Harman Infinity REFERENCE 1270 Instrukcja obsługi

EN

FR

ES

PT

IT

DE

RU

SV

FI

PL

NL

ID

JP

KO

CHS

TW

DA

TR

REFERENCE 1070 /

REFERENCE 1270

Subwoofer Kullanım Kılavuzu

Betjeningsvejledning til subwoofer

重低音喇叭擁有者手冊

低音炮用户手册

Buku Panduan Pemilik Subwoofer

Subwoofer Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi subwoofera

Alibassokaiuttimen ohjekirja

Bruksanvisning för subwoofer

Руководство пользователя сабвуфера

Subwoofer Bedienungsanleitung

Manual do proprietário do subwoofer

Manuale utente del Subwoofer

Manual del propietario del subwoofer

Mode d'emploi du caisson de graves

Subwoofer Owner's Manual

Strona się ładuje...

PL

DZIĘKUJEMY zawybór subwoofera

Reference firmy Infinity. Niniejsze subwoofery

szerokiej gamy samochodowych

systemów dźwiękowych i mogą

pracować w różnych typach obudów,

zapewniając wzmocniony, potężny bas

w ograniczonej przestrzeni pojazdu.

Aby wykorzystać pełen potencjał

nowego subwoofera, zaleca się

zlecenie jego instalacji profesjonalnemu

monterowi. Chociaż instrukcja obsługi

zawiera ogólne wytyczne dotyczące

montażu subwooferów, brakuje w niej

szczegółowych informacji na temat

obudowy lub metod montażu dla

danego pojazdu. Jeśli nie uważają

Państwo,

że są wystarczający

wykwalifikowani, proszę nie instalować

urządzenia na własną rękę, a zamiast

tego poprosić autoryzowanego

profesjonalnego montażu.

Proszęprzechowywać dowód zakupu

wraz z instrukcją obsługi w

bezpiecznym miejscu na wypadek,

gdyby dokumenty były wymagane.

UWAGA

Odtwarzanie głośnej muzyki w

pojeździe może stłumić odgłosy

otoczenia i na trwałe uszkodzić słuch.

Maksymalne poziomy głośności

połączeniu zewzmacniaczem o dużej

mocy mogą przekroczyć bezp

ieczne

poziomy zalecane w przypadku

długotrwałego słuchania. Podczas

kierowania pojazdem zaleca się niskie

odpowiedzialności za utratę słuchu,

uszkodzenia ciała lub mienia powstałe

w wyniku używania lub niewłaściwego

używania niniejszego produktu.

REPRODUKCJA BASU W

POJAZDACH

Zależnie od rozmiaru przestrzeni

słuchowej wewnątrz pojazdu,

częstotliwości reprodukowanego basu

poniżej 80 Hz ulegną wzmocnieniu o

blisko 12 dB na oktawę w miarę

spadku częstotliwości. Zjawisko t

o,

zwane funkcją przenoszenia wewnątrz

pojazdu, odgrywa istotną rolę w reakcji

na częstotliwość subwoofera w

pojeździe.

TYPY OBUDÓW NA SUBWOOFER

Subwoofery zostały zaprojektowane z

myślą o najlepszej wydajności w

średnich rozmiarów obudowach

zamkniętych, obudowach

wentylowanych oraz

prefabrykowanych obudowach

pasmowoprzepustowych.

Nieskończenie wielka odgroda

akustyczna jest możliwa, jednak

mechaniczna obciążalność

subwoofera ulegnie obniżeniu wskutek

braku powietrza, któ

re utwardziłoby

zawieszenie i zapobiegło przeciążeniu.

Wprzypadku wyboru odgrody

akustycznej o nieskończonej wielkości

należy podzielić na półwartościRMSi

szczytowe obciążalności podane w

specyfikacji w niniejszej instrukcji.

Typ obudowy należy dostosować do

ilości miejsca przeznaczonego na

obudowę, ilości mocy napędzającej

subwoofer(y) oraz nawyków słuchania.

OBUDOWY ZAMKNIĘTE

Powietrze w obudowie zamkniętej jest

kompresowane, gdy subwoofer rusza

do tyłu, i

przerzedzasiępodczas ruchu

do przodu. W obu przypadkach

powietrze wewnątrz inazewnątrz

komory będzie dążyło do równowagi,

popychając i ciągnąc stożek

subwoofera. Prowadzitodo

twardszego zawieszenia w porównaniu

do konstrukcji free-air. W konsekwencji

stożek subwoofera będzie bardziej

oporny na niższych częstotliwościach –

rozwiązanie to chroni urządzenie przed

fizycznym przeciążeniem, jednak

sprawia również, że osiągniecie

pożądanego dźwięku wymaga więcej

mocy.

ZALETY OBUDOWY ZAMKNIĘTEJ

• Wydajność pracy wewnątrz pojazdu

będzie cechowała się najbardziej

płaską ogólną reakcją na

częstotliwość.

• Reakcja wewnątrz pojazdu będzie

cechowała się najszerszym

pasmem (używalna reakcja

niskotonowa wewnątrz pojazdu

będzie wynosić poniżej 20 Hz.)

• Optymalna obudowa zamknięta

będzie zawsze mniejszaniż

optymalna obudowa innego typu.

WADY OBUDOWY ZAMKNIĘTEJ

• Optymalna obudowa zamknięta

będzie cechowała się mniejszą

skutecznością niż optymalna

obudowa innego typu.

•Subwoofer w optymalnej obudowie

zamkniętej wymaga więcej mocy

wzmacniacza do osiągnięcia

pożądanego efektu akustycznego

niż optymalna obudowa innego typu.

STRUKTURA OBUDOWY

ZAMKNIĘTEJ

Obudowa zamknięta cechuje się

prostą konstrukcją i dużą tolerancją na

błędy w obliczeniu pojemności, chociaż

należy unikać nieszczelności. Należy

złożyć obudowę, używając pilśniowej

płyty średniej gęstości (MDF), kleju i

śrub, a następnie uszczelnić wszystkie

połączenia silikonem.

ZALECENIE

Subwoofery w obudowach

zamkniętych najlepiej nadają się dla

entuzjastówszukających dokładnego

odwzorowania dźwięku i płaski

ej

reakcji na częstotliwość, osób

dysponujących niewielką przestrzenią

na obudowę subwoofera lub tych,

którzyprzeznaczyli na urządzenie

dużo mocy wzmacniacza. Projekt

obudowy zamkniętej przedstawiony w

niniejszej instrukcji obsługi stanowi

najlepszy kompromis zapewniający

duże rozciągnięcie niskich

częstotliwościach i płaską reakcję.

OBUDOWY WENTYLOWANE

Obudowa wentylowana zachowuje się

jak obudowa zamknięta przy

częstotliwościach powyżej

częstotliwości nastrojonej

(

rezonansowej). Przyrezonansie

(określonym przez otwór wentylacyjny)

otwór wentylacyjny stanowi główne

źródło dźwięku – stożek subwoofera

jest omalże nieruchomy, podczas gdy

powietrzewśrodkuotworu

wentylacyjnego wpada w wibracje.

Dzięki temu urządzenie cechuje się

większą obciążalnością mechaniczną

na poziomie i powyżej rezonansu, ale

za to obniżoną obciążalnością

mechaniczną poniżej rezonansu.

Ponieważ stożek subwoofera i cewka

głosow

a nie ruszają się zbytnio przy

rezonansie, przepływ powietrzaprzez

cewkę głosową jest ograniczony, a

obciążalność termiczna nieznacznie

obniżona przyrezonansie.

Obudowy wentylowane zapewniają

lepsząskuteczność w zakresie 40 Hz –

60 Hz, kosztem dźwięku w najniższej

oktawie (poniżej 40 Hz). Do obudów

wentylowanych zaleca się stosowanie

filtru poddźwiękowego. Optymalna

obudowa wentylowana do subwoofera

jest większa od optymalnej obudowy

zamkniętej.

ZALETY

OBUDOWY

WENTYLOWANEJ

• Optymalna obudowa wentylowana

cechuje się większąskutecznością i

wyższym poziomem wyjściowym

dźwięku w zakresie 40 Hz –60Hz

niż optymalna obudowa zamknięta.

• Optymalna obudowa wentylowana

produkuje bardziej odczuwalne basy

niż optymalna obudowa zamknięta.

•Subwoofer w optymalnej obudowie

wentylowanej wymaga mniej mocy

wzmacniacza do osiągnięcia

pożądanego efektu akustycznego

(włącznie z częstotliwością

rezonansu obudowy) niż optymalna

obudowa zamknięta

.

WADY OBUDOWY

WENTYLOWANEJ

• Obniżony poziom wyjściowy

dźwięku przyniższej oktawie

(poniżej 40 Hz).

• Obniżona obciążalność

mechaniczna poniżej częstotliwości

rezonansowej obudowy. Zaleca się

użycie elektronicznego filtra

poddźwiękowego w celu

ograniczenia ryzyka przesterowania

subwoofera poniżej częstotliwości

rezonansowej obudowy.

• Optymalna obudowa wentylowana

będzie zawse większaniż

optymalna obudowa zamknięta.

KONSTRUKCJA OBUDOWY

WENTYLOWANEJ

Konstrukcja obudowy wentylowanej

jest bardziej skomplikowana niż w

przypadku obudowy zamkniętej.

Wymiary obudowy i portu mają

określony związek z fizycznymi i

elektromechanicznymi parametrami

subwoofera, przez co należy dokładnie

przestrzegać zalecanych wymiarów

obudowy i specyfikacji portu. Podobnie

jak w przypadku obudowy zamkniętej,

do budowy należy użyć pilśniowej płyty

średniej gęstośći (MDF), kleju i śrubek,

a następnie uszczelnić wszystkie

połączenia silikonem.

ZALECENIE

Subwoofery w obudowach

wentylowanych są zalecane dla

entuzjastówszukających wyrazistej

reakcji na bas, osób dysponujących

dużą ilością przestrzeni na urządzenie

lub tych, którzykorzystają z mniej

potężnego wzmacniacza. Aby uzyskać

optymalną wydajność, należy

dokładnie przestrzegać wymiarów

portu i poziomów głośności..

MONTAŻ SUBWOOFERA

Subwoofery należy zamontować poza

obudową. W tym celu należy

skorzystać z dołączonej uszczelki

piankow

ej, aby uszczelnić połączenie

między ramą subwoofera a obudową.

PODŁĄCZENIE SUBWOOFERA

USTAWIENIE IMPEDANCJI

przełącznik Selectable Smart

Impedance

TM

(SSI). Ta unikalna

funkcja umożliwia ustawienie

impedancji na 2 omy lub 4 omy za

pomocą przełącznika (patrz ilustracje

poniżej). Dzięki temu użytkownik może

w pełni wykorzystać potencjał

wzmacniacza subwoofera w każdej

sytuacji.

2-omowe ustawienie SSI zwiększa

poziom wyjściowy dźwięku subwoofera

w stosunku do ust

awienia 4-omowego

o maksymalnie 3 dB, zależnie od

wzmacniacza. Wszelkie pozostałe

parametry wydajnościowe pozostają

bezzmian. Jeśli podłączony

wzmacniacz jest przeznaczony do

pracy przy 2-omowej impedancji, a

jego parametry mocy przy 2-omowej

impedancji mieszcząsięwzakresie

obciążalności subwoofera, ustawienie

przełącznika SSI w pozycji 2 om

pozwoli osiągnąć najwyższy możliwy

poziom wyjściowy dźwięku.

Ustawienie 2-omowe

Ustawienie 4-omowe

REFERENCE

SUBWOOFERS

Reference są dostosowane do

sprzedawcę Infinity o przedstawienie opcji

osiągalne przy użyciu głośników Infinity w

poziomy głośności. Infinity, Inc. nie ponosi

Subwoofery Reference są wyposażone w

REFERENCE 1070 REFERENCE 1270

WAŻNE: Przed użyciem przełącznika

SSI należy upewnić się, że

wzmacniacz subwoofera jest

wyłączony. Nie należy zmieniać

pozycji przełącznika podczas pracy

wzmacniacza. Może to spowodować

uszkodzenie wzmacniacza.

PODŁĄCZANIE WZMACNIACZA

2. Włóż przewody

do otworów

złącza

REZYSTANCJA CEWKI DRGAJĄCEJ PRZY DC:

INDUKCYJNOŚĆ CEWKI DRGAJĄCEJ PRZY 1 KHZ:

OBSZAR PROMIENIOWANIA DŹWIĘKU:

SIŁA DZIAŁAJĄCA NA CEWKĘ GŁOŚNIKA:

OBJĘTOŚĆ EKWIWALENTNA:

ZGODNOŚĆ ZAWIESZENIA:

MASA RUCHOMA, ŁĄCZNIE Z POWIETRZEM:

REZONANS W WOLNEJ PRZESTRZENI:

DOBROĆ MECHANICZNA:

DOBROĆ ELEKTRYCZNA:

DOBROĆ CAŁKOWITA:

WYSOKOŚĆ SZCZELINY MAGNETYCZNEJ:

WYSOKOŚĆ CEWKI DRGAJĄCEJ:

WYCHYLENIE GRANICZNE:

REZYSTANCJA CEWKI DRGAJĄCEJ PRZY DC:

INDUKCYJNOŚĆ CEWKI DRGAJĄCEJ PRZY 1 KHZ:

OBSZAR PROMIENIOWANIA DŹWIĘKU:

SIŁA DZIAŁAJĄCA NA CEWKĘ GŁOŚNIKA:

OBJĘTOŚĆ EKWIWALENTNA:

ZGODNOŚĆ ZAWIESZENIA:

MASA RUCHOMA, ŁĄCZNIE Z POWIETRZEM:

REZONANS W WOLNEJ PRZESTRZENI:

DOBROĆ MECHANICZNA:

DOBROĆ ELEKTRYCZNA:

DOBROĆ CAŁKOWITA:

WYSOKOŚĆ SZCZELINY MAGNETYCZNEJ:

WYSOKOŚĆ CEWKI DRGAJĄCEJ:

WYCHYLENIE GRANICZNE:

PARAMETRY THIELE'A-SMALLA

OBJĘTOŚĆ OBUDOWY ZAMKNIĘTEJ (UWZGL.

PRZESUNIĘCIE GŁOŚNIKA)

OBJĘTOŚĆ OBUDOWY WENTYLOWANEJ (UWZGL.

PRZESUNIĘCIE GŁOŚNIKA/PORTU)

OBJĘTOŚĆ OBUDOWY ZAMKNIĘTEJ (UWZGL.

PRZESUNIĘCIE GŁOŚNIKA)

OBJĘTOŚĆ OBUDOWY WENTYLOWANEJ (UWZGL.

PRZESUNIĘCIE GŁOŚNIKA/PORTU)

OBJ. OBUDOWY = 0,50 ft

3

(14,20 l)

(widok z boku)

OBJ. OBUDOWY = 1,5 ft

3

(42,5 l)

(widok z boku)

OBJ. OBUDOWY = 0,75 ft

3

(21,20 l)

(widok z boku)

OBJ. OBUDOWY = 2,5 ft

3

(70,8 l)

(widok z boku)

długość = 11,3"

287 mm

średnica = 3"

76 mm

Port

fB = 30,0 Hz

długość = 11,7"

298 mm

średnica = 4"

102 mm

Port

fB = 30,0 Hz

ŚREDNICA:

WRAŻLIWOŚĆ PRZY 2,83 V/1 M:

OBCIĄŻALNOŚĆ MECHANICZNA:

PASMO PRZENOSZENIA:

IMPEDANCJA ZNAMIONOWA:

ŚREDNICA CEWKI DRGAJĄCEJ:

WYMIARY:

10" (254 MM)

92 dB

250 Wrms (1000 W SZCZYT.)

30 HZ ~ 175 HZ

2LUB4OMY

2" (50 MM)

DANE TECHNICZNE

ŚREDNICA:

WRAŻLIWOŚĆ PRZY 2,83 V/1 M:

OBCIĄŻALNOŚĆ MECHANICZNA:

PASMO PRZENOSZENIA:

IMPEDANCJA ZNAMIONOWA:

ŚREDNICA CEWKI DRGAJĄCEJ:

WYMIARY:

12" (305 MM)

93 dB

275 Wrms (1100 W SZCZYT.)

25 HZ ~ 175 HZ

2LUB4OMY

2" (50 MM)

głębokość montażowa wysokość montażowa

średnica montażowa

średnica zewnętrzna

głębokość montażowa wysokość montażowa

średnica montażowa

średnica zewnętrzna

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge,

CA 91329 USA

www.inﬁnityspeakers.com

Inﬁnity jest znakiem towarowym ﬁrmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach.

DANE TECHNICZNE

Złącza subwooferów są kompatybilne z

połączeniami szybkoodłączalnymi

(niedostępne w zestawie) i lutowanymi.

Zalecany przekrój kabla wynosi od 14AWG

do 8AWG, zależnie od długości kabla

między wzmacniaczem a subwooferem.

W przypadku długości ponad 2 m zaleca się

użycie większego przekroju.

Szerszy zacisk jest dodatni, zaś węższy –

ujemny (jak oznaczono na pokrywie

zacisku).

UWAGA: W przypadku nieocynkowanych,

nieosłoniętych przewodów nie należy

dopuścić do zetknięcia części dodatnich z

ujemnymi. Zetknięcie tych części może

spowodować zwarcie obwodu i uszkodzić

wzmacniacz.

R

EVC

(

OHMS

) . . . . . . . . 2.00 . . . . . . . . . 4.30

L

EVC

(

M

H) . . . . . . . . . 1.21 . . . . . . . . . 0.77

S

D

(

IN

2

) . . . . . . . . . . 51.17 . . . . . . . . 51.17

S

D

(

CM

2

)......... 330.10.... . . . 330.10

B

L

. . . . .. . . . . 10.20 . . . . . . . . 13.60

V

AS

(

FT

3

).......... 1.14 . . . . . . . . . 1.08

V

AS

(

LITERS

) . . . . . . . 32.30 . . . . . . . . 30.60

C

MS

(µ

M

/N) . . . . . . 210.00. . . . . . . . 200.00

M

MS

(

GRAMS

). . . . . . 134.00 . . . . . . . 133.90

F

S

(H

Z

) . . . . . . . . . . 29.90 . . . . . . . . 30.70

Q

MS

. . . . . . . . . . . . . . 4.10 . . . . . . . . . 2.60

Q

ES

. . . . . . . . . . . . . . 0.48. . . . . . . . . . 0.60

Q

TS

. . . . . . . . . . . . . . 0.43 . . . . . . . . . .0.49

H

AG

(

IN

)...........0.24..........0.24

H

AG

(

MM

)..........6.00..........6.00

H

VC

(

IN

) . . . . . . . . . . . 0.96 . . . . . . . . . .0.96

H

VC

(

MM

).........24.50........ 24.50

X

MAX

(

IN

)..........0.36 .........0.36

X

MAX

(

MM

).... . . . . 9.25......... 9.25

(T

M

)

R

EVC

(

OHMS

) . . . . . . . . 2.00 . . . . . . . . . 4.40

L

EVC

(

M

H) . . . . . . . . . 1.20 . . . . . . . . . 0.81

S

D

(

IN

2

) . . . . . . . . . . 81.03 . . . . . . . . 81.03

S

D

(

CM

2

). . . . . . . . . 522.80. . . . . . . . 522.80

B

L

. . . . .. . . . . 10.30. . . . . . . . . 13.90

V

AS

(

FT

3

).......... 2.16 . . . . . . . . . 2.11

V

AS

(

LITERS

) . . . . . . .61.20 . . . . . . . . 59.70

C

MS

(µ

M

/N) . . . . . . 160.00. . . . . . . . 160.00

M

MS

(

GRAMS

). . . . . . 155.10 . . . . . . . 154.90

F

S

(H

Z

) . . . . . . . . . . 31.90 . . . . . . . . 32.40

Q

MS

. . . . . . . . . . . . . . 4.64 . . . . . . . . . 3.02

Q

ES

. . . . . . . . . . . . . . 0.59. . . . . . . . . . 0.72

Q

TS

. . . . . . . . . . . . . . 0.52. . . . . . . . . . 0.58

H

AG

(

IN

)...........0.24..........0.24

H

AG

(

MM

)..........6.00..........6.00

H

VC

(

IN

)...........1.12......... 1.12

H

VC

(

MM

).........28.50........ 28.50

X

MAX

(

IN

)..........0.40 .........0.40

X

MAX

(

MM

).... . . . .10.25.........10.25

(T

M

)

5-5/8" (142 mm)

9" (228 mm)

10-3/4" (272 mm)

11/16" (17 mm)

6-1/2" (165 mm)

11-1/4" (285 mm)

12-15/16" (328 mm)

11/16" (17 mm)

Strona się ładuje...

Harman Infinity REFERENCE 1270 Instrukcja obsługi

Harman Infinity REFERENCE 1270 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty