Philips SPD2418BD/97 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

3
Índice
¿Cómo instalarlo? 39
¿Actualizar? 49
¿Cómo crear DVD de vídeo? 53
¿Cómo crear un disco de datos o audio? 61
¿Cómo copiar un disco? 65
Si necesita más información o ayuda 68
Índice
Como instalar? 39
Atualizado? 49
Como criar um disco de vídeo? 53
Como criar um disco de áudio ou dados? 61
Como copiar um disco? 65
São necessárias mais informações ou ajuda 69
İçindekiler
Nasıl kurulur? 39
Güncel mi? 49
Video diski nasıl oluşturulur? 53
Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 61
Bir disk nasıl kopyalanır? 65
Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir 70
Spis treści
Instalacja 39
Aktualizacja 49
Tworzenie płyty wideo 53
Nagrywanie płyt audio lub danych 61
Kopiowanie płyt 65
Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 71
Innehåll
Hur går installationen till? 39
Uppdaterad? 49
Hur går det till att göra en videoskiva? 53
Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 61
Hur går det till att kopiera en skiva? 65
Mer information eller hjälp behövs 72
ES
PT
TR
PL
SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 3
39
¿Cómo instalarlo?
Como instalar?
Nasıl kurulur?
Instalacja
Hur går installationen till?
Por favor consulte el manual del PC o
póngase en contacto con su distribuidor
local para obtener más información.
Consulte o manual de seu PC ou entre
em contato com seu revendedor local
para obter mais informações.
Daha fazla bilgi almak için lütfen PC
elkitabınıza bakınız ya da bölgenizdeki
bayi ile görüşünüz.
Aby uzyskać dodatkowe informacje,
przeczytaj dokumentację komputera
lub skontaktuj się z lokalnym
sprzedawcą.
Läs din datorhandbok eller kontakta en
lokal leverantör om du vill ha mer
information.
ES PT TR
PL SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 39
Conecte el cable IDE como se indica en
A (2 dispositivos) o B (sólo 1 dispositivo).
No elija 2 dispositivos "Master" o 2 dispositivos
"Slave" en 1 cable.
Conecte o cabo IDE como em
A (2 dispositivos) ou B (somente 1 dispositivo).
Não escolha 2 dispositivos "Master" ou 2 "Escravo"
("Slave") em 1 cabo.
A (2 aygıt) ya da B’de (sadece 1 aygıt)
gösterildiği gibi IDE kablosunu takınız. 1 kablo
üzerinde 2 "Ana" ("Master") ya da 2 "Bağımlı"
("Slave") aygıt seçmeyiniz.
Podłącz kabel IDE, jak w przykładzie A (2 urządzenia) lub B (tylko 1 urządzenie).
Nie ustawiaj 2 urządzeń jako "Master" lub "Slave" na 1 kablu.
Anslut IDE-kabeln enligt A (2 enheter) eller B (endast 1 enhet).
Välj inte 2 "Master"- eller 2 "Slave"-enheter på 1 kabel.
Localice el cable IDE, cuya apariencia puede
ser la siguiente:
A : Línea de color.
B : Muesca y orificio cerrado.
C : Patilla 1.
Procure o cabo IDE que se parece com o
indicado neste exemplo:
A : Linha colorida.
B : Ranhura e orifício fechado.
C : Pino 1.
IDE kablosunu bulun (bu örnekteki gibi
olabilir):
A : Renkli hat.
B : Çentik ve kapalı delik.
C : Pin 1.
Znajdź kabel IDE, który może wyglądać na przykład tak:
A : Kolorowa linia.
B : Nacięcie i zamknięty otwór.
C : Wtyk 1.
Lokalisera IDE-kabeln. Den kan se ut som i exemplet nedan.
A : Färgad rand.
B : Spår och slutet hål.
C : Stift 1.
44
ES
14
13
ES
PT
TR
PL
SV
ES
PT
TR
PL
SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 44
52
Nero se descarga y actualiza
automáticamente.
O Nero transfere e actualiza o software.
Nero yüklenir ve güncellenir.
Program Nero pobierze i zainstaluje
aktualizację.
Nero laddas ner och uppdateras
automatiskt.
9
ES
PT
TR
PL
SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:20 Pagina 52
Elija "Capture video".
Selecione "Capture video".
"Capture video"yu seç.
Kliknij "Capture video".
Välj "Capture video".
4
Si quiere capturar vídeo desde una cámara,
conéctela a su PC. De lo contrario, vaya al paso 8.
Se desejar capturar vídeo de uma câmera,
conecte-a ao seu PC. Caso contrário, vá para a
etapa 8.
Kameradan video yakalamak istiyorsanız,
bunu PC’nize bağlayın. Aksi halde 8. adıma gidin.
Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery,
podłącz ją do komputera. W przeciwnym razie
przejdź do kroku 8.
Om du vill hämta video från en kamera
ansluter du den till datorn.I annat fall går du till
steg 8.
3
Elija "Foto y vídeo" y "Crear DV de vídeo
propio".
Selecione "Foto e vídeo" e "Crie seu próprio
DVD de vídeo".
"Fotograf ve Video" ve "Keni DVD-Video’nu
Yarat"yu seç.
Kliknij "Foto i wideo" i "Twórz własne
DVD-Video".
Välj "Foto och video" och "Gör din egen
DVD-video".
2
54
ES
PL
ES
ES
PT
PL
SV
TR
PT
TR
PL
SV
PT
TR
PL
SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 54
7
Haga clic en "Siguiente" cuando se hayan
capturado todas las secuencias de vídeo.
Clique em "Avançar" quando todas as
seqüências de vídeo tiverem sido capturadas.
Tüm video sıraları yakalandığında "İleri"ye
tıklayın.
Po przechwyceniu wszystkich sekwencji
wideo, kliknij "Dalej".
Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har
hämtats.
6
Durante la captura, aquí verá el proceso.
Durante a captura, você verá o progresso
aqui.
Yakalama sırasında, ilerleme durumunu
buradan göreceksiniz.
W trakcie przechwytywania, tutaj możesz
obserwować postęp operacji.
När hämtningen pågår ser du förloppet här.
Seleccione el dispositivo de captura y pulse el
botón Record.
Selecione o dispositivo de captura e aperte o
botão de gravação.
Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine
basın.
Wybierz urządzenie do przechwytywania i
naciśnij przycisk nagrywania.
Välj den enhet som du vill hämta video från
och tryck på inspelningsknappen.
5
55
ES
PL
ES
PT
ES
PT
TR
PL
SV
TR
PL
SV
PT
PL
SV
TR
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 55
Puede editar las películas cargadas,
escogiendo "Editar película".
Você pode editar os filmes carregados
selecionando "Editar filme".
"Filmi Düzenle"yi seçerek yüklenen filmleri
düzenleyebilirsiniz.
Możesz edytować załadowane filmy, klikając
"Edytuj film".
Du kan redigera de laddade filmerna genom
att välja "Redigera film".
10
Seleccione los ficheros y haga clic en "Abrir".
Selecione os arquivos e clique em "Abrir".
Dosyaları seçin ve ""a tıklayın.
Wybierz pliki i kliknij "Otwórz".
Markera filerna och klicka på "Öppna".
9
Si quiere añadir archivos desde el disco duro,
elija "Añadir archivos de vídeo". De lo contrario,
vaya al paso 10.
Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,
selecione "Adicionar arquivos de vídeo".
Caso contrário, vá para a etapa 10.
TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,
"Vidyo Dosyasi Ekle"ı seçin. Aksi halde 10. adıma
gidin.
Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,
kliknij "Dodaj pliki wideo". W przeciwnym razie
przejdź do kroku 10.
Om du vill lägga till filer från hårddisken väljer du "Addera videofiler". Annars går du till steg 10.
8
56
ES
TR
ES
ES
PL
PT
TR
PL
SV
PT
TR
PL
SV
PT
PL
SV
TR
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 56
13
Después de editar todos los ficheros, elija
"Siguiente".
Após ter editado todos os arquivos, clique em
"Avançar".
Tüm dosyaları düzenledikten sonra, "İleri"yi
seçin.
Po zakończeniu edycji wszystkich plików kliknij
"Dalej".
När du har redigerat alla filer väljer du "Nästa".
12
Puede recortar el vídeo grabado desplazando
los marcadores. Cuando haya terminado, elija
"Siguiente".
Você também pode cortar o vídeo gravado
deslizando os marcadores. Quando tiver terminado,
clique em "Avançar".
Ayrıca işaretleyicileri kaydırarak kaydedilen
görüntüyü kırpabilirsiniz. Bittiğinde, "İleri"yi seçin.
Możesz również przycinać nagrany film,
przesuwając wskaźniki. Po zakończeniu kliknij "Dalej".
Du kan också trimma den inspelade videon
genom att skjuta markörerna. När du är klar väljer du "Nästa".
Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto de
texto y transiciones.
Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo,
efeitos de texto e transições.
Video efektlerini, metin efektlerini ve geçişleri
buraya ekleyebilirsiniz.
Tutaj możesz dodać efekty wideo, efekty
tekstowe i przejścia.
Här kan du lägga till videoeffekter, texteffekter
och övergångar.
11
57
ES
ES
TR
ES
PT
TR
PL
SV
PT
TR
PL
SV
PT
PL
SV
TR
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 57
6
Felicitaciones, su disco se ha grabado con
éxito. Ahora puede salir de la aplicación.
Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.
Você pode sair do aplicativo agora.
Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.
Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.
Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie.
Możesz zakończyć pracę programu.
Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga
programmet nu.
Nero está ahora copiando su disco.
Agora o Nero copiará seu disco.
Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.
Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.
Nero kopierar din skiva.
5
67
ES
PT
TR
PL
SV
ES
PT
TR
PL
SV
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 67
71
Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje
Odwiedź witrynę www.philips.com/storageupdates
Rozwiązywanie problemów
Napędy optyczne firmy Philips są produkowane z maksymalną starannością. W razie problemów
często okazuje się, że sam napęd nie jest wadliwy. Większość problemów można rozwiązać
samodzielnie, korzystając z narzędzi pomocy, oferowanych przez firmę Philips.
W razie napotkania problemów:
1
Sprawdź informacje w podręczniku "Jak…".
2
Sprawdź strony internetowe pomocy firmy Philips www.philips.com/storageupdates i
www.philips.com/support, zawierające pomoc interaktywną, rozwiązywanie problemów i
najnowsze aktualizacje oprogramowania.
3
W razie trudności w trakcie instalacji lub użytkowania, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta firmy Philips, pisząc na adres e-mail lub dzwoniąc pod numery telefoniczne podane
na stronie www.philips.com/contact.
Przed złożeniem reklamacji napędu należy otrzymać zwrotny numer
referencyjny na stronie www.philips.com/support lub skontaktować się z
Biurem Obsługi Klienta firmy Philips.
Dodatkowe informacje dot.gwarancji są dostępne w folderze "Philips
Warranty
" na płycie z programem Nero.
"Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo autorskie, w tym
programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i nagran moze stanowic
naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc
uzywany w takich celach."
Oznaczenie WEEE: Usuwanie zużytych produktów
Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i
podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega
on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.
Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych
wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych
produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
OSTRZEŻENIE
Torby plastikowe mogą być niebezpieczne.
Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać torby z dala od niemowląt i małych dzieci.
www.philips.com/storageupdates
PL
HowTo_Int_RW_Nero7.qxd 30-05-2007 13:21 Pagina 71
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

Philips SPD2418BD/97 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla