Festool CTL MIDI I Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 77

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 84

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 90

zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 97

ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 102

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720656 / C / 2020-05-07

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 90

2 Symbole.....................................................90

3 Elementy urządzenia.................................91

4 Dane techniczne........................................91

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............92

6 Rozruch..................................................... 92

7 Ustawienia.................................................93

8 Praca......................................................... 94

9 Konserwacja i czyszczenie........................95

10 Środowisko................................................95

11 Wskazówki ogólne.....................................96

1 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji doty

czących bezpieczeństwa może doprowadzić do

porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania

ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

– Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi

zycznych, motorycznych lub umysłowych

lub niewystarczającym doświadczeniu i

wiedzy. Należy pilnować dzieci, aby nie ba

wiły się urządzeniem.

– Jeśli przewód zasilający urządzenia jest

uszkodzony, należy go wymienić w autory

zowanym warsztacie serwisowym, aby

uniknąć zagrożeń.

– Ostrzeżenie Operator musi być odpowied

nio przeszkolony w zakresie posługiwania

się tą maszyną.

– Przed czyszczeniem, konserwacją, wymia

ną materiałów eksploatacyjnych lub kon

wersją urządzenia należy zawsze odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda.

– Ostrzeżenie Gniazda na maszynie używać

wyłącznie do celów opisanych w niniejszej

instrukcji.

– Ostrzeżenie W przypadku wycieku piany lub

płynu należy natychmiast wyłączyć urzą

dzenie.

– Ostrożnie Regularnie czyścić ogranicznik

poziomu wody i sprawdzać, czy nie ma śla

dów uszkodzeń.

– Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z

EN 60335-2-69 / nieoznaczoność K

70 dB(A)/ 3 dB

– Wartość drgań działających na układ dłoń/

ramię zgodnie z EN 60335-6-69/ nieozna

czoność K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

– Ostrzeżenie Urządzenie może zawierać pył

szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opró

żnianie i wymianę filtrów należy zlecać wy

łącznie autoryzowanym specjalistom dys

ponującym odpowiednim wyposażeniem

ochronnym.

– Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalo

wanym systemem filtrowania!

– Ryzyko wybuchu i pożaru: Nie odsysać:

– iskier lub gorących pyłów;

– substancji palnych lub wybuchowych (np.

magnezu, aluminium, benzyny, rozcień

czalników);

– substancji o agresywnych właściwościach

(np. kwasów, zasad, rozpuszczalników);

– wchodzących w reakcje chemiczne sub

stancji, które prowadzą do wydzielania

ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np.

wchodzących w reakcje materiałów 2K,

aluminium i wody).

– Przestrzegać obowiązujących na terenie

danego kraju przepisów bezpieczeństwa i

stosować się do zaleceń producenta obra

bianego materiału!

– Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpo

wiedniego wyposażenia ochronnego!

– Używać tylko po stwierdzeniu sprawności

na podstawie kontroli wzrokowej, w su

chym otoczeniu, zgodnie z instrukcją!

– Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel,

aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze

nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym

warsztacie serwisowym.

– Nie podnosić ani nie transportować za po

mocą haków lub dźwignic!

2 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcje/zalecenia!

Polski

90

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Ostrzeżenie! Urządzenie może zawie

rać pył szkodliwy dla zdrowia!

Nadaje się do odsysania pyłu o

wartości ekspozycyjnej powyżej

1 mg/m

3

Nie wyrzucać razem z odpadami do

mowymi.

Zabrania się wchodzenia na urządze

nie

3 Elementy urządzenia

[1-2]

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Uchwyt

[1-7]

Schowek na wąż

[1-8]

Blokada T-Loc do systenerów

[1-9]

Zbiornik na zanieczyszczenia

[1-10]

Klamry zamykające

[1-11]

Włącznik/wyłącznik

[1-12] +

[1-13]

Hamulec

[1-14]

Otwór wydmuchowy

[1-15]

Szuflada filtra

[1-16]

Czyszczenie

[1-17]

Przycisk MAN

[1-18]

Regulacja siły ssania

[1-19]

Wskazanie połączenia

[1-20]

Przycisk połączenia

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

niniejszej instrukcji eksploatacji.

4 Dane techniczne

Odkurzacze mobilne

Pobór mocy 350 - 1200 W

Maks. moc przyłączowa gniazda wtykowego urzą

dzenia

UE, KR, CN

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Maks. natężenie przepływu (powietrze), odkurzacz/turbina 130 m³/h / 222 m³/h

Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa

Powierzchnia filtracyjna 3508 cm²

Wąż ssący D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Długość przewodu zasilającego 7,5 m

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60335-2-69 / nieoznaczo

ność K3

70 dB(A)

Rodzaj zabezpieczenia IP X4

Pojemność zbiornika CTL MINI I 10 l

CTL MIDI I 15 l

Wymiary, dł. x szer. x wys. CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Ciężar CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

Polski

91

5 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Odkurzacz mobilny nadaje się do

– zasysania i odsysania pyłów o wielkości do

1 mg/m³ zgodnie z kategorią ’L’,

– odsysania wody,

– eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu

w warunkach przemysłowych,

zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Przestrzegać informacji podanych na tab

liczce znamionowej.

► Przestrzegać specjalnych przepisów, obo

wiązujących na danym obszarze admini

stracyjnym.

6.1 Pierwsze uruchomienie

► Założyć worek filtrujący lub worek jednora

zowy [2].

► Montaż zwijacza kabla [3].

► Podłączanie węża ssącego [3].

6.2 Podłączanie odkurzacza mobilnego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń związane z nie

kontrolowanym uruchomieniem narzędzi

► Przed włączeniem sprawdzić, czy podłą

czone urządzenie jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

prądem elektrycznym

► Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do

uziemionego gniazda wtykowego.

► Nie wkładać rąk do gniazda wtykowego od

kurzacza mobilnego.

Gdy odkurzacz mobilny jest podłączony do

gniazda sieciowego, gniazdo wtykowe od

kurzacza mobilnego stale przewodzi prąd.

Ustalanie połączenia między odkurzaczem

mobilnym a gniazdem wtykowym

Odkurzacz mobilny jest wyłączony.

► Podłączyć kabel sieciowy do gniazda wtyko

wego.

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-2] przewo

dzi prąd.

Przełączanie odkurzacza mobilnego na tryb

czuwania

► Nacisnąć włącznik/wyłącznik[1-11].

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-2] przewo

dzi prąd.

Zielona dioda LED [1-18] wskazuje tryb

czuwania.

Automatyczne uruchamianie odkurzacza mo

bilnego

Odkurzacz mobilny jest przełączony na tryb

czuwania.

► W celu automatycznego uruchomienia od

kurzacza mobilnego: Włączyć połączone

urządzenie.

Ręczne uruchamianie odkurzacza mobilnego

Odkurzacz mobilny jest przełączony na tryb

czuwania.

► Nacisnąć przycisk MAN [1-17].

Gdy urządzenie nie jest używane, jak rów

nież przed przystąpieniem do wykonywa

nia wszelkich prac związanych z konserwacją i

czyszczeniem urządzenia, należy zawsze wycią

gać wtyczkę z gniazda zasilającego.

6.3 Podłączanie elektronarzędzia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Należy przestrzegać maksymalnej mocy

przyłączowej w gnieździe wtykowym urzą

dzenia (patrz rozdział Dane techniczne).

► Wyłączyć elektronarzędzie.

Ustalanie połączenia między elektronarzę

dziem zasilanym z sieci a odkurzaczem mobil

nym

► Podłączyć elektronarzędzie do gniazda

urządzenia [1-2].

Elektronarzędzie jest połączone z odkurzaczem

mobilnym za pomocą kabla zasilającego.

Ustalanie połączenia między elektronarzę

dziem akumulatorowym a odkurzaczem mo

bilnym (MINI I / MIDI I)

► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą

czenia [1-20].

Wskaźnik połączenia [1-19] miga wolno.

Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go

towy do nawiązania połączenia.

Polski

92

► Włączyć elektronarzędzie zasilane akumu

latorowo.

Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a za

silane akumulatorowo elektronarzędzie jest

z nim połączone aż do momentu ręcznego

wyłączenia odkurzacza mobilnego lub wy

ciągnięcia wtyczki. Następnie należy ponow

nie podłączyć akumulator.

Podłączenie nowego zasilanego akumulatorowo

elektronarzędzia zastępuje poprzednie połącze

nie.

6.4 Połączenie z mobilnym urządzeniem

końcowym (MINI I / MIDI I)

Mobilne urządzenie końcowe (np. smartfon)

można połączyć przez Bluetooth

®

z odkurza

czem mobilnym (np. w celu aktualizacji opro

gramowania za pomocą aplikacji Festool).

► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą

czenia [1-20] na odkurzaczu mobilnym i

przytrzymać przez 3 sekundy.

Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko.

Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go

towy do nawiązania połączenia.

► Postępować zgodnie ze wskazówkami apli

kacji Festool.

6.5 Pilot zdalnego sterowania (MINI I / MIDI

I)

Ustalanie połączenia między pilotem zdalnego

sterowania a odkurzaczem mobilnym

Aby móc połączyć pilota z odkurzaczem mobil

nym, należy przeprowadzić reset pilota (patrz

Reset pilota zdalnego sterowania).

Dotychczas niepołączone piloty zdalnego stero

wania można połączyć bezpośrednio.

Połączenie między pilotami a odkurzaczem

mobilnym zostaje zachowane również po

ręcznym wyłączeniu lub wyciągnięciu

wtyczki odkurzacza mobilnego.

Odkurzacz mobilny może być połączony z

tylko jednym elektronarzędziem akumula

torowym. Odkurzacz mobilny może być po

łączony z jednym elektronarzędziem aku

mulatorowym.

► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą

czenia [1-20] na odkurzaczu mobilnym i

przytrzymać przez 3 sekundy.

Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko.

Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go

towy do nawiązania połączenia.

► Nacisnąć przycisk MAN na pilocie.

Pilot zdalnego sterowania jest trwale zapi

sany w odkurzaczu mobilnym.

Włączanie/ wyłączanie

Po połączeniu pilota z odkurzaczem mobilnym,

odkurzacz może być włączany i wyłączany za

pomocą pilota.

► Aby włączyć i wyłączyć należy nacisnąć

przycisk MAN na pilocie.

Reset na pilocie

Po zresetowaniu połączenie pilota zdalnego

sterowania z odkurzaczem mobilnym zostaje

usunięte.

► Nacisnąć przycisk połączenia oraz przycisk

MAN i przytrzymać przez 10 sekund.

Wskaźnik LED miga na różowo, jeśli proces

resetowania zakończył się powodzeniem.

6.6 Usunąć z pamięci wszystkie zapisane

urządzenia. (MINI I / MIDI I)

► Nacisnąć przycisk połączenia [1-20] i przy

trzymać przez co najmniej 3 sekundy.

Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko.

► Ponownie puścić przycisk połączenia.

► W ciągu 3 sekund nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy

przyciski plus i minus [1-18].

Odkurzacz mobilny potwierdza komendę trzy

krotnym szybkim miganiem.

7 Ustawienia

7.1 Regulacja siły ssania

► W trybie ssania naciskać przyciski plus lub

minus [1-18].

7.2 Zabezpieczenie przed nadmiernym

wzrostem temperatury

Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpiecze

nie przed nadmiernym wzrostem temperatury

wyłącza odkurzacz mobilny przed osiągnięciem

krytycznej temperatury. Dolna dioda LED

[1-18]

wskazuje usterkę.

Dioda LED świeci się

na czerwono

Zbyt wysoka tempe

ratura

► Wyłączyć odkurzacz mobilny, pozostawić do

ostygnięcia.

► Po upływie ok. 5 minut ponownie włączyć

odkurzacz mobilny.

7.3 Zaciąganie hamulca [1A]

► Podnieść lekko odkurzacz mobilny z przodu.

► Nacisnąć hamulec [1-13] w dół aż do za

trzaśnięcia.

► W celu zwolnienia nacisnąć przycisk [1-12].

Polski

93

7.4 SysDoc

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie używać powierzchni do odkładania ak

cesoriów odkurzacza mobilnego jako po

wierzchni do ustawiania urządzenia.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Podczas transportu upewnić się, że bloka

da T-Loc wzgl. cztery blokady SysDoc są

zamknięte.

Na powierzchni do odkładania akcesoriów [1-7]

można zamocować systener za pomocą blokady

T-loc [1-8]. Systener bez blokady T-Loc można

zamocować za pomocą czterech blokad SysDoc

[1-3].

8 Praca

8.1 Odsysanie substancji suchych

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Zawsze stosować worek filtrujący!

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Przed odsysaniem sprawdzić, czy filtr

główny jest sprawny.

W przypadku odsysania pyłów przekra

czających wartości graniczne odsysać

tylko jedno źródło pyłu (narzędzie elektryczne

lub pneumatyczne).

Podczas odsysania pyłów powstających podczas

pracy elektronarzędzi należy przestrzegać na

stępujących zaleceń

:

Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrze

gać obowiązujących przepisów lokalnych!

Wartości graniczne: objętość powietrza usuwa

nego może wynosić maks. 50% objętości powie

trza świeżego

Wzór: kubatura pomieszczenia V

R

x współczyn

nik wymiany powietrza L

W

8.2 Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący!

Używać specjalnego filtra do zasysania

na mokro.

Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu na

pełnienia odsysanie zostaje automatycznie

przerwane.

Dolna dioda LED [1-18] świeci się na czerwono.

► Wyłączyć odkurzacz mobilny [1-11] .

► Otworzyć klamry zamykające [1-10] i zdjąć

górną część urządzenia.

► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia [1-9].

Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić

filtr główny do wyschnięcia!

Wysuszyć odkurzacz mobilny przed zasysaniem

suchego pyłu.

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Po wykonaniu odsysania na mokro usunąć

filtr do zasysania na mokro i zastąpić go fil

trem głównym do substancji suchych.

OSTROŻNIE

Wydostawanie się piany i cieczy

► Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządze

nie.

8.3 Funkcja wydmuchu

► Otworzyć kratkę przed otworem wydmucho

wym

[1-14].

► Wsunąć wąż ssący w otwór wydmucho

wy [1-14].

► W trybie czuwania nacisnąć przycisk

MAN [1-17].

8.4 Ręczne czyszczenie filtra i worka

filtrującego

► W trybie czuwania nacisnąć przycisk

MAN

[1-17].

► Ustawić siłę ssania na maksimum [1-18].

► Zamknąć wąż ssący ręką i jednocześnie

trzykrotnie nacisnąć krótko dźwignię czy

szczącą [1-16] do dołu.

8.5 Bezpyłowa wymiana worka filtrującego

► Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną

część urządzenia [2].

► Pociągnąć nakładkę na worku filtrującym,

aż otwór worka zostanie całkowicie za

mknięty.

Worek filtrujący jest teraz odpowiednio zabez

pieczony i można go wyjąć.

Polski

94

► Nasadzić górną część urządzenia i zamknąć

klamry zamykające.

8.6 Wymiana elementu filtrującego[5]

► Wyciągnąć zużytą szufladę filtra [1-15].

► Zużytą szufladę filtra zutylizować zgodnie z

przepisami prawa.

► Wsunąć nową szufladę filtra [1-15].

Numery katalogowe akcesoriów, filtrów

oraz materiałów eksploatacyjnych można

znaleźć w katalogu Festool lub w Interne

cie na stronie „www.festool.com”.

Zalecenie

Uszkodzenie silnika

► Nigdy nie odkurzać bez zamontowanego fil

tra głównego lub z uszkodzonym filtrem

głównym, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie silnika.

8.7 Po zakończeniu pracy

► Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć

wtyczkę zasilania.

► Zwinąć przewód zasilający.

► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

► Włożyć wąż ssący [4-1] do zamykanego

schowka na wąż [1-7]. Przewód zasilający

włożyć [4-2] do zamykanego schowka na

wąż

[1-7] lub nawinąć na zwijacz kabla. W

tym celu przełożyć przewód zasilania przez

wycięcie [4-3].

► Oczyścić odkurzacz mobilny wewnątrz i na

zewnątrz poprzez odessanie zanieczyszczeń

i wytarcie.

► Odstawić odkurzacz mobilny w suchym po

mieszczeniu, zabezpieczając go przed uży

ciem przez osoby nieupoważnione.

Pokrywa schowka na wąż służy jako scho

wek na narzędzia.

9 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń, porażenia prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w

certyfikowanych warsztatach: Najbliższy adres

znaleźć można na: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

firmy Festool! Nr kat. na stronie: www.fes

tool.pl/serwis

► Regularnie czyścić czujniki poziomu napeł

nienia

[4-4] i opróżniać zbiornik na zanie

czyszczenia .

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Co najmniej raz w roku kontrola techniczna

przeprowadzona przez producenta lub od

powiednio przeszkoloną osobę (np. pod ką

tem uszkodzenia filtra, szczelności urzą

dzenia i działania urządzeń kontrolnych). .

– Elementy, których nie można wyczyścić,

należy zutylizować. Używać do tego celu

nieprzepuszczalnych worków. Przestrzegać

obowiązujących przepisów dotyczących

usuwania odpadów!

10 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

Polski

95

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

11 Wskazówki ogólne

11.1

Bluetooth

®

Znak słowny i loga Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

11.2 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

Polski

96

Strona jest ładowana ...

Festool CTL MIDI I Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool CTL MIDI I Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty