo deben ser utilizados por las personas que constan en la prescripción médica.

No deben ser utilizados por personas ajenas a dicha prescripción. Cuando no use el producto,

guárdelo en su envase original. Para el desecho del envase y el producto, cumpla estrictamente

con las normas legales de su comunidad.

El uso de las ortesis está condicionado a las recomendaciones del médico prescriptor, por tanto no

debe ser utilizado para otros ﬁnes que los prescritos. Para la validez de la garantía, el estableci-

miento expedidor debe cumplimentar la presente hoja de instrucciones. Incluye componentes me-

tálicos por lo que extreme las precauciones para otros usos, y en caso de Resonancia Magnética.

FABRICACIÓN-CARACTERÍSTICAS

Los materiales empleados en la fabricación han sido testados y homologados en todas sus carac-

terísticas y cumplen los requisitos Europeos de calidad exigidos.

Todos los productos referidos, están elaborados con materiales de primera calidad y ofrecen un

inmejorable confort y calidad de uso. Todos los productos ofrecen contención, estabilidad y com-

presión para el tratamiento óptimo de las patologías para las cuales han sido diseñados.

RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO

Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia y

jabón neutro. Para el secado de la ortesis, utilice una toalla seca para absorber la máxima hume-

dad y déjela secar a temperatura ambiente. No las tienda ni las planche y no las exponga a fuentes

de calor directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. Durante su

uso o en su limpieza, no utilice alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no está

bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto.

GARANTÍAS

ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados

ni alterados en su conﬁguración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso,

deﬁciencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al-

guna deﬁciencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para

proceder a su cambio.

ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

English

INSTRUCTIONS FOR USE AND PRESERVATION

Dear customer,

Thank you for your trust in this Orliman product. You have acquired a quality product with a high

medicinal value. Please, read the instructions carefully. If you have any doubt, get in contact with

your doctor, your orthopaedist specialist or our customer service department. Orliman appreci-

ates your choice and wishes you a speedy recovery.

REGULATION

These products satisfy the European Medical Device Directive //CEE (RD. /). A Risk

Analysis has been carried out (UNE EN ISO ) minimising all the existing risks. The trials have

been carried out in accordance with the European regulation UNE-EN ISO  of Prosthesis and

Orthesis.

SUITABLE FOR

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC SHORT SEMI-RIGID BACK SUPPORT.

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC HIGH SEMI-RIGID BACK SUPPORT.

Recommended uses:

Lower back pain, lumbosciatic pain, degenerative processes, muscular debility and weakness,

pre- and post-surgery, disc hernias, spondyloarthrosis, strong sacrolumbar support, perfect ana-

tomical adjustment and comfort in day-to-day use.

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC FIX SHORT RIGID CORSET.

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC FIX HIGH RIGID CORSET.

Recommended uses:

Disc hernias. Osteoporosis. Spondyloarthrosis.

Spondylolysis with or without stability. Traumatisms.

Compression fractures. Degenerative disc disease.

Post-operation fusion. Chronic muscular disease.

Vertebral metastasis treatment.

FITTING INSTRUCTIONS

THE PRODUCT SHOULD BE ADJUSTED BY YOUR ORTHOPAEDIC TECHNICIAN OR IN ACCORDANCE

WITH DOCTOR’S ORDERS.

In order to obtain a greater degree of therapeutic eectiveness in the dierent pathologies and to

prolong the life and utility of the product, it is fundamental that the correct size adequate for each

patient or user is chosen (enclosed in the packet is a diagram with all the sizes and the equivalent

in centimetres). An excess compression can produce intolerance, therefore we recommend that

the compression be regulated to an optimum degree.

To ﬁt observe the following aspects:

Adjusting and assembling the thermoplastic module and/or lumbar cushion:

⋅ (A-B) The Star Brace Dynamic corset is ﬁtted with a thermoplastic lumbar cushion. Slide the cor-

set using the guide located on the lumbar plate for removal or positioning.

⋅ (C-D) The Star Brace Dynamic Fix corset is ﬁtted with a thermoplastic lumbar module.

If the thermoplastic module needs adjusting:

⋅ Remove the lumbar cushion if ﬁtted. If it is not ﬁtted, remove the module by sliding along the

fabric cover guides.

⋅ Check the thermoplastic module on the patient and adjust and modify using the hot air gun. Then

assemble the thermoplastic module on the fabric cover by introducing the sacrolumbar corset

along the rear guides located between the thermoplastic module and the cover, ensuring it is as

aligned as possible, and fasten using the Velcro straps.

⋅ Coinciding with the abdominal zone of the corset lapel is a black elastic band which can be used

to secure the thermoplastic abdominal plate, protected by a padded fabric cover. Introduce this

strap in the groove ﬁtted for this purpose in the thermoplastic piece, ensuring it is properly in

place.

⋅ Once all the components have been assembled, adjust it on the patient.

Adjusting the StarBrace Dynamics (SD/) to the patient:

Place the corset on the patient, ensuring the lumbar cushion is aligned, then fasten the corset and

adjust using the Velcro fasteners on the front.

Finally, adjust the required compression by tightening the left and right cord sections, which will

pull in the upper and lower parts of the orthosis, and secure using the colour-coded Velcro tabs.

Adjusting the StarBrace Dynamics Fix (SD/) to the patient:

Once the thermoplastic module ﬁtted with the corset has been adjusted and/or modiﬁed, place the

corset on the patient, ensuring that the thermoplastic lumbar support is correctly positioned, then

wrap the fabric around the patient and adjust using the Velcro fasteners on the front, making sure

the abdominal thermoplastic plate is perfectly aligned.

Finally, adjust the required compression by tightening the left and right cord sections, which will

pull in the upper and lower parts of the orthosis, and secure using the colour-coded Velcro tabs.

PRECAUTIONS

The constructive material is inﬂammable.

Do not expose these products to situations where they could ignite. If this were the case remove

them quickly and use the necessary measures to put it out. The material used is hypoallergenic,

however we cannot guarantee % that in some determined cases it will not produce allergies, if

this occurs, remove the product and see the doctor that prescribed it.

In case of minor irritations due to sweat, we recommend the use of a cotton sock, to separate the

skin from contact with the material. For small inconvenience caused by sweat, we recommend us-

ing an interface to separate the skin from contact with the tissue. If rash, irritation or swelling to

remove the product and consult a doctor or prosthetist. Contraindicated in open scars with swell-

ing, redness and accumulation heat.

RECOMMENDATION-WARNINGS

These products are to be used only by those which have been medically prescribed to do so. Per-

sons unconnected to such prescriptions should not use them. When the product is not being used,

store in its original packaging. In order to dispose of the packaging and the product, strictly com-

ply with the legal norms of your community.

The use of the orthesis is conditioned to the recommendations of the prescribing doctor, therefore

it must not be used for any other means than those prescribed.

For the validity of the guarantee, the issuing establishment should comply with this sheet of in-

structions. Includes metal components so extreme caution to other uses, and in case of Magnetic

Resonance.

MANUFACTURE-CHARACTERISTICS

The material features used in production have been tested and approved and meet all the Euro-

pean quality requirements.

All the products are produced with high quality materials and oer an unbeatable comfort and

quality of use. All products oer restraint, stability and compression for the optimum treatment of

the pathologies for which they have been designed.

RECOMMENDATIONS FOR PRESERVATION AND CLEANING

Stick the velcros to each other (if the orthesis has any), wash periodically by hand with a damp

cloth and a neutral soap. To dry the orthesis, use a dry towel to absorb most of the dampness and

leave to dry at room temperature. Do not hang up or iron and do not expose to direct heat sources

such as stoves, heaters, radiators, direct sun light etc. During use or during washing do not use al-

cohols, ointments or dissolvent liquids. If the orthesis is not properly dried any detergent residues

could irritate the skin and deteriorate the product.

GUARANTEES

ORLIMAN, S.L.U. Guarantees all its products, as long as these have not been manipulated or al-

tered from their original state. Does not guarantee those products in which as a result of misuse,

deﬁciencies or breakage of any kind, its original state has been altered. If you observe any deﬁ-

ciency or anomaly, communicate this immediately to the establishment from which it was obtained

in order for it to be changed.

ORLIMAN, S.L.U. Appreciates your choice and wishes you a speedy recovery.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Français

MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir déposé votre conﬁance dans un produit Orliman. Vous avez acheté

un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé. Nous vous prions de lire attentivement les

instructions. Si vous avez quelques doutes, contactez votre médecin, votre orthopédie spéciali-

sée ou notre service d’attention à la clientèle. Orliman vous remercie de votre choix et vous sou-

haite une rapide amélioration.

REGLEMENTATION

Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires //CEE (RD.

/). Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN ISO ) minimisant tous les

risques existants. Des tests ont été eectués conformément à la réglementation européenne UNE-

EN ISO  des Prothèses et Orthèses.

INDICATIONS

Ref.: SD CEINTURE SEMI RIGIDE STAR BRACE DYNAMIC COURTE.

Ref.: SD CEINTURE SEMI RIGIDE STAR BRACE DYNAMIC HAUTE.

Indications:

Lumbago, lombosciatique, processus dégénératifs, atonie et faiblesse musculaire, traitement pré

et postopératoires, hernies discales, spondylarthrose, spondylolyse, fort maintien sacro-lom-

baire, parfaite adaptation anatomique et commodité de son port quotidien.

Ref.: SD CORSET RIGIDE STAR BRACE DYNAMIC FIX COURT.

Ref.: SD CORSET RIGIDE STAR BRACE DYNAMIC FIX HAUT.

Indications:

Hernies discales. Ostéoporose. Spondylarthrose.

Spondylolyse avec ou sans stabilité. Traumatismes.

Fractures par compression. Maladie dégénérative des disques. Fusion postopératoires. Maladie

chronique musculaire. Traitement des métastases vertébrales.

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE

LE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉGLÉ PAR VOTRE TECHNICIEN ORTHOPÉDIQUE OU MÉDECIN.

Pour obtenir le plus grand degré d’ecacité thérapeutique dans les diérentes pathologies et

prolonger la durée de vie du produit, il est fondamental de bien choisir la taille la mieux adaptée à

chaque patient ou usager (dans l’emballage, vous trouverez un tableau qui vous orientera sur les

tailles et les équivalences en centimètres). Une compression excessive peut provoquer des inter-

ruptions de type vasculaire, c’est pourquoi nous conseillons de régler la compression jusqu’au

degré optimal.

Pour le mettre il faut observer les aspects suivants:

Adaptation et assemblage du coussinet lombaire et /ou module en thermoplastique:

⋅ (A-B) La ceinture Star Brace Dynamic est fournie de l’usine munie d’un coussinet lombaire en

thermoplastique. Pour le retirer ou le mettre en place, il faudra faire glisser la ceinture sur le

guide situé sur la plaque lombaire.

⋅ (C-D) Le corset Star Brace Dynamic Fix est fourni de l’usine muni d’un module lombaire en ther-

moplastique.

S’il est nécessaire d’adapter le module thermoplastique:

⋅ Retirez le coussinet lombaire, le cas échéant, sinon, retirez le module en le faisant glisser sur les

guides de la housse textile.

⋅ Essayez le module en thermoplastique sur le patient en procédant à son réglage et aux modiﬁca-

tions avec un pistolet à air chaud. Ensuite, assemblez le module thermoplastique à la housse tex-

tile en introduisant la ceinture sacro-lombaire par les guides postérieurs situés entre le module

thermoplastique et la housse, en le centrant le plus possible et en le ﬁxant à l’aide des velcros.

⋅ Sur le rabat de la ceinture, coïncidant avec la zone abdominale, se trouve une sangle élastique de

couleur noire qui sert de système de ﬁxation de la plaque abdominale thermoplastique, recou-

verte d’une housse textile matelassée. Introduisez cette sangle dans la rainure de la pièce ther-

moplastique conçue exclusivement à cet eet, en vous assurant qu’elle est correctement ﬁxée.

⋅ Une fois tous les composants assemblés, adaptez le corset sur le patient.

Adaptation du StarBrace Dynamics (SD/) sur le patient:

Situez la ceinture sur le patient en vous assurant que le coussinet lombaire est bien centré, ensuite

fermez la ceinture, en l’ajustant à l’aide des velcros situés sur la face antérieure.

Enﬁn, réglez à la compression désirée en tirant sur les cordons de droite et de gauche qui serreront

la partie inférieure et supérieure de l’orthèse, en ﬁxant les languettes de velcro diérentiées par

couleur pour faciliter leur identiﬁcation.

Adaptation du StarBrace Dynamics Fix (SD/) sur le patient:

Une fois le module thermoplastique assemblé au corset adapté et/ou modiﬁé, placez ensuite le

corset sur le patient en vous assurant que le support lombaire thermoplastique se trouve cor-

rectement positionné, puis mettez-le en place à l’aide des fermetures velcro situées sur la face

antérieure, en vous assurant que la plaque thermoplastique abdominale est parfaitement centrée.

Enﬁn, pour procéder au réglage de la compression désirée, tirez sur les cordons droit et gauche,

qui serreront la partie inférieure et supérieure de l’orthèse, en ﬁxant les languettes à velcro dié-

rentiées par couleur pour faciliter leur identiﬁcation.

PRÉCAUTIONS

Le matériau de fabrication est inﬂammable.

N’exposez pas le produit à des situations qui pourraient l’enﬂammer. Si tel était le cas, dessaisis-

sez-vous en rapidement et utilisez les moyens adéquats pour l’éteindre. Le matériau employé est

hypoallergénique. Cependant, nous ne pouvons pas garantir à % qu’il ne produise pas d’aller-

gies dans certains cas. Si tel était le cas, retirer le produit et consulter le médecin prescripteur.

Au cas où vous auriez de petites gênes produites par la sueur, nous recommandons l’utilisation

d’une chaussette en coton pour séparer la peau du contact avec le tissu. Pour petits désagréments

causés par la sueur, nous vous recommandons d’utiliser une interface pour séparer la peau de tout

contact avec le tissu. Si une éruption cutanée, une irritation ou une enﬂure de retirer le produit et

consulter un médecin ou prothésiste. Contre les cicatrices ouvertes avec gonﬂement, rougeur et

l’accumulation la chaleur.

RECOMMANDATIONS-AVERTISSEMENTS

Ces produits doivent être seulement utilisés par les personnes qui ﬁgurent sur la prescription mé-

dicale. Ils ne doivent pas être utilisés par des personnes étrangères à cette prescription. Lorsque

vous n’utilisez pas le produit, gardez-le dans son emballage d’origine. Pour jeter l’emballage et le

produit, respectez strictement les réglementations légales de votre région.

L’utilisation des orthèses dépend des recommandations du médecin prescripteur, donc elles ne

doivent pas être utilisées à des ﬁns diérentes de celles qui sont prescrites. Pour valider la garan-

tie, l’établissement expéditeur doit remplir la feuille d’instruction présente. Inclut les composants

métalliques de façon extrême prudence à d’autres usages, et en cas de Résonance Magnétique.

FABRICATION-CARACTÉRISTIQUES

Les matériaux employés dans la fabrication ont été testés et homologués dans toutes leurs carac-

téristiques et remplissent les conditions Européennes de qualité exigées. Tous les produits men-

tionnés sont fabriqués avec des matériaux de première qualité et orent un confort et une qualité

d’utilisation exceptionnels. Tous les produits orent un maintien, une stabilité et une compres-

sion pour un traitement optimal des pathologies pour lesquelles ils ont été créés.

RECOMMANDATIONS DE CONSERVATION ET LAVAGE

Attachez les velcros entre eux (dans les orthèses qui en contiennent) et laver régulièrement à la

main à l’eau chaude et avec un savon neutre. Pour sécher l’orthèse, utilisez une serviette sèche

pour absorber le maximum d’humidité et laissez-la sécher à température ambiante. Ne les éten-

dez pas, ne les repassez pas et ne les exposez pas à des sources de chaleur directes comme les

poêles, chauages, radiateurs, exposition directe au soleil etc. Pendant son utilisation ou son

nettoyage, n’utilisez pas d’alcools, de pommades ou de liquides dissolvants. SI l’orthèse n’est

pas bien essorée, les résidus de lessive peuvent irriter la peau et détériorer le produit.

GARANTIES

ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni altérés

dans leur conﬁguration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un mauvais usage,

de déﬁciences ou de cassures de n’importe quel genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si

vous observiez une quelconque déﬁcience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre

revendeur pour procéder à son changement.

ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Deutsh

GEBRAUCHS-UND PFLEGEANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einem Orliman-Produkt Ihr Ver-

trauen schenken. Sie haben ein medizinisch hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Bitte lesen Sie

die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt, Ihr Orthopädie-Fachgeschäft oder an unseren Kundendienst. Orliman dankt Ihnen

für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.

VORSCHRIFTEN

Diese Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie über Medizinprodukte //CEE (RD.

/). Anhand einer Risikoanalyse (UNE EN ISO ) wurden sämtliche vorhandenen Risiken

minimiert. Es wurden die Prüfungen im Einklang mit den europäischen Prothesen-und Orthesenvor-

schriften UNE-EN ISO  durchgeführt.

INDIKATIONEN

Art.: SD HALBSTEIFE RUMPFBANDAGE STAR BRACE DYNAMIC KURZ.

Art.: SD HALBSTEIFE RUMPFBANDAGE STAR BRACE DYNAMIC HOCH.

Indikationen:

Lumbago, Lumbago-Ischialgie, degenerative Prozesse, Muskelatonie und Muskelschwäche, pre- und

postoperative Behandlungen, Bandscheibenvorfälle, Spondylarthrose, Spondylolyse, starker lumbo-

sakraler Halt, perfekte anatomische Anpassung und angenehmes Tragen bei täglicher Verwendung.

Art.: SD FESTES KORSETT STAR BRACE DYNAMIC FIX KURZ.

Art.: SD FESTES KORSETT STAR BRACE DYNAMIC FIX HOCH .

Indikationen:

Bandscheibenvorfälle. Osteoporose. Spondylarthrose.

Stabile oder instabile Spondylolyse. Traumata.

Kompressionsbrüche. Degenerative.

Bandscheibe. Postoperative Fusion. Chronische.

Muskelkrankheit. Behandlung von.

Wirbelmetastasen.

ANZIEHANLEITUNG

DAS PRODUKT MUSS VON IHREM ORTHOPÄDIETECHNIKER ODER ARZT ANGEPASST WERDEN.

Um die beste therapeutische Wirksamkeit bei den verschiedenen Pathologien zu erzielen und die Nut-

zungsdauer des Produkts zu verlängern, ist die richtige Auswahl der für den jeweiligen Patienten oder

Benutzer geeignetsten Größe von grundlegender Bedeutung (auf der Verpackung ist zur Orientierung

eine Größentabelle mit den Entsprechungen in Zentimetern angegeben). Da übermäßiger Druck zu Un-

verträglichkeit führen kann, empfehlen wir eine optimale Druckeinstellung.

Beim Anlegen sind folgende Punkte zu beachten:

Anpassen und Einsetzen von Lumbalkissen bzw. Thermoplast-Moduls:

⋅ (A-B)Die Bandage Star Brace Dynamic ist ab Werk mit einem Lumbalkissen aus thermoplastischem

Material ausgestattet. Um dieses herauszunehmen oder einzusetzen, muss die Bandage über die auf

der Lumbalplatte beﬁndlichen Führung verschoben werden.

⋅ (C-D) Das Korsett Star Brace Dynamic Fix ist ab Werk mit einem thermoplastischen Lumbalmodul aus-

gestattet.

Sollte eine Anpassung des Thermoplast-Moduls erforderlich sein:

⋅ Lumbalkissen falls vorhanden herausnehmen, ansonsten das Modul durch Schieben auf den Führun-

gen der Stohülle herausnehmen.

⋅ Das Thermoplast-Modul am Patienten probieren und dabei mit der Heißluftpistole anpassen und ver-

formen. Danach das Thermoplast-Modul in die Stohülle einsetzen und die lumbosakrale Bandage

durch die hinteren Führungen zwischen Thermoplast-Modul und Stohülle so mittig wie möglich ein-

führen und mit den Klettbändern befestigen.

⋅ An dem Überschlag der Bandage beﬁndet sich auf Höhe des Abdominalbereichs ein schwarzes elas-

tisches Band, das als Befestigungssystem der durch eine gepolsterte Stohülle abgedeckten ther-

moplastischen Abdominalplatte dient. Besagtes Band durch die speziell dafür vorgesehenen Spalte

des thermoplastischen Elements stecken und sicherstellen, dass es ordnungsgemäß befestigt ist.

⋅ Nachdem alle Elemente zusammengefügt worden sind, kann die Anpassung an den Patienten erfol-

gen.

Anpassung des StarBrace Dynamics (SD/) an den Patienten:

Die Bandage am Patienten anlegen und dabei sicherstellen, dass das Lumbalkissen mittig sitzt. Da-

nach die Bandage schließen und mit den Klettverschlüssen der Vorderseite anpassen.

Zum Schluss die gewünschte Kompression durch Spannen der beiden Schnürbänder rechts und links

einstellen, wodurch der untere und obere Teil der Orthese verengt wird. Dann die zur leichteren Identi-

ﬁzierung mit unterschiedlichen Farben gekennzeichneten Klettzungen befestigen.

Anpassung des StarBrace Dynamics Fix (SD/) an den Patienten:

Nach Anpassung bzw. Veränderung des Thermoplast-Moduls am Korsett, das Korsett am Patienten auﬂe-

gen und dabei sicherstellen, dass die thermoplastische Lumbalhalterung richtig positioniert ist. Danach

anhand der Klettverschlüsse der Vorderseite ﬁxieren und dabei sicherstellen, dass die thermoplastische

Abdominalplatte einwandfrei zentriert ist.

Zum Schluss die gewünschte Kompression durch Spannen der beiden Schnürbänder rechts und links

einstellen, wodurch der untere und obere Teil der Orthese verengt wird. Dann die zur leichteren Identiﬁzie-

rung mit unterschiedlichen Farben gekennzeichneten Klettzungen befestigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Material der Orthese ist entﬂammbar.

Die Produkte nicht in Situationen bringen, durch die sie entzündet werden können. Sollte dies gesche-

hen, die Produkte schnellstens ablegen und mit geeigneten Mitteln löschen. Das verwendete Material

ist zwar hypoallergen, allerdings können Allergien in bestimmten Fällen nie ganz ausgeschlossen wer-

den. In einem solchen Fall das Produkt abnehmen und den verschreibenden Arzt aufsuchen. Sollte die

Orthese aufgrund der Schweißbildung unbequem sein, empfehlen wir die Verwendung eines Baum-

wollstrumpfs, damit die Haut nicht direkt mit dem Gewebe in Berührung kommt. Für kleine Unannehm-

lichkeiten, die durch Schweiß verursacht, empfehlen wir die Verwendung einer Schnittstelle, die Haut

vor Kontakt mit dem Gewebe zu trennen. Wenn Hautausschlag, Reizungen oder Schwellungen um ein

Produkt zu entfernen und einen Arzt aufsuchen oder Orthopädietechniker. Kontraindiziert bei oenen

Wunden mit Schwellung, Rötung und Akkumulation Wärme.

EMPFEHLUNGEN-WARNHINWEISE

Diese Produkte dürfen lediglich von den im ärztlichen Rezept genannten Personen verwendet werden.

Sie dürfen nicht von Personen verwendet werden, auf die dieses Rezept nicht zutrit. Bewahren Sie

das Produkt in seiner Originalverpackung auf, wenn Sie es nicht benutzen. Für die Entsorgung der Ver-

packung und des Produkts sind die gesetzlichen Bestimmungen Ihrer Region strikt zu beachten. Der

Gebrauch der Orthesen untersteht den Empfehlungen des verschreibenden Arztes. Daher dürfen sie

nicht für andere Zwecke als die verschriebenen verwendet werden. Für das Gültigkeit der Garantie ist

das vorliegende Hinweisblatt vom Fachhändler auszufüllen. Inklusive Metall-Komponenten so extre-

mer Vorsicht zu anderen Zwecken, und im Fall of Magnetic Resonance.

HERSTELLUNG-MERKMALE

Die bei der Herstellung verwendeten Materialien wurden mit sämtlichen Merkmalen getestet und amt-

lich zugelassen und erfüllen die geforderten europäischen Qualitätsstandards. Sämtliche genannten

Produkte sind aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und bieten höchsten Komfort und

Qualität im Gebrauch. Alle Produkte bieten Festigkeit, Stabilität und Kompression für die optimale Be-

handlung der Pathologien, für die sie entwickelt wurden.

HINWEISE ZUR PFLEGE UND REINIGUNG

Die Klettverschlüsse (sofern vorhanden) schließen, das Produkt regelmäßig mit der Hand mit lauwar-

mem Wasser und neutralem Waschmittel waschen. Mit einem trockenen Handtuch die Nässe so gut

wie möglich aufsaugen und die Orthese dann bei Raumtemperatur trocknen lassen. Nicht aufhängen,

nicht bügeln und keinen direkten Wärmequellen wie Heizöfen, Heizlüftern, Heizkörpern, direkter Son-

neneinstrahlung, usw. aussetzen. Beim Gebrauch oder bei der Reinigung weder Alkohol noch Salben

oder Lösungsmittel verwenden. Das Wasser muss sorgfältig von der Orthese abgesaugt werden, da

Waschmittelreste die Haut reizen und das Produkt schädigen können.

GARANTIE

ORLIMAN, S.L.U. gewährt Garantie auf ihre sämtlichen Produkte, so lange deren ursprüngliche Gestal-

tung weder verändert noch beschädigt wurde. Für Produkte, deren Merkmale wegen unsachgemäßen

Gebrauchs oder aufgrund von Mängeln oder Rissen verändert sind, wird keine Garantie geleistet. Soll-

ten Sie Mängel oder Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihr Fachgeschäft,

um das Produkt umzutauschen.

ORLIMAN, S.L.U. dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Portugués

INSTRUÇÕES DE USO E CONSERVAÇÃO

Estimado Cliente,

Gostaríamos de lhe agradecer a conﬁança demonstrada ao adquirir o produto Orliman. Acaba de

adquirir um produto de qualidade e de alto nível medicinal. Por favor, leia atentamente as ins-

truções apresentadas. Em caso de dúvida, contacte com o seu médico, ortopédico especialista

ou com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Orliman agradece-lhe a sua eleição e

deseja-lhe rápidas melhoras.

NORMATIVA

Estes produtos encontram-se em conformidade com a Directiva Europeia de Produtos Sanitários

//CEE (RD. /). Foi igualmente realizada uma Análise de Risco (UNE EN ISO )

minimizando deste modo os riscos existentes. Em conformidade com o estipulado na normativa

europeia UNE-EN ISO  para Próteses e Ortéses, foram igualmente realizados os respectivos

ensaios.

INDICAÇÕES

Ref.: SD FAIXA SEMI-RÍGIDA STAR BRACE DYNAMIC CURTA.

Ref.: SD FAIXA SEMI-RÍGIDA STAR BRACE DYNAMIC ALTA.

Indicações:

Lumbago, lumbociática, processos degenerativos, atonia e debilidade muscular, tratamentos pré

e pós-cirúrgicos, hérnias discais, espondiloartroses, espondilolise, forte sujeição sacro-lombar,

perfeita adaptação anatómica e comodidade no uso diário.

Ref.: SD COLETE RÍGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX CURTO.

Ref.: SD COLETE RÍGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX ALTO.

Indicações:

Hérnias discais. Osteoporose. Espondiloartrose.

Espondilolise com ou sem estabilidade. Traumatismos.

Fracturas por compressão. Doença degenerativa.

dos discos. Fusão pós-cirúrgica. Doença.

crónica muscular. Tratamento de metástase vertebral.

INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO

O PRODUTO DEVE SER APLICADO POR UM TÉCNICO ORTOPÉDICO OU MÉDICO.

Para obter o maior grau de eﬁcácia terapêutica nas diferentes patologias, e prolongar a vida útil

do produto, é de fundamental importância a correcta selecção do tamanho que melhor se adapta a

cada doente ou utilizador (na embalagem poderá encontrar um quadro guia de tamanhos e corres-

pondentes equivalências em centímetros) Uma compressão excessiva pode provocar intolerância

sendo por isso aconselhável regular a compressão para obter um óptimo grau de compressão.

Para colocar este produto os aspectos abaixo indicados devem ser observados:

Adaptação e samblagem da almofada lombar e/ou módulo em termoplástico:

⋅ (A-B) A cinta Star Brace Dynamic vem de fábrica provida da almofada lombar em termoplástico.

Para a colocar ou remover, temos de deslizar a cinta pela guia localizada na placa lombar.

⋅ (C-D) O colete Star Brace Dynamic Fix vem de fábrica provido de um módulo lombar em termo-

plástico.

Se for precisa a adaptação do módulo termoplástico:

⋅ Retire a almofada lombar, se esta existir. Se não existir, retire o modulo deslizando-o pelas guias

da capa têxtil.

⋅ Coloque o módulo em termoplástico no paciente e proceda ao ajuste e às alterações necessárias

com a pistola de ar quente. A seguir, insira o módulo em termoplástico na capa têxtil introduzindo

a cinta sacrolombar pelas guias posteriores localizadas entre o módulo termoplástico e a capa,

por forma a ﬁcar o mais centrada possível, ﬁxando-a através dos velcros.

⋅ Na aba da cinta, coincidindo com a zona abdominal, existe uma correia elástica de cor preta que

nos servirá como sistema de ﬁxação da placa abdominal em termoplástico, recoberta por uma

capa têxtil acolchoada. Introduza a referida correia pela ranhura da peça em termoplástico, dese-

nhada exclusivamente para isto, certiﬁcando-se de que esta ﬁca correctamente ﬁxada.

⋅ Depois de montar todos os componentes, proceda à adaptação do mesmo no paciente.

Adaptação do StarBrace Dynamics (SD/) no paciente:

Coloque a cinta no paciente certiﬁcando-se de que a almofada lombar ﬁca centrada. A seguir, fe-

che a cinta ajustando-a com os velcros localizados na sua face anterior.

Por último, para proceder ao ajuste da compressão pretendida, puxe pelos cordões que estão à

direita e à esquerda para cingir a parte inferior e superior da ortótese, ﬁxando as linguetas em

velcro, com cores diferentes para facilitar a sua identiﬁcação.

Adaptação do StarBrace Dynamics Fix (SD/) no paciente:

Após ter adaptado e/ou alterado o módulo termoplástico ao colete, coloque este último no pacien-

te, certiﬁcando-se de que o suporte lombar termoplástico ﬁca correctamente colocado. A seguir,

proceda à sua colocação mediante os fechos em velcro localizados na face anterior, certiﬁcando-

-se de que a placa em termoplástico abdominal ﬁca perfeitamente centrada.

Por último, para proceder ao ajuste da compressão pretendida, puxe pelos cordões que estão à

direita e à esquerda para cingir a parte inferior e superior da ortótese, ﬁxando as linguetas em

velcro com cores diferentes para facilitar a sua identiﬁcação.

PRECAUÇÕES

O material de construção é inﬂamável.

Não exponha os produtos a situações que possam produzir a ignição. Caso assim seja desfaça-se

imediatamente dos mesmos e utilize os meios adequados para apagar o fogo. O material utilizado

é hipoalergénico, no entanto não se pode garantir a % que em determinados casos estes não

provoquem alergias. Nesse caso retire o produto e consulte com o médico que o receitou. No caso

do suor provocar um ligeiro mau estar, recomenda-se o uso de uma meia de algodão para separar

a pele do contacto com o tecido. Para pequeno inconveniente causado pelo suor, recomendamos

o uso de uma interface para separar a pele do contato com o tecido. Se o prurido, irritação ou in-

chaço para remover o produto e consultar um médico ou protesista. Contra-indicado em cicatrizes

abertas com inchaço, vermelhidão e acúmulo de calor.

RECOMENDAÇÕES – ADVERTÊNCIAS

Estes produtos somente podem ser utilizados pelas pessoas cujo nome é indicado na receita mé-

dica. Estes não devem ser utilizados por pessoas que não possuam receita médica. Quando não

estiver a usar o produto, coloque-o na sua embalagem original. Ao deitar fora a embalagem e o

produto, cumpra estritamente com as normas legais da sua comunidade.

As ortéses devem apenas ser utilizadas com receita médica, portanto não devem ter outras ﬁ-

nalidades a não ser as ﬁnalidades para as quais foram receitadas. Para validade da garantia, o

estabelecimento que lhe vendeu o produto deve preencher a folha de instruções proporcionada.

Inclui componentes de metal para o cuidado extremo para outros usos, e em caso de Ressonância

Magnética.

FABRICO-CARACTERÍSTICAS

Os materiais utilizados no fabrico destes produtos foram testados e homologados em todas as

suas características. Estes cumprem igualmente com os requisitos Europeus de qualidade exi-

gidos.

Todos os produtos indicados foram fabricados com materiais de primeira qualidade e oferecem

um inigualável conforto e qualidade de uso. Todos os produtos oferecem uma contenção, esta-

bilidade e compressão requeridas para o tratamento óptimo das patologias para as quais foram

concebidos.

RECOMENDAÇÕES DE CONSERVAÇÃO E LAVAGEM

Unir os fechos velcro entre si (para ortéses que os incorporem) e lavar periodicamente à mão com

água morna e sabão neutro. Para secar as ortéses utilize uma toalha seca para absorver o máximo

de humidade e deixe-as secar à temperatura ambiente. Não as pendure, não as passe a ferro, nem

exponha as mesmas a fontes de calor directo, tais como qualquer tipo de aquecedores, radiado-

res, exposição directa ao sol, etc. Ao usar ou limpar as mesmas, não utilize álcool, pomadas ou

líquidos dissolventes. Se a ortése não estiver bem enxaguada, os resíduos do detergente podem

irritar a pele e provocar a deterioração do produto.

GARANTIAS

ORLIMAN, S.L.U. garante todos os seus produtos, sempre e quando não tenha sido manipulada

nem alterada a sua conﬁguração original. Não se encontram garantidos os produtos que devido

a uma má utilização, deﬁciência ou ruptura de qualquer tipo, as suas características tenham sido

alteradas. No caso de detectar qualquer deﬁciência ou anomalia, informe imediatamente o esta-

belecimento que lhe vendeu o produto para que este seja trocado.

ORLIMAN, S.L.U. agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO E PER LA CONSERVAZIONE

Gentile cliente,

Grazie per la ﬁducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e

di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi

in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ucio

di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto

ristabilimento.

NORMATIVA

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari //CEE (RD.

/). È stata eettuata un’analisi dei rischi (UNE EN ISO ) minimizzando tutti i rischi

esistenti. I test sono stati eettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO  su

Protesi e Ortesi.

INDICAZIONI

RIF: SD FASCIA SEMI-RIGIDA STAR BRACE DYNAMIC CORTA.

RIF: SD FASCIA SEMI-RIGIDA STAR BRACE DYNAMIC ALTA.

Indicazioni:

Lombaggine, lombosciatalgia, processi degenerativi, atonia e debolezza muscolare, trattamen-

ti pre e postchirurgici, ernie discali, spondiloartrosi, spondilolisi, forte sostegno sacrolombare,

perfetto adattamento anatomico e comodità per l’uso quotidiano.

RIF: SD BUSTO RIGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX CORTO.

RIF: SD BUSTO RIGIDO STAR BRACE DYNAMIC FIX ALTO.

Indicazioni:

Ernie discali. Osteoporosi. Spondiloartrosi.

Spondilolisi con o senza stabilità. Traumi.

Fratture da compressione. Malattia degenerativa.

dei dischi. Fusione postoperatoria. Malattia.

cronica muscolare. Trattamento di metastasi vertebrali.

ISTRUZIONI PER L’USO

IL PRODOTTO DEVE ESSERE ADATTATO DAL PROPRIO TECNICO ORTOPEDICO O DAL MEDICO.

Per ottenere il maggior grado di ecacia terapeutica con le varie patologie e per prolungare la vita

utile del prodotto, è fondamentale scegliere correttamente la misura più adatta ad ogni paziente o

utente (sulla confezione è riportata una tabella orientativa delle misure con le equivalenze in cen-

timetri). Una compressione eccessiva può provocare intolleranza pertanto si consiglia di regolare

la compressione ﬁno a raggiungere il livello ottimale.

Per il corretto uso, rispettare le seguenti indicazioni:

Adattamento e assemblaggio del cuscinetto lombare e/o modulo in materiale termoplastico:

⋅ (A-B) La fascia Star Brace Dynamic è munita di serie di un cuscinetto lombare in materiale termo-

plastico. Per la rimozione o l’applicazione occorre fare scorrere la fascia lungo la guida situata

sulla piastra lombare.

⋅ (C-D) Il busto Star Brace Dynamic Fix è munito di serie di un modulo lombare in materiale termo-

plastico.

Se fosse necessario l’adattamento del modulo in materiale termoplastico:

⋅ Rimuovere il cuscinetto lombare, se presente, altrimenti rimuovere il modulo facendolo scorrere

lungo le guide della fodera in tessuto.

⋅ Provare il modulo in materiale termoplastico sul paziente eettuando la regolazione e le eventua-

li modiﬁche con l’impiego della pistola ad aria calda. Inserire quindi il modulo in materiale ter-

moplastico nella fodera in tessuto introducendo la fascia sacrolombare lungo le guide posteriori

situate tra il modulo e la fodera, cercando di centrarla il più possibile e ﬁssandola con il velcro.

⋅ Sul risvolto della fascia, all’altezza della zona addominale, è presente una cinghia elastica di co-

lore nero che serve da sistema di ﬁssaggio della piastra addominale in materiale termoplastico,

rivestita da una fodera imbottita in tessuto. Inserire questa cinghia nell’apposita scanalatura del

pezzo in materiale termoplastico e accertarsi che sia ﬁssata correttamente.

⋅ Una volta assemblati tutti i componenti, procedere all’adattamento sul paziente.

Adattamento della StarBrace Dynamics (SD/) sul paziente:

Sistemare la fascia sul paziente assicurandosi che il cuscinetto lombare sia centrato, quindi pro-

cedere alla chiusura della fascia, regolandola con le chiusure di velcro situate sul lato anteriore.

Inﬁne, per regolare la compressione richiesta, tendere entrambi i lacci destro e sinistro che strin-

gono la parte inferiore e superiore dell’ortesi, ﬁssando le linguette di velcro di colore diverso per

agevolarne l’identiﬁcazione.

Adattamento della StarBrace Dynamics Fix (SD/) sul paziente:

Una volta adattato e/o modiﬁcato il modulo in materiale termoplastico assemblato con il busto,

sistemare il busto sul paziente assicurandosi che il supporto lombare in materiale termoplastico

sia posizionato correttamente, quindi procedere al ﬁssaggio tramite le chiusure di velcro situate

sul lato anteriore, accertandosi che la piastra addominale in materiale termoplastico sia perfet-

tamente centrata.

Inﬁne, per regolare la compressione richiesta, tendere entrambi i lacci destro e sinistro che strin-

gono la parte inferiore e superiore dell’ortesi, ﬁssando le linguette di velcro di colore diverso per

agevolarne l’identiﬁcazione.

PRECAUZIONI

Il materiale impiegato è inﬁammabile.

Non esporre il prodotto a condizioni che ne potrebbero provocare la combustione. In tal caso,

rimuoverlo al più presto ed usare i mezzi adatti per l’estinzione. Il materiale impiegato è ipoal-

lergenico, tuttavia non possiamo garantire al % che in determinati casi non si possano veri-

ﬁcare allergie: in tal caso, rimuovere il prodotto e rivolgersi al medico prescrittore. Per piccolo

inconveniente causato dal sudore, si consiglia di utilizzare una interfaccia per separare la cute

dal contatto con il tessuto. Se eruzioni cutanee, gonﬁore o irritazione per rimuovere il prodotto e

consultare un medico o protesista. Controindicato in cicatrici aperte con gonﬁore, arrossamento

e l’accumulo di calore.

RACCOMANDAZIONI-AVVERTENZE

Questi prodotti devono essere utilizzati solo dalle persone riportate sulla prescrizione medica.

Non devono essere utilizzati da persone estranee a tale prescrizione. Dopo l’uso, riporre il prodot-

to nella relativa confezione originale. Per lo smaltimento della confezione e del prodotto, rispet-

tare le norme vigenti in materia.

L’uso delle ortesi è condizionato dalle raccomandazioni del medico prescrittore, quindi non devo-

no essere usate per scopi diversi da quelli prescritti. Per la validità della garanzia, il rivenditore

deve compilare e timbrare il coupon allegato a questo foglio di istruzioni. Include i componenti

metalliche in modo estrema cautela per altri usi, e in caso di Risonanza Magnetica.

PRODUZIONE-CARATTERISTICHE

Tutti i materiali impiegati per la produzione sono stati testati ed omologati e le loro caratteristiche

sono conformi ai requisiti europei di qualità applicabili.

Tutti i prodotti sono elaborati con materiali di prima qualità ed orono un comfort ed una qualità

d’uso insuperabili. Tutti i prodotti orono contenimento, stabilità e compressione per il tratta-

mento ottimale delle patologie per le quali sono stati progettati.

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE E IL LAVAGGIO

Fare aderire le chiusure in velcro tra di loro (se presenti sull’ortesi) e lavare periodicamente a mano

con acqua tiepida e sapone neutro. Per l’asciugatura dell’ortesi, avvolgerla in un asciugamano

asciutto per fare assorbire la massima umidità e quindi lasciare asciugare a temperatura ambien-

te. Non stendere, né stirare e non esporre l’ortesi a fonti di calore dirette, quali stufe, radiatori di

qualunque tipo ed evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole, ecc.

Durante l’uso o la pulizia, non usare alcool, pomate o solventi liquidi. Se non si risciacqua bene

l’ortesi, le tracce di detergente possono irritare la pelle e danneggiare il prodotto.

GARANZIE

ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modiﬁcata né alterata

la conﬁgurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a

causa di un uso errato, deﬁcienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o

anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.

ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Polski

INSTRUKCJA UŻYWANIA I KONSERWACJI

Drogi użytkowniku

Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyłeś ﬁrmę Orliman, zakupując jeden z naszych wysokiej kla-

sy produktów medycznych. Prosimy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce.

W przypadku wątpliwości lub pojawienia się problemów, należy skontaktować się ze swoim leka-

rzem lub ze sprzedawcą.

ZGODNOŚĆ Z NORMAMI:

Niniejsze produkty są zgodne z Dyrektywą //EWG dotycząca wyrobów medycznych (Dekret

Królewski /). Przeprowadzona została analiza dotycząca ryzyka (UNE-EN ISO )

minimalizując wszelkie istniejące rzyka związane z produktem. Przeprowadzone zostały próby

zgodnie z regulacją europejską UNE-EN ISO  dotyczące Protez i Ortez.

ZASTOSOWANIE

Ref.: SD PAS PÓŁSZTYWNY STAR BRACE DYNAMIC NISKI.

Ref.: SD PAS PÓŁSZTYWNY STAR BRACE DYNAMIC WYSOKI.

Wskazania:

Lumbago, rwa kulszowa, zmiany zwyrodnieniowe, atonia i osłabienie mięśni, leczenie przed- i

pooperacyjne, dyskopatie, spondyloartroza, spondyloza, stabilne unieruchomienie odcinka lę-

dźwiowo-krzyżowego, doskonałe dopasowanie anatomiczne i wygodne codzienne stosowanie.

Ref.: SD GORSET SZTYWNY STAR BRACE DYNAMIC FIX NISKI.

Ref.: SD GORSET SZTYWNY STAR BRACE DYNAMIC FIX WYSOKI.

Wskazania:

Dyskopatie, osteoporoza, spondyloartroza, spondyloza z zachowaniem stabilności i z brakiem

stabilności, urazy, złamania kompresyjne, choroba zwyrodnieniowa krążka międzykręgowego,

stabilizacja zespoleń wykonywanych operacyjnie, przewlekła choroba mięśni, leczenie przerzu-

tów nowotworowych do kręgosłupa.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UMOCOWANIA

PRODUKT POWINIEN BYĆ DOPASOWANY PRZEZ PAŃSTWA ORTOPEDĘ LUB LEKARZA.

Fundamentalnym elementem osiągnięcia najwyższego stopnia skuteczności terapeutycznej w za-

leżności od dolegliwości oraz przedłużenia żywotności produktu, jest właściwy dobór rozmiaru

przez pacjenta lub użytkownika (w opakowaniu znajdziecie państwo tabelę orientacyjną rozmia-

rów i równowartości w centymetrach, w przypadku niektórych rodzajów materiałów istnieje tylko

jeden uniwersalny rozmiar). Za duży ucisk może spowodować utrudnienia mięśniowe, w związku z

czym radzimy regulować ucisk aż do otrzymania optymalnego stopnia.

W celu umocowania należy mieć na względzie następujące elementy:

Dopasowywanie i mocowanie wyściółki i/lub modułu termoplastycznego:

⋅ (A-B) Pas Star Brace Dynamic jest fabrycznie wyposażony w części lędźwiowej w wyściółkę z

tworzywa termoplastycznego. Aby umieścić lub wyjąć wyściółkę, należy przesunąć pas przez

prowadnicę usytuowaną na pelocie brzusznej.

⋅ (C-D) Gorset Star Brace Dynamic Fix jest fabrycznie wyposażony w termoplastyczny moduł lę-

dźwiowy.

Aby dopasować moduł termoplastyczny:

⋅ Usuń wyściółkę lędźwiową, jeśli jest, a jeśli nie – usuń moduł, wysuwając go przez prowadnicę

kieszeni z tkaniny.

⋅ Sprawdź moduł termoplastyczny na ciele pacjenta, dopasowując i modyﬁkując go za pomocą pi-

stoletu z gorącym powietrzem. Następnie umieść moduł termoplastyczny w kieszeni, wsuwając

pas lędźwiowo-krzyżowy przez prowadnice usytuowane z tyłu między modułem termoplastycz-

nym a kieszenią, starając się, aby znalazł się dokładnie pośrodku, i umocuj go za pomocą rzepów.

⋅ W zakładce pasa przylegającej do brzucha znajduje się elastyczna czarna taśma służąca do umo-

cowywania peloty brzusznej z tworzywa termoplastycznego, pokrytej pikowaną tkaniną. Przełóż

taśmę przez specjalną szynę elementu termoplastycznego, tak aby była prawidłowo umocowana.

⋅ Po połączeniu wszystkich elementów dopasuj pas na ciele pacjenta.

Dopasowywanie StarBrace Dynamics (SD/) na ciele pacjenta:

Umieść pas na ciele pacjenta, tak aby wyściółka w części lędźwiowej znajdowała się pośrodku, a

następnie zapnĳ pas, dopasowując go za pomocą rzepów znajdujących się z przodu. Na koniec,

aby uzyskać pożądany stopień dociśnięcia, należy naciągnąć obie sznurówki, prawą i lewą, które

docisną część dolną i górną ortezy, umocowując języki rzepów wyróżnione kolorem dla łatwiej-

szego ich zlokalizowania.

Dopasowywanie StarBrace Dynamics Fix (SD/) na ciele pacjenta:

Po dopasowaniu i/lub zmodyﬁkowaniu modułu termoplastycznego umieszczonego w gorsecie

należy umieścić gorset na ciele pacjenta w taki sposób, aby podpora lędźwiowa z tworzywa ter-

moplastycznego była prawidłowo umiejscowiona, a następnie umieścić go za pomocą rzepów

znajdujących się z przodu, tak aby pelota brzuszna z tworzywa termoplastycznego znajdowała

się dokładnie pośrodku.

Na koniec, aby uzyskać pożądany stopień ściągnięcia, należy naciągnąć obie sznurówki, prawą i

lewą, które docisną część dolną i górną ortezy, umocowując języki rzepów wyróżnione kolorem dla

łatwiejszego ich zlokalizowania.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Materiał kunstrukcyjny jest łatwopalny.

Nie poddawać produktów sytuacjom w których mogłyby ulec podpaleniu. W takim wypadku nale-

ży natychmiast zdjąć produkt i użyć odpowiednich środków w celu jego ugaszenia. Zastosowane

materiały są hipoalergiczne, niemniej jednak nie możemy zagwarantować w %, że w konkret-

nych wypadkach mogą występować alergie, w takim przypadku, należy odstawić produkt i skon-

taktować się z lekarzem który go przepisał. W przypadku małych delegliwości spowodowanych

poceniem się, zalecamy zastosowanie materiału, który oddzieli skórę od materiału. W przypadku

zadrapań, podrażnienia lub opuchlizny odstawić produkt i skontaktować się z lekarzem lub orto-

pedą. Niezalecany w przypadku opuchniętych otwartych ran, zaczerwienienia i akumulacji ciepła.

ZALECENIA – PRZECIWWSKAZANIA

Niniejsze produkty powinny być używane przez osoby, którym zostały przepisane na podstawie

recepty lekarskiej. Nie powinny być używane przez osoby nie wyszczególnione w tej recepcie. Pro-

dukt nie używane należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. W przypadku zużycia opako-

wania i produktu, postępuj zgodnie z właściwymi przepisami prawa.

Używanie gorsetu jest poddane zaleceniom lekarza, który go przepisał, dlatego nie powinien być

używany do innych celów niż te przepisane. Warnkiem ważności gwarancji jest, aby podmiot ją

wydający postępował zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera elementy metalowe, więc

bardzo ostrożnie do innych zastosowań, a w przypadku rezonansu magnetycznego

PRODUKCJA – CHARAKTERYSTYKA

Materiały zastosowane do budowy zostały poddane testom i homologowane i spełniają wszelkie

europejskie wymogi jakościowe.

Wszystkie produkty są produkowane z wysokiej jakości materiałów i oferują niepowtarzalny kom-

fort i jakość używania. Wszystkie produkty oferują pełną kontrolę, stabilność i zastosowanie dla

optymalnego leczenia dolegliwości dla których zostały zaprojektowane.

ZALECENIA ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ I CZYSZCZENIEM

Zlepić ze sobą rzepy (w wypadku gdy produkt je posada), prać okresowo przy użyciu irchy i neu-

tralnego mydła. Aby wysuszyć gorset, należy użyć suchego ręcznika w celu zaabsorbowania jak

największej ilości wody i pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej. Nie należy ich wie-

szać ani prasować i wystawiać na bezpośrednie źródła ciepła takie jak piecyki, grzejniki, kaloryfe-

ry, słońce etc. W czasie używania lub czyszczenia, nie należy używać alkoholi, maści ani rozpusz-

czalników. Jeżeli gorset nie jest wystarczająco opłukany, resztki produktu czyszczącego mogą

podrażnić skórę i uszkodzić produkt. Nie należy mieć na sobie gorsetu w czasie kąpieli, prysznica

etc. W celu większej wygody i higieny rekomendujemy użycie bawełnianej bielizny pod gorsetem.

GWARANCJA

ORLIMAN, S.L.U. gwarantuje jakość wszystkich swoich produktów, pod warunkiem, że te nie były

manipulowane ani zmienione względem swojej pierwotnej budowy. Nie podlegają gwarancji te

produkty, których właściwości zostały zmienione w wyniku niewłaściwego zastosowania, braków

lub jakiekolwiek wad. W przypadku zauważenia jakichkolwiek braków lub nieprawidłowości, nale-

ży bezzwłocznie powiadomić o tym podmiot wydający gwarancję w celu wymiany.

ORLIMAN, S.L.U. jest wdzięczny za państwa wybór i życzy szybkiego powrotu do zdrowia.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Nederlands

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET BEHOUD

Geachte klant,

Wĳ danken u hartelĳk voor uw vertrouwen in een Orliman product. U heeft een kwaliteitsproduct

van hoogwaardig niveau aangeschaft. Wĳ verzoeken u om de instructies aandachtig door te lezen.

Mocht u twĳfels hebben, dan kunt u contact opnemen met uw arts, uw gespecialiseerde orthopeed

of met onze afdeling klantenservice. Orliman stelt uw keuze op prĳs en wenst u voorspoedige be-

terschap.

NORMEN

Deze producten voldoen aan de Europese Richtlĳn Medische Hulpmiddelen //CEE (Koninklĳk

Besluit /). Er werd een risicoanalyse uitgevoerd (UNE-EN ISO ) waarbĳ alle be-

staande risico’s tot het minimum worden beperkt. Proeven zĳn uitgevoerd conform de Europese

richtlĳn UNE-EN ISO  met betrekking tot uitwendinge arm-en beenprothesen en uitwendige

orthesen.

INDICATIES

Ref.: SD HALFSTĲVE RUGBAND STAR BRACE DYNAMIC KORT.

Ref.: SD HALFSTĲVE RUGBAND STAR BRACE DYNAMIC LANG.

Indicaties:

Lumbago, ischias, degeneratieve wervelkolomaandoeningen, atonie en spierverzwakking, pre-

en postchirurgische behandelingen, hernia van de tussenwervelschĳf, spondyloarthrose, spon-

dylolyse, stevige sacrolumbale ondersteuning, perfect anatomisch aangepast en groot gebruiks-

gemak.

Ref.: SD STĲF KORSET STAR BRACE DYNAMIC FIX KORT.

Ref.: SD STĲF KORSET STAR BRACE DYNAMIC FIX LANG .

Indicaties

Hernia van de tussenwervelschĳf, Spondyloarthrose, Spondylolyse, met of zonder stabilisering.

Verwondingen, Drukfracturen. degeneratieve wervelkolomaandoeningen. Postoperatieve fusie.

Chronische spierziekten. Behandeling van vertebrale metastase.

INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN

HET PRODUCT MOET DOOR UW ORTHOPEDISCHE TECHNICUS OF ARTS WORDEN AANGEMETEN.

Om een zo groot mogelĳke therapeutische doelmatigheid te bereiken bĳ de verschillende patho-

logieësn en om de bruikbare levensduur van het product te verlengen, is het van fundamenteel

belang dat voor iedere patiënt of gebruiker de meest correcte maat wordt uitgekozen (in de verpak-

king wordt een oriënterend overzicht bĳgevoegd met de maten en gelĳkwaardigheden in centime-

ters). Een overmatige compressie kan leiden tot onverdraagzaamheid waardoor wordt aangeraden

om de compressie te reguleren voor een optimaal niveau. Bĳ het aanbrengen moet op de volgende

aspecten worden gelet.

Bĳ het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet:

Afstellen en in elkaar zetten van het rugkussentje en/of thermoplastische panelen:

⋅ (A-B)De rugband Star Brace Dynamic wordt vanuit de fabriek geleverd met een thermoplastisch

rugkussentje. Voor het verwĳderen of het plaatsen moet de band door de gaten in het ruggedeel-

te gehaald worden. Het kussentje wordt met de klittenband aan de band bevestigd.

⋅ (C-D) Het korset Star Brace Dynamic Fix wordt vanuit de fabriek geleverd met een thermoplastisch

paneel.

Als het thermoplastische paneel aangepast moet worden:

⋅ Verwĳder indien aanwezig het rugkussentje, of verwĳder het paneel door deze door de openingen

in de stof te halen.

⋅ Pas het thermoplastische paneel op de patiënt. Pas de pasvorm aan met een heteluchtpistool.

Stop vervolgens het thermoplastische paneel in de stoen hoes en haal de rugband door de gaat-

jes aan de achterkant, tussen het paneel schaal en de hoes. Zorg hierbĳ dat de band in het midden

zit en maak hem vast met klittenband.

⋅ In de overslag van de band, ter hoogte van de maagstreek, zit een zwarte elastische band die

dient voor bevestiging van het thermoplastische paneel. Deze zit in een gepolsterde hoes. Rĳg

deze band door de hiervoor bestemde gleuven in het thermoplastische paneel en zorg dat deze

stevig vast zit.

⋅ Als alle onderdelen in elkaar gezet zĳn, moeten deze op de patiënt afgesteld worden.

Afstellen van de StarBrace Dynamics (SD/) op de patiënt:

Leg de band op de patiënt, met het rugkussen in het midden. Maak de band vast met de klitten-

bandsluitingen aan de voorkant. Pas ten slotte de compressie aan door beide veters aan de linker-

en rechterkant aan te trekken. De voor- en achterkant van de orthese komen hierdoor bĳ elkaar en

deze kunnen met klittenbanden in verschillende kleuren vastgemaakt worden.

Afstellen van de StarBrace Dynamics Fix (SD/) op de patiënt:

Als het thermoplastische paneel is aangepast en in het korset is aangebracht, legt u het korset

op de patiënt, waarbĳ het thermoplastische paneel correct geplaatst dient te worden. Sluit ver-

volgens de klittenband aan de voorkant en let erop dat het paneel precies in het midden van de

maagstreek zit.

Pas ten slotte de compressie aan door beide veters aan de linker- en rechterkant aan te trekken. De

voor- en achterkant van de orthese komen hierdoor bĳ elkaar en deze kunnen met klittenbanden in

verschillende kleuren vastgemaakt worden.

VOORZORGSMAATREGELEN

Het fabricagemateriaal is ontvlambaar.

Stel de producten niet bloot aan situaties die tot hun ontbranding kunnen leiden. Als dit gebeurt,

trek ze dan snel uit en gebruik adequate middelen om ze te doven. Hoewel het gebruikte materiaal

hypoallergeen is, kunnen we niet % garanderen dat er zich in bepaalde gevallen geen aller-

gieën kunnen voordoen. Als dit gebeurt, verwĳder dan het product en raadpleeg de arts die het

product voorgeschreven heeft. In het geval van kleine ongemakken die veroorzaakt worden door

zweten, raden we het gebruik van een interface aan om contact tussen de huid en het weefsel

te voorkomen. Verwĳder het product in het geval van schaafwonden, irritaties of zwellingen en

raadpleeg uw arts of orthopedist. Het gebruik wordt afgeraden in het geval van open littekens met

zwellingen, roodheid en warmteaccumulatie.

AANBEVELINGEN-WAARSCHUWINGEN

Deze producten mogen alleen worden gebruikt door de personen die in het medische voorschrift

staan vermeld. Ze mogen niet worden gebruikt door derden die niet in verband staan met het ge-

noemde voorschrift. Als u het product niet gebruikt, dan wordt aangeraden om het in de originele

verpakking te bewaren. Bĳ het wegwerpen van de verpakking en het product, wordt verzocht dat

u zich strikt houdt aan de wettelĳke normen van uw woonomgeving. Het gebruik van de orthese

is onderhevig aan de aanbevelingen van de voorschrĳvende arts, en om deze reden mag dit pro-

duct dan ook niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die staan voorgeschreven. Voor

de geldigheid van de garantie, dient de verstrekkende instantie dit instructieblad in te vullen.

Inclusief metalen onderdelen dus uiterst voorzichtig voor andere doeleinden, en in geval van Mag-

netic Resonance.

VERVAARDIGING-KENMERKEN

De materialen die voor de vervaardiging zĳn gebruikt, zĳn getest en in al hun kenmerken gehomo-

logeerd en voldoen aan de vereiste Europese kwaliteitsvoorwaarden. Alle genoemde producten zĳn

vervaardigd uit materiaal van eerste kwaliteit en bieden een onverbeterbaar comfort en gebruikskwa-

liteit. Alle producten bieden ondersteuning, stabiliteit en compressie voor de optimale behandeling

van de pathologieën waarvoor deze zĳn ontworpen.

AANBEVELINGEN VOOR HET BEHOUD EN VOOR HET WASSEN

De klittenbanden onderling aan elkaar vast maken (als de ortheses die heeft) en regelmatig handma-

tig wassen met lauw water en neutrale zeep. Voor het drogen van de orthese, een droge handdoek

gebruiken om zoveel mogelĳk vocht te laten absorberen en het vervolgens laten opdrogen bĳ kamer-

temperatuur. Het mag niet worden opgehangen noch worden gestreken en evenmin mag het worden

blootgesteld aan directe warmtebronnen zoals kachels, verwarmingen, radiators, blootstelling aan

direct zonlicht, etc. Gedurende het gebruik of tĳdens het schoonmaken, mogen geen alcohol, crèmes

of verdunnende middelen worden gebruikt. Als de orthese niet goed is uitgelekt, dan is het mogelĳk

dat de wasmiddelresten de huid kunnen irriteren en het product kunnen beschadigen.

GARANTIES

ORLIMAN, S.L.U. staat garant voor al haar producten, op voorwaarde dat ze niet zĳn bewerkt

noch zĳn veranderd in hun oorspronkelĳke vorm. Zĳ staat niet garant voor die producten die om

reden van verkeerd gebruik, tekortkomingen of beschadigingen van iedere willekeurige aard, in

hun kenmerken blĳken te zĳn veranderd. Mocht u enige gebreken of afwĳkingen waarnemen, dan

wordt verzocht om dit onmiddellĳk te melden aan de verstrekkende instantie om over te gaan tot

vervanging ervan. ORLIMAN, S.L.U. stelt uw keuze op prĳs en wenst u voorspoedige beterschap.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Română

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Stimate client,

Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi

cu o înaltă valoare medicală.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere. Dacă aveţi îndoieli asupra

produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist sau cu dealerul autorizat

de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

NORMATIVE

Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare // CEE (RD.

/). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO ), reducându-se la minimum toate

riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO

 cât priveşte Protezele şi Ortezele.

INDICAŢII

Ref.: SD CENTURĂ SEMIRIGIDĂ STAR BARCE DYNAMIC SCURTĂ.

Ref.: SD CENTURĂ SEMIRIGIDĂ STAR BRACE DYNAMIC ÎNALTĂ.

Indicaţii:

Lumbago, lumbosciatică, procese degenerative, atonie şi debilitate musculară, tratamente pre şi

post-chirurgice, hernii discale, spondiloartroză, spondiloză,înţepenire acută în regiunea sacro-

lombară, perfectă adaptare anatomică şi confort în întrebuinţarea zilnică.

Ref.: SD CORSET RIGID STAR BRACE DYNAMIC FIX SCURT.

Ref.: SD CORSET RIGID STAR BRACE DYNAMIC FIX ÎNALT.

Indicaţii:

Hernii discale. Osteoporoză. Spondiloartroză.

Spondiloză cu sau fără stabilitate. Traumatisme.

Fracturi prin compresie.Boală degenerativă a discurilor.

Fuziune postoperatorie.Boală cronică musculară.Tratamentul metastazei vertebrale.

INSTRUCŢIUNI DE APLICARE ŞI REGLARE

ACEST PRODUS TREBUIE REGLAT DE CĂTRE TEHNICIANUL ORTOPED CONFORM RECOMANDĂRILOR

MEDICULUI SPECIALIST.

Pentru a îmbunătăţi gradul de eﬁcacitate terapeutică în cazul diferitelor patologii şi pentru a

creşte durata de viaţă a produsului, este fundamental să alegeţi corect mărimea potrivită pentru

pacient sau utilizator (anexat veţi găsi o schemă cu toate mărimile şi echivalentul în centimetri).

O compresiune prea mare poate produce intoleranţă la produs; de aceea vă recomandăm ca gradul

de compresiune să ﬁe reglat la valoarea optimă.

Pentru adaptarea pe corpul pacientului reţineţi următoarele aspecte:

Adaptarea şi îmbinarea pernuţei lombare şi/sau modul în termoplastic:

⋅ (A-B)Centura Star Brace Dynamic este prevăzută din fabricaţie cu o pernuţă lombară în termo-

plastic. Pentru retragere sau ﬁxare centura trebuie să alunece prin culisa situată pe plăcuţa lom-

bară.

⋅ (C-D) Corsetul Star Brace Dynamic Fix este prevăzut din fabricaţie cu un modul lombar în termo-

plastic.

Dacă este necesară adaptarea modulului termoplastic:

⋅ Dă există pernuţa lombară, scoateţi-o, iar dacă nu există, detaşaţi prin alunecare modulul, tre-

cându-l prin culisele husei din material textil.

⋅ Veriﬁcaţi funcţionarea modulului termoplastic pe pacient, prin ajustare şi modiﬁcare cu ajutorul

pistolului de aer cald. Imediat după aceea introduceţi modulul termoplastic în husa din material

textil, introducând centura sacrolombară prin culisele posterioare, situate între modulul termo-

plastic şi husă, astfel încât să ﬁe ﬁxată cu Velcro (arici), cât mai centrat cu putinţă.

⋅ În clapa husei, ce coincide cu zona abdominală, se găseşte o bandă elastică de culoare neagră

care va servi drept sistem de ﬁxare al plăcuţei abdominale termoplastice, acoperită de o husă

matlastă, din material textil. Introduceţi această bandă prin fanta piesei termoplastice proiec-

tată în acest stop, asigurându-vă că este corect ﬁxată. Imediat ce au fost ﬁxate toate elmentele

ansamblului treceţi la adaptarea acestuia pe pacient.

Fixarea StarBrace Dynamics (SD/) pe pacient:

Fixaţi centura pe pacient, astfel încât pernuţa lombară să ﬁe centrată, apoi închideţi centura, ajus-

tând-o cu ajutorul închiderilor din Velcro( arici), situate pe faţa interioară. Ca ultim pas, pentru a

trece la ajustare astfel încât să se obţină compresiunea dorită, trageţi de cele două şireturi, drept

şi stâng, ce vor face ca partea inferioară şi superioară a ortezei să se ajusteze strâns pe mĳloc.

Fixaţi limbuţele din Velcro (arici), diferenţiindu-le pe culori, astfel încât să facilitaţi identiﬁcarea

acestora.

Fixarea StarBrace Dynamics Fix (SD/) pe pacient:

Imediat ce a fost adaptat şi/sau modiﬁcat modulul termoplastic ﬁxat în corset, aşezaţi corsetul pe

pacient, asigurându-vă că suportul lombar termoplastic se găseşte poziţionat în. mod corect, iar

apoi treceţi la ﬁxarea acestuia cu ajutorul închiderilor din Velcro (arici), situate pe faţa interioară,

asigurându-vă că plăcuţa termoplastică abdominală este perfect centrată.

Ca ultim pas, pentru a trece la ajustare, astfel încât să se obţină compresiunea dorită, trageţi

de cele două şireturi, drept şi stâng, ce vor face ca partea inferioară şi superioară a ortezei să se

ajusteze strâns pe mĳloc. Fixaţi limbuţele din Velcro (arici), diferenţiindu-le pe culori astfel încât

să facilitaţi identiﬁcarea acestora.

PRECAUŢII

Materialul din care a fost realizat este inﬂamabil.

Nu expuneţi produsele la situaţii ce ar putea conduce la combustie. Dacă acest lucru se întâmplă

desprindeţi-vă rapid de produs şi folosiţi mĳloacele adecvate pentru stingere. Deşi materialul fo-

losit este hipoalergenic totuşi nu putem garanta % că în anumite cazuri nu s-ar putea produce

alergii, dacă acest lucru se întâmplă îndepărtaţi produsul şi consultaţi medicul ce vi l-a recoman-

dat. În cazul în care se produc iritări superﬁciale provocate de transpiraţie, recomandăm folosirea

unei interfeţe pentru a separa pielea de contactul cu textura produsului. În caz de rană superﬁ-

cială prin frecare, iritare a pielii sau inﬂamare îndepărtaţi produsul şi adresaţi-vă medicului sau

tehnicianului ortopedic. Este contraindicată folosirea în cazul plăgilor deschise, inﬂamărilor, sau

înroşirii pielii şi acumulării de căldură.

RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI

Aceste produse nu pot ﬁ folosite decât de către persoanele cărora le-au fost prescrise conform

recomandărilor medicale. În perioada când nu utilizaţi produsul, păstraţi-l în ambalajul original.

Pentru distrugerea ambalajului, respectaţi cu stricteţe normele legale din ţara dvs.

Această orteză poate ﬁ folosită numai în condiţiile recomandate de medicul specialist şi nu în alte

scopuri. Pentru a valida garanţia, la livrare vânzătorul va indica data cumpărării produsului.

Include componente metalice, astfel prudenă extremă pentru alte utilizări, iar în caz de Rezonană

Magnetică.

CARACTERISTICI PRIVIND FABRICAŢIA

Caracteristicile materialelor utilizate au fost testate şi aprobate şi respectă cerinţele de calitate

europene. Toate produsele sunt confecţionate din materiale de înaltă calitate, oferind confort uti-

lizatorului. Toate produsele oferă susţinere, stabilitate şi compresie, în vederea realizării optime

a tratamentului patologiilor pentru care au fost proiectate.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI SPĂLAREA

Lipiţi benzile Velcro una de cealaltă (dacă orteza este prevăzută cu ele), spălaţi produsul periodic,

manual, utilizând o cârpă umedă şi săpun cu ph neutru. Pentru a usca orteza, utilizaţi un prosop

uscat pentru a absorbi umiditatea şi lăsaţi să se usuce la temperatura camerei. Nu utilizaţi ﬁerul

de călcat şi nu expuneţi orteza la surse de căldură cum sunt sobe, radiatoare sau la lumina directă

a soarelui. Nu utilizaţi alcool, creme sau diluanţi pentru curăţarea produsului. Dacă orteza nu este

limpezită corespunzător, eventualele urme de detergent pot irita pielea şi pot cauza deteriorarea

produsului.

GARANŢII

ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost mo-

diﬁcate faţă de starea lor iniţială. Orice modiﬁcare a produsului produsă ca urmare a utilizării gre-

şite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deﬁcienţă sau ano-

malie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.

ORLIMAN, S.L.U.v apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Россия

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ

Уважаемый покупатель!

Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-

чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную

инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-

чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит

Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!

ПОЛОЖЕНИЕ

Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.

1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO

14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-

нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).

ПОКАЗАНИЯ

SD100. STAR BRACE DYNAMIC КОРОТКИЙ ПОЛУЖЕСТКИЙ ПОЯСНИЧНЫЙ БАНДАЖ.

SD101. STAR BRACE DYNAMIC ВЫСОКИЙ ПОЛУЖЕСТКИЙ ПОЯСНИЧНЫЙ БАНДАЖ.

Показания:

Боль в пояснице, дегенеративные процессы, истощение и слабость мышц, пред- и послео-

перационные периоды, грыжа дисков, спондилоартроз, жесткая поддержка крестцово-по-

ясничного отдела, отличные анатомические регулировки и комфорт в повседневном исполь-

зовании.

SD103. STAR BRACE DYNAMIC FIX КОРОТКИЙ ЖЕСТКИЙ ПОЯСНИЧНЫЙ КОРСЕТ.

SD104. STAR BRACE DYNAMIC FIX ВЫСОКИЙ ЖЕСТКИЙ ПОЯСНИЧНЫЙ КОРСЕТ.

Показания:

Грыжа дисков, остеопороз, спондилоартроз, стабильный и нестабильный спондилолиз, трав-

матизм, компрессионные трещины, дегенеративные заболевания дисков, послеоперацион-

ное сращение, хронические заболевания мускулатуры, лечение позвоночных метастаз.

ПОДГОНКА ОРТЕЗА

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.

Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а

также для продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать пра-

вильный размер, подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с экви-

валентом в сантиметрах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следо-

вательно, рекомендуется подобрать оптимальные для Вас регулировки.

Для подгонки изучите следующую информацию:

Регулировки и сборка термопластикового модуля и/или поясничной подкладки:

⋅ (A-B) Корсет Star Brace Dynamic снабжен термопластиковой поясничной подкладкой. Для

снятия или надевания проденьте корсет в поясничную подкладку.

⋅ (С-D) Корсет Star Brace Dynamic Fix снабжен термопластиковым поясничным модулем.

Если модуль необходимо отрегулировать:

⋅ Снимите поясничную подкладку, если таковая имеется. В противном случае, выньте модуль

с тканого пояса.

⋅ Примерьте термопластиковый модуль на пациенте и подгоните модуль с помощью электро-

технического фена. Далее наденьте его на тканый пояс, продев крестцово-поясничный кор-

сет в прорези между самим модулем и его чехлом, убедитесь что он максимально выровнен,

затем застегните на застежки-липучки.

⋅ В передней части отворота корсета имеется черный эластичный ремень, использующийся

для закрепления термопластической абдоминальной пластины, закрытой чехлом из ткани.

Вставьте этот ремень в предназначенную для него прорезь в термопластиковом корпусе,

убедитесь, что он плотно сидит.

⋅ После того, как все составные части собраны, отрегулируйте корсет на пациенте.

Подгонка корсета StarBrace Dynamics (SD100/101) на пациенте:

Оденьте корсет на пациента, убедитесь, что поясничная подкладка выровнена, затем застег-

ните корсет и отрегулируйте застежки-липучки спереди.

В заключение, отрегулируйте степень компрессии путем затягивания шнуров слева и спра-

ва, которые стянут верхнюю и нижнюю части ортеза, и закрепите их маркированными цве-

том застежками-липучками.

Подгонка корсета StarBrace Dynamics Fix (SD103/104) на пациенте:

После того, как термопластиковый модуль и корсет были отрегулированы, оденьте корсет

на пациента, убедитесь, что поясничная поддерживающая часть правильно расположена.

Затем оберните пояс вокруг корпуса пациента и отрегулируйте застежки-липучки спереди,

удостоверьтесь, что брюшная термопластиковая пластина максимально выровнена.

В заключение, отрегулируйте степень компрессии путем затягивания шнуров слева и спра-

ва, которые стянут верхнюю и нижнюю части ортеза, и закрепите их маркированными цве-

том застежками-липучками.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвер-

гайте изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло,

немедленно снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.

Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя

на 100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реак-

цию. В таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал.

РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицин-

ским показаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользовать-

ся. Когда изделие не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации

упаковки и самого изделия строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использова-

ние ортеза обуславливается рекомендациями врача, назначившего его, следовательно, он

не должен использоваться для каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения

гарантийных условий учреждение, выдающее протезы должно соблюдать все предписания

настоящей инструкции. Включает в себя металлические компоненты так крайнюю осторож-

ность в других целях, а в случае магнитного резонанса.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают

всем европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высоко-

го качества и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обе-

спечивают поддержку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий,

для которых они были разработаны.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ

Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с

нейтральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать боль-

шую часть влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить

и подвергать воздействию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, ради-

аторы, солнечные лучи и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосо-

держащие жидкости, мази и растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки

моющих средств могут раздражать кожу и портить изделие.

ГАРАНТИИ

ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-

ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не

дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-

ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий

любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,

с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам

скорейшего выздоровления.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

Dansk

BRUGSANVISNING OG OPBEVARING

Kære kunde

Mange tak for den tillid, De har udvist ved at erhverve et Orliman produkt.

De har købt et kvalitetsprodukt med en høj sundhedsmæssig værdi. Læs venligst anvisningerne

omhyggeligt. Hvis De har spørgsmål, bedes De kontakte Deres læge, eller bandagist.

REGULATIV

Disse produkter overholder EU-direktivet //EØF om medicinsk udstyr (RD /). Der er

lavet en risikoanalyse (UNE EN ISO ), som mindsker alle eksisterende risici. Prøvningerne er

udført ifølge EU-regulativ UNE-EN ISO  om proteser og ortoser.

INDIKATIONER

Ref.: SD. STAR BRACE DYNAMIC KORT HALVHÅRDT RYGBÆLTE.

Ref.: SD. STAR BRACE DYNAMIC HØJT HALVHÅRDT RYGBÆLTE.

Teraupeutiske indikationer:

Lumbago, lændesmerter, degenerative forløb, muskelslaphed, svage muskler, før og efter kirurgi-

ske indgreb, diskusprolaps, slidgigt i ryghvirvlerne, brud på hvirvelbuen, kraftig ryg-lændestøt-

te. Perfekt anatomisk tilpasning og komfort ved daglig brug.

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC FIX KORT STIFT KORSET.

Ref.: SD STAR BRACE DYNAMIC FIX HØJT STIFT KORSET.

Teraupeutiske indikationer:

Diskusprolaps. Knogleskørhed. Afværgeskoliose.

Brud på hvirvelbuen med eller uden stabilitet. Skader Brud som følge af sammenpresning.

Degenerative diskuslidelser.

Fusion efter operationer. Kroniske muskellidelser.

Behandling ved metastaser i ryghvirvlerne.

TILPASNINGSANVISNING

PRODUKTET BØR TILPASSES AF DERES DERES BANDAGIST ELLER BEHANDLER.

For at opnå en større terapeutisk virkning ved forskellige lidelser og forlænge produktets levetid,

er det yderst vigtigt at vælge den rigtige størrelse til den enkelte patient eller bruger (i emballagen

ﬁndes en vejledende tabel over størrelser og tilsvarende centimeter). Et for stort tryk kan medføre

intolerance, og vi anbefaler derfor, at trykket reguleres indtil den optimale grad af tryk opnås.

Ved tilpasning skal man være opmærksom på følgende:

Tilpasning og samling af lændepude og/eller termoplastmodul:

⋅ (A-B) Star Brace Dynamic bæltet leveres fra fabrikken med en lændepude i termoplast. For at

fjerne eller isætte lændepuden/lændemodulet skubbes bæltet af eller på via åbningen bag på

lændepladen, brug velkroen midt på, som fastgør puden til bæltet.

⋅ (C-D) Star Brace Dynamic korsettet leveres fra fabrikken med et lændemodul i termoplast.

Hvis tilpasning af termoplastmodulet kræves:

⋅ Fjern lændepuden, hvis den er isat. I modsat fald fjernes modulet ved at skubbe det ud af

stofovertrækkets åbninger, frigør modulet fra velkroen midt på.

⋅ Prøv termoplastmodulet på patienten, hvorefter det tilpasses og modiﬁceres ved hjælp af en

varmluftspistol.

⋅ Derefter sættes termoplastmodulet ind i stofovertrækket igen ved at føre ryg-lændebæltet ind

gennem åbningerne bagpå mellem termoplastmodulet og stofovertrækket. Sørg for, at det sidder

så lige som muligt ved hjælp af velkroen midt på.

⋅ Ved bæltets overlapning i maveregionen (foran til venstre) sidder en sort rem, som bruges til at

ﬁksere den termoplastiske maveplade, som er beskyttet af et polstret stofovertræk. Før denne

rem ind gemme den dertil indrettede sprække i termoplastdelen, sørg for at den ﬁkseres korrekt.

⋅ Når alle delene er samlet tilpasses enheden til patienten.

Tilpasning af StarBrace Dynamic (SD/) til patienten:

Læg bæltet omkring patienten og sørg for, at lændepuden er centreret. Luk dernæst bæltet og

reguler det ved hjælp af velkrolukningerne foran.

Til sidst reguleres korsettet for at opnå den ønskede kompression. Det gøres ved at stramme sno-

rene i venstre og højre side, som trækker i ortosens nederste og øverste del, fastgør velkroklap-

perne, som er identiﬁceret med hver sin farve.

Tilpasning af StarBrace Dynamic Fix (SD/) til patienten:

Når termoplastmodulet er tilpasset og/eller modiﬁceret og sat sammen med korsettet, lægges

korsettet på patienten, sørg for at den termoplastiske lændestøtte sidder korrekt. Derefter fast-

gøres korsettet ved hjælp af velkrolukningerne foran, sørg for at den termoplastiske maveplade

er fuldstændig centreret.

Til sidst reguleres korsettet for at opnå den ønskede kompression. Det gøres ved at stramme sno-

rene i venstre og højre side, som trækker i ortosens nederste og øverste del, fastgør velkroklap-

perne, som er identiﬁceret med hver sin farve.

FORSIGTIG!

Materialet er brændbart.

Udsæt ikke produktet for situationer, hvor det kan antændes. Hvis dette alligevel skulle ske, skal De

hurtigt tage produktet af og slukke ilden med en passende ildslukker. Selvom materialet er hype-

rallergisk, kan vi ikke garantere  %, at der i speciﬁkke tilfælde, ikke kan forekomme allergiske

reaktioner. I så fald, skal De tage produktet af og rådføre dem med Deres læge. I tilfælde af mindre

irritation på grund af sved, anbefaler vi, at man bruger en tynd sok som barriere mellem tekstilet og

huden. I tilfælde af hudafskrabninger, irritation eller hævelse, skal De tage produktet af og rådføre

Dem med en læge. Brug ved åbne hævede sår, rødmen og varmeophobning frarådes.

ANBEFALINGER OG ADVARSLER

Dette produkt bør kun anvendes hvis det er lægeordineret og bør ikke bruges af andre. Når pro-

duktet ikke er i brug, skal det opbevares i den originale emballage.

Ved bortskaelse af emballage og produkt, skal lovene i deres område følges omhyggeligt.

For at garantien er gyldig, skal salgsstedet udfylde følgende informationsformular.

FREMSTILLING OG EGENSKABER

Materialerne, der er anvendt til fremstilling af produktet er blevet testet og godkendt, og de opfyl-

der alle EU-krav vedrørende kvalitet.

Alle de her beskrevne produkter er fremstillet af materialer af den bedste kvalitet og tilbyder

uovertruen komfort og brugskvalitet. Alle produkterne tilbyder støtte, stabilitet og kompression

for en optimal behandling af de lidelser, produkterne er udformet til.

OPBEVARINGS- OG VASKEANBEFALINGER

Luk velcrobåndene (hvis ortosen har velcrobånd), håndvaskes jævnligt i lunkent vand og neutral

sæbe. Tør ortosen med et tørt håndklæde for at absorbere mest mulig fugt, læg den til tørre ved

stuetemperatur. Må ikke hænges til tørre, stryges eller udsættes for direkte varmekilder såsom

komfurer, varmeapparater, radiatorer, direkte sollys etc. Undgå at anvende alkohol, salve eller

opløsningsmiddel under rengøring og brug. Hvis vandet ikke er vredet ordentligt af ortosen, kan

sæberester irritere huden og ødelægge produktet.

GARANTIER

ORLIMAN, S.L.U. stiller garanti for alle sine produkter på betingelser af, at de ikke er blevet ma-

nipuleret eller ændret i forhold til deres oprindelige udformning. Vi kan ikke tilbyde garanti på

produkter hvis egenskaber er ændrede på grund af forkert brug, mangler eller brud af en hvilken

som helst type. Hvis De bliver opmærksom på, at produktet har mangler eller fejl, bedes De gøre

salgsstedet opmærksom herpå for at få ombyttet produktet.

ORLIMAN, S.L.U. sætter pris på Deres valg og ønsker Dem snarlig bedring.

REF.: SD111 | STAR BRACE® DYNAMIC

ES GARANTÍA 6 meses a partir de la compra

EN GUARANTEE 6 months since purchase date

FR GARANTIE 6 mois a partir de la date d´achat

DE GARANTIE monate seit datum des ankaufen

PT GARANTIA 6 meses a partir da compra

IT GARANZIA 6 mesi dalla data di acquisto

PL GARANTIE 6 miesi´cy od daty zakupu

NL GWARANCJA 6 gedurende maanden vanaf de aankoop

RO GARANTIE 6 luni de la data cumpararii

RU ГАРАНТИЯ 6 месяцев со дня приобретения изделия

DA GARANTI Ifølge dansk købelov

ES Referencia

EN Reference

FR Référence

DE Referenz

PT Referência

IT Riferimento

PL Typ produktu i rozmiar

NL Referentie

RO Cod. produs

RU Продавец

DA Reference

ES nº de lote

EN lot no.

FR lot non.

DE Nein viel

PT não um lote

IT Numero di serie

PL Numer partii

NL Lotnr.

RO Nr. lot

RU Номер партии

DA Parti

ES Fecha de compra

EN Purchase date

FR Date d´achat

DE Datum des Ankaufen

PT Data de compra

IT Data di acquisto

PL Data sprzedaży

NL Aankoopdatum

RO Data cumpararii

RU Дата продажи

DA Købsdato

ES Firma y sello de la ortopédia

EN Stamp and signature of local stockist

FR Cachet et signature du magacin specialisé

DE Unterzeichnung und Stempel der

Ortophädie

PT Nome e carimbo da ortopedia

IT Firma e timbro del rivenditore

PL Pieczàtka sprzedawcy i podpis

NL Handtekening en stempel van de

orthopedie

RO Semnatura si stampila vanzatorului

RU Подпись и печать продавца

DA Underskrift og stempel

ES Para la validez de la garantía es necesario cumplimentar

estos datos.

EN To validate the warranty your local stockist should

indicate the purchase date.

FR Pour valider la garantie, votre magasin spécialisé

indiquer la date d´achat.

DE Alle Angaben erfüllen für die Gültigmachung der

Garantie.

PT Para que a garantia seja válida e necessário completar

com os dados.

IT Per la validità della garanzia è necessario compilare con

l’inserimento di questi dati.

PL Karta jest niewa˝na bez wpisanej daty sprzeda˝y.

NL Opdat de garantie geldig zou zĳn moeten alle gegevens

ingevuld zĳn.

RO Pentru validarea garantiei, vanzatorul trebuie sa indice

data cumpararii.

RU Гарантия действительна только при наличии

правильно заполненных всех данных.

DA Det er nødvendigt at udfylde ovenstående, for at

garantien er gyldig.

ORLIMAN S. L. U.

C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana

Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185 - La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)

Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00

Tel. Exportación: 0034 96 274 23 33

E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]

www.orliman.com

EDICIÓN/EDITION: 12/2014

Orliman SD111 Instrukcja obsługi

Marka: Orliman

Model: SD111

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Orliman SD111 Instrucciones de operación
italiano: Orliman SD111 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Orliman SD111 Bedienungsanleitung
português: Orliman SD111 Instruções de operação
français: Orliman SD111 Mode d'emploi
dansk: Orliman SD111 Betjeningsvejledning
Nederlands: Orliman SD111 Handleiding
română: Orliman SD111 Instrucțiuni de utilizare

Orliman SD111 Instrukcja obsługi

Orliman SD111 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty