Dometic SP950C, SPX1200C Fastening frame for Volvo FH (2013 models) Instrukcja instalacji

SP950C, SPX1200C

Fastening frame

for Volvo FH (2013 models →)

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Befestigungsrahmen

für Volvo FH (Baujahr 2013 →)

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cadre de fixation pour Volvo FH

(l'année-modèle 2013 →)

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bastidor de fijación para Volvo FH

(año de construcción 2013 →)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 17

Estrutura de fixação para Volvo FH

(ano de construção 2013 →)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 21

Telaio di fissaggio per Volvo FH

(anno di costruzione 2013 →)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .24

Bevestigingsframe

voor Volvo FH (bouwjaar 2013 →)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fastgørelsesramme

til Volvo FH (årgang 2013 →)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fästram

för Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Festeramme

for Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kiinnityskehys malliin Volvo FH

(mallit vuosimallista 2013 alkaen)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Крепежная рамка

для Volvo FH (модели,

выпущенные после 2013 года)

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 42

Rama mocująca do Volvo FH (roku

produkcji 2013 →)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Upevňovací rám

pre Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Upevňovací rám

pro Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rögzítőkeret

Volvo FH (2013 utáni modellek)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

SP950C-SPX1200C--I-16s.book Seite 1 Donnerstag, 24. September 2020 9:06 21

Strona jest ładowana ...

EN

Ogólne zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950C, SPX1200C

46

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu.

Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalacje, zastosowanie oraz konserwację produktu.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie niniejszej klauzuli oraz wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich

zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków.

Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi

zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi.

Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem pro-

duktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu.

Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio

z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami

oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com,

dometic.com.

1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

A

I

NOTICE!

Nie wolno ograniczać swobody ruchu naczep (zewnętrzna krawędź

naczepy przy skręcie lub zginaniu) oraz innych nadbudowanych części

pojazdu.

NOTE

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji

montażu klimatyzatora postojowego.

SP950C-SPX1200C--I-16s.book Seite 46 Donnerstag, 24. September 2020 9:06 21

EN

CoolAir SP950C, SPX1200C Zakres dostawy

47

2 Zakres dostawy

Zestaw montażowy dla Volvo FH

Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić, czy nie brakuje którejkolwiek

części objętej zakresem dostawy.

3 Odbiorcy instrukcji

Informacje dotyczące montażu, które zamieszczono w tej instrukcji, są skierowane

wyłącznie do specjalistów z zakładów instalacyjnych posiadających wiedzę

w zakresie zaleceń i środków bezpieczeństwa obowiązujących podczas montażu

elementów akcesoriów w pojazdach.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Rama mocująca przeznaczona jest do montażu jednostek sprężarki SP950C lub

SPX1200C klimatyzatorów postojowych SP950 lub SPX1200 w następujących

pojazdach: Volvo FH (modele z roku 2013 i późniejsze). Ramę mocującą montuje się

po prawej stronie na tylnej ścianie kabiny kierowcy.

Do przytwierdzania ramy mocującej stosowane są oryginalne punkty mocowania

znajdujące się w pojeździe. Nie ma konieczności wykonywania w pojeździe

żadnych dodatkowych otworów.

Ilość Nazwa

1 Rama mocująca

1 Instrukcja montażu

12 Nakrętka zabezpieczająca M8

4 Śruba M8 x 35

16 Podkładka typu U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)

4 Podkładka typu U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 24 mm)

SP950C-SPX1200C--I-16s.book Seite 47 Donnerstag, 24. September 2020 9:06 21

EN

Montaż ramy mocującej CoolAir SP950C, SPX1200C

48

5 Montaż ramy mocującej

A

I

Podstawowy montaż przedstawiono na następujących rysunkach: rys. 1, strona 3:

NOTICE!

Podczas montażu należy także przestrzegać zaleceń zawartych

w instrukcji montażu klimatyzatora postojowego.

NOTE

Informacje dotyczące obsługi znajdują się w instrukcji obsługi

klimatyzatora postojowego.

Poz. Nazwa

1 Rama mocująca

2 Jednostka sprężarki

3 Pokrywa

SP950C-SPX1200C--I-16s.book Seite 48 Donnerstag, 24. September 2020 9:06 21

EN

CoolAir SP950C, SPX1200C Gwarancja

49

Ramę mocującą oraz klimatyzator dzielony do samochodu ciężarowego am

Volvo FH należy zamontować w następujący sposób:

I

➤ Do zamocowania jednostki sprężarki należy użyć czterech śrub M8 x 35, ośmiu

podkładek typu U M8 8,4 x 16 mm oraz czterech nakrętek zabezpieczających

M8 (rys. 1, strona 3) i przykręcić je do ramy mocującej.

➤ Od mocowania bocznego spoilera odkręcić wszystkie cztery nakrętek

M8 8,4 x 16 mm z podkładkami M8 (rys. 2 1, strona 4).

A

➤ Na gwintowane trzpienie M8 wsunąć ramę mocującą i przymocować ją dołąc-

zonymi nakrętkami M8 i podkładkami U M8 8,4 x 16 mm (rys. 2 1, strona 4).

➤ Na wystające śruby na ramce mocującej założyć cztery duże podkładki

M8 8,4 x 24 mm jako podkładki dystansujące (rys. 2 2, strona 4).

➤ Jednostkę sprężarki należy umieścić na wystających śrubach na ramie mocującej

i przykręcić za pomocą czterech podkładek typu U M8 8,4 x 16 mm oraz czter-

ech nakrętek zabezpieczających M8 (rys. 3, strona 5).

➤ Wszystkie śruby należy sprawdzić po przejechaniu 200 km pod względem

trwałości mocowania.

6Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

Nasi specjaliści służą chętnie pomocą i omówią z Państwem dalszy przebieg

gwarancji.

NOTE

Jednostkę sprężarki należy zamontować dopiero po przytwierdzeniu

ramy mocującej do tylnej ściany samochodu ciężarowego.

NOTICE!

Boczny spoiler zabezpieczyć przed spadnięciem.

SP950C-SPX1200C--I-16s.book Seite 49 Donnerstag, 24. September 2020 9:06 21

Strona jest ładowana ...

Dometic SP950C, SPX1200C Fastening frame for Volvo FH (2013 models) Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic SP950C, SPX1200C Fastening frame for Volvo FH (2013 models) Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty