Philips SBCSP370/10 Instrukcja obsługi

SBC SP 370 – Power Switch

ON – OFF

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

Manual de utilização

Ãδηγίες øρήσεως

Bruksanvisning

Instrukcja obs¬ugi

2

English............................................4

Français ..........................................8

Español.........................................12

Deutsch.........................................17

Nederlands...................................21

Italiano..........................................25

Português......................................29

Έλληνικά

.....................................33

Svenska ........................................37

Polski ............................................41

3

•

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

GROUP

HOUSE

UNIT

ON

OFF

HOUSE

•

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

ON – OFF

1 • 5

2 • 6

3 • 7

4 • 8

1 • 4 5 • 8

A

LL

1 • 5

2 • 6

3 • 7

4 • 8

1 • 4 5 • 8

A

LL

ON – OFF

1

3

2

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Philips Power switch

(SBC

SP370). This switch can be used together with a Philips Power remote

control (SBC SR315). With the Power Remote Control system you can

operate electrical appliances (e.g. lamps, coffee-maker etc.) in and

around your house via the remote control without getting out of your

chair! Before connecting an appliance to the Power switch

, please

read this document carefully.

English

4

QUICK REFERENCE

1.

Make sure the house code of the new Power switch is the

same as with the used remote control

(fig.1)

.

2.

Connect the Power switch to a mains power outlet

(fig. 2)

.

3

Select the appliance, e.g. a lamp, you want to control and

plug it into the Power switch

(fig. 2)

.

• Check the power consumption of the selected appliance

before plugging it into the Power switch. This Power

switch can control appliances with a maximum power

rating of 1000 Watts!

• If the selected appliance has its own ON/OFF switch,

make sure it is switched on.

4.

Use the remote control to operate the appliance

(fig. 3)

.

The Power switch operates with button 1 as its default

setting.

If the right side (+) of the button is pressed, the appliance

switches on. If the left side (-) of the button is pressed, the

appliance switches off again.

CHANGING HOUSE CODE

The house code is meant to prevent interference with the Power

Control System of your neighbour. The Power switch will only respond

to signals with the correct house code. This means the house code of

the Power switch should be set to the same position as with the used

remote control. To change the house code

(fig. 1)

:

• Unscrew the battery door at the rear of the remote control.

• Check the position of the house code switch inside the remote

control.

• Adjust the house code of the Power switch by turning the house

code selection wheel at the rear of the switch (A-P) with a

screwdriver.

• Please note that the selected house-code for the remote control

and Power switch(es) should be the same! The house code’s

default setting is A.

CHANGING UNIT CODE

A unit code should be set on the Power switch. The selected unit code

corresponds to the button which has to be pressed on the remote

control. If for example, unit-code 3 is set, the Power switch is operated

via the 3rd button on the remote control. The unit code’s default

setting is 1. To change the unit code

(fig. 1)

:

• Set the unit code of the Power switch by turning the unit code

selection wheel at the rear of the plug (1-16) with a screwdriver.

• The Power switch is operated by pressing the correct button on the

remote control.

• It is possible to activate more Power switches at the same time by

selecting the same unit code.

5

English

Note: Although the unit code on the Power switch can be set from 1

to 16, the remote control can only operate Power switches with

unit code set from 1 to 8.

• To operate Power switches with unit code 1-4, the toggle switch on

the remote control should be set to the left (1-4).

– The first 4 buttons on the remote control correspond with unit code

1 to 4 respectively.

– If the toggle switch on the remote control is set to the right (5-8),

the first 4 buttons correspond with unit code 5 to 8 respectively.

INSTALLATION

Your appliance must be connected to the Power switch before you can

control it with the remote control

(fig. 2)

.

• Select the appliance (e.g. a lamp) you want to control and plug it

into the Power switch

(fig. 2)

.

• Please check the power consumption of the selected appliance. The

Power switch can control appliances with a maximum power rating

of 1000 Watts!

• If the selected appliance has its own ON/OFF switch, make sure it

is switched on.

English

6

OPERATION

The connected appliance can now be operated via the remote control

(fig. 3)

. If correct house code has been set, the Power switch is

operated with button 1 by default.

• If the right side (+) of the button is pressed, the appliance switches

on. If the left side (-) of the button is pressed, the appliance

switches off again.

–

If unit code has been changed, the Power switch is operated with

another button on the remote control!

The Power switch can also be operated with the last button of the

remote control (ALL). This button is designed to operate more Power

switches at the same time.

• Set the GROUP toggle switch on the rear of the Power switch to

the right side (= ON). The switch will now respond when the 5th

button (ALL) of the remote control is pressed. If the right side (+) of

the button is pressed, the appliance switches on. If the left side (-)

of the button is pressed, the appliance switches off again.

MANUAL OPERATION

The Power switch has a button for manual operation. This means that

your appliance can still be operated without the remote control.

• Press button at the front of the Power switch once.

– The Power switch switches on.

• Press button at the front of the Power switch once again.

– The Power switch switches off again.

English

7

1. INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat de l'interrupteur Marche/Arrêt Philips

SBC SP370. Cet interrupteur peut être utilisé avec une télécommande

Philips SBC SR315.

Grâce à ce système de commande, vous pouvez allumer/éteindre

divers appareils électriques de la maison (cafetière, lampes…), sans

quitter votre fauteuil! Lisez attentivement ce document avant de

raccorder un appareil à ce système de commande.

Français

8

GUIDE DE REFERENCE RAPIDE

1.

Assurez-vous que le code maison du nouvel interrupteur est

identique à celui de la télécommande que vous utilisez

(fig. 1)

.

2.

Raccordez l'interrupteur Marche/Arrêt à une prise secteur

(fig. 2)

.

3.

Choisissez l'appareil, une lampe par exemple, que vous désirez

contrôler et raccordez-le à l'interrupteur M/A

(fig. 2)

.

• Vérifiez la consommation de l'appareil avant de le raccorder

à l'interrupteur M/A. Ces interrupteurs acceptent une

puissance de 1000 W maximum !

• Si l'appareil choisi est doté de son propre interrupteur

marche/arrêt, assurez-vous que celui-ci soit en position

marche.

4.

Vous pouvez allumer/éteindre l'appareil à l'aide de la

télécommande

(fig. 3)

.

L'interrupteur répond par défaut au bouton 1.

Il suffit d'appuyer sur le côté droit du bouton (+) pour mettre

l’appareil en marche, et d'appuyer sur le côté gauche (-) pour

l’éteindre.

CHANGER LE CODE MAISON

Le code maison est destiné à éviter les interférences avec le système

de commande électrique installé chez votre voisin. Les systèmes de

commande répondent seulement aux signaux émis avec le code

maison approprié. Ce qui signifie que l’interrupteur et la télécommande

doivent être sur le même code. Pour modifier ce code maison

(fig. 1)

:

• Dévissez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de la

télécommande.

• Vérifiez la position du sélecteur du code maison à l'intérieur de la

télécommande.

• Réglez le code maison de l'interrupteur M/A en tournant la molette

du code maison au dos de l'interrupteur (A-P) à l'aide d'un tournevis.

• Notez que les codes maison sélectionnés pour la télécommande et

pour tous les interrupteurs doit être identiques. Le code par défaut

est A.

CHANGER LE CODE UNITE

Il est recommandé de définir un code unité pour l'interrupteur

Marche/Arrêt. Le code unité sélectionné correspond au bouton de la

télécommande sur lequel vous appuierez. Si, par exemple, le code

unité est 3, vous pourrez commander l'interrupteur en appuyant sur le

troisième bouton de la télécommande. Le code unité par défaut est 1.

Modifier le code unité

(fig. 1)

comme suit:

• Pour définir le code unité de l'interrupteur, tournez la molette du

code unité (UNIT) au dos de la prise (1 - 16) à l'aide d'un tournevis.

• Pour commander l'interrupteur, appuyez sur le bouton approprié de

la télécommande.

• Vous pouvez commander plusieurs interrupteurs simultanément si

vous sélectionnez le même code unité pour tous.

Français

9

Remarque:

Même si le code unité de l'interrupteur peut être compris entre 1 et

16, la télécommande se limite aux codes unité entre 1 et 8.

• Pour commander des interrupteurs Marche/Arrêt avec des codes

unité 1-4, le sélecteur de la télécommande doit être basculé vers la

gauche (positions 1-4).

– Les 4 premiers boutons de la télécommande correspondent aux

codes unité 1-4.

– Si le sélecteur de la télécommande est basculé vers la droite

(positions 5-8), les 4 premiers boutons correspondent aux codes

unité 5-8.

INSTALLATION

L'appareil doit être raccordé à l'interrupteur si vous voulez le contrôler

à partir de la télécommande

(fig. 2

).

• Choisissez l'appareil, une lampe par exemple, que vous désirez

contrôler et raccordez-le à l'interrupteur

(fig. 2

).

• Vérifiez la consommation de l'appareil avant de le raccorder à

l'interrupteur M/A. Ces interrupteurs acceptent une puissance de

1000 W maximum !

• Si l'appareil choisi est doté de son propre interrupteur

marche/arrêt, assurez-vous que celui-ci soit en position marche.

Français

10

FONCTIONNEMENT

Vous pouvez maintenant allumer/éteindre l'appareil à partir de la

télécommande

(fig. 3

). Si le code maison défini est valide,

l'interrupteur répond par défaut au bouton 1.

• Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le côté droit du

bouton (+).

Pour l'éteindre, appuyez sur le côté gauche du bouton (-).

– Si vous avez modifié le code unité, l'interrupteur répondra à un

autre bouton de la télécommande !

Vous pouvez également contrôler l'interrupteur avec le dernier bouton

de la télécommande. Ce bouton permet de commander simultanément

plusieurs interrupteurs.

• Placez le sélecteur GROUP situé au dos de l'interrupteur M/A sur le

côté droit (ON/marche).

– Vous pouvez maintenant contrôler l'interrupteur en appuyant sur le

cinquième bouton de la télécommande. Il suffit d'appuyer sur le

côté droit du bouton (+) pour mettre tous les appareils en marche,

et d'appuyer sur le côté gauche (-) pour les éteindre tous.

FONCTIONNEMENT MANUEL

L'interrupteur Marche/Arrêt est doté d'un bouton de commande

manuelle pour vous permettre de contrôler les appareils même sans

l'aide de la télécommande.

• Appuyez une fois sur le bouton situé sur l'avant de

l'interrupteur M/A.

– L'interrupteur est activé (ON).

• Appuyez de nouveau sur le bouton situé sur l'avant de

l'interrupteur M/A.

– L'interrupteur est désactivé (OFF).

Français

11

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por haber comprado el Conmutador de Potencia Philips

(SBC SP370). Este conmutador puede usarse junto con un mando a

distancia Philips (SBC SR315). Con el sistema de Mando a Distancia,

usted puede operar los aparatos eléctricos (por ej. lámparas, cafetera,

etc.) en su casa y sus alrededores mediante el mando a distancia, ¡sin

tener que levantarse de su silla!

Antes de conectar los aparatos al Sistema de Control de Potencia, por

favor lea este documento con cuidado.

Español

12

REFERENCIA RÁPIDA

1.

Asegúrese que el código de casa del nuevo Conmutador de

Potencia es igual al del mando a distancia usado

(fig. 1)

.

2.

Conecte el Conmutador de Potencia a una toma de corriente de

la red

(fig. 2)

.

3.

Seleccione el aparato, por ejemplo una lámpara, que quiere

controlar y enchúfelo en el Conmutador de Potencia

(fig. 2)

.

• Verifique el consumo de potencia del aparato seleccionado

antes de enchufarlos en el Conmutador de Potencia. Este

Conmutador de Potencia puede controlar aparatos con una

potencia nominal máxima de 1000 vatios.

• Si el aparato seleccionado tiene su propio conmutador,

asegúrese de que esté encendido.

4.

Use el mando a distancia para operar el aparato

(fig. 3)

.

El Conmutador de Potencia se opera con el botón 1 como su

ajuste por defecto.

Si se pulsa la parte derecha de un botón (+) el aparato se

enciende. Si se pulsa la parte izquierda de un botón (-), el

aparato se apaga.

CAMBIANDO EL CÓDIGO DE CASA

La idea del código de casa es la de prevenir interferencia del Sistema

de Control de su vecino. Los Sistemas de Control de Potencia

responderán a las señales que tienen el código de casa correcto. Para

cambiar el código de casa

(fig. 1)

:

• Destornille la tapa en la parte trasera del mando a distancia

• Verifique la posición del código de casa, dentro del mando a

distancia

• Ajuste el código de casa del Conmutador de Potencia, girando la

rueda de selección de código de casa en la parte trasera del

conmutador (A-P) usando un destornillador.

• Por favor nótese que el código de casa para el mando a distancia y

el del Conmutador de Potencia deben ser iguales. El código de

casa, por defecto, es A.

CAMBIANDO EL CÓDIGO DE LA UNIDAD

Un código de unidad debe ser ajustado en el Conmutador de Potencia.

El código de unidad seleccionado corresponde al botón que tiene que

pulsarse en el mando a distancia. Si, por ejemplo, se ajusta el código

de unidad a 3, el Conmutador de Potencia se opera con el tercer botón

del mando a distancia. El código de unidad, por defecto, es 1. Para

cambiar un código de unidad

(fig. 1)

:

• Ajuste el código de unidad del Conmutador de Potencia girando la

rueda de selección de códigos de unidad (UNIT) en la parte trasera

del enchufe (1-16) con un destornillador.

• El Conmutador de Potencia se opera pulsando el botón correcto en

el mando a distancia.

• Es posible activar más de un Conmutador de Potencia a la vez,

seleccionando el mismo código.

Español

13

Nota: Aunque el código de unidad en el Conmutador de Potencia

puede ajustarse a un número entre 1 y 16, el mando a distancia

puede operar los Conmutadores de Potencia solamente con

códigos entre 1 y 8.

• Para operar los Conmutadores de Potencia con códigos entre 1 y 4,

deje el conmutador en el mando a distancia hacia la izquierda

(1-4).

– Los primeros 4 botones del mando a distancia corresponden a los

códigos 1 a 4 respectivamente.

– Si el conmutador de mando a distancia está ajustado hacia la

derecha (5-8), los primeros botones corresponden a los códigos 5 a

8 respectivamente.

INSTALACIÓN

Su aparato tiene que ser conectado al Conmutador de Potencia antes

de que pueda controlarlo con el mando a distancia

(fig. 2)

.

• Seleccione el aparato (por ej. una lámpara) que quiere controlar y

enchúfelo en el Conmutador de Potencia

(fig. 2)

.

• Por favor verifique el consumo de potencia del aparato

seleccionado. El Conmutador de Potencia puede controlar aparatos

con una potencia nominal máxima de 1000 vatios.

• Si el aparato seleccionado tiene su propio conmutador, asegúrese

de que esté encendido.

Español

14

OPERACIÓN

El aparato conectado ahora puede ser operado mediante el mando a

distancia

(fig. 3)

. Si se ha ajustado el código de casa correctamente,

el Conmutador de Potencia es operado con el botón 1, por defecto.

• Si se pulsa la parte derecha de un botón (+) el aparato se enciende.

Si se pulsa la parte izquierda de un botón (-), el aparato se apaga.

– Si se ha cambiado el código de unidad, el Conmutador de Potencia

es operado con otro botón en el mando a distancia.

El Conmutador de Potencia puede ser operado también con el último

botón del mando a distancia. Este botón está diseñado para operar

más Conmutadores de Potencia al mismo tiempo.

• Ajuste el conmutador GROUP en la parte trasera del Conmutador

de Potencia al lado derecha (ON - encendido).

– El conmutador ahora responderá cuando se pulse el quinto botón

del mando a distancia. Si se pulsa el lado derecha del botón (+), el

aparato se enciende. Si se pulsa la parte izquierda de un botón (-),

el aparato se apaga.

OPERACIÓN MANUAL

El Conmutador de Potencia tiene un botón para la operación manual.

Este significa que su aparato puede operarse todavía sin el mando a

distancia.

• Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potencia

una vez.

– Se enciende el Conmutador de Potencia

• Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potencia

una vez más.

– Se apaga el Conmutador de Potencia.

Español

15

OPERACIÓN MANUAL

El Conmutador de Potencia tiene un botón para operación manual. Este

significa que su aparato puede operarse todavía sin el mando a

distancia.

• Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potencia

una vez.

– Se enciende el Conmutador de Potencia

• Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potencia

una vez más.

– Se apaga el Conmutador de Potencia.

Español

16

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Philips Funk-steckers (SBC

SP370). Dieser Schalter kann zusammen mit einer Philips Funk-

fernbedienung (SBC SR315) benutzt werden. Mit dem Funk-

Steuerungssystem können Sie von Ihrem Sessel aus elektrische Geräte

(z.B. Lampen, Kaffeemaschine, etc.) in Ihrem und um Ihr Haus mit der

Fernbedienung ein- und ausschalten!

Bevor Sie ein Gerät an den Funk-stecker anschließen, lesen Sie bitte

dieses Anleitung genau durch.

Deutsch

17

KURZÜBERSICHT

1.

Prüfen Sie, ob der Hauscode des Funk-stecker identisch mit dem

der Fernbedienung ist

(Abb. 1)

.

2.

Stecken Sie den Funk-stecker in eine Steckdose

(Abb. 2)

.

3.

Wählen Sie das Gerät aus, z.B. eine Lampe, das Sie schalten

wollen, und schließen Sie dieses an den Funk-stecker an

(Abb.

2)

• Prüfen Sie vor dem Anschließen des ausgewählten Geräts an

den Funk-stecker dessen Stromverbrauch. An den Funk-

stecker darf nur ein Gerät mit höchstens 1000 Watt

angeschlossen werden.

• Besitzt das ausgewählte Gerät einen eigenen Ein-/Aus-

Schalter, prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

4.

Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung

(Abb. 3)

.

Der Funk-stecker wird mit der Taste 1 geschaltet

(Standardeinstellung).

Wird die rechte Seite einer Taste (+) gedrückt, wird das Gerät

eingeschaltet. Wird die linke Seite einer Taste (-) gedrückt, wird

das Gerät ausgeschaltet.

ÄNDERN DES HAUSCODE

Der Hauscode soll eine Interferenz mit dem Funk-Steuerungssystem

Ihres Nachbarn verhindern.

Der Funk-stecker reagiert nur auf Signale mit dem korrekten Hauscode.

Dazu muß der Hauscode für den Funk-stecker und die Fernbedienung

identisch sein. Zum ändern des Hauscode

(Abb. 1)

:

• Schrauben Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der

Fernbedienung ab.

• Prüfen Sie die Stellung des Hauscodeschalters in der

Fernbedienung.

• Drehen Sie zum Einstellen des Hauscodes des Funk-steckers das

Hauscode-Einstellrad auf der Rückseite des Schalters (A-P) mit

einem Schraubenzieher.

• Bitte beachten Sie, daß der Hauscode für die Fernbedienung und

den/die Funk-stecker identisch sein muß! Die Standardeinstellung

für den Hauscode ist A.

ÄNDERN DES GERÄTECODE

An den Funk-steckern muß ein Gerätecode eingestellt werden. Der

ausgewählte Gerätecode entspricht der Taste, die auf der

Fernbedienung gedrückt werden muß. Wird zum Beispiel der

Gerätecode 3 eingestellt, wird der Funk-stecker mit der 3. Taste der

Fernbedienung geschaltet. Die Standardeinstellungen der Gerätecode

ist 1. Zum Ändern des Gerätecodes

(Abb. 1)

:

• Drehen Sie zum Einstellen des Gerätecodes des Funk-steckers das

Gerätecode-Einstellrad (UNIT) auf der Rückseite des Funk-steckers

(1-16) mit einem Schraubenzieher.

• Der Funk-stecker wird durch Drücken der entsprechende Taste auf

der Fernbedienung geschaltet.

Deutsch

18

• Durch Einstellen des gleichen Gerätecodes können mehrere Funk-

stecker gleichzeitig aktiviert werden.

Beachte: Der Gerätecode der Funk-stecker kann zwar von 1 bis 16

eingestellt werden, jedoch kann die Fernbedienung nur

Funk-stecker mit einem Gerätecode von 1 bis 8 schalten.

• Zum Schalten der Funk-stecker mit dem Gerätecode 1-4 müssen Sie

den Kippschalter auf der Fernbedienung nach links stellen (1-4).

– Die ersten 4 Tasten der Fernbedienung entsprechen den

Gerätecodes 1 bis 4.

– Ist der Kippschalter an der Fernbedienung nach rechts gestellt (5-8),

entsprechen die ersten 4 Tasten der Fernbedienung den

Gerätecodes 5 bis 8.

INSTALLATION

Ihr Gerät muß an den Funk-stecker angeschlossen werden, bevor Sie

es mit der Fernbedienung schalten können

(Abb. 2)

.

• Wählen Sie das gerät (z.B. eine Lampe) aus, das Sie schalten

wollen, und schließen Sie es an den Funk-stecker an

(Abb. 2)

.

• Prüfen Sie vor dem Anschließen des ausgewählten Geräts an den

Funk-stecker dessen Stromverbrauch. An den Funk-stecker darf nur

ein Gerät mit höchstens 1000 Watt angeschlossen werden.

• Besitzt das ausgewählte Gerät einen eigenen Ein-/Aus-Schalter,

prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

Deutsch

19

BEDIENUNG

Das angeschlossene Gerät kann jetzt mit der Fernbedienung geschaltet

werden

(Abb. 3)

.Nach Einstellen des korrekten Hauscodes wird der

Funk-stecker in der Standardeinstellung mit der Taste 1 betätigt.

• Wird die rechte Seite einer Taste (+) gedrückt, wird das Gerät

eingeschaltet. Wird die linke Seite einer Taste (-) gedrückt, wird

das Gerät ausgeschaltet.

– Wurde der Gerätecode geändert, wird der Funk-stecker mit einer

anderen Taste der Fernbedienung betätigt!

Der Funk-stecker kann auch mit der letzten Taste der Fernbedienung

(ALL) geschaltet werden. Mit dieser Taste können mehrere Funk-

stecker gleichzeitig geschaltet werden.

• Stellen Sie den GROUP Schalter auf der Rückseite des Funk-

steckers nach rechts (= ON - Ein).

– Der Funk-stecker reagiert jetzt, wenn die 5. Taste der

Fernbedienung (ALL) gedrückt wird. Wird die rechte Seite der Taste

(+) gedrückt, werden die Geräte eingeschaltet. Wird die linke Seite

der Taste (-) gedrückt, werden die Geräte ausgeschaltet.

MANUELLES SCHALTEN

Der Funk-stecker besitzt eine Taste für manuelles Schalten. Das heißt,

Ihr Gerät kann weiterhin auch ohne Fernbedienung ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

• Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Funk-steckers einmal.

– Der Funk-stecker ist eingeschaltet.

• Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Funk-steckers erneut.

– Der Funk-stecker ist ausgeschaltet.

Deutsch

20

Strona jest ładowana ...

Philips SBCSP370/10 Instrukcja obsługi

Philips SBCSP370/10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty