Indesit I6VMH2A(W)/P instrukcja

I6VMH2A/P

Eesti

EE

Kasutusjuhised

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhised,1

HOIATUSED,2

Seadme kirjeldus - ülevaade, 4

Seadme kirjeldus - kontrollpaneel, 5

Paigaldus, 6

Käivitamine ja kasutamine, 8

Toiduvalmistamise režiimid, 9

Keeduplaadi kasutamine, 11

Ettevaatusabinõud ja nõuanded, 12

Hooldus ja korrashoid, 13

Abi, 13

Lietuvių

LT

Valdymo instrukcijos

VIRYKLĖ IR ORKAITĖ

Turinys

Valdymo instrukcija, 1

ĮSPĖJIMAI, 2

Prietaiso aprašymas – apžvalga, 5

Prietaiso aprašymas – valdikliai, 4

Montavimas, 15

Pradžia ir naudojimas, 17

Gaminimo režimai, 17

Kaitlentės naudojimas, 20

Perspėjimai ir patarimai, 21

Priežiūra, 22

Pagalba, 22

Latviski

LV

Lietošanas instrukcija

PLĪTS UN CEPEŠKRĀSNS

Saturs

Lietošanas norādījumi, 1

BRĪDINĀJUMS, 2

Ierīces apraksts – vispārējs pārskats, 4

Ierīces apraksts – vadības panelis, 5

Uzstādīšana, 24

Ieslēgšana un izmantošana, 26

Gatavošanas režīmi, 26

Plīts virsmas izmantošana, 29

Piesardzības pasākumi un padomi, 30

Tīrīšana un apkope, 31

Palīdzība, 31

Polski

PL

Instrukcje użytkowania

KUCHENKA I PIEKARNIK

Zawartość

Instrukcje użytkowania,1

UWAGA,3

Opis urządzenia - przegląd ogólny,5

Opis urządzenia - panel kontrolny,4

Instalacja,33

Uruchamianie i użytkowanie,35

Tryby gotowania,36

Korzystanie z płyty grzejnej,38

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady,39

Czyszczenie i konserwacja,40

Pomoc,41

PT

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descriçao do aparelho-Vista de conjunto,5

Descriçao do aparelho-Painel de comandos,4

Instalaçao,42

Início e utilizaçao, 44

Utilizaçao do plano de cozedura,47

Utilizaçao do forno,44

Precauçoes e conselhos,48

Manutençao e cuidados,49

Português

Strona się ładuje...

3

spēlē es ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

BRĪDINĀJUMS: Atstāt gatavo es

ēdienu bez uzmanības uz sildvirsmas ar

taukvielām vai eļļu, var būt bīstami un

var izraisīt liesmu rašanos.

NEKAD nemēģiniet nodzēst liesmas ar

ūdeni, bet gan izslēdziet ierīci un tad

nosedziet liesmas, piemēram, ar vāku

vai ugunsdrošu segu.

BRĪDINĀJUMS: Liesmu rašanās risks:

neglabājiet produktus uz sildriņķiem.

BRĪDINĀJUMS: Ja s kla keramikas

virsma ir ieplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

Neizmantojiet raupjus, abrazīvus

 rīšanas līdzekļus vai met

āla skrāpjus

cepeškrāsns dur ņu s kla vai citu

virsmu  rīšanai, jo  e var saskrāpēt

virsmu, kas var izraisīt s kla saplīšanu

vai virsmas sabojāšanu.

Cepeškrāsns iekšpuses virsma var

sakarst.

Nekad neizmantojiet ierīces  rīšanai

tvaika  rītājus vai mazgāšanu ar

spiediena strūklu.

Noslaukiet šķidrumu no

vāka pirms tā noņemšanas.

Neaizveriet s kla vāku (ja tāds ir), kad

gāzes degļi vai elektriskie sildriņķi ir vēl

kars .

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinie es, ka ierīce

ir izslēgta pirms lampiņ

as nomaiņas, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

! Ievietojot režģi, pārliecinie es, ka

atduris ir vērsts uz augšu un virzienā uz

cepeškrāsns aizmuguri.

PL

UWAGA

UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostępne części silnie się

rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć ele-

mentów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8

roku życia zbliżały się do urządzenia,

jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku

ż

ycia i osoby o ograniczonych

ciach zycznych, zmys owych

bąd

ź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują

się

one pod nadzorem innych osób

lub jeśli zostały pouczone na te-

mat bezpiecznego sposobu użycia

urz

ą

dzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci, jeśli nie są one

nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzo-

ru na kuchence tłuszczów i olejów

moż

e być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

pł

omieni/pożaru wodą; należy

wy

łączyć urządzenie i przykryć

pł

omień np. pokrywką lub ognio-

odpornym kocem.

Nie stosować środków ściernych

ani ostrych łopatek metalowy-

ch do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady

(jeśli jest w danym modelu) mogą się

nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy pa-

rowych lub ciśnieniowych do czyszc-

zenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na

pokrywie przed jej otwarciem. Nie

zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest

częścią wyposażenia), jeśli palni-

ki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki,

należy się upewnić, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć ryzyka

porażenia prądem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie

pozostawiać przedmiotów na

zdolnos

Strona się ładuje...

5

1. Stiklo keramikos kaitlentė

2. Valdymo skydelis

3. Slankiojantis grilio iešmas

4. Kepimo skarda

5. Reguliuojamos kojelės

6. KREIPIAMIEJI BĖGELIAI slankiojančioms grotelėms

7. 5 padėtis

8. 4 padėtis

9. 3 padėtis

10. 2 padėtis

11. 1 padėtis

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

LT

1. Stikla keramikas virsma

2. Vadības panelis

3. Slīdošs grila režģis

4. TAUKU PILIENU SAVĀKŠANAS panna

5. Regulējama kājiņa

6. VADOTNES slīdošajiem režģiem

7. 5. plaukts

8. 4. plaukts

9. 3. plaukts

10. 2. plaukts

11. 1. plaukts

Ierīces apraksts

Vispārējs pārskats

LV

1.Płyta szklano-ceramiczna

2.Panel kontrolny

3.Przesuwany ruszt grilla

4.Głęboka blacha na ŚCIEKAJĄCY TŁUSZCZ

5.Regulowana stopka

6.SZYNY do wsuwania rusztów

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Przegląd ogólny

PL

1.Klaaskeraamiline pliit

2. Kontrollpaneel

3. Liikuv grillrest

4. Tilgapann

5. Reguleeritav jalg

6. Liugrestide juhtrelsid

7. asend 5

8. asend 4

9. asend 3

10. asend 2

11. asend 1

Seadme kirjeldus

Ülevaade

EE

2

3

1

4

6

9

10

11

5

7

8

PT

1 Plano de vitrocerâmica

2 Painel de comandos

3 Prateleira GRADE

4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

5 Pé de regulação

6 GUIAS de deslizamento das prateleiras

7 Posição 5

8 Posição 4

9 Posição 3

10 Posição 2

11 Posição 1

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

Strona się ładuje...

33

PL

! Przed używaniem nowego urządzenia proszę

zapoznać się uważnie z tą instrukcją obsługi. Zawiera

on ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

instalacji i użytkowania urządzenia.

! Proszę zachować tę instrukcję użytkowania na

przyszłość. Upewnij się, że gdy urządzenie zostanie

sprzedane, przekazane dalej lub przeniesione,

instrukcja ta zostanie przekazana wraz z urządzeniem.

! Urządzenie musi być zainstalowane przez

wykwaliﬁ kowanego specjalistę zgodnie z załączonymi

instrukcjami.

! Jakiekolwiek konieczne regulacje lub serwisowanie

muszą być wykonywane po odłączeniu kuchenki od

instalacji elektrycznej.

Ustawienie i poziomowanie

! Możliwe jest ustawienie urządzenia obok szafek

kuchennych, których wysokość nie przekracza

wysokości kuchenki.

! Upewnij się że ściana stykająca się z kuchenką

wykonana jest z niepalnego, odpornego na gorąco

materiału (T 90°C).

Aby poprawnie zamontować urządzenie:

• Umieść urządzenie

w kuchni, jadalni lub

kawalerce (nie w

łazience).

• Jeśli górna krawędź

kuchenki umieszczona

jest niżej niż szafki,

urządzenie musi być

od nich oddalone o co

najmniej 600 mm.

• Jeśli kuchenka

umieszczona jest pod szafkami wiszącymi, odstęp

pomiędzy nimi,a górną krawędzią kuchenki musi

wynosić co najmniej 420 mm.

Dystans ten powinien być większy niż 700 mm, jeśli

szafki są wykonane z materiałów palnych (patrz:

rysunek).

• Nie montuj żaluzji za kuchenką lub w odległo

ści

mniejszej niż 200 mm od jej boków.

• Wszelki okapy muszą

być zamontowane zgodnie

z instrukcjami zawartymi

w odpowiedniej instrukcji

uż

ytkowania.

Poziomowanie

Jeśli konieczne jest

wypoziomowanie urządzenia,

służą do tego nóżki regulacyjne

znajdujące się w każdym rogu kuchenki (patrz:

rysunek).

Nóżki* pasują do otworów umieszczonych w podstawie

kuchenki.

Połączenia

elektryczne

Montowanie kabla

zasilania

Aby otworzyć listwę

przyłączeniową:

• Włóż śrubokręt w

boczne zakładki osłony

listwy przyłączeniowej.

• Pociągnij za osłonę,

aby ją otworzyć.

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby

podłączyć kabel:

• Poluzuj zacisk kabla i śrubki styków.

! Lista jest zmostkowana fabrycznie na połączenie

jednofazowe 230 V (patrz: rysunek).

• Aby wykonać połączenie elektryczne tak, jak to

pokazano na rysunku, skorzystaj z dwóch mostków

wewnątrz listwy (patrz: rysunek - oznaczone jako

„P“).

Instalacja

*

Dostępne tylko dla pewnych modeli.

N

L2

L1

L3

P

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

PL

34

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

• Zabezpiecz kabel zasilania poprzez zamocowanie go

zaciskiem, a następnie załóż z powrotem osłonę.

Podłączanie kabla zasilania do sieci elektrycznej

Zamontuj standardową wtyczkę odpowiednią do

obciążenia zaznaczonego na tabliczce znamionowej

urządzenia (patrz: Tabela danych technicznych).

Urządzenie musi być podłączone do sieci bezpośrednio

przy pomocy wyłącznika wielobiegunowego

z zachowaniem minimalnej odległości 3 mm

pomiędzy urządzeniem a siecią. Wyłącznik musi

być odpowiedni dla wskazanego obciążenia i musi

być zgodny z bieżącymi przepisami dotyczącymi

instalacji elektrycznych (kabel uziemienia nie może

być przerwany wyłącznikiem). Kabel zasilania należy

umieścić tak, aby w żadnym punkcie nie był wystawiony

na działanie temperatur powyżej 50°C.

Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że:

• Urządzenie jest uziemione, a wtyczka speł

nia

przepisy bezpieczeństwa.

• Gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalną moc

urządzenia podaną na tabliczce znamionowej.

• Napięcie odpowiada zakresowi podanemu na

tabliczce znamionowej.

• Gniazdko jest odpowiednie dla wtyczki urządzenia.

Jeśli gniazdko nie jest odpowiednie, poproś

specjalistę o jego wymienienie. Nie korzystaj z

przedłużacza lub instalacji wielogniazdkowych.

! Po zainstalowaniu urządzenia, kabel doprowadzający

zasilanie i gniazdko muszą być łatwo dostępne.

! Kabel nie może być zagięty lub przygnieciony.

!! Kabel musi być regularnie sprawdzany i wymieniany

wyłącznie przez specjalistę.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niestosowania się do tych zaleceń.

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby zapobiec

przypadkowemu

przewróceniu urządzenia,

np.: przez dziecko

wspinające się na drzwi

piekarnika, dołączony

do zestawu łańcuszek

bezpieczeństwa MUSI zostać zainstalowany!

Kuchenka wyposażona jest w łańcuszek bezpieczeństwa,

który należy przymocować wkrętem (do kupienia osobno)

do ściany za urządzeniem, na tej samej wysokości, na

której łańcuszek przymocowany jest do urządzenia.

Wybierz wkręt i koszulkę odpowiednią do typu materiału,

z którego wykonana jest ściana za urządzeniem. Jeśli

główka wkrętu jest mniejsza niż 9 mm, należy użyć

podkładki. Ściany betonowe wymagają użycia wkrętu o

średnicy co najmniej 8 mm i dł

ugości 60 mm.

Upewnij się, że łańcuszek jest przymocowany do tylnej

ścianki kuchenki i ściany tak, jak to pokazano na

rysunku, aby po montażu był on naprężony i ułożony

poziomo do podłogi.

TABELA CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU

Wymiary piekarnika

(WxSZxG)

ObjĊtoĞü

Przydatne wymiary

wnĊtrza piekarnika

szerokoĞü 42 cm

gáĊbokoĞü 44 cm

wysokoĞü 8,5 cm

NapiĊcie i

czĊstotliwoĞü

patrz: tabliczka znamionowa

Ceramiczna páyta

grzejna

Lewa z przodu

Lewa z tyáu

Prawa z tyáu

Prawa z przodu

Maksymalne zuĪycie

energii ceramicznej páyty

grzejnej

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200 W

ETYKIETA

ENERGETYCZNA

ZuĪycie energii dla trybów

grzania przy pomocy konwekcji

naturalnej:

Tryb tradycyjny

Deklarowane ZuĪycie energii dla

trybów grzania przy pomocy

konwekcji wymuszonej:

Pieczenie.

Urządzenie to jest zgodne na

nastĊpującymi dyrektywami

Wspólnoty Europejskiej:

2006/95/EC z dnia12/12/06

(Niskie NapiĊcie) i kolejne

poprawki - 2004/108/EC z dnia

15/12/04 (KompatybilnoĞci

Elektromagnetycznej) i kolejne

poprawki - 93/68/EEC z dnia

22/07/93 i kolejne poprawki.

2002/96/EC

1275/2008 (Tryb

oczekiwania/wyá.)

i ECODESIGN

Dyrektywa UE nr 65/2014, integruj ąca

dyrektyw ę 2010/30/EU. Rozporządzenie

UE nr 66/2014, integrujące dyrektyw ę

2009/125/KE.

Rozporz ą dzenie EN 60350-1

Rozporz ą dzenie EN 50564

Rozporz ą dzenie EN 60350-2

32,4x43,5x41,3cm

59l

35

PL

Uruchamianie i użytkowanie

! Przed pierwszym użyciem piekarnika, rozgrzej pusty

piekarnik z zamkniętymi drzwiami do temperatury

maksymalnej na przynajmniej pół godziny. Upewnij

się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane

przed wyłączeniem piekarnika i otwarciem jego drzwi.

Urządzenie może wydzielać lekko nieprzyjemny

zapach spowodowany wypalaniem się substancji

zabezpieczających użytych w czasie produkcji.

! Przed użytkowaniem zdejmij całą folię z boków

urządzenia.

! Nigdy nie umieszczaj przedmiotów bezpośrednio na

dnie piekarnika; unikniesz w ten sposób zniszczenia

emalii.

Podczas pieczenia zawsze możliwa jest:

• Zmiana trybu pieczenia pokrętłem FUNKCJI.

• Zmiana temperatury pokrętłem TERMOSTATU.

• Ustawienie całkowitego czasu pieczenia i czasu

zakończenia pieczenia (patrz poniżej).

• Zatrzymanie pieczenia pokrętłem FUNKCJI,

przekręcając go na pozycję „0“.

! Nigdy nie umieszczaj przedmiotów bezpośrednio na

dnie piekarnika; zapobiegnie to zniszczeniu emalii.

Korzystając z rożna używaj wyłącznie pozycji 1.

! Zawsze umieszczaj naczynia na dołączonych

rusztach.

Lampka kontrolna TERMOSTATU

Gdy się świeci, oznacza to, iż

piekarnik się nagrzewa.

Lampka wyłączy się po osiągnięciu przez piekarnik

żądanej temperatury. Gdy to się stanie, lampka zacznie

naprzemiennie zapalać się i gasnąć, wskazując na

pracę termostatu, utrzymującego temperaturę na

żądanym poziomie.

Oświetlenie piekarnika

Jest ono zawsze włączone, gdy pokrętło FUNKCJI

znajduje się na pozycji innej niż „0“. Pozostaje ono

włączone przez cały czas korzystania z piekarnika.

Poprzez wybranie pokrętłem



, lampka zapali się bez

włączania któregokolwiek z elementów grzejnych.

Tryby pieczenia

! Dla każdego z trybów pieczenia można ustawić poziom

temperatury pomiędzy 60°C, a maksymalną, z

wyjątkiem następujących trybów:

• GRILL (zalecane ustawienie to wyłącznie MAX)

• GRATIN (zalecane jest nieprzekraczanie temperatury

200°C).

Tryb PIEKARNIKA TRADYCYJNEGO

Włączą się zarówno górny, jak i dolny element grzewczy.

Używając tego trybu pieczenia, najlepiej jest korzystać

tylko z jednego rusztu. Przy korzystaniu z kilku rusztów,

ciepło będzie się rozprowadzało nierównomiernie.



Tryb PIECZENIA

Tylny element grzejny oraz wentylator są włączone,

gwarantując rozłożenie ciepła w całym piekarniku w

delikatny i jednorodny sposób. Tryb ten jest idealny do

pieczenia i gotowania potraw wrażliwych na temperaturę

(takich, jak ciasta, które muszą wyrosnąć), oraz do

przygotowywania ciastek na 3 półkach równocześnie.



Tryb SZYBKIEGO PIECZENIA

Elementy grzejne i nawiew włączają się, zapewniając

systematyczne i jednakowe nagrzewanie całego

piekarnika.

Dla tego trybu pieczenia, rozgrzewanie wstępne piekarnika

nie jest konieczne. Tryb ten jest szczególnie odpowiedni

dla szybkiego pieczenia zakupionych gotowych potraw

(mrożonych lub wstępnie gotowanych). Najlepsze

rezultaty osiągnie się używając tylko jednego rusztu.

Tryb MULTI-COOKING

Wszystkie elementy grzejne (górny, dolny i kołowy)

oraz nawiew zostają włączone. Jako, że temperatura

jest jednakowa w całym piekarniku, powietrze piecze i

brązowi jedzenie w sposób jednakowy. W tym samym

czasie można korzystać maksymalnie z dwóch rusztów.

Tryb PIZZY

Kołowy element grzejny, elementy grzejne dolne oraz

nawiew włączają się. Kombinacja ta szybko nagrzewa

piekarnik wytwarzając duże ilości ciepła, szczególnie

przy pomocy elementu dolnego. Jeśli używasz więcej niż

jednego rusztu w tym samym czasie, w połowie pieczenia

zamień potrawy miejscami.

PL

36

Tryb GRILLA

Włącza się centralna część górnego elementu grzejnego.

Wysoka i bezpośrednio działająca temperatura grilla

jest zalecana do pieczenia jedzenia wymagającego

wysokiej temperatury powierzchniowej (cielęcina i steki

wołowe, steki z polędwicy wołowej i antrykoty). Ten tryb

pieczenia zużywa ograniczoną ilość energii i jest idealny

do grillowania niewielkich potraw. Umieść jedzenie na

środku rusztu, gdyż umieszczone po bokach, nie będzie

się równomiernie piekło.



Tryb GRATIN

Włącza się górny element grzejny, rożen zaczyna się

obracać (jeśli jest), a także włącza się nawiew. Kombinacja

tych funkcji podwyższa efektywność jednokierunkowego

emitowania gorąca dostarczanego przez elementy

grzejne w całym piekarniku poprzez wymuszony nawiew.

Zapobiega to przypalaniu się powierzchni potraw i

pozwala wysokiej temperaturze przenikać do ich wnętrza.

! Tryby GRILL i GRATIN wymagają zamkniętych drzwi

piekarnika.

Tryb ROZMRAŻANIA

Wentylator umieszczony w dnie piekarnika rozprowadza

powietrze o temperaturze pokojowej wokół jedzenia.

Jest to zalecane do rozmrażania wszelkiego rodzaju

potraw, szczególnie dla delikatnych typów jedzenia

niewymagających wysokich temperatur takich, jak: lody,

ciasta lodowe lub desery budyniowe i ciasta owocowe.

Dzięki nawiewowi, czas rozmrażania skraca się o mniej

więcej połowę. W przypadku mięsa, ryb i chleba możliwe

jest przyspieszenie tego procesu przy użyciu trybu „multi-

cooking“ i ustawieniu temperatury na 80° - 100°C.

BTryb DOLNEGO WENTYLATORA

Włącza się dolny element grzejny i wentylator, co

pozwala na rozprowadzenie się ciepła po całej komorze

piekarnika. Kombinacja ta jest użyteczna dla lekkiego

przypiekania warzyw i ryb.

Tryb DOLNY:

Włącza się dolny element grzejny. Pozycja ta jest

zalecana dla dochodzenia pieczonych potraw (na tacach

do pieczenia), które są już upieczone na zewnątrz ale

wymagają dopieczenia ich środka, lub też dla deserów

z owocami albo dżemem na wierzchu, wymagających

tylko lekkiego przypieczenia powierzchni. Zwróć uwagę,

że funkcja ta nie pozwala na osiągnięcie maksymalnej

temperatury wewnątrz piekarnika (250°C) i nie jest z

tego powodu zalecana dla potraw pieczonych przy użyciu

wyłącznie tego ustawienia, o ile nie pieczesz ciasta (które

powinno być pieczone w temperaturze 180°C lub niższej).

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! W trybie GRILL podstaw tacę na ściekający tłuszcz w

pozycji 1.

GRILL

• Umieść ruszt w pozycji 3 lub 4. Umieść jedzenie na

jego środku.

• Zalecamy ustawienie maksymalnego poziomu mocy.

Górny element grzejny jest sterowany termostatem i

może nie pracować przez cały czas.

PIZZA

• Użyj aluminiowej blachy na pizzę. Umieść ją na

odpowiednim ruszcie.

Aby otrzymać kruche ciasto, nie używaj głębokiej blachy

do pieczenia, ponieważ nie pozwala ona na tworzenie

się kruchego ciasta i wydłuża całkowity czas pieczenia.

• Jeśli pizza zawiera dużo dodatków, zalecamy położenie

na wierzchu sera mozzarella w połowie pieczenia.

Korzystanie z timera*

1. Aby ustawić brzęczyk, przekręć w prawo pokrętło

TIMERA PIECZENIA prawie o cały obrót.

2. Następnie przekręć pokrętło w lewo i ustaw żądany

czas: ustaw minuty pokazane na pokrętle TIMERA

PIECZENIA używając wskaźnika na panelu kontrolnym.

3. Po upływie wyznaczonego czasu, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy, a piekarnik wyłączy się.

4. Gdy piekarnik jest wyłączony, timer pieczenia może

być używany jako zwykły czasomierz kuchenny.

! Aby włączyć piekarnik ręcznie, czyli jeśli nie

chcesz nastawiać timera, przekręć pokrętło TIMERA

PIECZENIA, aż dojdzie do .

OSTRZEŻENIE! Piekarnik jest

wyposażony w system zatrzymywania

rusztów podczas ich wyciągania, aby

zapobiec ich wypadnięciu. (1).

Jak pokazano na rysunku, aby

wyciągnąć je do końca, po prostu

je unieś, trzymając za ich przednią

część, i pociągnij (2).

Strona się ładuje...

PL

38

Korzystanie z płyty grzejnej

! Klej nałożony na uszczelki pozostawia tłuste ślady

na szkle. Przed korzystaniem z urządzenia zalecamy

usunięcie ich nierysującym środkiem czyszczącym.

Podczas pierwszych kilku godzin użytkowania może się

wydzielać zapach gumy, który bardzo szybko zniknie.

Włączanie i wyłączanie stref gotowania

Aby włączyć strefę gotowania, przekręć odpowiadającą

jej gałkę w prawo.

Aby ją wyłączyć, przekręć odpowiadającą jej gałkę w

lewo, aż do pozycji „0“.

Jeśli pali się lampka WŁĄCZONEJ STREFY

GRZEJNEJ, wskazuje ona na to, że przynajmniej jedna

ze stref grzejnych jest włączona.

Porady praktyczne dotyczące korzystania z płyty

grzejnej

• Używaj naczyń z grubą i płaską podstawą, aby w

pełni przylegały do strefy grzejnej.

• Zawsze używaj naczyń, których średnica jest

wystarczająco duża, aby w pełni przykryć grzejnik w

celu pełnego wykorzystania wydzielanego ciepła.

• Pilnuj, aby dno naczynia było zawsze czyste i suche:

zapewnia to idealne przyleganie naczynia do strefy

grzejnej i zarówno naczynie, jak i płyta grzejna

pozostają wydajne przez dłuższy czas.

• Unikaj używania tych samych naczyń, które

były używane na palnikach gazowych: wysoka

koncentracja gorąca palników gazowych mogła

zdeformować podstawę naczynia powodując jej

niedokładne przyleganie do płyty.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonej strefy grzejnej

bez postawionego na niej naczynia: może to

spowodować uszkodzenie strefy.

Ustawienie

1RUPDOQDOXEV]\ENDSá\WD

0 :\áąF]RQD

1 *RWRZDQLHZDU]\ZU\E

2

*RWRZDQLH]LHPQLDNyZXĪ\ZDMąFSDU\

]XS

3

'DOV]HJRWRZDQLHGXĪ\FKLORĞFLMHG]HQLD

PLQHVWURQH

4 'RSLHF]HQLDĞUHGQLHJR

5

'RSLHF]HQLDSRZ\ĪHMĞUHGQLHJR

6

'OD]EUą]RZLHQLDL]DJRWRZ\ZDQLDZNUyWNLP

RNUHVLHF]DVX

Strefy grzejne

Płyta jest wyposażona w elektryczne elementy

grzejne. Gdy są one w użyciu,

następujące elementy na płycie

świecą się na czerwono.

A. Strefa grzejna

z elementem grzejnym

promiennikowym.

B. Lampka nagromadzonej energii cieplnej: wskazuje

ona na to, że temperatura odpowiadającej jej strefy

grzejnej jest wyższa niż 60°C; element grzejny, nawet

po wyłączeniu, pozostaje jeszcze gorący.

Opis urządzenia elementów grzejnych

Okrągłe elementy grzejne promiennikowe zaświecą

się na czerwono po około 10 - 20 sekundach od ich

włączenia.

Elementy grzejne promiennikowe, oprócz

zwyczajowych plusów elementów grzejnych

promiennikowych, gwarantują równomierne

rozprowadzanie ciepła.

Elementy grzejne promiennikowe wydzielają duże

ilości ciepła i światła, jak tylko się je włączy, oferując

następujące praktyczne korzyści:

· szybkie nagrzewanie (w porównaniu z palnikiem

gazowym)

· szybkie ochładzanie

· równomierną temperaturę

na całej powierzchni

(dzięki okrągłym elementom grzejnym)

A

B

39

PL

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa. Poniższe

ostrzeżenia zostają udzielone w celu zachowania bezpieczeństwa i

muszą być uważnie przeczytane.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Instrukcje te obowiązują wyłącznie w krajach, których symbole

znajdują się w instrukcji użytkownika i na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego

i nie jest przeznaczone do użycia w celach komercyjnych lub

przemysłowych.

• Urządzenie nie może być instalowane na zewnątrz, nawet w

miejscach zadaszonych. Wystawianie urządzenia na działanie

deszczów i burz jest skrajnie niebezpieczne.

• Nie dotykaj urządzenia bosymi stopami albo mokrymi lub wilgotnymi

rękami i stopami.

• Urządzenie musi być używane przez osoby dorosłe wyłącznie w celu

przygotowania posiłków, zgodnie z instrukcjami wymienionymi w

tej ulotce. Jakiekolwiek inne użycie urządzenia (np.: do ogrzewania

pomieszczenia) jest niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek zniszczenia powstałe

w wyniku niepoprawnego, niewłaściwego i nierozsądnego użycia

urządzenia.

• Instrukcja obsługi jest dołączona do urządzeń klasy 1 (izolowanych)

lub klasy 2 - podklasy 1 (wbudowanego pomiędzy dwie szafki).

• Nie dotykaj elementów grzejnych lub pewnych części drzwi

piekarnika, gdy urządzenie pracuje; części te stają się bardzo

gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

• Uważaj, by kable zasilania innych urządzeń elektrycznych nie

dotykały gorących części piekarnika.

• Szczeliny używane do wentylacji i rozprzestrzeniania się ciepłą nie

mogą być nigdy zakrywane.

• Nie stawiaj niestabilnych lub zniekształconych garnków na strefach

grzejnych; pomoże to uniknąć przypadkowego rozlania zwartości.

Pamiętaj, aby rączki patelni były skierowane do środka płyty grzejnej

w celu uniknięcia przypadkowego oparzenia się.

• Podczas wkładania i wyciągania przyborów kuchennych z

piekarnika,zawsze używaj rękawic kuchennych.

• Nie używaj łatwopalnych płynów (alkoholu, benzyny, itp.) w pobliżu

pracującej kuchenki.

• Nie umieszczaj łatwopalnych materiałów w szuﬂ adzie pod

piekarnikiem, lub w samym piekarniku. Mogą się one zapalić po

przypadkowym włączeniu urządzenia.

• Gdy urządzenie nie jest używane, dopilnuj, bu pokrętła znajdowały

się w pozycji • .

• Wyciągając wtyczkę z kontaktu, zawsze ciągnij za nią, a nie za

kabel.

• Nigdy nie czyść urządzenia, ani nie wykonuj żadnych czynności

konserwacyjnych przed uprzednim jego odłączeniu od prądu.

• Jeśli urządzenie się popsuje, pod żadnym pozorem nie próbuj

go naprawiać samodzielnie. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwaliﬁ kowane mogą doprowadzić do obrażeń lub dalszych

awarii urządzenia. Skontaktuj się z serwisem.

• Nie opieraj ciężkich przedmiotów na drzwiach piekarnika.

• Wewnętrzne powierzchnie komory (jeśli obecne) mogą się bardzo

rozgrzać.

• Szklano-ceramiczna płyta grzejna jest odporna na urazy

mechaniczne, może jednak p

ęknąć (lub nawet połamać się) od

uderzenia ostrego obiektu, takiego jak narzędzie. Jeśli się

to stanie,

natychmiast odłącz urządzenie od prądu i skontaktuj się z centrum

serwisowym.

• Jeśli powierzchnia płyty grzejnej jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby

uniknąć porażenia prądem.

• Pamiętaj, że strefy grzejne pozostają stosunkowo gorące przez

przynajmniej trzydzieści minut od ich wyłączenia.

• Trzymaj przedmioty, które mogłyby się stopić z dala od płyty grzejnej,

np.: przedmioty plastikowe i aluminiowe lub produkty z wysoką

zawartością cukru. Zachowaj szczególną ostrożność używając folii

kuchennej i aluminiowej lub opakowań: umieszczone na nadal gorącej

powierzchni mogą poważnie uszkodzić pł

ytę grzejną.

• Nie umieszczaj na płycie grzejnej metalowych przedmiotów (noży,

łyżek, pokrywek, itp.), jako że bardzo się one nagrzewają.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci)

o obniżonej sprawności ﬁ zycznej, sensorycznej lub umysłowej, przez

osoby niedoświadczone, ani przez nikogo niezaznajomionego z tym

urządzeniem. Osoby takie powinny być co najmniej nadzorowane

przez kogoś, kto będzie odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo lub

powinny zostać wstępnie poinstruowane o działaniu urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się tym urządzeniem.

•

Jeśli kuchenka umieszczona jest na postumencie,

zachowaj konieczne środki ostrożności, aby zapobiec

możliwości zsunięcia się kuchenki z postumentu.

Wycofanie z eksploatacji

• Pozbywając się opakowania: stosuj się do miejscowych przepisów, aby

opakowanie mogło zostać zutylizowane.

• Dyrektywa unijna 2002/96/EC dotycząca zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) wymaga, aby stare domowe

urządzenia elektryczne nie były wyrzucane wraz z normalnymi

nieposegregowanymi odpadami miejskimi. Zużyte urządzenia muszą

być oddane osobno do punktu skupu, aby zoptymalizować koszt ich

utylizacji i recyklingu materiałów użytych w urządzeniu, zapobiegając

tym samym ich potencjalnemu szkodliwemu wpływowi na atmosferę

i zdrowie publiczne. Symbol przekreślonego kosza na śmieci

umieszczony na wszystkich produktach przypomina właścicielom o ich

obowiązkach odnośnie osobnej utylizacji tych produktów.

W celu uzyskania dalszych informacji odnośnie właściwej utylizacji

zużytych urządzeń AGD właściciel może się skontaktować z

miejscowym urzędem lub lokalnym sprzedawcą.

ś

Ârodki do czyszczenia Dost´pne w

p∏yt ceramicznych

¸opatka do szyb Sklepy gospodarstwa

z ostrzem domowego, autoryzowane

serwisy „INDESIT”

Ostrza wyjmowane Sklepy gospodarstwa

domowego, supermarkety,

autoryzowane serwisy

„INDESIT”

P∏yn do czyszczenia Autoryzowane serwisy

„INDESIT”, sklepy partnerskie

„INDESIT”, supermarkety.

PL

40

Wyłączanie urządzenia

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłącz

urządzenie od prądu.

Czyszczenie piekarnika

! Nigdy nie używaj urządzeń do czyszczenia

wykorzystującymi parę lub wysokie ciśnienie do mycia

urządzenia.

• Wyczyść szklaną część drzwi piekarnika gąbką i

nierysującego środka czyszczącego, a następnie

wytrzyj do sucha miękką ściereczką. Nie używaj

materiałów ściernych ani ostrych metalowych

skrobaczek, ponieważ mogą one porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szkła.

• Części zewnętrze wykonane ze stali nierdzewnej lub

emaliowane oraz gumowe uszczelki mogą być myte

gąbką zamoczoną w letniej wodzie z neutralnym

mydłem. Aby usunąć uporczywe plamy użyj produktów

specjalistycznych. Po umyciu, dokładnie opłucz i wytrzyj

do sucha. Nie używaj proszków ściernych lub substancji

żrących.

• Najlepiej, aby wnętrze piekarnia było czyszczone po

każdorazowym uż

yciu, gdy jest nadal lekko ciepłe.

Używaj gorącej wody z detergentem, następnie

dokładnie opłucz i wytrzyj do sucha miękką ściereczką.

Nie używaj produktów ściernych.

• Akcesoria mogą być myte jak normalne naczynia,

można je nawet myć w zmywarce.

• Brud i tłuszcz na panelu kontrolnym powinien być

usuwany nierysującą gąbką lub miękką ściereczką.

• Stal nierdzewna może zostać poznaczona plamami

po twardej wodzie pozostającej na jej powierzchni

przez długi czas lub po agresywnych detergentach

zawierających fosfor. Zalecamy dokładne płukanie i

wycieranie do sucha powierzchni ze stali nierdzewnej.

Kontrola uszczelek piekarnika

Kontroluj regularnie uszczelki dookoła piekarnika. Jeśli

są zniszczone, proszę się skontaktować z najbliższym

Centrum Obsługi Posprzedażnej. Zalecamy niekorzystanie

z piekarnika do czasu wymiany uszczelek.

Wymiana żarówki w

piekarniku

1. Po odłączeniu piekarnika

od prądu zdejmij szklany klosz

przykrywający gniazdo żarówki

(patrz: rysunek).

2. Wykręć żarówkę i wymień ją na

podobną: napięcie prądu 230 V,

moc 25 W, trzonek E 14.

3. Załóż klosz i ponownie podłącz piekarnik do prądu.

! Nie używaj lampy piekarnika do nastrojowego

oświetlania pomieszczenia.

Pomoc

! Nigdy nie korzystaj z usług nieautoryzowanego

technika.

Miej pod ręką następujące informacje:

• Rodzaj występującego problemu.

• Model urządzenia (Mod.).

• Numer seryjny (S/N).

Ostatnie dwie informacje można odnaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Czyszczenie i konserwacja

rodowiskaRespektowanie i ochrona

• Zawsze trzymaj drzwi piekarnika zamknięte podczas używania trybów

GRILL i GRATIN: pomoże to osiągnąć lepsze rezultaty, obniżając

jednocześnie zużycie energii (około 10%).

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania

piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj

drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe,

gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby

oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu

piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego

czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik

nadal wydziela.

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec

jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii,

możesz zaoszczędzić energię używając opcji

“opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie w

godzinach taniej taryfy.

• Wykorzystaj do maksimum pozostałe ciepło płyty,

wyłączając żeliwne płyty grzejne 10 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania, a

szklane ceramiczne płyty grzejne 5 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania.

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać

płytę grzejną.

Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować

i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną

do usunięcia skorupę.

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach

z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj

jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo

zwiększy zużycie energii.

• Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

• Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu,

warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy

i o jedną trzecią oszczędniejszy.

41

PL

Czyszczenie piekarnika wspomagane parą

Metoda ta jest szczególnie zalecana po pieczeniu bardzo

tłustych mięs.

Ten proces czyszczenia pomaga usunąć brud ze ścianek

piekarnika poprzez wytworzenie pary wewnątrz komory dla

łatwiejszego jej czyszczenia.

! Ważne! Zanim rozpoczniesz czyszczenie parą:

- usuń wszelkie resztki jedzenia i tłuszczu z dna piekarnika.

- usuń wszelkie akcesoria (kratki i blachy).

Wykonaj powyższą czynność zgodnie z następującymi

wskazówkami:

1. na blachę do pieczenia ustawioną w piekarniku na dolnej

półce wlej 300 mlwody. W modelach bez głębokiej blachy,

skorzystaj z blachy do pieczenia i umieść ją na ruszcie na

dolnej półce;

2. Wybierz funkcję piekarnika Tryb DOLNY:

i ustaw temperaturę na 100°C;

3. odczekaj 15 minut;

4. wyłącz piekarnik;

5. Gdy piekarnik ostygnie, możesz otworzyć drzwi, aby

dokończyć czyszczenie wodą i wilgotną ściereczką;

6. po myciu wytrzyj komorę piekarnika do sucha.

Po ukończeniu czynności czyszczenia parą, po pieczeniu

szczególnie tłustych potraw, lub gdy trudno jest usunąć

tłuszcz, może być konieczne dokończenie czyszczenia metodą

tradycyjną opisaną w poprzednim akapicie.

! Czyść piekarnik tylko po jego wystygnięciu!

Wyjmowanie i montaż drzwi piekarnika:

1.Otwórz drzwi piekarnika

2.Obróć zaciski zawiasów drzwi piekarnika całkowicie do

tyłu (patrz: zdjęcie)

3.Zamknij drzwi piekarnika tak daleko, jak pozwolą na to

zaciski (drzwi pozostaną otwarte pod kątem około 40°)

(patrz: zdjęcie)

4.Naciśnij dwa przyciski na górnym proﬁ lu i go wyciągnij

(patrz: zdjęcie)

5.Wyciągnij taﬂ

ę szklaną i wyczyść tak, jak to opisano w

rozdziale: „Czyszczenie i konserwacja“

6.Włóż szybę z powrotem.

OSTRZEŻENIE! Piekarnika nie można używać, gdy

wyjęta jest wewnętrzna szyba drzwi!

OSTRZEŻENIE! Podczas wkładania z powrotem

wewnętrznego szklanego panelu drzwi, upewnij się, że

jest włożony właściwie, a tekst na panelu szklanym nie

jest odwrócony i może być z łatwością odczytany.

7.Wł

óż z proﬁ l powrotem, kliknięcie będzie oznaczać, że

część jest umieszczona właściwie.

8.Otwórz do końca drzwi piekarnika.

9.Zamknij zaciski zawiasów (patrz: zdjęcie).

10.Można teraz zamknąć całkowicie drzwi piekarnika i

rozpocząć jego normalne użytkowanie.

40°

Strona się ładuje...

Indesit I6VMH2A(W)/P instrukcja

Indesit I6VMH2A(W)/P instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty