Fagor TK-500 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-500

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE DI ACQUA / ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES



BALANZA DE COCINA



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones



Mayo 2007

2007

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

   































 

    

 

 























 

 





  



  





8

3

7

5

1

2

9

4

6

10

13

12

14

11

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Conjunto del asa

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Conexión central para hervidor

inalámbrico

7. Hervidor (conjunto del cuerpo de

acero inoxidable)

8. Base de conexión

9. Visor de temperatura.

10. Cable y clavija

11. Botón

12. Botón mantener caliente

13. Botón +

14. Botón -

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con

la indicada en el aparato. Conecte

el aparato únicamente a una tensión

alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las personas

con problemas en su sistema motriz no

deben utilizar el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes

de colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

• Al guardar el producto, rebobine con

cuidado el cable alrededor del enrolle

de cuerda facilitado, de otro modo, el

cable quedará flojo. Evite enrollar el cable

alrededor del producto.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados

o cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

• No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia AC220-240V

Potencia 1850-2200W

Capacidad máxima 1.7L

Capacidad mínima 0,5L

(El aparato consta de 13 ajustes de

temperatura en total, de 40ºC hasta 100ºC,

ascendiendo o descendiendo de cinco en

cinco grados).

Strona jest ładowana ...

5

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Tampa

2. Botões de abertura da tampa

3. Conjunto da pega

4. Filtro para impurezas.

5. Indicador nível de água

6. Ligação central para fervedor sem

fios

7. Corpo da chaleira (conjunto do

corpo em aço inoxidável)

8. Base de ligação

9. Visordetemperatura.

10. Cabo e ficha

11. Botão

12. Botão manter quente

13. Botão +

14. Botão -

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e

guarde-as para eventuais consultas

futuras. Guarde o presente manual

durante toda a vida de funcionamento do

aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede

doméstica coincide com a indicada

no aparelho. O aparelho apenas pode

funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a uma

boa instalação com tomada de terra. Em

caso de dúvida, consulte com pessoal

profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização

poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas, a

base de ligação à rede, o cabo, a ficha, a

tomada, nem os pinos, podem estar em

contacto com água nem com líquido de

qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com a base de ligação fornecida. Não

utilizar qualquer outro tipo de ligação à

rede.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do

alcance das crianças. As pessoas com

problemas motrizes não devem utilizar

este aparelho.

• Desligue da rede a base de ligação

sempre que não estiver a utilizar o

aparelho, antes de colocar ou de retirar o

corpo da chaleira, ou antes de limpá-la.

• Quandoguardaroproduto,enrolecom

cuidado o cabo à volta do enrolador de

cabo facilitado, caso contrário o cabo

ficará largo. Evite enrolar o cabo à volta

do produto.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer

elemento deste aparelho sobre ou

perto de superfícies quentes (placas de

cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte

apenas com um Serviço Técnico

Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,

deverá ser substituído apenas num

Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum

que tiver um cabo ou tomada de corrente

danificados, ou se o aparelho não

funcionar correctamente ou apresentar

qualquer dano. O aparelho danificado

deverá ser examinado, reparado ou

ajustado apenas num Serviço Técnico

Autorizado.

• Evite o contacto com o vapor que sai

do bico de descarga ao estar a água

aferver.Presteespecialatençãopara

não se queimar com o vapor ao retirar a

tampa da chaleira.

• Não enche a chaleira por cima do nível

"MAX", de modo a evitar que a água

possa derramar-se ao começar a ferver.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Voltagem - Frequência AC220-240V

Potência 1850-2200W

Capacidade máxima 1.7L

Capacidade mínima 0,5L

(O aparelho tem 13 ajustes de temperatura

no total, de 40ºC até 100ºC, subindo ou

descendo de cinco em cinco graus).

Strona jest ładowana ...

39

PL

1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

1. Pokrywka

2. Przycisk(i)otwierający(e)pokrywkę

3. Zestawuchwytu

4. Filtr.

5. Wskaźnikpoziomuwody

6. Centralnepołączenieczajnika

bezprzewodowego

7. Czajnik(zestawkorpusuzestali

nierdzewnej)

8. Podstawazasilająca

9. Wyświetlacztemperatury

10. Przewódiwtyczka

11. Przycisk

12. Przyciskutrzymaniaciepła

13. Przycisk+

14. Przycisk-

• Przedpierwszymużyciemurządzenia

należyuważnieprzeczytaćniniejszą

instrukcjęizachowaćjąnaprzyszłość.

Należyzachowaćinstrukcjęprzezcały

okresużytkowaniaurządzenia.

• Należyupewnićsię,czynapięciew

sieciodpowiadanapięciupodanemu

naurządzeniu.Urządzeniemożna

podłączyćtylkodoprąduzmiennego.

• Bezpieczeństwoelektryczneurządzenia

gwarantujetylkopodłączeniegodo

odpowiedniegouziemienia.Wrazie

wątpliwościproszęskontaktowaćsięz

wykwalifikowanymspecjalistą.

• Urządzenieprzeznaczonejestwyłącznie

doużytkudomowego.Użytkowaniegow

jakikolwiekinnysposóbjestniewłaściwe

i dlatego niebezpieczne.

• Abyuniknąćporażeniaprądem,nie

należyzanurzaćpodstawyzasilającej,

kablaaniwtyczkiwwodzieani

jakiejkolwiekinnejcieczydonot.

• Należyużywaćurządzeniatylkoz

dołączonąpodstawązasilającą.Nie

wolnowykorzystywaćżadnegoinnego

rodzajupodłączenia.

• Nienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.Przechowywać

wmiejscuniedostępnymdladzieci.

Osobycierpiącenazaburzeniaukładu

motorycznegoniepowinnyobsługiwać

urządzenia.

• Kiedyurządzenieniejestużywane,

przedzdjęciemczajnikaiprzed

przystąpieniemdojegoczyszczenia

należywyłączyćpodstawęzsieci.

• Chowającurządzenienależystarannie

nawinąćprzewódnadostarczoną

zwijarkę,abypozostawałnaprężony.

Nienależyowijaćprzewoduwokół

urządzenia.

• Nienależywystawiaćurządzeniana

działanieczynnikówpogodowych

(deszcz,słońce,mróz,itp.).

• Nieużywaćurządzeniaaniniestawiać

żadnegozjegoelementównalubw

pobliżurozgrzanychpowierzchni(płyt

kuchennych,piekarników,itp.).

• Jeśliurządzenieprzestaniedziałać

zjakiegokolwiekpowodu,należysię

skontaktowaćzautoryzowanymCentrum

PomocyTechnicznej.

• Jeślikabelulegnieuszkodzeniu,należy

zwrócićsiędoautoryzowanegoCentrum

PomocyTechnicznejodokonanie

wymiany.

• Niewolnonigdyużywaćjakiegokolwiek

urządzeniaelektrycznego,jeślikabel

lubwtyczkauległyuszkodzeniu,jeśli

urządzenieniedziaławłaściwielub

uległojakiemukolwiekuszkodzeniu.

Należyzanieśćurządzeniedo

autoryzowanegoCentrumPomocy

Technicznejwcelusprawdzeniai/lub

naprawy.

• Należyunikaćkontaktuzparąwodną,

którawydobywasięzdzióbkaczajnika,

2. CHARAKTERYSTYKA

TECHNICZNA

3. WAŻNE ZALECENIA

Napięcie – Częstotliwość AC220-240V

Moc 1850-2200W

Pojemność maksymalna 1.7L

Pojemność minimalna 0,5L

(Urządzenieposiadamożliwośćustawienia

13zakresówtemperatury,od40°Cdo

100°C,wskalirosnącejlubmalejącej,co

pięćstopni).

40

gdywodasięgotuje.Należyszczególnie

uważać,abysięnieoparzyćparąwodną

przypodnoszeniupokrywkiczajnika.

• Nienależynigdynapełniaćczajnika

powyżejoznaczenia‘MAX’;w

przeciwnymwypadkuwodamożesię

przelać,gdyzaczniesięgotować.

• Nienależynigdywłączaćczajnika,jeśli

poziomwodyjestponiżejoznaczenia

‘MIN’.

• ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:Otwierając

pokrywęnależyzachowaćostrożność.

Urządzeniewytwarzawysoką

temperaturęigorącąparęwodną,która

wydostajesięnatychmiastpootwarciu

pokrywy.Należyunikaćdotykania

gorącychpowierzchni,korzystaćz

nienagrzewającegosięuchwytu.

• UWAGA:Nieużywaćproduktu,który

jestustawionynapochyłejpowierzchni;

używaćtylkowprzypadku,gdyopornik

jestcałkowicieprzykrytywodą;nie

przestawiaćurządzenia,gdyjestono

WŁĄCZONE.Niezastosowaniesię

dotychśrodkówostrożnościmoże

spowodowaćuszkodzenieczajnika.

• OSTRZEŻENIE:Nienależynadmiernie

napełniaćczajnika,gdyżwrzącasię

wodamożesięgwałtowniewylewaći

spowodowaćoparzenia.

4. PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Przedużyciemczajnikaporazpierwszylub

podługiejprzerwiewużytkowaniunależy

napełnićczajnikwodądomaksimum,

zagotowaćiwylaćwodę.

5. JAK UŻYWAĆ CZAJNIKA

AUTOMATYCZNEGO

• Urządzenienależyustawićnasuchej,

płaskiejistabilnejpowierzchni.

• Naciskającodpowiedniprzycisk(2),

należyotworzyćpokrywęinalać

odpowiedniąilośćwody.Poziomwody

powiniensięznajdowaćpomiędzy

oznaczeniami‘MAX’i‘MIN’.

• Zamknąćpokrywkęisprawdzić,czy

jestprawidłowozamocowana;jeślinie,

czajnikniewyłączysięautomatyczniepo

zagotowaniuwody.

• Umieścićczajniknapodstawie,włączyć

doprądu

• Włączającurządzenie,jeżelinajpierw

wciśniemyprzycisk„+”lub„-”,na

wyświetlaczupojawisiętemperatura

wodyznajdującejsięwczajniku.Jeżeliw

ciągu10sekundniezostaniedokonane

żadneustawienie,wyświetlaczzgaśnie,

aczajnikpowrócidostanugotowości.

Jeżelinadalbędziemywciskaćjedenz

tychprzycisków(„+”„-”),temperatura

będziewzrastaćlubmaleć.Należywtedy

wcisnąćprzycisk

,wyświetlacz

zaczniestalemigać,aczajnikprzejdzie

dotrybugotowaniawody.Jeżeli

naciśniemyponownie

,wyświetlacz

LEDzgaśnie,aczajnikpowrócidostanu

gotowości.

• Wprzeciwnymrazie,jeślinajpierw

wciśniemy

,anastępnieprzycisk„+”

lub„-”,abywybraćżądanątemperaturę,

czajnikprzejdziedotrybugotowania

wody.Jeżeliwciśniemytylkoprzycisk

,urządzeniewybierzewstępnie

zaprogramowanątemperaturę100°C,

wyświetlającnaekranieLED99°C.

• Wtrakciegotowaniawodymożna

ponownieustawićtemperaturę

gotowania,używającdotegocelu

przycisków„+”lub„-”.Jeżelitemperatura

będziewyższa,niżpoprzednio,

czajniknadalbędziegotowaćwodę.

Wprzeciwnymrazie,jeślibędzieona

niższa,opornikniezadziała.

• Przezcałyczasgrzaniawodywczajniku,

cyfrynawyświetlaczumigają.Wchwili,

gdywodaosiągniewybranątemperaturę,

cyfrybędąwyświetlanewsposóbciągły.

• Wodywczajnikuosiągniepunktwrzenia,

czajniksamsięwyłączy,apodwóch

minutachprzejdziewstangotowości.

Możnatozrobićsamodzielnie,wciskając

przedupływemwspomnianych

dwóchminut..

• Nienależydolewaćwody,gdyczajnik

jestwłączony.

• Nienależyzostawiaćwodywczajnikuna

dłuższyczasaninanoc.

41

6. FUNKCJA UTRZYMANIA CIEPŁA

Urządzeniejestwyposażonewfunkcję,

umożliwiającąutrzymanieciepławody.

Powłączeniuczajnikanależywybraćza

pomocąprzycisków„+”lub„-”żądaną

temperaturę.Następnienacisnąćprzycisk

a potem przycisk „

”‘ ’. Czajnik

rozpocznieprocesutrzymywaniaciepławody,

którymożetrwaćmaksymalnieprzezokres

jednejgodziny.Podczastegoprocesu,na

wyświetlaczuwidniejekropka,wyświetlanaw

dolnymprawymroguekranu.

Jeżelipodczasprocesuutrzymywaniaciepła

wciśniemyprzycisk‘

’,spowodujeto

wyjściezfunkcjiutrzymaniaciepłaipowrót

dotrybugotowaniawody.

Kiedy czajnik przechodzi do trybu utrzymania

ciepła,obwódzaczynaodliczanieipoupływie

jednejgodzinyekranprzestajewyświetlać,

aczajnikponownieprzechodziwstan

gotowości.Wtrakciegodziny,jeśliwciśniemy

przycisk „

”,wyświetlaczniebędzie

niczegowskazywał,aczajnikponownie

przechodzidostanugotowości.

Czajnikjestwyposażonywautomatyczny

systemzabezpieczającyprzedprzegrzaniem

iprzedwłączeniempustegoczajnika.System

tenuruchamiasię,kiedywewłączonym

czajnikujestzbytmałowody,tzn.,gdy

poziomwodynieprzekraczaoznaczenia

„MIN”.Jeżelizdarzysięcośtakiego,należy

wyłączyćczajnikiwyjąćwtyczkęzgniazdka

prądu.Należyodczekać10minut,ażczajnik

ostygnie,anastępnienapełnićgozimną

wodąiponowniepodłączyćdosieci.

7. AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK

BEZPIECZEŃSTWA

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Poużyciunależywyłączyćurządzeniez

sieciipozostawićdowystygnięcia.

Oczyścićpodstawęiobudowęczajnika

odzewnątrzwilgotnąszmatkąistarannie

osuszyćczystąimiękkąściereczkąprzed

schowaniemlubponownympodłączeniem

doprądu.Trudneplamynależyusuwać

ściereczkąlekkozwilżonąwodą(nie

wilgotną)zmydłemlubdelikatnym,nigdy

szorującym,środkiemdomycia.

Nieużywaćśrodkówchemicznych

aniżrących,któremogłybyuszkodzić

plastikowąpowierzchnię.

Należychronićpodstawęzasilającą,kabeli

wtyczkęprzedwilgocią.

Podłuższymużytkowaniuwewnątrz

czajnikamożeosadzićsiękamień,

zakłócającprawidłowąpracęczajnika.

Osadtenmożnausunąćzapomocą

wszelkichproduktówdousuwaniakamienia

dostępnychnarynku.

Możnarównieżusunąćkamiennyosadz

czajnikazapomocąbiałegooctu.Należy

postępowaćzgodniezponiższąinstrukcją:

• Wlaćtrzyfiliżankioctudoczajnikaidolać

wodydopełna.Mieszankęwodyzoctem

zostawićnanoc(niezagotowywać).

• Następnegodniawylaćwodęzoctem,

nalaćdoczajnikaświeżejwodyiwylać

ją.Powtórzyćtęczynność.Czajnikjest

gotowydoużycia.

• Jeśliczajnikjestużywanycodziennie,

zalecasięusuwanieosaduzkamienia

co 4 tygodnie.

W szczególnych wypadkach, należy tę

czynność powtórzyć.

WAŻNE:Należywylaćroztwórikilkakrotnie

dokładniewypłukaćczajnikprzed

ponownymużyciem.

Poniższeczynnościnależywykonywać,gdy

czajnikjestWYŁĄCZONY,odłączonyod

siecielektrycznejorazgdyczajnikiwodasą

zimne.

1. Otworzyćpokrywęczajnika.

2. Wyjąćfiltrodkamieniającyzczajnika,

wysuwającgokugórzepodkątem.

3. Oczyścićfiltrzapomocądelikatnej

szczoteczki.

4. Jeślijesttokonieczne,można

pozostawićfiltrprzezkilkagodzin,

zanurzonywoccielubsokuzcytryny.

9. CZYSZCZENIE FILTRA

ODWAPNIAJĄCEGO

42

5. Wypłukaćdokładniefiltridelikatniego

osuszyć.

6. Ponowniezałożyćfiltr,wsuwającgo

wuchwytyprzydziobku,anastępnie

wsunąćgopodkątemwdół.Umieścić

filtrnaswoimmiejscu,delikatniego

dociskając,ażdokładniesiędopasuje.

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użytecznościproduktu

nienależywyrzucać

doodpadówmiejskich.

Możnagodostarczyćdo

odpowiednichośrodków

segregującychodpady

przygotowanychprzezwładzemiejskielub

do jednostek

zapewniającychtakieusługi.Osobne

usuwaniesprzętuAGDpozwalauniknąć

negatywnychskutkówdlaśrodowiska

naturalnegoizdrowiazpowodujego

nieodpowiedniegousuwaniaiumożliwia

odzyskiwaniemateriałów,zktórychjest

złożony,wceluuzyskaniaznaczącej

oszczędnościenergiiizasobów.

Abypodkreślićkoniecznośćwspółpracy

zośrodkamisegregującymiodpady,

naprodukcieznajdujesięinformacja

przypominająca,iżnienależywyrzucać

urządzeniadozwykłychkontenerówna

odpady.

Więcejinformacjimożnazasięgnąć

kontaktującsięzlokalnymiwładzamilub

zesprzedawcąsklepu,wktórymzostało

zakupioneurządzenie.

Strona jest ładowana ...

51

AR

AC220-240V

1850-2200W

1.7L

0,5L

Strona jest ładowana ...

53

13







