Philips SPD3800CC/05 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Índice

¿Cómo conectar el re-grabador USB externo? 37

¿Cómo desconectar el re-grabador USB externo? 43

¿Actualizar? 45

¿Cómo crear DVD de vídeo? 49

¿Cómo crear un disco de datos o audio? 57

¿Cómo copiar un disco? 61

¿Si necesita más información o ayuda? 64

Índice

Como conectar seu regravador USB externo? 37

Como desconectar seu regravador USB externo? 43

Atualizado? 45

Como criar um disco de vídeo? 49

Como criar um disco de áudio ou dados? 57

Como copiar um disco? 61

São necessárias mais informações ou ajuda? 65

İçindekiler

Harici USB ReWriter cihazınız nasıl bağlanır? 37

Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır? 43

Güncel mi? 45

Video diski nasıl oluşturulur? 49

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 57

Bir disk nasıl kopyalanır? 61

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir? 66

Spis treści

Podłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 37

Odłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 43

Aktualizacja 45

Tworzenie płyty wideo 49

Nagrywanie płyt audio lub danych 57

Kopiowanie płyt 61

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 67

Innehåll

Hur ansluts den externa USB-brännaren? 37

Hur kopplas den externa USB-brännaren bort? 43

Uppdaterad? 45

Hur går det till att göra en videoskiva? 49

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 57

Hur går det till att kopiera en skiva? 61

Mer information eller hjälp behövs? 68

E

PT

TR

PL

SV

3

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:53 Pagina 3

Strona się ładuje...

40

Si se utiliza Windows 98 Segunda Edición,

por favor vaya al ﬁnal de este capítulo.

De lo contrario siga en el paso 7.

➤ Identiﬁque su sistema operativo haciendo clic

con el botón derecho del ratón en “Mi PC” y elija

“Propiedades”.

Ao usar o Windows 98 Second Edition, vá

para o ﬁnal deste capítulo.

Caso contrário, continue com a etapa 7.

➤ Identiﬁque seu sistema operacional clicando

com o botão direito do mouse em “Meu

computador” e selecionando “Propriedades”.

Windows 98 Second Edition kullanıyorsanız

lütfen bu bölümün sonuna gidin.

Aksi takdirde 7. adımla devam edin.

➤ “Bilgisayarım”ı tıklayıp “Özellikler”i seçerek İşletim Sisteminizi belirleyin.

Jeśli posiadasz system Windows 98 Second Edition, przejdź na koniec tego rozdziału.

W innym wypadku przejdź do punktu 7.

➤ Sprawdź, jaki posiadasz system operacyjny, klikając prawym przyciskiem myszy ikonę „Mój komputer”

i wybierając „Właściwości”.

Om du använder Windows 98 Second Edition går du vidare till slutet av det här kapitlet.

I annat fall fortsätter du med steg 7.

➤ Identiﬁera ditt operativsystem genom att högerklicka på "Den här datorn" och välja "Egenskaper".

Conecte el cable USB al ordenador.

Conecte o cabo USB ao computador.

USB kablosunu bilgisayara bağlayın.

Podłącz kabel USB do komputera.

Anslut USB-kabeln till datorn.

E

PT

TR

SV

PL

7

Windows XP le avisará al conectar el

re-grabador externo a una conexión USB 1 lenta.

Compruebe el paso 5 nuevamente.

O Windows XP o alertará quando você

conectar o regravador externo a uma conexão

USB 1 lenta. Veriﬁque a etapa 5 novamente.

Windows XP, harici yeniden yazıcıyı yavaş

bir USB 1 bağlantısına bağladığınızda sizi uyarır.

Adım 5’i yeniden denetleyin.

Po podłączeniu zewnętrznej nagrywarki do

starego portu USB 1, system Windows XP

wyświetli ostrzeżenie. Ponownie sprawdź punkt 5.

Windows XP varnar dig om du ansluter den externa brännaren till en långsam USB 1-anslutning.

Kontrollera steg 5 igen.

E

PT

TR

SV

PL

8

6

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 40

41

9

10

Ponga el disco de Nero en el re-grabador

externo.

Insira o disco do Nero no regravador externo.

Harici yeniden yazıcıya Nero diski takın.

Włóż płytę programu Nero do napędu

zewnętrznej nagrywarki.

Sätt i Nero-skivan i den externa brännaren.

Los controladores se instalarán automática-

mente. Esto puede tardar unos segundos.

➤ Las pantallas emergentes mostradas dependen

del sistema operativo.

Os drivers serão instalados automaticamente.

Isso pode levar alguns segundos.

➤ Os pop-ups mostrados dependem do sistema

operacional.

Sürücüler otomatik olarak yüklenir.

Bu işlem birkaç saniye sürebilir.

➤ Gösterilen açılan pencereler işletim sistemine

bağlıdır.

Instalacja sterowników przebiegnie automatycznie. Może to potrwać kilka sekund.

➤ Wyświetlane ekrany różnią się odpowiednio do systemu operacyjnego.

Drivrutinerna installeras automatiskt. Det kan ta några sekunder.

➤ Vilka popupmeddelanden som visas beror på operativsystemet.

SV

E

PT

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

11

Elija “Nero 7 Essentials” y siga las

instrucciones en pantalla.

Cuando haya terminado, continúe en el capítulo

siguiente.

Selecione “Princípios básicos do Nero 7” e

siga as instruções que aparecem na tela.

Quando tiver terminado, continue com o próximo

capítulo.

“Nero 7 Essentials”ı seçin ve ekrandaki

yönergeleri izleyin.

Tamamlandığında bir sonraki bölümle devam edin.

Kliknij „Nero 7 Essentials” i postępuj według

instrukcji na ekranie.

Po zakończeniu przejdź do następnego rozdziału.

Välj "Nero 7 Essentials" och följ instruktionerna på skärmen.

När du är klar fortsätter du med nästa kapitel.

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 41

Strona się ładuje...

44

Desconecte el re-grabador externo cuando

aparezca este mensaje.

Desconecte seu regravador externo

quando aparecer o seguinte.

Bu göründüğünde harici yeniden yazıcıyı

ayırın.

Następnie odłącz zewnętrzną nagrywarkę.

Koppla bort den externa brännaren när

detta visas.

3

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 44

45

¿Actualizar?

Atualizado?

Güncel mi?

Aktualizacja

Uppdaterad?

1

Inicie Philips Intelligent Agent.

➤

Si no está disponible, elija “Inicio”, “Programas”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”.

Iniciar o Philips Intelligent Agent.

➤

Se não estiver disponível, selecione “Iniciar”,

“(Todos) os programas”, “Philips Intelligent Agent”,

“Philips Intelligent Agent”.

Philips Intelligent Agent’ı başlat.

➤

Eğer hazır değilse, “Başlat”, “(Tüm) Programlar”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”ı

seçin.

Uruchom program Philips Intelligent Agent.

➤

Jeśli jest niedostępny, kliknij „Start”, „(Wszystkie) programy”, „Philips Intelligent Agent”, „Philips

Intelligent Agent”.

Starta Philips Intelligent Agent.

➤

Om det inte är tillgängligt väljer du "Start", "(Alla) Program", "Philips Intelligent Agent", "Philips

Intelligent Agent".

UK

E

PT

TR

PL

SV

2

Haga clic en “Comprobar las actualizaciones”.

Clique em “Veriﬁcar atualizações”.

“Güncellemeleri işaretle”ye tıklayın.

Kliknij “Sprawdź aktualizacje”.

Klicka på "Sök efter uppdateringar".

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 45

Strona się ładuje...

Haga clic en "OK".

Clique em "OK".

"Tamam"ı tıklatın.

Kliknij "OK".

Klicka på "OK".

Haga clic en "OK".

Clique em "OK".

"Tamam"ı tıklatın.

Kliknij "OK".

Klicka på "OK".

Es posible que el Firewall de Windows le dé

un mensaje. Haga clic en "Unblock" (Desbloquear)

para permitir que Nero se actualice.

A Firewall do Windows pode avisá-lo.

Clique em "Desbloquear" para permitir a actualização

do Nero.

Windows Firewall sizi uyarabilir. Nero’nun

güncellenmesi için "Unblock" (Engelleme) seçeneğini

belirleyin.

Może pojawić się ostrzeżenie zapory systemu

Windows. Kliknij "Odblokuj", aby umożliwić

aktualizację programu Nero.

Windows Firewall kan varna dig.

Klicka på "Sluta blockera" så att Nero kan uppdateras.

47

6

7

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 47

¿

48

Nero se descarga y actualiza

automáticamente.

O Nero transfere e actualiza o software.

Nero yüklenir ve güncellenir.

Program Nero pobierze i zainstaluje

aktualizację.

Nero laddas ner och uppdateras

automatiskt.

9

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 48

Strona się ładuje...

50

Elija “Foto y vídeo” y “Crear DV de vídeo

propio”

Selecione “Foto e vídeo” e “Crie seu próprio

DVD de vídeo”

“ Fotograf ve Video” ve “Keni DVD-

Video’nu Yarat”yu seç

Kliknij “Foto i wideo” i “Twórz własne DVD-

Video”

Välj "Foto och video" och "Gör din egen

DVD-video"

Elija “Capture video”

Selecione “Capture video”.

“Capture video”yu seç

Kliknij “Capture video”

Välj "Capture video"

Si quiere capturar vídeo desde una cámara,

conéctela a su PC. De lo contrario, vaya al paso 8

Se desejar capturar vídeo de uma câmera,

conecte-a ao seu PC. Caso contrário, vá para a

etapa 8.

Kameradan video yakalamak istiyorsanız,

bunu PC’nize bağlayın. Aksi halde 8. adıma gidin

Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery,

podłącz ją do komputera. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 8.

Om du vill hämta video från en kamera

ansluter du den till datorn.I annat fall går du till

steg 8

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 50

51

Seleccione el dispositivo de captura y pulse el

botón Record.

Selecione o dispositivo de captura e aperte o

botão de gravação.

Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine

basın.

Wybierz urządzenie do przechwytywania i

naciśnij przycisk nagrywania.

Välj den enhet som du vill hämta video från

och tryck på inspelningsknappen.

5

6

7

E

PT

TR

PL

SV

Durante la captura, aquí verá el proceso.

Durante a captura, você verá o progresso

aqui.

Yakalama sırasında, ilerleme durumunu

buradan göreceksiniz.

W trakcie przechwytywania, tutaj możesz

obserwować postęp operacji.

När hämtningen pågår ser du förloppet här.

E

PT

TR

PL

SV

Haga clic en “Siguiente” cuando se hayan

capturado todas las secuencias de vídeo.

Clique em “Avançar” quando todas as

seqüências de vídeo tiverem sido capturadas.

Tüm video sıraları yakalandığında “İleri”ye

tıklayın.

Po przechwyceniu wszystkich sekwencji

wideo, kliknij “Dalej”.

Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har

hämtats.

E

PT

PL

SV

TR

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 51

52

Si quiere añadir archivos desde el disco duro,

elija “Añadir archivos de vídeo”. De lo contrario,

vaya al paso 10

Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,

selecione “Adicionar arquivos de vídeo”. Caso

contrário, vá para a etapa 10.

TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,

“Vidyo Dosyasi Ekle”ı seçin. Aksi halde 10. adıma

gidin.

Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,

kliknij “Dodaj pliki wideo”. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 10.

Om du vill lägga till ﬁler från hårddisken väljer du "Addera videoﬁler". Annars går du till steg 10.

Puede editar las películas cargadas,

escogiendo “Editar película”

Você pode editar os ﬁlmes carregados

selecionando “Editar ﬁlme”.

“Filmi Düzenle”yi seçerek yüklenen filmleri

düzenleyebilirsiniz

Możesz edytować załadowane filmy, klikając

“Edytuj film”.

Du kan redigera de laddade ﬁlmerna genom

att välja "Redigera ﬁlm"

Seleccione los ﬁcheros y haga clic en

“Abrir”.

Selecione os arquivos e clique em “Abrir”.

Dosyaları seçin ve ‘Aç”a tıklayın.

Wybierz pliki i kliknij “Otwórz”.

Markera ﬁlerna och klicka på "Öppna".

10

9

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 52

Strona się ładuje...

58

Elija “Datos” o “Audio”.

Selecione “Dados” ou “Áudio”.

„Veri” veya “Ses”yu seçin.

Kliknij „Dane” lub „Audio”.

Välj "Data" eller "Audio".

Para un disco de audio, elija “Crear CD de

audio”.

Para um disco de áudio, selecione ”Criar CD

de áudio”.

Ses diski için, „Müzik/Ses CD’si Yarat” seçin.

W przypadku płyty audio, kliknij „Utwórz

Audio CD”.

För en ljudskiva väljer du "Skapa Audio-CD".

Para datos, elija “Crear CD de datos” o

“Crear DVD de datos”

Para dados, selecione ”Criar CD de dados”

ou ”Criar DVD de dados”.

Veriler için „Veri CD’si Yarat” veya „Veri

DVD’si Yarat”ı seçin

W przypadku danych, kliknij „Utwórz dysk

CD z danymi” lub „Utwórz dysk DVD z danymi”

För data väljer du "Skapa Data-CD" eller

"Skapa Data-DVD"

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 58

Strona się ładuje...

60

Elija su grabador y haga clic en "Grabar”.

Selecione seu gravador e clique em

”Gravar”.

Kaydediciyi seçin ve „Yak”a tıklayın.

Wybierz nagrywarkę i kliknij „Nagraj”.

Välj din brännare och klicka på "Bränn".

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się

pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

Nero está grabando su disco.

O Nero está gravando seu disco.

Nero diskinizi yakıyor.

Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty.

Nero bränner skivan.

10

9

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 60

Strona się ładuje...

63

Nero está ahora copiando su disco.

Agora o Nero copiará seu disco.

Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.

Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.

Nero kopierar din skiva.

5

6

E

PT

TR

PL

SV

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie.

Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

E

PT

TR

PL

SV

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 63

Strona się ładuje...

67

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje

Odwiedź witrynę www.philips.com/storageupdates

Rozwiązywanie problemów

Napędy optyczne firmy Philips są produkowane z maksymalną starannością. W razie problemów

często okazuje się, że sam napęd nie jest wadliwy. Większość problemów można rozwiązać

samodzielnie, korzystając z narzędzi pomocy, oferowanych przez firmę Philips.

W razie napotkania problemów:

1

Sprawdź informacje w podręczniku „Jak…”.

2

Sprawdź strony internetowe pomocy firmy Philips www.philips.com/storageupdates i

www.philips.com/support, zawierające pomoc interaktywną, rozwiązywanie problemów i

najnowsze aktualizacje oprogramowania.

3

W razie trudności w trakcie instalacji lub użytkowania, skontaktuj się z Biurem Obsługi

Klienta firmy Philips, pisząc na adres e-mail lub dzwoniąc pod numery telefoniczne podane

na stronie www.philips.com/contact.

Przed złożeniem reklamacji napędu należy otrzymać zwrotny numer

referencyjny na stronie www.philips.com/support lub skontaktować się z

Biurem Obsługi Klienta firmy Philips.

➤ Dodatkowe informacje dot.gwarancji są dostępne w folderze “Philips

Warranty” na płycie z programem Nero.

“Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo autorskie, w tym

programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i nagran moze stanowic

naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc

uzywany w takich celach.”

Oznaczenie WEEE: Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i

podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega

on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych

wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych

produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

OSTRZEŻENIE

Torby plastikowe mogą być niebezpieczne.

Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy przechowywać torby z dala od niemowląt i małych dzieci.

www.philips.com/storageupdates

PL

HowTo_Ext_RW_Nero7.qxd 17-08-2006 13:54 Pagina 67

Strona się ładuje...

Philips SPD3800CC/05 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips SPD3800CC/05 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty