Weller WDH 20T Instrukcja obsługi

WDH 10T/20T

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d'emploi - Istruzioni per l'uso - Manual de uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

Οδηγίες Λειτουργίας- Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás -

Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija -

Naudojimo instrukcija

005 57 098 00

Replaces: First Edition

WDH 10T/20T – Operating Instructions I

The data specified above only serve to

describe the product. No statements

concerning a certain condition or suitability for

a certain application can be derived from our

information. The given information does not

release the user from the obligation of own

judgement and verification. It must be

remembered that our products are subject to a

natural process of wear and aging.

specifications and other informations set forth

in it, are the exclusive property of Cooper

Tools GmbH. Without their consent it may not

be reproduced or given to third parties.

Subject to modifications.

Printed in Germany.

03.2007

Deutsch

DE

English

EN

Français

FR

Italiano

IT

Español

ES

Português

PT

Nederlands

NL

Svenska

SV

Dansk

DK

Suomi

FI

Eλληvık

GR

Türkçe

TR

Česky

CZ

Polski

PL

Magyar

HU

Slovensky

SK

Slovenščina

SL

Saksa keel

EE

Lietuviškal

LV

Vāciski

LT

WR 3M II

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT DE

WDH 10T/20T

Betriebsanleitung

WDH 10T/20T

Geräteübersicht

1 Schaltablage Gehäuse

2 Reinigungseinsatz Standard

3 Anschluss Schaltablage

4 Down-Taste

5 Up-Taste

6 Netzanschluss

7 Netzschalter

8 Anschluss Lötkolben

9 Lötkolben

WDH 10T/20T 3-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Inhalt

1 Zu dieser Anleitung.................................................................. 3

2 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................... 3

3 Lieferumfang............................................................................ 4

4 Gerätebeschreibung ................................................................ 4

5 Schaltablage in Betrieb nehmen .............................................. 5

6 Gerät bedienen........................................................................ 6

7 WDH 10T/20T pflegen und warten........................................... 7

8 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung.................................... 7

9 Zubehör ................................................................................... 7

10 Entsorgung .............................................................................. 7

11 Garantie................................................................................... 8

1 Zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WDH 10T/20T

erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste

Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie

Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Schaltablage

WDH 10T/20T sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu

bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Z Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes

vollständig, bevor Sie mit der Schaltablage WDH 10T/20T

arbeiten.

Z Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer

zugänglich ist.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Schaltablage WDH 10T/20T entspricht den Angaben der

EG Konformitätserklärung mit den Richtlinien 89/336/EWG und

73/23 EWG.

1.2 Mitgeltende Dokumente

− Betriebsanleitung Ihres Steuergerätes mit Begleitheft

Sicherheitshinweise

− Betriebsanleitung Ihres Lötwerkzeugs

2 Zu Ihrer Sicherheit

Die Schaltablage WDH 10T/20T wurde entsprechend dem heutigen

Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

4-8 WDH 10T/20T

Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und

Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden

Sicherheitsheft des Steuergeräts sowie die Warnhinweise in dieser

Anleitung nicht beachten. Geben Sie die Schaltablage an Dritte stets

zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Schaltablage WDH 10T/20T ausschließlich

gemäß dem in der Betriebsanleitung angegebenen Zweck zum

Ablegen der unten aufgeführten Lötwerkzeuge unter den hier

angegebenen Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch

der Schaltablage WDH 10T/20T schließt auch ein, dass

− Sie diese Anleitung beachten,

− Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

− Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird

vom Hersteller keine Haftung übernommen.

3 Lieferumfang

WDH 10T

− Schaltablage WDH 10T

− Betriebsanleitung WDH 10T

WDH 20T

− Schaltablage WDH 20T

− Betriebsanleitung WDH 20T

WSP 80IG Set

− Schaltablage WDH 10T

− Lötkolben WSP 80IG

− Betriebsanleitung WDH 10T

4 Gerätebeschreibung

Die Weller WDH 10T/20T Schaltablage bietet, im Gegensatz zur

normalen Sicherheitsablage, eine von der Lötstation auswertbare

Schaltfunktion. In der Schaltablage ist ein Mikroschalter integriert,

der beim Ablegen und Herausnehmen des Lötkwerkzeugs betätigt

wird.

Beim Einstecken der Schaltablage in eine digitale Weller Lötstation

findet eine automatische Erkennung statt und erweitert, je nach

Anwendung, den standardmäßigen Funktionsumfang für die

Temperaturabsenkung oder Ventilsteuerung (nur WAD 101).

Zur Befestigung können mehrere Schaltablagen seitlich

zusammengesteckt werden.

WDH 10T/20T 5-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4.1 Technische Daten WDH 10T/20T

Abmessungen L x B x H (mm): 208 x 65 x 115

L x B x H (inch): 81,89 x 2,56 x 4,53

Gewicht 0,69 kg

Passende Lötwerkzeuge − WDH 10T: WSP 80, WSP 81,

WP 80, WSP 80IG

− WDH 20T: WMP

Anschließbare

Steuergeräte

WSD 81, WSD 161, WSD 151,

WSD 151R, WDD 81V, WSL, WSL 2,

WAD 101, WMRS, WMD 1S,

WMD 3, WD 1, WD 2, WD 1M,

WD 2M, WR 3M

5 Schaltablage in Betrieb nehmen

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr beim Arbeiten mit

Lötwerkzeugen und Erstickungsgefahr bei Arbeiten

mit inerten Gasen.

Beim Löten besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung des

heißen Lötwerkzeugs. Beim Arbeiten mit Inertgasen, z. B. mit

dem WSP 80IG, besteht Erstickungsgefahr.

Z Den Lötkolben stets in der Schaltablage ablegen.

Z Bei Verwendung von inerten Gasen ist für eine ausreichende

Raumbelüftung zu sorgen!

Z Bei längerem Nichtgebrauch den Druckanschluss (2) des

Gerätes drucklos schalten.

1. Die Schaltablage sorgfältig auspacken.

2. Sicherstellen, dass die anzuschließende Lötstation ausgeschaltet

ist.

3. Den 7-poligen Stecker (3) des Verbindungskabels an der

Lötstation einstecken und verriegeln.

4. Den Lötkolben (9) in der Schaltablage (1) ablegen in die 7-polige

Buchse (8) einstecken und verriegeln.

5. Lötstation einschalten (7).

Zum Betrieb der Schaltablage mit dem Inert-Gas-Lötkolben

WSP80IG wird das Steuergerät WAD 101 benötigt. Beachten Sie

hierzu die Betriebsanleitung Ihres Steuergeräts.

6-8 WDH 10T/20T

6 Gerät bedienen

6.1 Temperaturabsenkung (SETBACK) und

Automatische Abschaltzeit (AUTO-OFF) mit

angeschlossener Schaltablage

Am Steuergerät können SETBACK-Zeit und AUTO-OFF-Zeit

eingestellt werden (WD1-, WD2-, WD1 M-, WD2 M- und WR 3M-

Geräte) oder sind fest vorgegeben (WSD- und WMD-Geräte).

Nach Ablegen des Lötwerkzeugs in der Schaltablage erfolgt die

Temperaturabsenkung und/oder Abschaltung (AUTO-OFF) je nach

Einstellung am Steuergerät. Das jeweilige Schaltverhalten ist in der

folgenden Tabelle dargestellt.

Tab. 1. Temperatur- und Abschaltverhalten der Steuergeräte WD1, WD2, WD1 M, WD2 M, WR 3M,

WSD und WMD bei unterschiedlicher Einstellung der SETBACK- und AUTO-OFF-Funktionen

Mögliche Einstellungen am

Steuergerät1)

SETBACK

Time [1-99 min]

OFF Time

[1-999 min]

Temperaturschaltverhalten nach Ablegen des Lötwerkzeugs

in der Schaltablage

0 0 Lötwerkzeug wird in der Ablage2) abgeschaltet.

ON 0 Lötwerkzeug wird in der Ablage2) auf die STANDBY-Temperatur3)

heruntergeregelt.

0 Time Lötwerkzeug wird in der Ablage2) nach Ablauf der OFF-Zeit

abgeschaltet.

ON Time Lötwerkzeug wird in der Ablage2) auf die STANDBY-Temperatur3)

heruntergeregelt und wird nach Ablauf der OFF-Zeit abgeschaltet.

Time 0 Lötwerkzeug wird in der Ablage2) nach der SETBACK-Zeit auf die

STANDBY-Temperatur3) heruntergeregelt.

Time Time

Lötwerkzeug wird in der Ablage2) nach Ablauf der SETBACK-Zeit

auf die STANDBY-Temperatur3) heruntergeregelt, und nach Ablauf

der OFF-Zeit abgeschaltet.

1) Bei WSD- und WMD-Geräten sind nur die Einstellungen 0/0 und ON/TIME möglich, wobei die

jeweiligen Zeitwerte für SETBACK (20 Minuten) und AUTO-OFF (60 Minuten) fest vorgegeben sind.

Abweichende SETBACK-Zeiten sind bei diesen Gerätetypen nur mit dem externen Eingabegerät

WCB2 möglich.

2) Außerhalb der Schaltablage bleibt das Lötwerkzeug immer auf der eingestellten Solltemperatur.

Die Ablagefunktion wird nach dem ersten Ablegen des Lötwerkzeugs aktiviert

3) Die STANDBY-Temperatur muss unter der eingestellten Solltemperatur liegen, sonst ist die

SETBACK-Funktion inaktiv.

Hinweis Beachten Sie zur Einstellung und Ein-/Ausschaltung der

SETBACK- und AUTO-OFF-Funktionen die Betriebsanleitung Ihres

Steuergeräts.

WDH 10T/20T 7-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

6.2 Ventilsteuerung mit Schaltablage

ein-/ ausschalten (WAD 101)

Beim Betrieb eines Lötkolbens mit inertem Gas und der Verwendung

der Schaltablage muss die Ventilsteuerung am Steuergerät

WAD 101 eingestellt werden. Hierbei sind zwei Schaltzustände

möglich:

− A-1: die Ventilsteuerung ist eingeschaltet. Das Ventil wird durch

die Schaltablage mit der Funktion EIN/AUS angesteuert. In

diesem Betriebszustand steht die SETBACK-Funktion „OFF“ nicht

zur Verfügung.

− A-0: die Ventilsteuerung ist ausgeschaltet. Die SETBACK-

Funktion ist uneingeschränkt verfügbar.

Hinweis Beachten Sie zur Einstellung der Ventilsteuerungsfunktion die

Betriebsanleitung Ihres Steuergeräts.

7 WDH 10T/20T pflegen und warten

Der Schwamm des Reinigungseinsatzes sollte regelmäßig gereinigt

und von Lotresten befreit werden.

8 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

SETBACK Time an der

Lötstation ist aktiviert

Lötkolben schaltet erst nach der

eingestellten Zeit ab:

Z SETBACK Time an der

Lötstation auf 0 setzen.

Lötkolben schaltet nach dem

Ablegen nicht ab

Ablage ist nicht richtig

angeschlossen

Z Anschlusskabel überprüen

- Ablagekabel – Lötstation

- Lötkolben - Ablage

Lötkolben schaltet nach dem

Herausnehmen nicht mehr ein

Beweglicher Trichter oder

Schaltgestänge klemmt

Trichter und Schaltgestänge

überprüfen

9 Zubehör

Trockenreinigungseinsatz WDC 2, 005 15 125 99

Spiralwolle, 005 13 825 99

10 Entsorgung

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile und alte Geräte gemäß

den Vorschriften Ihres Landes.

8-8 WDH 10T/20T

11 Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab

Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des

Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die

Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und

unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT DE

WDH 10T/20T

Operating Instructions

WDH 10T/20T

Equipment overview

1 Housing switching holder

2 Standard cleaning insert

3 Switching holder connection

4 Down button

5 Up button

6 Mains connection

7 Mains switch

8 Soldering iron connection

9 Soldering iron

WDH 10T/20T 3-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Contents

1 About these instructions........................................................... 3

2 For your safety......................................................................... 3

3 Scope of supply ....................................................................... 4

4 Device description.................................................................... 4

5 Initial operation of the switching holder..................................... 5

6 Operating the device................................................................ 6

7 WDH 10T/20T: maintenance and care ..................................... 7

8 Fault messages and fault elimination ....................................... 7

9 Accessories ............................................................................. 7

10 Disposal................................................................................... 7

11 Warranty.................................................................................. 8

1 About these instructions

Thank you for placing your trust in our company by purchasing the

Weller WDH 10T/20T. Production was based on stringent quality

requirements which guarantee the perfect operation of the device.

These instructions contain important information for safe and correct

initial operation of the switching holder WDH 10T/20T, including

continued operation, maintenance and self-correction of simple

faults.

Z Read these Operating Instructions completely prior to initial

operation of the device and before starting work with the

switching holder WDH 10T/20T.

Z Ensure that these instructions are accessible to all users.

1.1 Applied directives

The Weller switching holder WDH 10T/20T complies with the

specifications of the EC Declaration of Conformity based on

Directives 89/336/EEC and 73/23 EEC.

1.2 Further applicable documentation

− Operating Instructions of your control unit including the

accompany booklet on Safety Instructions

− Operating Instructions of your soldering tool

2 For your safety

The switching holder WDH 10T/20T has been manufactured in

accordance with state-of-the-art technology and the recognised

technical safety regulations. In spite of this, there is a risk of injury

and damage to property if the safety instructions in the enclosed

safety booklet and the warning notes in these Operating Instructions

4-8 WDH 10T/20T

are not observed. If the switching holder is passed on to third

parties, always hand over the Operating Instructions as well.

2.1 Specified use

Always use the switching holder WDH 10T/20T exclusively for the

purpose specified in these Operating Instructions: for depositing the

soldering tools listed below under the conditions specified in these

instructions. Specified use of the switching holder WDH 10T/20T

also includes

− observance of these Operating Instruction,

− observance of all other accompanying documentation,

− observance of the locally applicable accident prevention

regulations.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting from

unauthorised alterations to the machine.

3 Scope of supply

WDH 10T

− Switching holder WDH 10T

− Operating Instructions WDH 10T

WDH 20T

− Switching holder WDH 20T

− Operating Instructions WDH 20T

WSP 80IG Set

− Switching holder WDH 10T

− Soldering iron WSP 80IG

− Operating Instructions WDH 10T

4 Device description

The Weller WDH 10T/20T switching holder, as opposed to a

standard safety rest, provides a switching function that can be

evaluated by the soldering station. A microswitch integrated in the

switching holder is actuated when the soldering tool is deposited or

removed.

When the switching holder is inserted in a digital Weller soldering

station, automatic detection takes place and, depending on the

application, the standard range of functions for temperature

decrease or valve control is extended (only WAD 101).

For securing purposes, several switching holders can be connected

together at the side.

WDH 10T/20T 5-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4.1 Technical data WDH 10T/20T

Dimensions L x W x H (mm): 208 x 65 x 115

L x W x H (inches): 81.89 x 2.56 x

4.53

Weight 0.69 kg

Matching soldering tools − WDH 10T: WSP 80, WSP 81,

WP 80, WSP 80IG

− WDH 20T: WMP

Connectable

control units

WSD 81, WSD 161, WSD 151,

WSD 151R, WDD 81V, WSL, WSL 2,

WAD 101, WMRS, WMD 1S,

WMD 3, WD 1, WD 2, WD1 M,

WD 2M, WR 3M

5 Initial operation of the switching holder

WARNING!

Risk of burns when working with soldering tools and

risk of suffocation when working with inert gases.

There is a risk burning if you touch the hot soldering tool. When

working with inert gases, e.g. with the WSP 80IG, there is a risk of

suffocation.

Z Always deposit the soldering iron in the switching holder.

Z When using inert gases, ensure that room ventilation is

adequate!

Z If not used for long period, depressurise the pressure

connection (2) of the device.

1. Carefully unpack the switching holder.

2. Ensure that the soldering station to be connected is switched off.

3. Insert the 7-pin connector (3) of the connecting cable at the

soldering station and lock it..

4. Deposit the soldering iron (9) in the switching holder (1) and

insert in the 7-pin pushing (8) and lock..

5. Switch on the soldering station (7).

To operate the switching holder with the inert gas soldering iron

WSP80 IG, control unit WAD 101 is required. Observe the Operating

Instructions of your control unit when doing this.

6-8 WDH 10T/20T

6 Operating the device

6.1 Temperature decrease (SETBACK) and

automatic switch-off time (AUTO-OFF) with

connected switching holder

The SETBACK time and AUTO-OFF time can be set at the control

unit (WD1, WD2, WD1 M, WD2 M- and WR 3M devices), or are

permanently specified (WSD and WMD devices).

After depositing the soldering tool in the switching holder, the

temperature decreases and/or the system shuts down, depending on

the setting at the control unit. The respective switching behaviour is

displayed in the following table.

Tab. 1. Temperature and switch-off behaviour of the control units WD1, WD2, WD1 M, WD2 M,

WR 3M, WSD and WMD with different settings of the SETBACK and AUTO-OFF functions

Possible settings at the control

unit1)

SETBACK time

[1-99 mins]

OFF time

[1-999 mins]

Temperature switching behaviour after depositing the soldering tool

in the switching holder

0 0 The soldering tool is switched off in the holder2).

ON 0 The soldering tool is regulated in the holder2) down to STANDBY

temperature3).

0 Time The soldering tool is switched off in the holder2) after the OFF time

has elapsed.

ON Time

The soldering tool is regulated in the holder2) down to the

STANDBY temperature3) and is switched off after the OFF time has

elapsed.

Time 0 The soldering tool is regulated in the holder2) down to STANDBY

temperature3) after the SETBACK time has elapsed.

Time Time

The soldering tool is regulated in the holder2) down to the

STANDBY temperature3) after the SETBACK time has elapsed and

is switched off after the OFF time has elapsed.

1) With the WSD and WMD devices, only the settings 0/0 and ON/TIME are possible, whereby the

respective time values for SETBACK (20 minutes) and AUTO-OFF (60 minutes) are permanently

specified. With these device types, deviating SETBACK times are only possible with the external

input device WCB2.

2) Outside the switching holder, the soldering tool always remains at the set specified temperature.

The holder function is activated after the first time the soldering tool is deposited.

3) The STANDBY temperature must be below the set specified temperature; otherwise the SETBACK

function is inactive.

Note Observe the Operating Instructions of your control unit when setting

and switching the SETBACK and AUTO-OFF functions on and off.

WDH 10T/20T 7-8

DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

6.2 Switching valve control with switching holder

on/off (WAD 101)

When operating a soldering iron with inert gas and when using the

switching holder, the valve control must be set at the control unit

WAD 101. Two switching statuses are possible:

− A-1: the valve control is switched on. The valve is activated by the

switching holder with the ON/OFF function. In this operating

status, the SETBACK function "OFF" is not available.

− A-0: the valve control is switched off. The SETBACK function is

available without restrictions.

Note Observe the Operating Instructions of your control unit when

setting the valve control function.

7 WDH 10T/20T: maintenance and care

The sponge of the cleaning insert should be cleaned regularly to

remove solder residue.

8 Fault messages and fault elimination

Message/Symptom Possible cause Corrective measures

SETBACK time on the

soldering station is activated

Soldering iron only switches off

after the set time:

Z Set the SETBACK time on the

soldering station to 0.

Soldering iron does not switch

off after being deposited on

holder

The holder is not correctly

connected

Z Check connecting cable

- Holder cable – soldering

station

- Soldering iron - holder

Soldering iron no longer

switches on after removal from

holder

Movable funnel or shift linkage

is jammed

Check funnel and shift linkage

9 Accessories

Dry cleaning insert WDC 2, 005 15 125 99

Spiral wool, 005 13 825 99

10 Disposal

Dispose of replaced device parts and old devices in accordance with

national regulations.

8-8 WDH 10T/20T

11 Warranty

Claims based on defects will fall under the statute of limitations

12 months after

delivery to the purchaser of the goods. This shall not apply to rights

of recourse of the purchaser according to sections 478, 479 German

Civil Code.

We shall only be liable in the case of a warranty we have issued if

the quality or service life guarantee has been issued by us in writing

with reference to the term "warranty".

Strona jest ładowana ...

Weller WDH 20T Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Weller WDH 20T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty