Philips HR2860/80 Instrukcja obsługi

HR2860/80
Philips
Marka
Philips
Model
HR2860/80
Kategoria
Blendery
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...
• Neaprítsonszárazalapanyagokat(példáulkávébabotvagyszárazbabot)alédús
alapanyagokhozszántdarálóval.
Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),
kávébab,szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolására
használatos.
Megjegyzés
• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.
Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.
• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióés
jégkocka).
• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.
Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény (3. ábra)
Ezadarálószárazalapanyagokőrlésérevaló
Aszárazalapanyagokhozszántdarálóedénynemalkalmasnagyonkeményalapanyagok,pl.
szerecsendiódarálására.
Megjegyzés
• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje
szétaszárazalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaelakések
elakadásátokozóhozzávalókat.
• Nehasználjaaszárazalapanyagokhozszántdarálóedénytfolyamatosan30másodpercnél
tovább.
Lédús alapanyagokhoz szánt daráló (4. ábra)
Ezzeladarálóvallédúsalapanyagokat,példáulhúst,hagymát,fokhagymátstb.apríthat.
Alédúsalapanyagokhozszántdarálószárazalapanyagok(pl.kávébab)aprításáranem
alkalmas.
Megjegyzés
• Jégaprításhozvagyfolyadékokkeveréséheznehasználjaalédúsalapanyagokhozszánt
darálót.Ezenalapanyagokfeldolgozásáhozhasználjaaturmixgépet.
• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje
szétanedvesalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaela
késekelakadásátokozóhozzávalókat.
Sertéshús recept
Hozzávalók Mennyiség Idő Művelet száma
Alédúsalapanyagokhozszánt
darálómaximáliskapacitása
Sertéshús 30 g 30 mp Egy ciklus
Megjegyzés: Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletre
lehűl.
Қазақша
Алғаш қолданар алдында
Құрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін
жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).
Блендер (2-сурет)
Ескерту
• Бірқолданғандамиксерді1минуттанартықуақытқақоспаңыз.
• Араластыруды1минутішіндеаяқтамағанболсаңыз,құрылғыныөшіріп,жалғастырар
алдында1минуткүтіңіз.Құрылғыысыпкетсе,жалғастыраралдындасалқындатып
алыңыз.
Блендерфункциялары:
• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,
шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;
• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)
араластыру;
Ескертпе:пульспараметрінбіруақыттабірнешесекундтанартыққолдануғаболмайды.
Диірменді пайдалану
Ескерту
• Азық-түліктердісөлдітағамдытурағышқасаларалдынданемесеблендерыдысына
құяралдындасуытыпалыңыз(еңжоғарғытемпература:80°C).
• Құрғақтағамдиірменіменнемесесөлдітағамдытурағыштытоқтаусыз30секундтан
артыққосыпқоюғаболмайды.
• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымқұрғақтағамтурағышта
басқаазық-түліктерменбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрғақтағамтурағыштың
пластмассаматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.
• Сөлдітағамдытурағышпенкофебұршақтарыжәнекептірілгенбұршақтәріздес
кептірілгенингредиенттердіұнтақтауғаболмайды.
Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар
(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,
нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірменді
пайдалануғаболады.
Ескертпе
• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктермен
біргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрылғыныңпластмассаматериалдарыназақым
келтіруімүмкін.
• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесе
мұзкесектері.
• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.
Құрғақ тағам диірмені (3-сурет)
Құрғақтағамдиірменіқұрғақингредиенттердіұсақтаптурауғаарналған.
Құрғақтағамдиірменібадамжаңғағытәріздіөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды.
Ескертпе
• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,
құралдысөндіріп,құрғақтағамдиірменініңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып
қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.
• Бірқолданғандақұрғақтағамдиірменін30секундтанартықуақытқақоспаңыз.
Сөлді тағамды турағыш (4-сурет)
Сөлдітағамдытурағыш,мысалы,ет,пияз,сарымсақсияқтысөлдіингредиенттерді
тартуғаарналған.
Сөлдітағамдытурағыштыкофебұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердітартуүшін
қолдануғаболмайды.
Ескертпе
• Сөлдітағамдытурағыштысұйықтықтардыараластырунемесемұздыұсатуүшін
пайдалануғаболмайды.Блендердіосыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.
• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,
құралдысөндіріп,сөлдітағамтурағыштыңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып
қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.
Шошқа етінің рецептісі
Азық түрлері Мөлшер Уақыт Өңдеу саны
Сөлдітағамтурағыштағыдай
еңүлкенжүктеме
Шошқаеті 30г 30секунд Бірцикл
Ескертпе: әрпартияныөңдегенсайынқұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытып
алыпотырыңыз.
Lietuviškai
Prieš naudojant pirmą kartą
Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.
skyrių„Valymas“).
Maišytuvas (2 pav.)
Dėmesio
• Nenaudokitemaišytuvoilgiaunei1minutębepertraukos.
• Jeinebaigėtemaišytiper1minutę,išjunkitemaišytuvąirpalaukite1minutęprieštęsdami
darbą.Jeiprietaisasįkaista,prieštęsdamipalaukite,koljisatvės.
Maišytuvasskirtas:
• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir
kokteiliams,maišyti.
• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.
Pastaba:pulsiniorežimoniekadanenaudokiteilgiauneikeliassekundesbepertraukos.
Smulkintuvo naudojimas
Dėmesio
• Priešsmulkindamikarštusproduktusminkštųproduktųsmulkintuvopuodelyjearbapildami
juosįmaišytuvopuodelį,palaukite,koljieatvės(maks.temperatūra80°C).
• Minkštųarsausųproduktųsmulkintuvobepertraukosniekadanenaudokiteilgiaunei30
sekundžių.
• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitesausųmaistoproduktų
smulkintuvopuodelyjekartusukitaisproduktais.Jeiapdorositeatskirai,šieproduktaigali
pažeistiplastikinesprietaisosausųmaistoproduktųsmulkintuvodalis.
• Neleidžiamaapdorotisausųproduktų,pvz.,kavospupeliųirdžiovintųpupų,minkštų
produktųsmulkintuve.
Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,
ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintoms
sojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.
Pastaba
• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei
apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.
• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledo
kubeliams,apdoroti.
• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.
Sausų produktų smulkintuvas (3 pav.)
Sausųproduktųsmulkintuvasskirtassausiemsproduktamssmulkinti
Sausųproduktųsmulkintuvasnepritaikytaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskato
riešutams,smulkinti.
Pastaba
• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitesausų
produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems
ašmenimssuktis,išimti.
• Nenaudokitesausųproduktųsmulkintuvoilgiaunei30sekundžiųbepertraukos.
Drėgnų produktų smulkintuvas (4 pav.)
Minkštųproduktųsmulkintuvasskirtasdrėgniemsproduktamssmulkinti,pvz.,mėsai,
svogūnams,česnakamsirpan.
Drėgnųproduktųsmulkintuvasnepritaikytassausiemsproduktamssmulkinti,pvz.,kavos
pupelėms.
Pastaba
• Nenaudokitedrėgnųproduktųsmulkintuvoskysčiamsmaišytiarledokubeliamssmulkinti.
Tamnaudokitemaišytuvą.
• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitedrėgnų
produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems
ašmenimssuktis,išimti.
Kiaulienos receptas
Produktai Kiekis Laikas Veikimo valandų skaičius
Maks.minkštųproduktų
smulkintuvo puodelio talpa
Kiauliena 30 g 30 sek. Vienas ciklas
Pastaba: apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar
produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).
Blenderis (2. att.)
Ievērībai
• Neļaujietblenderimdarbotiesilgākpar1minūtivienāreizē.
• Javēlneesatpabeidzisjauktproduktuspēc1minūtes,izslēdzietierīciunnogaidiet1minūti
pirmsturpināšanas.Jaierīcesakarst,ļaujiettaiatdzistpirmsdarbaturpināšanas.
Blenderisirparedzēts:
• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienu
jaukšanai.
• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.
Piezīme:nekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāreizē.
Dzirnaviņu lietošana
Ievērībai
• Ļaujietkarstāmsastāvdaļāmatdzist,pirmstāssasmalcinātsulīgoproduktudzirnaviņāsvai
sajaukttāsblenderakausā(maksimālātemperatūra80°C).
• Nekadnelietojietsausovaisulīgoproduktudzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar
30sekundēm.
• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.
Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātsausoproduktudzirnaviņuplastmasasdetaļas.
• Nepārstrādājietsaususproduktus,piemēram,kajaspupiņasunkaltētaspupiņas,sulīgo
produktudzirnaviņās.
Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,
rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kajaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,
kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.
Piezīme
• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.
Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.
• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņu
smalcināšanai.
• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.
Sauso produktu dzirnaviņas (3. att.)
Sausoproduktudzirnaviņasirparedzētassaususastāvdaļasasmalcināšanai.
Sausoproduktudzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstu,
smalcināšanai.
Piezīme
• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsausoproduktu
dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.
• Nedarbinietsausoproduktudzirnaviņasilgākpar30sekundēmvienāreizē.
Sulīgo produktu dzirnaviņas (4. att.)
Sulīgoproduktudzirnaviņasparedzētassulīgusastāvdaļu,piemēram,gaļas,sīpolus,ķiplokuutt.
sasmalcināšanai.
Sulīgoproduktudzirnaviņasnavpiemērotassausuproduktu,piemēram,kajaspupiņu,
smalcināšanai.
Piezīme
• Neizmantojietsulīgoproduktudzirnaviņasšķidrumusajaukšanasvailedusgabaliņu
smalcināšanai.Šoproduktuapstrādeiizmantojietblenderi.
• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsulīgoproduktu
dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.
Cūkgaļas recepte
Sastāvdaļas: Daudzums Apstrādes ilgums Darbību skaits
Maksimālāslodzesulīgo
produktudzirnaviņās
Cūkgaļa 30 g 30 sek. Viens cikls
Piezīme:vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijas
apstrādes.
Polski
Przed pierwszym użyciem
Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz
żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).
Blender (rys. 2)
Uwaga!
• Nieuruchamiajblenderanadłużejniż1minutę.
• Jeślimiksowanietrwadłużejniż1minutę,wyłączurządzenieizaczekaj1minutęprzed
kontynuowaniempracy.Wprzypadkunagrzaniaurządzeniaodczekaj,ażostygnieprzed
ponownymużyciem.
Blenderjestprzeznaczonydo:
• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii
drinków.
• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.
Uwaga!Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.
Korzystanie z młynka
Uwaga!
• Przedrozdrabnianiemgorącychskładnikówwnaczyniumłynkadomokrychproduktów
lubwlaniemichdonaczyniablenderaodczekaj,ażostygną(maks.temperaturato80°C).
• Nigdynieużywajmłynkadłużej,niż30sekundbezprzerwy.
• Wmłynkudosuchychproduktówgoździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależy
zawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzić
plastikoweściankimłynkadosuchychproduktów.
• Wmłynkudomokrychproduktównienależymielićsuchychskładników,np.ziarenkawy
lubsuszonejfasoli.
Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,
pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,
ser,bułkatartaitp.
Uwaga
• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.
Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.
• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjak
gałkamuszkatołowalubkostkilodu.
• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.
Młynek do suchych produktów (rys. 3)
Zadaniemmłynkadosuchychproduktówjestmielenieskładników,któreniesąwilgotne.
Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjakgałka
muszkatołowa.
Uwaga
• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek
dosuchychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.
• Nieuruchamiajmłynkanadłużejniż30sekundbezprzerwy.
Młynek do mokrych produktów (rys. 4)
Młynekdomokrychproduktówsłużydosiekaniawilgotnychskładników,np.mięsa,cebuli,
czosnkuitp.
Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiasuchychskładników,np.ziarenkawy.
Uwaga
• Nieużywajmłynkadomokrychproduktówdomieszaniapłynówlubkruszeniakostek
lodu.Doprzetworzeniatychskładnikówużyjblendera.
• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek
domokrychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.
Przepis na wieprzowinę
Składniki Ilość Czas Liczba czynności
Maksymalnailośćwprzypadkumłynka
domokrychproduktów
Wieprzowina 30 g 30 s Jeden cykl
Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperatury
pokojowej.
Română
Înainte de prima utilizare
Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea
aparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).
Blender (Fig. 2)
Precauţie
• Nuutilizaţiblenderulneîntreruptmaimultde1minut.
• Dacănuaţiterminatdeamestecatdupă1minut,opriţiaparatulşiaşteptaţi1minutînainte
deacontinua.Dacăaparatulseîncinge,lăsaţi-lsăserăceascăînaintedeacontinua.
Blenderulesteproiectatpentru:
• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,
shake-uri.
• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.
Notă:Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecundeodată.
Utilizarea râşniţei
Precauţie
• Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocaînrâşniţaumedăsauînainte
dealeturnaînbolulblenderului(temperaturamax.:80°C).
• Nuutilizaţirâşniţaumedăsaurâşniţauscatămaimultde30desecundeneîntrerupt.
• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitînrâşniţauscată
împreunăcualteingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotataca
materialeleplasticealerâşniţeiuscate.
• Nuprocesaţiingredienteleuscate-cumarboabeledecafeasaufasoleauscată-în
râşniţaumedă.
Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţe
desusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoia
uscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.
Notă
• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte
ingrediente.Dacăsuntprocesate
• separat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.
• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşi
cuburiledegheaţă.
• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.
Râşniţă uscată (Fig. 3)
Râşniţauscatăestedestinatămăcinăriiingredienteloruscate
Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoara.
Notă
• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul
râşniţeiuscate.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.
• Nuutilizaţirâşniţauscatăcontinuu,maimultde30desecunde.
Râşniţă umedă (Fig. 4)
Râşniţaumedăestedestinatătocăriiingredientelormoiprecumcarnea,ceapa,usturoiuletc.
Râşniţaumedănuestepotrivităpentrutocareaingredienteloruscate,precumboabelede
cafea.
Notă
• Nuutilizaţirâşniţaumedăpentruaamestecalichidesauazdrobicuburidegheaţă.Utilizaţi
blenderul pentru a procesa aceste ingrediente.
• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul
râşniţeiumede.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.
Reţetă cu carne de porc
Ingrediente Cantitate Ora Număr operaţie
Încărcăturămax.râşniţă
umedă
Carne porc 30 g 30 sec Un ciclu
Notă: Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă
procesată.
Русский
Перед первым использованием
Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которые
будутконтактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).
Блендер (рис. 2)
Предупреждение
• Неиспользуйтеблендерболее1минутызаодинприем.
• Еслиобработкапродуктовнезавершеназа1минуту,отключитеприбори
подождите1минуту,преждечемпродолжить.Еслиприборнагрелся,дайтеему
остытьпередпоследующейобработкой.
Блендерпредназначендля:
• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,
супы,напитки,коктейли.
• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.
Примечание.Невключайтеимпульсныйрежимболеечемнанесколькосекунд.
Использование мельницы
Предупреждение
• Дайтегорячимингредиентамостыть,передтемкакизмельчитьихвмельницедля
сочныхпродуктовилипоместитьвстаканблендера(макс.температура:80°C).
• Запрещаетсяиспользоватьмельницудляизмельчениясухихисочныхпродуктов
более30секундбезперерыва.
• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевмельницедлясухих
продуктоввместесдругимиингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчать
отдельно,онимогутповредитьпластиковыедеталимельницыдлясухихпродуктов.
• Неизмельчайтесухиепродукты,например,кофейныезернаисушеныебобы,в
мельницедлясочныхпродуктов.
Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперецв
горошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),
кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.
Примечание
• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругими
ингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчатьотдельно,онимогутповредить
пластиковыедеталиприбора.
• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,
такихкакмускатныйорехиликубикильда.
• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.
Мельница для сухих продуктов (рис. 3)
Мельницадлясухихпродуктовпредназначенадляизмельчениясухихингредиентов
Мельницадлясухихпродуктовнепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердых
ингредиентов,такихкакмускатныйорех.
Примечание
• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите
прибориразберитестаканмельницыдлясухихпродуктов.Спомощьюлопаточки
удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.
• Невключайтемельницудлясухихпродуктовболеечемна30секунд.
Мельница для сочных продуктов (рис. 4)
Мельницадлясочныхпродуктовпредназначенадляизмельченияингредиентов,
содержащихвлагу,такихкакмясо,лук,чеснокит.д.
Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадляизмельчениясухих
ингредиентов,такихкаккофейныезерна.
Примечание
• Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадлясмешиванияжидкостейили
колкильда.Дляобработкиэтихингредиентовиспользуйтеблендер.
• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите
прибориразберитестаканмельницыдлясочныхпродуктов.Спомощьюлопаточки
удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.
Рецепт приготовления свинины
Ингредиенты Количество Время Количество
операций
Максимальнаязагрузка,
мельницадлясочных
продуктов
Свинина 30г 30сек. Одинцикл
Примечание. Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыперед
обработкойследующейпартиипродуктов.
Slovensky
Pred prvým použitím
Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykus
potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).
Mixér (Obr. 2)
Upozornenie
• Smixéromnepracujtenepretržitedlhšieako1minútu.
• Akstepo1minútenedokončilimixovanie,zariadenievypnite,počkajte1minútuaaž
potompokračujtevpráci.Aksazariadeniezohreje,nechajtehopredďalšímpoužitím
vychladnúť.
Mixérjeurčenýna:
• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,
miešanýchnápojovashakeov.
• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.
Poznámka:Nastavenieimpulzusmietenarazpoužiťlennapársekúnd.
Používanie mlynčeka
Upozornenie
• Skôrakohorúcesurovinyposekátedomlynčekanamletiezamokraaleboichnalejetedo
nádobymixéra,nechajteichvychladnúť(max.teplota80°C).
• Mlynčeknamletiezasuchaalebozamokramôžetebezprerušeniapoužívaťmaximálne
30sekúnd.
• Klinčeky,badyánaanízspracovávajtevmlynčekunamletiezasuchavždyspolusinými
prísadami.Akbysteichspracovávalisamostatne,tietoprísadymôžupoškodiťplastový
materiálmlynčekanamletiezasucha.
• Vmlynčekunamletiezamokranespracovávajtesuchésurovinyakozrnkovúkávuasuché
bôby.
Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,
sezamovýchsemiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,
sušenýchsójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.
Poznámka
• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali
samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z
ktoréhojespotrebičvyrobený.
• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátového
orechuakociekľadu.
• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.
Mlynček na mletie za sucha (obr. 3)
Mlynčeknamletiezasuchajeurčenýnamletiesuchýchsurovín
Mlynčeknamletiezasuchaniejevhodnýnamletieveľmitvrdýchsurovín,naprmuškátového
orecha.
Poznámka
• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte
nádobumlynčekanamletiezasucha.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,
použitevarešku.
• Mlynčeknamletiezasuchasmiebezprestávkymlieťmaximálne30sekúnd.
Mlynček na mletie za mokra (obr. 4)
Mlynčeknamletiezamokrajeurčenýnasekanievlhkýchsurovín,akonapríkladmäsa,cibule,
cesnakuatď.
Mlynčeknamletiezamokraniejevhodnýnasekaniesuchýchsurovín,akonapríkladzrnkovej
kávy.
Poznámka
• Mlynčeknamletiezamokranepoužívajtenamiešanietekutínanidrveniekociekľadu.Na
spracovanietýchtosurovínpoužitemixér.
• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte
nádobumlynčekanamletiezamokra.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,
použitevarešku.
Recept na prípravu bravčového mäsa
Suroviny Množstvo Čas Počet úkonov
Maximálnezaťaženiepri
mletízamokra
Bravčovémäso 30 g 30 s Jeden cyklus
Poznámka: Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovú
teplotu.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi
poglavje»Čiščenje«).
Mešalnik (slika 2)
Pozor
• Mešalnikaneuporabljajteneprekinjenodljekotminuto.
• Čepominutimešanjašenistekončali,izklopiteaparatinponovnonadaljujtečezminuto.
Čeaparatpostanevroč,prednadaljevanjempočakajte,daseohladi.
Mešalnikjenamenjenza:
• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.
• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.
Opomba:pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.
Uporaba mlinčka
Pozor
• Predenvročesestavinesesekljate,zmešatealinalijetevposodomešalnika,najseohladijo
(najvišjatemperatura80°C).
• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.
• Žbice,klinčkeinjanežvsuhemmlinčkuobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejih
obdelujeteposebej,lahkotesestavinepoškodujejoplastičnedelesuhegamlinčka.
• Zmokrimmlinčkomneobdelujtesuhihsestavin,kotsokavnainsuhazrna.
Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,
pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhove
drobtine itd.
Opomba
• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote
sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.
• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledene
kocke.
• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.
Suhi mlinček (slika 3)
Suhimlinčekjenamenjenmletjusuhihsestavin.
Suhimlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotjemuškatniorešček.
Opomba
• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo
suhegamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.
• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenodljekot30sekund.
Mokri mlinček (slika 4)
Mokrimlinčekjenamenjensekljanjumokrihsestavin,kotsomeso,čebula,česen,itd.
Mokrimlinčekniprimerenzamletjesuhihsestavin,kotsonpr.kavnazrna.
Opomba
• Mokregamlinčkaneuporabljajtezamešanjetekočinalidrobljenjeledenihkock.Za
obdelavotehsestavinuporabitemešalnik.
• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo
mokregamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.
Recept za svinjino
Sestavine Količina Čas Št. postopka
Največjaobremenitevmokrega
mlinčka
Svinjina 30 g 30 s En cikel
Opomba:poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.
Srpski
Pre prve upotrebe
Preprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom
(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).
Blender (slika 2)
Oprez
• Nemojteraditisablenderomdužeod1minutaneprekidno.
• Ukolikoobradahranenijezavršenaposle1minuta,isključiteaparatisačekajte1minutpre
negoštogaponovouključite.Ukolikoseaparatzagreje,ostavitegadaseohladiprenego
štonastaviterad.
Blenderjenamenjenza:
• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.
• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.
Napomena:Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.
Koristite mlin
Oprez
• Pustitedasesastojciohladeprenegoštoihiseckateumlinuzaobraduvlažnihsastojakaili
sipateuposudublendera(maks.temperatura80°C).
• Nikadanemojtekoristitimlinzaobradusuvihilivlažnihsastojakadužeod30sekundibez
prekida.
• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcimaumlinuzaobradu
suvihsastojaka.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastične
delovemlinazasuvesastojke.
• Nemojteobrađivatisuvesastojkekaoštojekafauzrnuisušenemahunasteplodoveu
mlinuzaobraduvlažnihsastojaka.
Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,
pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,
prezleitd.
Napomena
• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete
obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.
• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockica
leda.
• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.
Mlin za suve sastojke (slika 3)
Mlinzasuvesastojkeslužizaobradusuvihsastojaka.
Mlinzaobradusuvihsastojakanijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojaka,poput
muskatnogoraščića.
Napomena
• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu
mlinazasuvesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.
• Nekoristitemlinzasuvesastojkedužeod30sekundineprekidno.
Mlin za vlažne sastojke (slika 4)
Ovajmlinslužizaobraduvlažnihsastojakakaoštosumeso,crniluk,belilukitd.
Mlinzavlažnesastojkenetrebakoristitizaobradusuvihsastojakakaoštojekafa.
Napomena
• Mlinzavlažnesastojkenemojtekoristitizamešanjetečnostiilidrobljenjeleda.Zaobradu
tihsastojakakoristiteblender.
• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu
mlinazavlažnesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.
Recept za svinjetinu
Sastojci Količina Vreme Broj radnih ciklusa
Maksimalnoopterećenjeza
mlinzavlažnesastojke
Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus
Napomena: uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličine
kojuobradite.
Українська
Перед першим використанням
Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьз
їжею(див.розділ«Чищення»).
Блендер (мал. 2)
Увага
• Невмикайтеблендернадовше,ніжна1хвилинузаодинраз.
• Якщопродуктинедостатньоперемішалисяза1хвилинуроботи,топередтим,як
продовжувати,вимкнітьпристрійна1хвилину.Якщопристрійнагрівається,дайте
йомуохолонутипередтим,якпродовжувати.
Блендервикористовуєтьсядля:
• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,
змішанихнапоїв,коктейлів.
• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.
Примітка.Ніколиневикористовуйтеімпульснийрежимдовше,ніжпротягомкількох
секундзаодинраз.
Використання млинка
Увага
• Передтим,якподрібнитичивлитигарячіпродуктиучашумлинкадлямокрого
подрібнення,дайтеїмохолонути(макс.температура80°C).
• Ніколинедозволяйтемлинкамдлясухогочимокрогоподрібненняпрацюватибез
перервидовше30секунд.
• Завждиподрібнюйтечасник,зірчастийанісабоанісовенасінняумлинкудлясухого
подрібненняразомзіншимипродуктами.Якщоробитицеокремо,ціпродукти
можутьнегативновплинутинапластиковідеталімлинка.
• Необробляйтеумлинкудлямокрогоподрібненнятакісухіпродукти,яккавові
зернатасухібоби.
Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіння
сезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,
сушенийгорох,сир,сухарітощо.
Примітка
• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.
Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластикові
деталіпристрою.
• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,
мускатнимигоріхамитакубикамильоду.
• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.
Млинок для сухого подрібнення (мал. 3)
Млинокдлясухогоподрібненняпризначенийдляподрібненнясухихпродуктів.
Млинокдлясухогоподрібненнянепризначенийдлярозтираннядужетвердих
продуктів(наприклад,мускатногогоріха).
Примітка
• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте
млинокдлясухогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які
прилиплидоножів.
• Незалишайтемлинокпрацюватинадовше,ніж30секундзаодинраз.
Млинок для мокрого подрібнення (мал. 4)
Млинокдлямокрогоподрібненняпризначенийдляподрібненнятакихмокрих
продуктів,якм’ясо,цибуля,часниктощо.
Млинокдлямокрогоподрібненнянепридатнийдляподрібненнятакихпродуктів,як
кавовізерна.
Примітка
• Невикористовуйтемлинокдлямокрогоподрібненнядлязмішуваннярідинчи
кришеннякубиківльоду.Обробляйтеціпродуктизадопомогоюблендера.
• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте
млинокдлям’якогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які
прилиплидоножів.
Рецепт приготування свинини
Продукти Кількість Час Кількість операцій
Максимальненавантаженнядля
млинкадлямокрогоподрібнення
Свинина 30г 30сек. Одинцикл
Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної
обробленоїпорції.
Suchý mlýnek (obr. 3)
Suchýmlýneksloužíkdrcenísuchýchpřísad
Suchýmlýneknenívhodnýprosekánívelmitvrdýchsurovin,jakojemuškátovýoříšek.
Poznámka
• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu
suchéhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.
• Mokrýmlýneknenechávejtevnepřetržitémchodudélenež30sekund.
Mokrý mlýnek (obr. 4)
Mokrýmlýnekjeurčenksekánívlhkýchpotravin,jakojemaso,cibule,česnekaj.
Mokrýmlýneknenívhodnýksekánísuchýchingrediencí,jakojsoukávovázrna.
Poznámka
• Mokrýmlýneknepoužívejtekmixovánítekutinnebodrceníledu.Mlýnekpoužívejteke
zpracovánítěchtoingrediencí.
• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu
mokréhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.
Recept z vepřového masa
Ingredience Množství Čas Počet operací
Maximálníobjem
mokréhomlýnku
Vepřovémaso 30 g 30 s Jeden cyklus
Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.
Eesti
Enne esimest kasutamist
Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadme
osad(vtptk„Puhastamine”).
Kannmikser (joonis 2)
Ettevaatust
• Ärgekasutagepeenestajatkorragakauemkui1minut.
• Kuitepolesegamistüheminutipärastlõpetanud,lülitageseadeennekasutamisejätkamist
üheksminutiksvälja.Kuiseadelähebkuumaks,laskeselennejätkamistjahtuda.
Kannmikseronettenähtud:
• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilide
segamiseks;
• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.
Märkus:ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.
Peenestaja kasutamine
Ettevaatust
• Laskekuumadkoostisainedennemärgainetepeenestajashakkimistjahtudavõivalageneed
kannmikserikannu(makstemperatuur80°C).
• Ärgekunagikasutagekuiv-võimärgainetepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundi
järjest.
• Alatitöödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidkoosteistekoostisainetegakuivainete
peenestajas.Eralditöötlemiselvõivadneedkoostisainedkuivainetepeenestajas
plasttarvikuidkahjustada.
• Ärgeselliseidkuivaineidnagukohvioadjakuivatatudoadmärgainetepeenestajas
purustage.
Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,
nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,
juustu,leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.
Märkus
• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Kuineideraldi
töödelda,võivadneedkoostisainedseadmeplastosadegareageerida.
• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.
• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.
Kuivainete peenestaja (joonis 3)
Kuivainetepeenestajaonmõeldudkuivadekoostisainetepeenestamiseks.
Kuivainetepeenestajagaeisaavägakõvasidtoiduainedpurustada,ntmuskaatpähkleid.
Märkus
• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke
kuivaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks
spaatlit.
• Ärgekasutagekuivainetepeenestajatkorragakauemkui30sekundit.
Märgainete peenestaja (joonis 4)
Märgainetepeenestajaonmõeldudmärgadeainetenaguliha,sibul,küüslaukjnehakkimiseks.
Märgainetepeenestajaeisobikuivadetoiduainete,nagukohvioad,hakkimiseks.
Märkus
• Ärgekasutagemärgainetepeenestajatvedelikesegamiseksegajääkuubikutepurustamiseks.
Kasutagenendekoostisainetetöötlemisekskannmikserit.
• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke
märgaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks
spaatlit.
Seaprae retsept
Koostisained Kogus Aeg Toimingute arv
Makskoormusnagumärgainete
peenestajal
Sealiha 30 g 30 s Ükstsükkel
Märkus: pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.
Hrvatski
Prije prvog korištenja
Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontakts
hranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).
Miješalica (slika 2)
Oprez
• Miješalicanesmijeraditidužeodjedneminutebezprekida.
• Akonezavršitemiješanjenakon1minute,isključiteaparatipričekajte1minutuprijenego
štonastavite.Akoseaparatzagrije,ostavitegadaseohladiprijenegoštonastavite.
Miješalicajenamijenjena:
• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanih
pića,frapea.
• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.
Napomena:postavkupulsiranjanikadanemojtekoristitidužeodnekolikosekundiodjednom.
Koristite mlinac
Oprez
• Vrućesastojkeostavitedaseohladeprijesjeckanjaumlincuzavlažnesastojkeiliizlijevanja
uvrčmiješalice(maks.temperatura80°C).
• Mlinaczasuhesastojkeilimlinaczavlažnesastojkenikadanemojtekoristitidužeod30
sekundibezprekida.
• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujteumlincuzasuhesastojkezajednosdrugim
sastojcima.Akoseobrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijelovemlincaza
suhesastojke.
• Suhesastojkepoputzrnakaveiligrahaneobrađujteumlincuzavlažnesastojke.
Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenke
sezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruha
itd.
Napomena
• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akose
obrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.
• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikocki
leda.
• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.
Mlinac za suhe sastojke (slika 3)
Mlinaczasuhesastojkenamijenjenjeusitnjavanjusuhihsastojaka
Mlinaczasuhesastojkenijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnih
oraščića.
Napomena
• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac
zasuhesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.
• Mlinaczasuhesastojkenesmijeraditidužeod30sekundiodjednom.
Mlinac za vlažne sastojke (slika 4)
Mlinaczavlažnesastojkenamijenjenjerezanjuvlažnihsastojakapoputmesa,luka,češnjakai
slično.
Mlinaczavlažnesastojkenijepogodanzarezanjesuhihsastojakapoputzrnakave.
Napomena
• Mlinaczavlažnesastojkenemojtekoristitizamiješanjetekućinailidrobljenjekockicaleda.
Zaobradutihsastojakakoristitemiješalicu.
• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac
zavlažnesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.
Recept za svinjetinu
Sastojci Količina Vrijeme Broj radnih ciklusa
Maksimalnoopterećenje
mlincazavlažnesastojke
Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus
Napomena: nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobne
temperature.
Magyar
Teendők az első használat előtt
Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenül
érintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).
Turmixgép (2. ábra)
Figyelem
• Neüzemeltessekészüléketfolyamatosan1percnéltovább.
• Hamégnemfejeztebeamixelést,1percelteltével,kapcsoljakiakészüléketésvárjon1
percet,mielőttfolytatja.Haakészülékfelforrósodik,hagyjalehűlni,mielőttfolytatja.
Aturmixgépfelhasználásiterületei:
• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélok
mixelésére.
• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.
Megjegyzés:Apulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepármásodpercnéltovább.
A daráló használata
Figyelem
• Hagyjalehűlniaforróalapanyagokat,mielőttalédúsalapanyagokhozszántdarálóval
aprítanikezdenéőket,illetvebeleöntenéaturmixedénybe(max.hőmérséklet:80°C).
• Nehasználjaaszárazvagyalédúsalapanyagokőrléséreszolgálódarálótmegszakításnélkül
30másodpercnélhosszabbideig.
• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsaaszáraz
alapanyagokőrléséreszolgálódarálóban.Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekaszáraz
alapanyagokőrléséreszolgálódarálóműanyagrészeiben.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HR2860/80 Instrukcja obsługi

HR2860/80
Philips
Marka
Philips
Model
HR2860/80
Kategoria
Blendery
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty