LD Systems Maui5 GO 100 Battery Powered Column PA System

MAUI

®

5 G0 (100)

ULTRA PORTABLE BATTERY POWERED COLUMN PA SYSTEM

WITH MIXER & BLUETOOTH

®

LDMAUI5GO(W), LDMAUI5GO100(W)

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

操作说明书

操作說明書

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3

INTRODUCTION 6

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 8

LD SYSTEMS LECC DSP 11

WIRING EXAMPLES 11

OPTIONAL ACCESSORIES 12

TECHNICAL DATA 13

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 14

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 15

EINFÜHRUNG 18

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 20

LD SYSTEMS LECC DSP 23

VERKABELUNGSBEISPIELE 23

OPTIONALES ZUBEHÖR 25

TECHNISCHE DATEN 25

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 26

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 27

INTRODUCTION 30

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE 32

DSP LECC LD SYSTEMS 35

EXEMPLES DE CÂBLAGE 36

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 38

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 38

DECLARATIONS 39

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 40

INTRODUCCIÓN 43

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 45

LD SYSTEMS LECC DSP 48

EJEMPLOS DE CABLEADO 49

ACCESORIOS OPCIONALES 51

DATOS TÉCNICOS 51

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 52

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 53

WPROWADZENIE 56

GNIAZDA, PANEL OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 58

LD SYSTEMS LECC DSP 61

PRZYKŁADY OKABLOWANIA 62

OPCJONALNE AKCESORIA 64

DANE TECHNICZNE 64

DEKLARACJE PRODUCENTA 65

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 66

INTRODUZIONE 69

CONNESSIONI, DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 71

LECC DSP DI LD SYSTEMS 74

ESEMPIO DI CABLAGGIO 75

ACCESSORI OPZIONALI 77

DATI TECNICI 77

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 78

简体中文简体中文

安全须知 79

引言 81

接口、操作和显示元件 83

LD SYSTEMS LECC DSP 86

接线示例 87

可选配件 89

技术参数 89

制造商声明 91

繁體中文繁體中文

安全注意事項 92

簡介 94

連接、操作及顯示元件 96

LD系統的LECC DSP（LD SYSTEMS LECC DSP） 99

接線示例 99

可選附件 101

技術規格 101

製造商聲明 103

3

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience

as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of

your LD Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

USE AS INTENDED!

This product is a device for events!

The product has been developed for professional events and is not suitable for use in private homes!

In addition, this product must only be used by qualied persons with knowledge of events technology!

The product must not be used outside the specied technical data and operating conditions!

Any liability for damage and third-party damage to persons and property is excluded if the product is not used as intended!

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufciently stable and compatible stands and/or mounts (for xed installations). Make certain that wall mounts are properly

installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment

is always installed so that is cooled sufciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the

special instructions noted below. Do not expose this equipment to ammable materials, uids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers lled with liquids, such as vases or

drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if uids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in

anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired

by authorized, qualied personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective

ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong uctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, rst verify that the mains voltage and frequency match the values specied on

the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values

and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not t in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power

adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the

equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and

power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter

with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of

4

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be

removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal

injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods

of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable

parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualied service

personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use,

wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national ac-

cident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential

health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels

(SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged

exposure to volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

BATTERY SAFETY

1. Keep conductive objects such as keys, jewellery or other materials away from the battery terminals. Failure to do so may result in the battery

being short-circuited, which could lead to injury or burns.

2. Never reverse the polarity of the battery contacts.

3. Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place it on or in heating appliances, such as a microwave ovens or

radiators. Batteries can explode if overheated.

4. Do not attempt to alter or modify the battery, to insert foreign materials into the battery or to immerse it in or bring it into contact with water or

any other liquid. Failure to do so could lead to a fire, explosion or other dangerous situations.

5. In the event of leakage of battery acid, ensure that it does not come into contact with skin or eyes. If this occurs, rinse immediately with clean

water and consult a doctor.

6. In the event of the battery becoming deformed, overheating or changing color during charging or storage, refrain from using the device imme-

diately and remove the battery. Further use of the device could lead to leakage of battery acid or may cause a fire or an explosion.

7. Do not put batteries into a fire because they may explode. Damaged batteries may also explode.

8. Dispose of used batteries in accordance with local regulations. Improper use of the battery can cause a fire, an explosion or other dangerous

situations.

9. Do not allow children or pets to chew or suck on the battery. This could lead to damage or an explosion.

10. Do not strike, puncture or place the battery under high pressure. Otherwise this could lead to a short circuit or overheating.

11. Do not drop the device or battery. If the device or battery is dropped, especially onto a hard surface, either or both could be damaged.

12. If the standby time of the device is significantly reduced, replace the battery.

13. If the device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, because this could cause damage to the device. Take

the device to an authorised service centre for replacement of the battery.

CHARGING THE BATTERY, OPERATING AND STORING THE PA SYSTEM

• Only use the dedicated charging electronics to charge the battery (charging electronics in MAUI 5 GO (100) subwoofer, charging dock LDMAUI5GO-

CD)

• To charge the column element with integrated battery, connect the column element to the subwoofer (or the charging dock) and connect it to

the mains power. The battery is charged both when it is switched on and when the subwoofer is switched off.

• MAUI 5 GO: Allow around 3 hours to charge from 0% to 100%.

• MAUI 5 GO 100: Allow around 2 hours to charge from 0% to 100%.

• The electronic battery management system protects against overcharging and deep discharge.

• Do not charge the spotlight battery at ambient temperatures below 0°C or over 40°C.

• The ambient temperature must be between 0°C and +40°C during operation.

• The storage temperature must be between 0°C and +35°C.

• Always charge the battery fully after discharge. Not charging the battery fully will reduce its capacity and life.

• Only store the PA system with a fully-charged battery.

• If the spotlight is not used for an extended period, fully charge the battery every 6 months.

• To extend the life of the battery, we recommend recharging the battery as early as

possible and not completely depleting the battery when operating it.

• Battery life may be shorter than expected when used in cold environments.

• Store the spotlight in a cool and dry place for optimal storage conditions for the battery.

6

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

INTRODUCTION

MAUI® 5 GO and MAUI® 5 GO 100 are perfectly designed and the ultimate systems for crystal clear, punchy sound everywhere. The battery-operated

column PAs are powered by high-performance lithium ion elements (MAUI® 5 GO with 5200 mAH and up to 20 hours operating time, MAUI® 5 GO 100

with 3200 mAH and up to 12 hours operating time). The charging device is integrated in the subwoofer and an external charging dock is available as

an optional accessory. Inputs for microphones, instruments and line signals as well as Bluetooth® stereo streaming make the MAUI® 5 GO (100) the

ideal device for street musicians, playing back music and speech at private and corporate events and all mobile applications. Its light weight means

the four-part construction is really easy to transport and can be ready for use in seconds thanks to special multipin connectors. The line array layout

of the drivers provides extremely broad range and the broad dispersion and excellent feedback resistance of the system make separate monitor

speakers superuous. For unsurpassed sound quality in all applications, the column system has LD Systems’ LECC DSP offering a multiband limiter,

equalizer, compressor and crossover network. The integrated 4-channel mixer offers separate volume control for the input channels, sum and

subwoofer as well as a variable treble boost, which enables fast and balanced sound setup.

GENERAL NOTES

The LD MAUI5 GO (100) subwoofer speaker system must be placed perpendicular to a level surface on its feet before operation. Never operate the

system on a trolley, as there is a risk that the entire system could start moving in an uncontrolled manner. This may cause accidents and damage.

To guarantee adequate cooling, during operation there must be a minimum distance of 50 cm between the rear of the subwoofer and other objects

such as walls. Please pay attention to the correct connection of audio and power connections for the system and any connected devices such as mi-

xers, CD players, etc. Only use undamaged cables of an appropriate diameter and always unwind cable reels fully. You can use cable bridges to avoid

tripping hazards caused by loose cables. Never place the device directly on an edge. Do not place the subwoofer on a table. To avoid unwanted back-

ground noises when switching on connected devices, always switch the system on as the last device and off as the rst device.

ASSEMBLY

The LD MAUI 5 GO (100) speaker system comprises four components:

A

Subwoofer with integrated electronics for all system components, including a charging module for charging the battery and a connection for

the column sections on the top side.

B

Column section with integrated rechargeable battery, charging status display and connections on the underside and top side.

C

Spacer with connections on the underside and top side.

D

Column section with speakers and connector on the underside.

After the subwoofer has been placed in the desired position, the column sections with integrated rechargeable battery and spacer are attached to

the subwoofer, then the column section to the speakers. Depending on the application, the speaker system may also be used without the spacer.

The MAUI 5 GO (100) speaker system can be used either connected to the mains or independently of the mains by using the column section with

built-in battery. When operating on AC power, the battery is charged automatically. The operating time for battery application can be prolonged by

replacing column sections with an empty battery with column sections with a fully charged battery (available as an option). Replacing the battery

takes only a few seconds and the system is once again ready to use.

7

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

CONNECTION AND OPERATION

Both the volume of the entire system as well as the volume of subwoofer relative to the overall volume can be adjusted on the device. Playback devices can

be connected via both balanced and unbalanced cables (XLR/6.3 mm jack/mini phone plug). The integrated 4-channel mixer provides a microphone input, a

high-impedance instrument input for e.g. an electro-acoustic guitar, an input for playback devices with line level and a Bluetooth unit. To expand the system,

the subwoofer has a balanced line output with XLR socket (SYSTEM OUTPUT).



A A

B B

C D

D

8

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

1

MIC INPUT

Balanced microphone input (XLR/6.3 mm jack combo). The use of an unbalanced microphone cable (mono jack) is also possible. The microphone

input has a built-in 100 Hz noise lter to suppress any unpleasant low-frequency signal artefacts. PLEASE NOTE: There is no phantom power on the

microphone input.

2

HI-Z INPUT

High-impedance mono input with 6.3 mm jack socket for an electro-acoustic or electric guitar.

3

MP3

Stereo line input with 3.5 mm jack socket for an MP3 player or other playback device. The two interfaces for MP3 and Bluetooth can be used simulta-

neously. The volume ratio must be set on the playback devices. When using a single MAUI5 GO (100) system, activate the mono preset (see point 14).

4

BLUETOOTH

®

/MP3

Volume control for the Bluetooth module or MP3 input. Rotate to the left to decrease and to the right to increase the volume. The two inputs for

MP3 and Bluetooth can be used simultaneously. The volume ratio must be set on the playback devices.

5

HI-Z

Volume control for the HI-Z input. Rotate to the left to decrease and to the right to increase the volume.

6

LINE

Volume control for the line channel (line inputs on the back of the subwoofer). Rotate to the left to decrease and to the right to increase the

volume.

7

MIC

Volume control for the microphone channel. Rotate to the left to decrease and to the right to increase the volume.

8

HI-BOOST

High shelf-lter for ne-tuning the high-frequency response to suit the room acoustics (rotate all the way to the left [1] for a neutral sound, and

rotate to the right to increase the highs).

9

SUB LEVEL

Setting the volume balance between the subwoofer and the column loudspeakers.

1

2

3

4

5 6 7

89 10

11

12

13

14

9

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

10

MAIN LEVEL

Setting the overall volume level. The subwoofer volume level is controlled by adjusting the SUB LEVEL volume control accordingly.

11

DISPLAY LEDs

ON: Lights up when the device is properly connected to the mains and switched on.

SIGNAL: Lights up when the device is receiving an audio signal. The signal is received before the MAIN LEVEL control.

LIMIT: Lights up when the speaker system is being operated in its upper limit range. Brief illumination of the LED is not critical. To protect the

system, any excessive signal level is lowered smoothly by the integrated limiter. If the limiter LED remains lit for longer or permanently, reduce the

volume level. Failure to do so may result in distorted sound reproduction and damage the speaker system.

PROTECT:

1.The LED remains permanently lit in the event of the system overloading or overheating. The ampliers are then muted automatically. Upon

reaching normal operating conditions, the unit returns to normal operating mode after a few minutes and the LED is extinguished.

2.The LED begins to ash as soon as the system’s automatic standby mode is activated.

12

BLUETOOTH

®

LED

The mixer of the MAUI5 GO (100) array system is equipped with Bluetooth technology, which means that audio les from another Bluetooth device

(e.g. Smartphone) can be played back on the MAUI5 GO (100) speaker system (maximum distance between the two devices is approx. 10 metres).

If no Bluetooth device is connected to the internal Bluetooth unit, the blue Bluetooth LED doesn’t display a signal. During pairing, the LED ashes

rhythmically at a frequency of approximately 3 Hz. If the Bluetooth LED lights up permanently, there is a Bluetooth connection and playback can be

started. The volume is controlled via the MP3/Bluetooth volume control (No 4), or on the playback device.

13

HOLD TO LINK

To pair and connect the internal Bluetooth unit with a Bluetooth device, press and hold the HOLD TO LINK button for approximately 3 seconds until

the Bluetooth LED ashes rhythmically (approx. 3 Hz). Enable Bluetooth on your Bluetooth device and search on the user interface for available

devices. Select “LD MAUI5 GO” and pair your Bluetooth device with the Bluetooth unit.

Playback can now be started. To end the connection, press and hold the HOLD TO LINK button again for about 3 seconds. If the Bluetooth connection

is interrupted (e.g. range is exceeded), the Bluetooth LED goes out. Connection can be restored automatically within approx. 90 seconds (Bluetooth

device back in range). If the 90-second period is exceeded, the Bluetooth module of the MAUI 5 GO (100) speaker system is automatically deactivated.

14

SYSTEM MONO/STEREO

Buttons and indicator lights for mono or stereo operation.

MONO: If you are using a single MAUI5 GO (100), activate the mono preset (press the button until the MONO LED lights up). Any stereo signal present

will now be summed to mono internally. If you are using a second MAUI 5 GO (100) speaker system as a mono extension, connect the line output

(SYSTEM OUTPUT) of the main unit to the line input (INPUT LEFT/MONO) of the expansion unit with a balanced XLR cable.

STEREO: If you are using two MAUI5 GO (100) speaker systems in stereo, activate the stereo preset (press the button until the STEREO LED lights up).

You can control the stereo expansion unit with the line output on the main unit (SYSTEM OUTPUT -> expansion unit RIGHT INPUT).

Examples of cabling and system expansion can be found in this manual under WIRING EXAMPLES.

15

LINE INPUT LEFT/RIGHT

Balanced line input with XLR/6.3 mm jack combo sockets (left/right) to connect a playback device (such as a mixer, keyboard). If connecting a mono

signal source, please use the line input LEFT/MONO.

15 16

15

17

18

10

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

19

BATTERY CHECK

Button for displaying battery status with the status LEDs (No. 20).

20

BATTERY STATUS LEDs

4-segment LED battery status display. Press button no. 19 for display of battery status by the status LEDs. If all 4 LEDs light up, the battery is fully

charged. If only the red LOW LED is lit, charge the battery immediately, or exchange it for a fully charged battery.

21

CHARGE

The battery in the corresponding column section is charged and the CHARGE LED lights up as soon as the speaker system is correctly connected to the power sup-

ply (a separate charging dock is optionally available). The battery is also charged if the speaker system is connected to the mains power supply, but is switched

off (OFF/CHARGE). The charge current is 2.5 A. If the speaker system is switched on, the charge current is 1.5 A. Charging time when the system is switched-off (OFF/

CHARGE) is approximately 3 hours. When full charge voltage is reached, the charging process is automatically stopped and the CHARGE LED goes out. The charging

system checks the battery voltage at regular intervals and automatically restarts the charging process if full charge voltage (as dened in the charging system)

is not achieved.

STANDBY MODE

The MAUI5 GO (100) loudspeaker system features a standby mode that is activated if no input signal is detected for about 15 minutes. The loud-

speakers are muted and the PROTECT LED begins to ash. If a signal is present, the system automatically returns to normal operating mode, the

speakers are unmuted and the PROTECT LED stops ashing. Signal detection occurs before the MAIN LEVEL control.

19

20

21

16

SYSTEM OUTPUT

Balanced line output with male XLR socket for connecting to other MAUI5 GO (100) speaker systems.

17

POWER SOCKET AND FUSE HOLDER

IEC mains socket with built-in fuse holder. A suitable power cable is included.

IMPORTANT: Replace the fuse only with a fuse of the same type and value. Follow the instructions printed on the housing. In the event of repeated

fuse failure, please contact an authorised service centre.

18

POWER ON-OFF/CHARGE

This switch does not disconnect the system from the power supply in any position. Secure all-pole disconnection is only achieved by

removing the mains plug. The system is ready to use in the ON position, either operating on batteries without an external power supply or,

if an external power supply is available, regardless of the battery charge level. The system is switched off in the OFF/CHARGE position,

but the battery will charge if connected to the mains.

11

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

LD SYSTEMS LECC DSP

WHAT DOES THE DESIGNATION “LD SYSTEMS LECC DSP” MEAN?

DSP is short for Digital Signal Processing, LECC is short for Limiter, EQ, Compressor and Crossover. Digital signal processing ensures optimum audio

playback with maximum clarity and at the same time protects the PA system from overload.

HOW DOES LECC DSP ACTUALLY WORK?

The limiter function protects the speakers and prevents distortion caused by overload. Separate limiters for the bass, mid and high ranges

weaken the signal when the level exceeds a value that could have negative effects. Each limiter is optimised for one of the three seamlessly linked

frequency ranges (multiband-limiter). In this way, the system can be used at a higher overall sound pressure level, as extreme signal peaks are

automatically reduced so that the overall volume does not have to be reduced.

The multi-band EQ tailors the entire frequency range and optimises the overall sound of the system.

The compressor is automatically activated to increase the bass and thus create a more powerful sound. At increased volume, the bass-boost is auto-

matically reduced. The automatically controlled lows are optimally integrated into the overall sound.

The crossovers send the audio signal to the respective speakers, depending on the frequency range, i.e. the subwoofer, mid-range and high-fre-

quency drivers in the array column. The optimisation of amplitudes and run-time of the crossovers ensures that all frequencies are distributed

evenly and reach the audience at the same time.

WIRING EXAMPLES

Example for mono operation

12

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

Example for stereo operation

Main unit Stereo extension

Same settings as main unit Maximum

Transport bag for up to 4 column sections

LDM5SATBAG

Protective cover for subwoofer

LDM5SUBPC

OPTIONAL ACCESSORIES

13

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

Column section with integrated battery (29.6 V/5200 mAh)

LDMAUI5GOBC (black)

LDMAUI5GOBCW (white)

Column section with integrated battery (29.36 V/3200 mAh)

LDMAUI5GO100BC (black)

LDMAUI5GO100BCW (white)

Charging dock for charging the battery

(Charging adapter with charging system & power supply)

LDMAUI5GOCD

TECHNICAL DATA

Model number: LDMAUI5GO(W) LDMAUI5GO100(W)

Type: Ultra-portable column PA system with battery and mixer

Subwoofer: 1 x 8“ Bass reex

Vertical array system: 4 x 2.8“

Amplication: Class D

Dispersion (H x V): 120° x 20°

Power output (RMS/peak) 2 x 100 W / 2 x 400 W

Battery nominal voltage: 29.6V 29.36V

Battery capacity: 5200 mAh 3200 mAh

Battery technology: Lithium-Ion

Battery brand: LG

Battery protection circuits: Protective circuits prevent overcharging and deep discharge

Charging electronics: Integrated in subwoofer

Frequency response: 50 Hz - 20 kHz

Max. SPL (peak): 120 dB

Protection: DSP based multiband limiter, short circuit, over current, overheating

Controls: Main level, subwoofer level, hi boost, mic level, MP3/Hi-Z level, line level, bluetooth

®

level,

bluetooth

®

button, ON/OFF switch, mono/stereo switch

Indicators: Mixer: on, signal, limit, protect, bluetooth

®

, mono/stereo

Battery: battery status, charge

Subwoofer connectors: Line Input: 2 x XLR/6.3 mm jack combo, Mic input: XLR/6.3 mm jack, MP3 input: 3.5 mm jack, Hi-Z

Input: 6.3 mm jack ; XLR system out

Column connectors: Custom made multi pin connector

Cabinet material: ABS

Cabinet color: Black (LDMAUI5GO)

White (LDMAUI5GOW)

Black (LDMAUI5GO100)

White (LDMAUI5GO100W)

Power supply: SMPS

Power connector: IEC

Operating voltage: AC 100-120 V, 50/60 Hz

AC 200-240 V, 50/60 Hz (automatic conversion)

Power consumption (max.): 300 W

AD/DA converter: 24 bit

DSP sampling frequency: 48 kHz

Ambient temperature (in operation): 0 °C - 40 °C

Humidity range: 10 % - 70 % rel. (non condensing)

14

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

Model number: LDMAUI5GO(W) LDMAUI5GO100(W)

Dimensions (W x H x D): Subwoofer: 305 x 405 x 395 mm

Column (3 pcs): 82 x 535 x 105 mm

Height in total: 1985 mm

Weight: Subwoofer: 8.9 kg

Battery column: 1.7 kg

Spacer column: 0.9 kg

Loudspeaker column: 1.3 kg

Weight in total: 12.8 kg

Subwoofer: 8.9 kg

Battery column: 1.3 kg

Spacer column: 0.9 kg

Loudspeaker column: 1.3 kg

Weight in total: 12.4 kg

Features: Signal processing LD LECC DSP (limiter, equalizer, compressor, crossover), hi boost, 100Hz low cut

in mic channel, easy connection with multipin plug, bluetooth

®

, standby mode

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

2. any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE COMPLIANCE

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!

15

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH!

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik!

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in

Haushalten geeignet!

Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).

Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät

anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

16

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt

werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen

verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-

neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektri-

schen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß wer-

den. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vor-

schriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)

erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

AKKUSICHERHEIT

1. Halten Sie die Akkupole von leitenden Gegenständen fern, wie Schlüssel, Schmuck oder andere Materialien. Ansonsten wird möglicherweise der

Akku kurzgeschlossen, was zu Verletzungen und Verbrennungen führen kann.

2. Verändern Sie niemals die Polung der Kontakte des Akkus.

3. Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen,

Öfen oder Heizkörper. Akkus können bei Überhitzung explodieren.

4. Versuchen Sie nicht, den Akku zu ändern oder zu überarbeiten, Fremdkörper in den Akku einzuführen oder ihn in Wasser oder andere

Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Andernfalls kann es zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefährli-

chen Situationen kommen.

5. Stellen Sie bei Austreten von Batteriesäure sicher, dass diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät. Sollte dies dennoch der Fall sein, spülen

Sie diese unverzüglich mit klarem Wasser ab bzw. aus und suchen Sie einen Arzt auf.

6. B ei einer Verformung, einer Farbänderung oder einer Überhitzung von Akkus während des Ladevorgangs oder der Aufbewahrung stellen Sie die

Verwendung des Geräts sofort ein und entnehmen Sie den Akku. Wenn Sie das Gerät weiterhin verwenden, kann Batteriesäure austreten oder es

kann zu einem Brand oder einer Explosion kommen.

7. Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sie explodieren können. Beschädigte Akkus können ebenfalls explodieren.

17

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

8. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften. Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem

Brand, einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen führen.

9. Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht auf dem Akku kauen oder daran nuckeln bzw. saugen. Andernfalls kann es zu Schäden oder einer

Explosion kommen.

10. Zerschlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn keinen hohen Drücken aus. Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder

Überhitzung kommen.

11. Lassen Sie das Gerät bzw. den Akku nicht fallen. Wenn das Gerät oder der Akku fallen gelassen wird, insbesondere auf eine harte Oberfläche,

kann es bzw. er beschädigt werden.

12. Wenn sich die Standby-Zeit des Geräts deutlich verkürzt, tauschen Sie den Akku aus.

13. Falls das Gerät über einen integrierten, nicht herausnehmbaren Akku verfügt, versuchen Sie nicht, den Akku zu entnehmen, da das Gerät ansons-

ten beschädigt werden kann. Zum Austauschen des Akkus bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Service-Center.

LADEN DES AKKUS, BETREIBEN UND LAGERN DES PA SYSTEMS

• Laden Sie den Akku ausschließlich mit Hilfe der dafür vorgesehenen Ladeelektronik (Ladeelektronik im MAUI 5 GO (100) Subwoofer, Ladedock

LDMAUI5GOCD)

• Zum Laden des Säulenelements mit integriertem Akku schließen Sie das Säulenelement am Subwoofer (bzw. am Ladedock) an und verbinden

ihn mit dem Stromnetz. Der Akku wird sowohl in eingeschaltetem Zustand geladen, als auch wenn der Subwoofer ausgeschaltet ist.

• MAUI 5 GO: Die Ladezeit von 0% Ladestatus auf 100% Ladestatus beträgt circa 3 Stunden.

• MAUI 5 GO 100: Die Ladezeit von 0% Ladestatus auf 100% Ladestatus beträgt circa 2 Stunden.

• Das elektronische Battery Management System schützt vor Überladung und Tiefentladung.

• Laden Sie den Akku des Scheinwerfers nicht bei Umgebungstemperaturen von unter 0°C und über 40°C.

• Die Umgebungstemperatur darf in Betrieb 0°C nicht unter- und +40°C nicht überschreiten.

• Die Lagertemperatur darf 0°C nicht unter- und +35°C nicht überschreiten.

• Laden Sie den Akku nach Entladung sofort wieder vollständig auf. Nicht vollständig geladene Akkus verlieren an Kapazität und Lebensdauer.

• Lagern Sie das PA System nur mit vollständig geladenem Akku.

• Wenn der Scheinwerfer über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie den Akku alle 6 Monate vollständig auf.

• Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, wird empfohlen, den Akku möglichst frühzeitig wieder aufzuladen und nicht so lange zu

betreiben, bis die Energie des Akkus vollständig verbraucht ist.

• Bei Betrieb in kalter Umgebung kann die Akkulaufzeit kürzer sein, als erwartet.

• Lagern Sie den Scheinwerfer kühl und trocken, um optimale Lagerbedingungen für den Akku zu ermöglichen.

18

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

EINFÜHRUNG

Perfekt ausgestattet sind MAUI® 5 GO und MAUI® 5 GO 100 die ultimativen Systeme, um allerorts einen kristallklaren, druckvollen Sound zu präsen-

tieren. Die akkubetriebenen Säulen-PAs werden von leistungsstarken Lithium-Ionen-Elementen versorgt (MAUI® 5 GO mit 5200 mAH und bis zu 20

Stunden Laufzeit, MAUI® 5 GO 100 mit 3200 mAH und bis zu 12 Stunden Laufzeit). Das Ladegerät ist im Subwoofer integriert, ein externes Ladedock

ist als Zubehör erhältlich. Eingänge für Mikrofon, Instrumente und Line-Signale sowie Bluetooth®- Stereo-Streaming machen die MAUI® 5 GO (100)

zur idealen Anlage für Straßenmusiker, die Musik- und Sprachwiedergabe bei privaten und geschäftlichen Events und alle netzunabhängigen

Anwendungen. Durch das niedrige Gewicht lässt sich die vierteilige Konstruktion ultraleicht transportieren und dank spezieller Multipin-Verbinder

in Sekundenschnelle spielbereit aufstellen. Die Line-Array-Anordnung der Treiber erzielt eine extrem hohe Reichweite, dazu machen die breite Abs-

trahlung und hervorragende Rückkopplungsfestigkeit der Anlage separate Monitorlautsprecher überüssig. Für eine unübertroffene Klangqualität

bei allen Einsätzen verfügt die Säulenanlage über LD Systems‘ LECC DSP mit Multiband-Limiter, Equalizer, Compressor und Frequenzweiche. Der

integrierte 4-Kanal-Mixer bietet separate Lautstärkeregler für die Eingangskanäle, Summe und Subwoofer sowie eine variable Höhenanhebung, die

eine schnelle und ausgewogenen Soundeinstellung ermöglichen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Der Subwoofer des LD MAUI5 GO (100) Lautsprechersystems muss vor der Inbetriebnahme senkrecht auf ebener Fläche auf seine Füße gestellt wer-

den. Betreiben Sie das System niemals auf einem Rollwagen, da die Gefahr besteht, dass sich das gesamte System unkontrolliert in Bewegung setzt.

Unfälle und Beschädigungen können die Folge sein. Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss bei Betrieb zwischen der Rückseite des

Subwoofers und anderen Objekten wie Wänden o. ä. ein Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden. Bitte achten Sie bei dem System sowie

den angeschlossenen Geräten wie Mischpulten, CD-Playern etc. auf den korrekten Anschluss von Audio- und Stromverbindungen. Verwenden Sie

ausschließlich unbeschädigte Kabel mit geeignetem Durchmesser und rollen Sie Kabelrollen immer vollständig ab. Verwenden Sie gegebenenfalls

Kabelbrücken, um Stolperfallen durch lose Kabel zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät niemals direkt an einer Kante auf. Positionieren Sie den

Subwoofer nicht auf einem Tisch. Um ungewollte Nebengeräusche beim Einschalten angeschlossener Geräte zu vermeiden, schalten Sie das System

immer als letztes Gerät ein und als erstes Gerät aus.

AUFBAU

Das LD MAUI 5 GO (100) Lautsprechersystem besteht aus vier Komponenten:

A

Subwoofer mit integrierter Elektronik für alle Systemkomponenten inklusive Lademodul zum Laden des Akkus und Anschluss für die

Säulenelemente auf der Oberseite.

B

Säulenelement mit integriertem Akku, Ladestatusanzeige und Anschlüssen auf Unter- und Oberseite.

C

Distanzstück mit Anschlüssen auf Unter- und Oberseite.

D

Säulenelement mit den Lautsprechern und dem Anschluss auf der Unterseite.

Nachdem der Subwoofer an der gewünschten Stelle aufgestellt wurde, werden Säulenelement mit integriertem Akku und Distanzstück auf den Sub-

woofer aufgesteckt, danach das Säulenelement mit den Lautsprechern. Je nach Anwendung kann das Lautsprechersystem auch ohne Distanzstück

eingesetzt werden.

Das MAUI 5 GO (100) Lautsprechersystem kann sowohl netzunabhängig mit Hilfe des Säulenelements mit integriertem Akku betrieben werden,

als auch netzgebunden. Bei Betrieb am Stromnetz wird der Akku automatisch geladen. Die Spielzeit bei netzunabhängigem Einsatz kann beliebig

verlängert werden, indem Säulenelemente mit leerem Akku gegen optional erhältliche Säulenelemente mit voll geladenem Akku ersetzt werden.

Der Wechsel eines Akkus dauert nur wenige Sekunden und das System ist wieder spielbereit.

19

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

ANSCHLUSS UND BETRIEB

Am Gerät lässt sich sowohl die Lautstärke des gesamten Systems als auch die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zur Gesamtlautstärke einstellen.

Zuspielgeräte lassen sich sowohl über symmetrische als auch unsymmetrische Kabel (XLR / 6,3 mm Klinke / Mini-Klinke) anschließen. Das integrierte 4-Kanal

Mischpult bietet einen Mikrofoneingang, einen hochohmigen Instrumenteneingang für z.B. eine elektroakustische Gitarre, einen Eingang für Zuspielgeräte

mit Line-Pegel und darüber hinaus eine Bluetooth-Einheit. Zum Erweitern des Systems verfügt der Subwoofer über einen symmetrischen Line-Ausgang mit

XLR-Buchse (SYSTEM OUTPUT).



A A

B B

C D

D

20

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

1

MIC INPUT

Symmetrischer Mikrofoneingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combo). Die Nutzung eines unsymmetrischen Mikrofonkabels (Mono-Klinke) ist ebenfalls

möglich. Der Mikrofoneingang verfügt über ein eingebautes 100Hz Trittsschalllter um störende tieffrequente Signalanteile zu unterdrücken.

HINWEIS: Am Mikrofoneingang liegt keine Phantomspeisung an.

2

HI-Z INPUT

Hochohmiger Mono-Eingang mit 6,3 mm Klinken-Buchse für eine elektroakustische oder E-Gitarre.

3

MP3

Stereo-Line-Eingang mit 3,5 mm Klinken-Buchse für einen MP3-Player oder ein anderes Zuspielgerät. Die beiden Schnittstellen MP3 und Bluetooth

können simultan genutzt werden, das Lautstärkenverhältnis muss an den Zuspielgeräten eingestellt werden. Aktivieren Sie bei der Verwendung

einer einzelnen MAUI5 GO (100) Anlage das Mono-Preset (siehe Punkt 14).

4

BLUETOOTH

®

/ MP3

Lautstärkeregler für das Bluetooth-Modul, bzw. MP3-Eingang. Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke. Die

beiden Eingänge Bluetooth und MP3 können simultan genutzt werden, das Lautstärkeverhältnis muss an den Zuspielgeräten eingestellt werden.

5

HI-Z

Lautstärkeregler für den HI-Z-Eingang. Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

6

LINE

Lautstärkeregler für den Line-Kanal (Line-Eingänge auf der Rückseite des Subwoofers). Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht

erhöht sich die Lautstärke.

7

MIC

Lautstärkeregler für den Mikrofon-Kanal. Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

8

HI-BOOST

High-Shelf-Filter zur Anpassung der Höhenwiedergabe an die Raumakustik (Linksanschlag = neutraler Klang,

Drehung nach rechts = Höhenanhebung).

1

2

3

4

5 6 7

89 10

11

12

13

14

Strona jest ładowana ...

LD Systems Maui5 GO 100 Battery Powered Column PA System – White Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LD Systems Maui5 GO 100 Battery Powered Column PA System – White Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty